Jornalismo em transição: do papel para o tablet … ao final da tarde

(1)

ÖÑÎÒßÔ×ÍÓÑ ÛÓ ÌÎßÒÍ×Y]Ñæ ÜÑ ÐßÐÛÔ ÐßÎß Ñ ÌßÞÔÛÌ› ßÑ Ú×ÒßÔ Üß ÌßÎÜÛ Ö±=± Ý¿²¿ª·´¸¿ ñ ×ª¿² Í¿¬«º ×²¬®±¼«9=± ß ¼·¹·¬¿´·¦¿9=±ô ± ½®»½·³»²¬± ¼¿ ×²¬»®²»¬ » ¿ »³»®¹6²½·¿ ¼± ¼·°±·¬·ª± ³-ª»· ¿´¬»®¿®¿³ ¿ º±®³¿ ½±³± » °®±¼«¦»³ » ¼·¬®·¾«»³ ¿ ²±¬3½·¿ò ß ½±·²½·¼6²½·¿ ¼»¬» °®±½»± ½±³ ¿ ½®·» »½±²-³·½¿ ¹´±¾¿´ º±®³±« «³¿ ¬»³°»¬¿¼» °»®º»·¬¿ ¯«» ¿º»¬¿ °®±º«²¼¿³»²¬» ¿ »³°®»¿ ¼» ½±³«²·½¿9=± ±½·¿´ô »³ °¿®¬·½«´¿® ¿ ·³°®»²¿ »½®·¬¿ò ß ½±²»¯«6²½·¿ ¬»³ ·¼± «³ ·²3½·± ¼» 7½«´± ÈÈ× ³¿®½¿¼± °»´± ¼»¿°¿®»½·³»²¬± ¼» ¶±®²¿· » ®»ª·¬¿ô ¿´¹«² ¼± ¯«¿· ½»²¬»²?®·±ò ß ®¿¦+» =± ½±³«²æ ¿ °»®¼¿ ¼» ´»·¬±®» » ± ¼»½®7½·³± ¼» ®»½»·¬¿ ¼» °«¾´·½·¼¿¼» ½¿«¿¼¿ °»´¿ ½±²½±®®6²½·¿ ¼± ±²´·²»ò Í» ²¿´¹«² ½¿± ¿ °«¾´·½¿9+» ·³°´»³»²¬» »²½»®®¿³ô ²±«¬®± ³·¹®¿³ °¿®¿ ¿ É»¾ô «°®·³·²¼± ± ½«¬± ®»´¿½·±²¿¼± ½±³ ¿ ·³°®»=± » ¿ ¼·¬®·¾«·9=±ò Ñ »¨»³°´± ³¿· ½±²¸»½·¼± 7 ± ¼¿ Ò»©©»»µô ¿ »¹«²¼¿ ®»ª·¬¿ »³¿²¿´ ³¿· ´·¼¿ ¼± Û¬¿¼± Ë²·¼±æ ¼»°±· ¼» éç ¿²± ½±³ »¼·9=± »³ °¿°»´ô ¿ ®»ª·¬¿ ³«¼±« °¿®¿ «³¿ »¼·9=± »¨½´«·ª¿³»²¬» ±²´·²»ò Ò± &´¬·³± ½·²½± ¿²±ô ¿ ½·®½«´¿9=± ¼»¬¿ ®»ª·¬¿ ½¿·« ëðû »ô ¼»¼» îððçô ¯«» ¿ ®»½»·¬¿ »¬¿ª¿³ »³ ¯«»¼¿ò ß°- ª?®·¿ ³«¼¿²9¿ »¬®«¬«®¿· » »¼·¬±®·¿·ô ¿ ®»ª·¬¿ ±°¬±« °±® «³¿ »¼·9=± ±²´·²» ½±³ °¿§©¿´´ò Ó¿ ¿ ×²¬»®²»¬ ²=± 7 ¿°»²¿ «³¿ ¿´¬»®²¿¬·ª¿ ¼» ±¾®»ª·ª6²½·¿æ ¿´¹«³¿ °«¾´·½¿9+» »¬=± ¿ ¬®¿²º±®³?ó´¿ ²«³¿ ±°±®¬«²·¼¿¼»ò ß°®±ª»·¬¿²¼± ± ½®»½·³»²¬± ¼± ²&³»®± ¼» «¬·´·¦¿¼±®» ¼»¬» ³»·± » ¿ »³»®¹6²½·¿ ¼± ¼·°±·¬·ª± ³-ª»· Š ³¿®¬°¸±²» » ¬¿¾´»¬ Š ± ¶±®²¿· ´¿²9¿®¿³ ª»®+» °¿®¿ »¬¿ °´¿¬¿º±®³¿ » »¬=± ¿ ®»´¿²9¿® »¼·9+» ª»°»®¬·²¿ ±²´·²»ò Ñ ·²¹´6 ¬»®? ·¼± ± °®·³»·®± ¶±®²¿´ ¼» ®»º»®6²½·¿ ¿ ´¿²9¿® «³¿ ·Ð¿¼ Ûª»²·²¹ Û¼·¬·±²ô ³¿ô ²»¬» ³±³»²¬±ô ¸? ³«·¬± ±«¬®± »¨»³°´±ô ½±³± ª»®»³± ³¿· ¿¼·¿²¬»ò Ñ ®»²¿½·³»²¬± ¼± ¶±®²¿· ª»°»®¬·²± ¾¿»·¿ó» ²¿ °±·¾·´·¼¿¼» ¬»½²±´-¹·½¿ ¼¿ °´¿¬¿º±®³¿ ¼» ¼·¬®·¾«·9=± » ¿½»± @ ·²º±®³¿9=±ô ±

(2)

íê ÖÑ]Ñ ÝßÒßÊ×ÔØßÍ ñ ×ÊßÒ ÍßÌËÚ ¯«» ¼»·¨¿ ¿²¬»ª»® «³¿ ª·¿ ¿´¬»®²¿¬·ª¿ °¿®¿ ± ¶±®²¿´·³± ·³°®»±ò Ò»¬» ¬®¿¾¿´¸±ô °®±½«®¿³± ¿²¿´·¿® ¿ »¼·9+» ª»°»®¬·²¿ °¿®¿ ¬¿¾´»¬ »ô ½±³ °±²¬± ï ± ¶±®²¿´·³± @ ·¬«¿9=± ¿¬«¿´ô ¿²¿´·¿²¼± ± ¼¿¼± ®»´¿¬·ª± @ ½·®½«´¿9=± ¼» ¶±®²¿·ô ¿ ¬¿¨¿ ¼» °»²»¬®¿9=± ¼¿ ×²¬»®²»¬ » ¿ ª»²¼¿ ¼» ¼·°±·¬·ª± ³-ª»· ø³¿®¬°¸±²» » ¬¿¾´»¬÷ò Ò± °±²¬± î 7 »¬«¼¿¼¿ ¿ ®»´¿9=± »²¬®» ± °®±½»± ¼» ½±²ª»®¹6²½·¿ »³ ½«®± » ¿ ³«¼¿²9¿ ®»½»²¬» ²± ¸?¾·¬± ¼» ½±²«³± ¼» ²±¬3½·¿ò Ñ °±²¬± í »¹«» ¿ ³»³¿ ´-¹·½¿ô °®±½«®¿²¼±ó» ¼»¬¿ ª»¦ ¿²¿´·¿® ¿ ¿´¬»®¿9+» ¿± ²3ª»´ ¼± ½±²¬»&¼±ò Ò± °±²¬± ì º¿¦ó» «³¿ ½±³°·´¿9=± ¼¿ »¼·9+» ª»°»®¬·²¿ °¿®¿ ¬¿¾´»¬ »ô ²± °±²¬± ëô ¿²¿´·¿³ó» ¿´¹«² »¨»³°´± ¼» ª»°»®¬·²± °¿®¿ »¬¿ ²±ª¿ °´¿¬¿º±®³¿ò Ð ¬¿¾´»¬ò ïò Ü± °¿°»´ ¿± ¼·°±·¬·ª± ³-ª»· Ò± &´¬·³± ½·²½± ¿²±ô ¿ ·³°®»²¿ »³ °¿°»´ ¬»³ ª·ª·¼± «³¿ ¼¿ °·±®» º¿» ¼¿ «¿ ¸·¬-®·¿ò ß± ¼»¹¿¬» °®±ª±½¿¼± °»´± «®¹·³»²¬± ¼± ¶±®²¿´·³± ²¿ É»¾ ±³¿ó» «³¿ °®±º«²¼¿ ½®·» »½±²-³·½¿ ¹´±¾¿´ ¯«» ®»¼«¦·« «¾¬¿²½·¿´³»²¬» ± ·²ª»¬·³»²¬± °«¾´·½·¬?®·±ò ß ·¬«¿9=± °±¼» »® ·´«¬®¿¼¿ ½±³ ¿´¹«² »¨»³°´±æ ²± Û¬¿¼± Ë²·¼±ô »³ îðïîô ± ·²ª»¬·³»²¬± °«¾´·½·¬?®·± ²¿ ·³°®»²¿ »½®·¬¿ ¼»½»« ¿± ²3ª»· ¼± ¿²± ëðô »ô ²± °»®3±¼± îððèóîðïïô »²½»®®¿®¿³ ìëï ¶±®²¿·å »³ Û°¿²¸¿ô ²± ¿²± îðïîô ®»¹·¬±«ó» «³ ¼»½®7½·³± ¼» îíôîû ²¿ °«¾´·½·¼¿¼» »³ ¬±¼± ± ³»·± »ô »²¬®» îððè » îðïîô »²½»®®¿®¿³ ïçé ¶±®²¿· øßÐÓô îðïî÷ò Ò± ½¿± °±®¬«¹«6ô » ½±³°¿®¿²¼± ± °®·³»·®± ¾·³»¬®» ¼» îððë ½±³ °»®¼»®¿³ éè ³·´ ´»·¬±®» °±® ¼·¿ô » - ²± ¼±· °®·³»·®± ³»» ¼»¬» ¿²± ¿ ½·®½«´¿9=± ½¿·« ïðûò Ò»¬» ¼±· ³»»ô ¿ ½·®½«´¿9=± ¼± Ð&¾´·½± º±· ¼» ¿°»²¿ îç ³·´ »¨»³°´¿®»ô ¿ ¼± ÜÒ ½»®½¿ ¼» îë ³·´ »¨»³°´¿®»ô ± ÖÒ êç ³·´ » ± ¶±®²¿´ · ½»®½¿ ¼» ë ³·´ò Ñ Ý±®®»·± ¼¿ Ó¿²¸= ´·¼»®¿ ¿ ´·¬¿ ½±³ ½»®½¿ ¼» ïïç ³·´ »¨»³°´¿®»ò Ñ ®»«´¬¿¼± 7 «³ ½±²«³± ³7¼·± ¼» ëí ¶±®²¿· °±® ³·´ ¸¿¾·¬¿²¬»ô «³ ²&³»®± »½¿²¼¿´±¿³»²¬» ¾¿·¨± ¯«¿²¼± ½±³°¿®¿¼± ½±³ ± ììé ¼¿ Ò±®«»¹¿ô ± îêî ¼¿ ß´»³¿²¸¿ ±« ¿¬7 ± èç ¼» Û°¿²¸¿ò Ò± ¿²¬3°±¼¿ ¼»¬¿ ·¬«¿9=±ô ¿ ·³°®»²¿ ±²´·²» ½±²¬·²«¿ ¿ ®»¹·¬¿® «³ ½®»½·³»²¬± ¿·²¿´?ª»´ ¯«»® ²± ²&³»®± ¼» ´»·¬±®»ô ¯«»® ²¿ ®»½»·¬¿ °«¾´·½·¬?®·¿ò Û³¾±®¿ »¶¿³ ¿·²¼¿ °±«½± ± ½¿± »³ ¯«» ¿ ®»½»·¬¿ ±²´·²» ¬»³ ª·²¼± ¿ ³»´¸±®¿® °®±¹®»·ª¿³»²¬» ½±³ ¿ ¿°±¬¿ ¼± ¶±®²¿· ²¿ É»¾ò Ò¿ Û«®±°¿ô ± ³¿·±® ¹®«°± ¼» ³»¼·¿ô ± ¿´»³=± ß¨»´ Í°®·²¹»®ô ¬»ª»ô °»´¿

(3)

íé ÖÑÎÒßÔ×ÍÓÑ ÛÓ ÌÎßÒÍ×Y]Ñæ ÜÑ ÐßÐÛÔ ÐßÎß Ñ ÌßÞÔÛÌ › ßÑ Ú×ÒßÔ Üß ÌßÎÜÛ °®·³»·®¿ ª»¦ô ³¿· ®»½»·¬¿ ²¿ ?®»¿ ¼·¹·¬¿´ ¼± ¯«» ²¿ ¬®¿¼·½·±²¿´æ ¿ °®·³»·®¿ ½®»½»®¿³ îîû »³ ®»´¿9=± ¿± ¿²± ¿²¬»®·±®ô »²¯«¿²¬± ¿ ¬®¿¼·½·±²¿· ±º®»®¿³ «³¿ ¯«»¼¿ ¼» íûò Û³ Ú®¿²9¿ô » ²± ³»³± °»®3±¼±ô ± Ô·¾»®¿¬·-² ®»¹·¬±« ³¿· «³¿ ¯«»¾®¿ ¿²«¿´ ²¿ ª»²¼¿ ¬®¿¼·½·±²¿· » «³ ¿«³»²¬± ¼» çíôêû ²± »½¬±® ±²´·²»ò Ì¿³¾7³ ± Ô» Ú·¹¿®± øõïîéôëû÷ » ± Ô» Ó±²¼» øõëíôïû÷ ¿«³»²¬¿®¿³ ¿ ª»²¼¿ ²± »½¬±® ±²´·²» » ®»¹·¬¿®¿³ ¼»½®7½·³± ²¿ ª»®+» »³ °¿°»´ò Û³ Ð±®¬«¹¿´ô ± ²&³»®± ³¿· ·²¬»®»¿²¬» =± ¿°®»»²¬¿¼± °»´± Ð&¾´·½±ô ½±³ ½»®½¿ ¼» ì ³·´ ¿·²¿²¬» » «³ ½®»½·³»²¬± ¼» çéûò Ü»ª» ¿´·»²¬¿®ó» ¯«» ¿ »¨«¾»®>²½·¿ ¼»¬» ½®»½·³»²¬± »¬? ®»´¿½·±²¿¼¿ ½±³ ± º¿½¬± ¼» °¿®¬·®»³ ¼» ²&³»®± ®»´¿¬·ª¿³»²¬» ¾¿·¨±ô °»´± ¯«» ¿ «¿ ·³°±®¬>²½·¿ ¼»ª» »® ®»´¿¬·ª·¦¿¼¿ò Û¬» ¿«³»²¬± ¼± ²&³»®± ¼» ¿·²¿²¬» ±²´·²» »¬? ®»´¿½·±²¿¼± ½±³ ± º¿½¬± ¼»¬¿ «¾½®·9+» »®»³ ³«·¬± ³¿· ¾¿®¿¬¿ ¼± ¯«» ¿ ¼¿ ª»®=± »³ °¿°»´ô ³¿ »¨°´·½¿ó» ·¹«¿´³»²¬» ½±³ ± ¿«³»²¬± ¼¿ ¬¿¨¿ ¼» °»²»¬®¿9=± ¼¿ ×²¬»®²»¬ » ½±³ ± «®¹·³»²¬± ¼» ¼·°±·¬·ª± ³-ª»· ½±³ ´·¹¿9=± @ ×²¬»®²»¬ ¯«» °»®³·¬»³ ¿½»¼»® ¿± ¶±®²¿´ ¿ ¯«¿´¯«»® ¸±®¿ » ¼»¼» ¯«¿´¯«»® ´«¹¿®ò Ò± ¯«» ½±²½»®²» @ ×²¬»®²»¬ô ± ¼¿¼± ¼¿ ×²¬»®²»¬ É±®´¼ Í¬¿¬ ¿°±²¬¿³ °¿®¿ ¬¿¨¿ ¼» °»²»¬®¿9=± ¼» íìôíû »³ ¬±¼± ± ³«²¼±ô ½±³ ¿ ß³7®·½¿ ¼± Ò±®¬» ¿ ¿°®»»²¬¿® ¬¿¨¿ ¼» éèôêûô ¿ Ñ½»¿²·¿ êéôéûô ¿ Û«®±°¿ êíôîû » ¿ ß³7®·½¿ Ô¿¬·²¿ » Ý¿®¿3¾¿ ½±³ ìîôçûò Û³ ¬»®³± ¼» ¼·°±·¬·ª± ¼» ¿½»±ô ¿ °¿®¬·® ¼» îððéô ½±³ ± ´¿²9¿³»²¬± ¼± ·Ð¸±²»ô » ¼» îðïðô ½±³ ± ·Ð¿¼ô »³»®¹·« «³ ²±ª± ³»®½¿¼± ½±³ ¹®¿²¼» °±¬»²½·¿´ °¿®¿ ¿ »³°®»¿ ¶±®²¿´3¬·½¿ô °±· ± ³¿®¬°¸±²» » ± ¬¿¾´»¬ »²¬®¿®¿³ ²± ¯«±¬·¼·¿²± ¼± ½±²«³·¼±®»ò Ð¿®¿ » ½±³°®»»²¼»® ¿ ¼·³»²=± ¼± º»²-³»²± ¾¿¬¿ ¼·¦»® ¯«»ô °¿®¿ îðïíô ¿ Ý·½± °®»ª6 ¯«» ± ²&³»®± ¼» ¼·°±·¬·ª± ³-ª»· ½±³ ¿½»± @ ×²¬»®²»¬ «´¬®¿°¿» ¿ °±°«´¿9=± ³«²¼·¿´ô ±« »¶¿ô ¯«» »¨·¬¿³ »³ ¬±¼± ± ³«²¼± ³¿· ¼» é ³·´ ³·´¸+» ¿°¿®»´¸± ¼»¬» ¬·°±ò Û³ °¿®¬»ô ¿ ¯«¿» ±³²·°®»»²9¿ ¼»¬» ¼·°±·¬·ª± ²¿ ²±¿ ª·¼¿ ¼·?®·¿ ¼»ª»ó» @ ·³°´·½·¼¿¼» ½±³ ¯«» °±¼»³ »® «¿¼±ô ¿± º¿½¬± ¼± °®»9± »¬¿®»³ ½¿¼¿ ª»¦ ³¿· ¾¿·¨± » ¼» ¶«²¬¿®»³ ²«³ - ¿°¿®»´¸± ¬±¼¿ ¿ ª¿²¬¿¹»² ¼± ¬»´»³-ª»´ô ³¿· ± »²¬®»¬»²·³»²¬± ½¿®¿½¬»®3¬·½± ¼¿ ½±²±´¿ » ¿ ´·¹¿9=± °»®³¿²»²¬» @ ×²¬»®²»¬ò ß ¬«¼± ·¬± ±³¿ó» ¿·²¼¿ «³¿ ª¿¬¿ ±º»®¬¿ ¼» ³±¼»´± ¯«» ®»°±²¼»³ ¿ ¬±¼± ± ¹±¬±ò ß ª¿®·»¼¿¼» 7 ¬¿²¬¿ ¯«» »¨·¬» ¿¬7 «³¿ ¬¿¨±²±³·¿ °®-°®·¿æ Í³¿´´ °¸±²»Œ Š »½®= ¿¬7 íòëŒ ø»¨æ Þ´¿½µ¾»®®§÷å Ó»¼·«³ °¸±²»Œ Š »½®= »²¬®» íôëŒ » ìôçŒ ø»¨æ ·Ð¸±²»÷å Ð¸¿¾´»¬Œ Š »½®= »²¬®» ëôðŒ » êôçŒ ø»¨æ Ù¿´¿¨§ Ò±¬»÷å Í³¿´´ Ì¿¾´»¬Œ Š »½®= »²¬®» éòðŒ » èôìŒ ø»¨æ Õ·²¼´» Ú·®»÷å Ì¿¾´»¬ô »½®= ½±³ èòëŒ ±« ³¿· ø»¨æ

(4)

íè ÖÑ]Ñ ÝßÒßÊ×ÔØßÍ ñ ×ÊßÒ ÍßÌËÚ ·Ð¿¼÷ò Û³¾±®¿ ± ³±¼»´± ³¿· «¬·´·¦¿¼± »¶¿³ ± Ó»¼·«² Ð¸±²»Œô ± ¿°¿®»´¸± ½±³ ³¿·±®» ¼·³»²+» »¬=± »³ ¿½»´»®¿¼± ½®»½·³»²¬±ò Û¬» ¼·°±·¬·ª± º¿¦»³ °¿®¬» ¼± ²±ª± » °®±³·±® ³»®½¿¼± ¼¿ ·²º±®³¿9=± ³-ª»´ ¯«» » ½±³°´»¬¿ ½±³ «³ ·¬»³¿ ±°»®¿¬·ª± » «³¿ ´±¶¿ ¼» ¿°´·½¿9+»ô ³¿· ± ®»°»¬·ª± ·¬»³¿ ¼» °¿¹¿³»²¬±ò Ñ ³±¼»´± 7 ·¹«¿´ ²¿ ª?®·¿ ±°9+»ô ¿´¬»®¿²¼±ó» ¿°»²¿ ¿ ¾¿» ¼± ·¬»³¿ò Ò± ½¿± ¼¿ ß°°´»ô 7 ¬«¼± ¼¿ °®-°®·¿ »³°®»¿æ ¼·°±·¬·ª± ø·Ð¸±²»ñ·Ð¿¼÷ô ·¬»³¿ ø·ÑÍ÷ » ´±¶¿ øß°° Í¬±®»÷ò Ð¿¿ó» ± ³»³± ²¿ Î×Ó ½±³ ¼·°±·¬·ª± øÞ´¿½µ¾»®®§÷ô ·¬»³¿ øÞ´¿½µÞ»®®§ ÑÍ÷ » ´±¶¿ øÞÞ ß°° É±®´¼÷ò Ò± ½¿± ¼¿ Ù±±¹´»ô ± ·¬»³¿ øß²¼®±·¼÷ » ¿ ´±¶¿ øÙ±±¹´» Ð´¿§÷ =± ¼¿ ³¿®½¿ô ³¿ ¿ °´¿¬¿º±®³¿ ¼» ¿½»± ²=±æ »¬» ·¬»³¿ 7 ¿¾»®¬± » ¯«¿´¯«»® ³¿®½¿ °±¼» «?ó´±ô »²¼± ¿ Í¿³«²¹ô ´3¼»® ²± ³»®½¿¼± ¼» ¬»´»³-ª»·ô ¿ ³¿·±® ®»º»®6²½·¿ ¼»¬» ·¬»³¿ò Ð¿¿ó» «³¿ ·¬«¿9=± »³»´¸¿²¬» ½±³ ¿ Ó·½®±±º¬ô ¯«» ¬»³ ·¹«¿´³»²¬» «³ ·¬»³¿ øÉ·²¼±© Ð¸±²»÷ » «³ ³»®½¿¼± øÓ·½®±±º¬Ž Í¬±®»÷ô »¬¿²¼± ¿¾»®¬± ¿ ¯«» ±«¬®¿ ³¿®½¿ ± «¬·´·¦»³ò Û¬¿ ´±¶¿ ª»²¼»³ ª?®·± ¬·°± ¼» °®±¼«¬±ô ¼»¼» ´·ª®±ô ³&·½¿ ±« ¬ó¸·®¬ô ³¿ 7 ¿ ±º»®¬¿ ¼» ¿°´·½¿9+» ²¿¬·ª¿ ø¿°°÷ ¯«» ²± ·²¬»®»¿ò Ñ ¼¿¼± ®»´¿¬·ª± ¿ ¶¿²»·®± ¼» îðïí ®»º»®»³ ¯«» ± ·Ì«²» ±º»®»½·¿ ½»®½¿ ¼» ééë ³·´ ¿°´·½¿9+» ¼»¬·²¿¼¿ ¿± ·¬»³¿ ·ÑÍô íðû ¼¿ ¯«¿· ²¿¬·ª¿ °¿®¿ ·Ð¿¼ï_{ò ß »¬» ²&³»®± 7 °®»½·± ¶«²¬¿® ¿ ±º»®¬¿ ¼± Ù±±¹´» Ð´¿§ øêëð ³·´ »³} ¶¿²»·®± ¼» îðïíî_{÷ô ± Ó·½®±±º¬Ž Í¬±®»}_{øïëð ³·´}í_{÷ô ± Þ´¿½µÞ»®®§ ß°° É±®´¼} ø½»®½¿ ¼» ïðð ³·´÷ô »¨·¬·²¼± ¿·²¼¿ ±«¬®± ½±³± ¿ ß³¿¦±²Ž ß°°¬±®» » ± Ò±µ·¿Ž Ñª· Í¬±®»ò Ò¿¬«®¿´³»²¬»ô »²¬®» ¿ ª¿¬¿ ±º»®¬¿ ¼» ¿°° »¨·¬» «³¿ »½9=± »°»½·¿´³»²¬» ¼»¼·½¿¼¿ ¿± ³»¼·¿ò Û¬¿ ²±ª¿ ®»¿´·¼¿¼» ³«¼±« ¿ º±®³¿ ½±³± » ½±²±³» ·²º±®³¿9=± ¼» ½¿®·¦ ¶±®²¿´3¬·½±ô ½±³ ± ®»´¿¬-®·± Í¬¿¬» ±º Ó»¼·¿ îðïí ¿ ³±¬®¿® «³ ½±²«³± ½¿¼¿ ª»¦ ³¿· ³«´¬·°´¿¬¿º±®³¿æ ëìû ¼± °®±°®·»¬?®·± ¼» ¬¿¾´»¬ ¬¿³¾7³ ½±²±³» ²±¬3½·¿ ²± ¬»´»³-ª»´ô ééû ¿½«³«´¿ »¬» ½±²«³± ½±³ ± ½±³°«¬¿¼±® °»±¿´ô ëðû ½±³ ¿ ´»·¬«®¿ ¼» ¶±®²¿· »³ °¿°»´ » »³ ½±³°«¬¿¼±®ô ¬¿¾´»¬ » ¬»´»³-ª»´ò Ñ Ü·¹·¬¿´ Ò»© Î»°±®¬ îðïíô °«¾´·½¿¼± ®»½»²¬»³»²¬»ô ®»º±®9¿ »¬¿ ¬¿¾´»¬ ¼«°´·½±« »³ ï_{¸¬¬°æññ·°±¼ò¿¾±«¬ò½±³ñ±¼ñ·°¸±²»±º¬©¿®»¬»®³ñ¯¬ñ¿°°ó·²ó¿°°ó¬±®»ò¸¬³} î_{¸¬¬°æññ©©©ò¿°°¾®¿·²ò½±³ñ¬¿¬ñ²«³¾»®ó±ºó¿²¼®±·¼ó¿°°} í_{¸¬¬°æññ²»©ò½²»¬ò½±³ñèíðïóïðèðëÁíóëéëêðçéïóéëñ©·²¼±©ó°¸±²»ó¬±®»ó¼±«¾´»ó¬±ó} ïëðµó°´«ó¿°°ñ

(5)

íç ÖÑÎÒßÔ×ÍÓÑ ÛÓ ÌÎßÒÍ×Y]Ñæ ÜÑ ÐßÐÛÔ ÐßÎß Ñ ÌßÞÔÛÌ › ßÑ Ú×ÒßÔ Üß ÌßÎÜÛ ®»´¿9=± ¿± ®»´¿¬-®·± °®±¼«¦·¼± ²± ¿²± ¿²¬»®·±®ò Ñ ½±²«³± ³«´¬·°´¿¬¿º±®³¿ «®¹» ·¹«¿´³»²¬» ²»¬» ®»´¿¬-®·±ô ½±³ ííû ¿ ®»º»®·®»³ «³ ½±²«³± »³ °»´± ³»²± ¼«¿ °´¿¬¿º±®³¿ » çû »³ ¬®6 ±« ³¿·ò Û¬¿ ¬»²¼6²½·¿ ¼» ½±²«³± ³«´¬·°´¿¬¿º±®³¿ô ½±³ ± ¼·°±·¬·ª± ³-ª»· ¿ º«²½·±²¿®»³ ½±³± »¹«²¼± »½®=ô ½±³»9¿ ¿ «®¹·® «³ °±«½± °±® ¬±¼± ± ³«²¼±ô °»´± ¯«» » °±¼» º¿´¿® ²«³¿ ½¿¼¿ ª»¦ ³¿·±® ½±²ª»®¹6²½·¿ »²¬®» ³»·±ô ½±³ ± ¼·°±·¬·ª± ³-ª»· ¿ °±´¿®·¦¿®»³ «³ ·¬»³¿ »«ó ½6²¬®·½±ô «¾3¯«± » ³-ª»´ò îò Ý±²ª»®¹6²½·¿ » ²±ª± ½±²«³± Í¿´¿ª»®®3¿ øîðïð÷ ¼»º»²¼» ¯«» ¿ ½±²ª»®¹6²½·¿ 7 «³ °®±½»± ª·3ª»´ ³«¼¿²9¿ ±½±®®·¼¿ ²¿ ¿¬·ª·¼¿¼» ¶±®²¿´3¬·½¿ ¿± ²3ª»´ ¼± »³°®»¹¿¼±® » ¼± »³°®»¹¿¼±ô °»´± ¯«»ô ²»¬» ¬®¿¾¿´¸±ô ²=± »®=± ¿¾±®¼¿¼±ò Ñ ®»¬¿²¬» ¼»¬» ¬®¿¾¿´¸±ò ß ½±²ª»®¹6²½·¿ ¬»½²±´-¹·½¿ ±½±®®» »³ ¼«¿ ?®»¿ Š °®±¼«9=± » ¼·º«=± Š ½±³ Í¿´¿ª»®®·¿ øîðïð÷ ¿ ¼»¬¿½¿® ¯«» ± ³»·± º±®¿³ ±¾®·¹¿¼± ¿ ±°¬¿® °±® «³ ³±¼»´± ³«´¬·°´¿¬¿º±®³¿ °¿®¿ ®»°±²¼»®»³ ¿ «³¿ ²±ª¿ ¿«¼·6²½·¿ ½¿®¿½¬»®·¦¿¼¿ °±® «³ ½±²«³± ·³«´¬>²»± »³ ª?®·± »½®=ò Ò± ¯«» ½±²½»®²» @ ½±²ª»®¹6²½·¿ ¼» ½±²¬»&¼±ô Í¿´¿ª»®®·¿ øîðïð÷ ¼»¬¿½¿ ± ½®»½»²¬» ®»½«®± @ ½¿®¿½¬»®3¬·½¿ ³¿· ³¿®½¿²¬» ¼± ¶±®²¿´·³± ²¿ É»¾æ ¿ ³«´¬·³»¼·¿´·¼¿¼»ô ¿ ¸·°»®¬»¨¬«¿´·¼¿¼» » ¿ ·²¬»®¿¬·ª·¼¿¼»ò Ñ ½±²¬»&¼± ¯«»ô ¿¬7 ¿± ·²3½·± ¼± ²±ª± 7½«´±ô °»®³·¬·¿³ ¼·º»®»²½·¿® ± ³»·± ¬®¿¼·½·±²¿· ø¬»¨¬±ñ¶±®²¿´å ±³ñ®?¼·±å ª3¼»±ñ¬»´»ª·=±÷ °¿¿®¿³ ¿ »® ¬®¿²ª»®¿· ²¿ »¼·9+» ±²´·²»ô ·¬«¿9=± ¯«» ¿¬«¿´³»²¬» ¬±®²¿ ¼·º3½·´ ¿¾»® ¯«¿´ ± ³»·± ¯«» »¬? ²¿ ±®·¹»³ ¼» ³«·¬¿ ¼¿ ±º»®¬¿ ±²´·²»ò Û¬¿³±ô °±·ô °»®¿²¬» «³¿ »®¿ ½¿®¿½¬»®·¦¿¼¿ °»´¿ ¼·¬®·¾«·9=± ³«´¬·°´¿¬¿º±®³¿ ¼» °®±¼«¬± ¸·°»®³«´¬·³»¼·?¬·½±ô ± ¯«» ¿½±²¬»½» ½±³± ®»°±¬¿ ¿± ½®»½»²¬» «± ¼» ²±ª± ¼·°±·¬·ª± Š ²±³»¿¼¿³»²¬» ³¿®¬°¸±²» » ¬¿¾´»¬ Š ½±³ «³ º±®¬» ª3²½«´± @ ·¼»²¬·¼¿¼» ¼± »« °®±°®·»¬?®·± øÕ¿¬¦ ú ß¿¸®«ô îððî÷ » ¯«» º¿ª±®»½»³ «³ ½±²«³± «¾3¯«± » ³-ª»´ò Ñ ½¸¿³¿¼± ¯«¿®¬± »½®= ·®®±³°»ô ¿·³ô ½±³± «³ ³»·± ¯«» °»®³·¬» ± ¿½½»± ¼·®»½¬±ô ·²³»¼·¿¬± § ½±²¬·²«¿¼± ¿ ½±²¬»²·¼± ± »®ª·½·± ·²¼»°»²¼·»²¬» ¼»´ ´«¹¿® § ¼»´ ³±³»²¬±Œ øß¹«¿¼± ú Ó¿®¬3²»¦ô îððèô °ò ïèç÷ò Ò± »½®= ¼± ½±³°«¬¿¼±®ô °¿´½± ¼¿ °®·³»·®¿ ª¿¹¿ ¼» ½±²ª»®¹6²½·¿ ¼» ¿ ³«´¬·³»¼·¿´·¼¿¼»ô ¿ ¸·°»®¬»¨¬«¿´·¼¿¼» » ¿ ·²¬»®¿¬·ª·¼¿¼»ô »³¾±®¿ ²¿´¹«²

(6)

ìð ÖÑ]Ñ ÝßÒßÊ×ÔØßÍ ñ ×ÊßÒ ÍßÌËÚ ¼± ¶±®²¿´·³± ²¿ É»¾æ ¿ ·²¬¿²¬¿²»·¼¿¼»ô ¿ ³»³-®·¿ô ¿ «¾·¯«·¼¿¼» » ¿ °»®±²¿´·¦¿9=±ò Ï«¿²¼± º¿´¿³± ¼» ³¿®¬°¸±²»ô »¬¿ ¼«¿ &´¬·³¿ ½¿®¿½¬»®3¬·½¿ ¿¬·²¹»³ «³¿ ²±ª¿ ¼·³»²=± ¼»ª·¼± @ °±®¬¿¾·´·¼¿¼» ¼¿ °´¿¬¿º±®³¿ ¯«» ¿½±³°¿²¸¿³ °»®³¿²»²¬»³»²¬» ± »« °®±°®·»¬?®·±ò ß¹«¿¼± ú Ó¿®¬3²»¦ øîððè÷ ®»º»®»³ ¯«» »´ ³-ª·´ ±º®»½» «²¿ ¹®¿² ½¿°¿½·¼¿¼ ¼» ¿¼¿°¬¿½·-² ¿´ ««¿®·± § ¿´ ½±²¬»¨¬± ¼» «± ø°»®¬·²»²½·¿÷ ¿3 ½±³± «²¿ »´»ª¿¼¿ °®±¾¿¾·´·¼¿¼ ¼» °®»»²½·¿ »² »´ ½¿± ¼» «²¿ ²»½»·¼¿¼ º«²½·±²¿´ ±¾®»ª»²·¼¿ ø½±²ª»²·»²½·¿÷Œ ø°ò ïçé÷ô ·¬«¿9=± ¯«» » ¬±®²¿ ¿·²¼¿ ³¿· ·³°±®¬¿²¬» ¯«¿²¼± º¿´¿³± ¼» ¼·°±·¬·ª± ½±³ ´·¹¿9=± @ ×²¬»®²»¬ò Ò± ½¿± ¼± ¬¿¾´»¬ ¸? «³¿ »ª·¼»²¬» °®±¨·³·¼¿¼» ¿± ½±²«³± ³»¼·?¬·½± ¯«» ±½±®®» ²± ³¿®¬°¸±²»ô ³¿ô ½«®·±¿³»²¬»ô »¬¿ °´¿¬¿º±®³¿ ¬»³ ·¹«¿´³»²¬» «¬·´·¦¿9+» »³»´¸¿²¬» ¿ ¿´¹«² ³»·± ¿²¬»®·±®»ô ²±³»¿¼¿³»²¬» ¿± ¶±®²¿´ » @ ¬»´»ª·=±ò Í» ¿ °±®¬¿¾·´·¼¿¼» ± ¿°®±¨·³¿ ¼± °®·³»·®±ô ¿ ¼·³»²+» ¼± »½®= ¬±®²¿³ó²± »³»´¸¿²¬» ¿± »¹«²¼±ô ½®·¿²¼±ó» ¿·³ «³ ¿³¾·»²¬» ¸3¾®·¼± °®±°3½·± °¿®¿ ¿ »³»®¹6²½·¿ ¼» ³±¼»´± ·²º±®³¿¬·ª± ¼» º«=± »²¬®» »¬¿ ¼«¿ ®»¿´·¼¿¼»ò Í³¿®¬°¸±²» » ¬¿¾´»¬ =± °´¿¬¿º±®³¿ ³«´¬·³7¼·¿ ¯«» ¬6³ ¬±¼¿ ¿ ª¿²¬¿¹»² ¼± ½±³°«¬¿¼±®» °±®¬?¬»·ô ¿½®»½»²¬¿²¼±ó´¸» ¿ ³±¾·´·¼¿¼» ¼»½±®®»²¬» ¼¿ °±®¬¿¾·´·¼¿¼»ô » «³ ¿´¬± ¹®¿« ¼» ·²¬»®¿¬·ª·¼¿¼» ½·³»²¬¿¼± ²¿ ±¬·³·¦¿9=± ¼¿ «¿¾·´·¼¿¼»ò Û¬¿ ³»´¸±®·¿ ¼¿ «¿¾·´·¼¿¼» ¿»²¬¿ »³ ¼«¿ ª»®¬»²¬»æ ± «®¹·³»²¬± ¼¿ ¿°´·½¿9+» ²¿¬·ª¿ ø¿°°÷ ¿¼¿°¬¿¼¿ ¿ »¬¿ °´¿¬¿º±®³¿ » ¿ ³«¼¿²9¿ ¼¿ ·²¬»®º¿½» Ø±³»³óÓ?¯«·²¿ò Ñ »½®= »²3ª»´ ¿± ¬±¯«»ô «³¿ ¬»½²±´±¹·¿ ¯«» ¶? ª»³ ¼± ¿²± êðô ½¸»¹¿ ¿± ¹®¿²¼» °&¾´·½± ²¿ ¼7½¿¼¿ ¼» çðô ½±³ ± ÐÜßô ±¾®»¬«¼± ¼»°±· ¼¿ ß°°´» ¬»® ´¿²9¿¼± ± Ò»©¬±²ô »³ ïççîò Ó¿ 7 ¶? ²± 7½«´± ÈÈ×ô ±¾®»¬«¼± ¿ °¿®¬·® ¼» îððé ½±³ ± ·Ð ¬?½¬»·æ ¼»²±³·²¿³ó» ¹»¬± ¬?½¬»·ô ¿¯«»´» ®»¿´·¦¿¼± °»´± ««?®·± ¿ °¿®¬·® ¼» ³±ª·³»²¬± ¼± ¼»¼± ±¾®» ¿ ¬»´¿ ¼± ¼·°±·¬·ª± »²3ª»´ ¿± ¬±¯«» øÐ¿´?½·± » Ý«²¸¿ô îðïîô °ò êéí÷ò Ò± ´«¹¿® ¼» «³¿ »¨¬»²=± ¼± ½±®°± Š ½±³± ± ®¿¬± ±« ± ¬»½´¿¼± Šô ¿ ®»´¿9=± »²¬®» ± «¬·´·¦¿¼±® » ¼·°±·¬·ª± °¿¿ ¿ »® ¼·®»¬¿ »ô °±® ·±ô ³¿· ·²¬«·¬·ª¿ò W °±® »¿ ®¿¦=± ¯«» «³¿ ½®·¿²9¿ ®¿°·¼¿³»²¬» ¿°®»²¼» ¿ ·²¬»®¿¹·® ½±³ «³ ¬¿¾´»¬ ø»¬·³¿ó» ¯«» ¿± ¯«¿¬®± ³»» ¶? ± ½±²·¹¿ º¿¦»®÷ »²¯«¿²¬± ¿ ·²¬»®¿9=± ½±³ ®»½«®± ¿± ®¿¬± ¿°»²¿ 7 ¿·³·´¿¼¿ ¿± ¼±· ¿²±ò ß ²±ª¿ °´¿¬¿º±®³¿ ·²¼«¦·®¿³ ·¹«¿´³»²¬» «³¿ ¿´¬»®¿9=± ¼± ¸?¾·¬± ¼» ½±²«³±ò ß´7³ ¼± ½®»½·³»²¬± ¼¿ ¿·²¿¬«®¿ ±²´·²» » ¼± ½±²«³± ³«´¬·°´¿¬¿º±®³¿ ¶? ®»º»®·¼± ²± °±²¬± ïô ¼»ª» ¿·²¼¿ ¼»¬¿½¿®ó» ¯«» ± ¬»³°± » ¸±®¿ ¼» ½±²«³± »¬=± ¿ ¿´¬»®¿®ó»ò Ì®¿¼·½·±²¿´³»²¬»ô ± ½±²«³± ¼» ²±¬3½·¿ ²± ¶±®²¿· ½»²¬®¿ª¿ó» ²± °»®3±¼± ³¿¬·²¿´ô »²¼± «¾¬·¬«3¼±

(7)

ìï ÖÑÎÒßÔ×ÍÓÑ ÛÓ ÌÎßÒÍ×Y]Ñæ ÜÑ ÐßÐÛÔ ÐßÎß Ñ ÌßÞÔÛÌ › ßÑ Ú×ÒßÔ Üß ÌßÎÜÛ ¿± ´±²¹± ¼± ¼·¿ °±® ±«¬®± ³»·± ¼» ½±³«²·½¿9=±ô ±¾®»¬«¼± ¿ ¬»´»ª·=±ô ¯«» ¬»³ ± »« ¸±®?®·± ²±¾®» ²± °»®3±¼± ¼¿ ïç¸ @ îî¸ò Ý±³ ¿ »³»®¹6²½·¿ ¼± ¼·°±·¬·ª± ³-ª»·ô ± ¸?¾·¬± ¼» ½±²«³± ¿´¬»®¿®¿³ó» » °¿¿®¿³ ¿ ¬»® ³¿· °»®3±¼± ²±¾®»ô »³¾±®¿ ¬»²¸¿³ ¬¿³¾7³ ± »« °·½± ¼» «¬·´·¦¿9=± ·²¼·ª·¼«¿´ô ± ¯«» ¿¾®» ²±ª¿ °±·¾·´·¼¿¼»ò íò Ý±²¬»&¼± °¿®¿ ¼·°±·¬·ª± ³-ª»· ß¬«¿´³»²¬»ô »¨·¬» «³¿ »²±®³» »³»´¸¿²9¿ »²¬®» ± ½±²¬»&¼± É»¾ » ± ½±²¬»&¼± ¼»¬·²¿¼± ¿± ¼·°±·¬·ª± ³-ª»·ò Ò=± » ¬®¿¬¿ ¼» «³¿ ·¬«¿9=± ·²7¼·¬¿æ ¿ ¸·¬-®·¿ ¼± ³»¼·¿ ³±¬®¿ ¯«» ± ²±ª± ³»·± ½±³»9¿³ °±® ®»³»¼·¿® ± ½±²¬»&¼± ¼± ³»·± ¿²¬»®·±®» øÞ±´¬»® ú Ù®«·²ô ïççç÷ô °®±½»± ¯«» ³«·¬¿ ª»¦» » °®±´±²¹¿ ¼«®¿²¬» ¿²±ò Ò± ½¿± ³¿· ®»½»²¬» Š ¿ É»¾ Š »¿ ¬®¿²°±·9=± ¼» ½±²¬»&¼± º±· ¿°»´·¼¿¼¿ ¼» ¸±ª»´©¿®»ô ±²´·²» » ´·³·¬¿ª¿³ ¿ «¿® ± ¬»¨¬± ¼± ¶±®²¿·ô ± ±² ¼¿ ®?¼·± ±« ± ª3¼»± ¼¿ ¬»´»ª·=±ò Í- ²«³¿ º¿» ³¿· ¿ª¿²9¿¼¿ ½±³»9¿®¿³ ¿ «®¹·® »¨»³°´± ¼» ·²¬»¹®¿9=± ¼» ½±²¬»&¼± » ²±ª± º±®³¿¬± ¿¼¿°¬¿¼± ¯«» »¨°´±®¿³ ¿ ½¿®¿½¬»®3¬·½¿ ¼± ²±ª± ³»·±ò Ò± ½±²¬»&¼± °¿®¿ ¼·°±·¬·ª± ³-ª»· ª·ª»ó» «³¿ ·¬«¿9=± »³»´¸¿²¬»æ ± °®·³»·®± ¼·°±·¬·ª± º«²½·±²¿ª¿³ ¿°»²¿ ½±³± °´¿¬¿º±®³¿ ¼» ¿½»± @ É»¾ °»´± ¯«»ô ²¿¬«®¿´³»²¬»ô ± ½±²¬»&¼± »®¿³ ¬¿³¾7³ ± ³»³±ò Ò¿ º¿» »¹«·²¬»ô »» ½±²¬»&¼± °¿¿®¿³ ¿ »® ¿°®»»²¬¿¼± ²¿ º±®³¿ °¸±²» ¼» ¬»¨¬± ²«³¿ - ½±´«²¿ò ß °¿®¬·® ¼»¼» ³±³»²¬± ·²·½·±«ó» «³ °®±½»± »ª±´«¬·ª±ô » ¿¬«¿´³»²¬» 7 °±3ª»´ »²½±²¬®¿® ½±²¬»&¼± »³ ¯«¿¬®± º±®³¿¬±æ ÐÜÚô ª»®=± ©»¾ô ª»®=± ©»¾ ³±¾·´» ±« ¿°´·½¿9+» ²¿¬·ª¿ ø¿°°÷ °¿®¿ ³¿®¬°¸±²» » ¬¿¾´»¬ øª»®=± ØÜ÷ò Ý±³ ¿ ¿°°ô ± ½±²¬»&¼± »¨°´±®¿³ ²±ª¿ ½¿®¿½¬»®3¬·½¿ ¯«» ²¿´¹«² ½¿± ¼»½±®®»³ ¼± «± ¼» ¬»½²±´±¹·¿ ·²¬»¹®¿¼¿ ²± °®-°®·± ¿°¿®»´¸±ô ½±³± ± ¿½»´»®-³»¬®±ô ± ÙÐÍô »¬½ò Û¬» ½±²¶«²¬± ¼» ²±ª·¼¿¼» » ¼» ª¿´6²½·¿ ½±²¬·¬«·ô ¸±¶»ô «³ «²·ª»®± ¬»½²±´-¹·½± ·²¬»¹®¿¼±ô ·¬± 7ô «³ »½±·¬»³¿ ³-ª»´ ±²¼» ± ½±²¬»&¼± =± ¿ °¿®¬» ¯«» ²± ·²¬»®»¿ ²»¬» ¬®¿¾¿´¸±ò Ú»·¶-± »¬ ¿´ ½±²¬»&¼± ¼»¬·²¿¼± ¿ ¼·°±·¬·ª± ³-ª»· »³ ¯«¿¬®± ¹®«°±æ ¿÷ ß¼¿°¬¿¼±æ ·²º±®³¿9=± ±®·«²¼¿ ¼» ±«¬®± ³»·± ¯«» º±· ·³°´»³»²¬» ¿¼¿°¬¿¼¿ °¿®¿ ± ¼·°±·¬·ª±å ¾÷ Î»¿°®±ª»·¬¿¼±æ ½±²¬»&¼± ½®·¿¬·ª± ¿¼¿°¬¿¼± @ ³±¾·´·¼¿¼»å ½÷ Ñ ¼·°±·¬·ª± ³-ª»·å ¼÷ ß«³»²¬¿¼±æ ½±²¬»&¼± ¯«» ¿¼·½·±²¿´³»²¬» «¿³ ¿ °®±°®·»¼¿¼» ¬7½²·½¿ ¼± ¼·°±·¬·ª± ¼» ®»½»9=±ô ½±³± ¿ ¹»±´±½¿´·¦¿9=±ô °±® »¨»³°´±ò Í½±´¿®·ô ß¹«¿¼± ú Ú»·¶-± øîðïî÷ ¾¿»·¿³ó» ²»¬¿ °®±°±¬¿

(8)

ìî ÖÑ]Ñ ÝßÒßÊ×ÔØßÍ ñ ×ÊßÒ ÍßÌËÚ °¿®¿ ½®·¿®»³ «³¿ ¬¿¨±²±³·¿ ¼» ¿°´·½¿9+» ²¿¬·ª¿æ ± ®»«´¬¿¼± 7 ¿ º«=± ¼¿ ¿°° »³ ¿÷ ß¼¿°¬¿¼¿ñ Î»¿°®±ª»·¬¿¼¿å ¾÷ Ñ®·¹·²¿·ñÛ ß«³»²¬¿¼¿ò Ò»¬¿ º¿» ¼» ¼»»²ª±´ª·³»²¬±ô ½±²·¼»®¿³± ·¹«¿´³»²¬» ¯«» ± ½±²¬»&¼± ¿¼¿°¬¿¼± » ± ®»¿°®±ª»·¬¿¼± =± »³»´¸¿²¬»ô °±® ·± °®±°±³± ¯«» ¿ ¬¿¨±²±³·¿ °¿®¿ ± ½±²¬»&¼± ¿°®±ª»·¬» ¿ °®±°±¬¿ ¼» Í½±´¿®·ô ß¹«¿¼± ú Ú»·¶-± øîðïî÷ô ¿«³·²¼±ó» ¯«» »¨·¬»³ ½±²¬»&¼± ¿÷ ß¼¿°¬¿¼± ¾÷ Ñ®·¹·²¿· » ½÷ ß«³»²¬¿¼±ô ± ¯«¿· ¼»ª»³ »® ½±³¾·²¿¼± ½±³ ¼»¬»®³·²¿¼± ³±¼»´± ·²º±®³¿¬·ª± » ¼·°±·¬·ª± ¼» ¿½»±ò ìò Ñ ²±ª± ª»°»®¬·²± Û²¬®» ± ª?®·± ¼¿¼± ®»½±´¸·¼± ²± îðïî Ó±¾·´» Ó»¼·¿ Ò»© Ý±³«³°¬·±² Í«®ª»§ô ¸? ¼±· ¯«» =± ·³°±®¬¿²¬» °¿®¿ »» »¬«¼±æ «³ ®»º»®» ¯«» ± °®±°®·»¬?®·± ¼» ¬¿¾´»¬ ¼» ³¿·±®» ¼·³»²+» ¿°®»»²¬¿³ ³¿·±®» ¬»³°± ¼» ½±²«³± ³»¼·?¬·½± » ± ±«¬®± «¾´·²¸¿ ¯«» »» ½±²«³± Û ¿± Û¬¿¼± Ë²·¼±ô ¿´¹«³¿ »³°®»¿ ª·®¿³ »¬¿ ½±²½´«+» ½±³± «³¿ ¬»²¼6²½·¿ » °»²¿®¿³ô ¼»¼» ´±¹±ô ²¿ °±·¾·´·¼¿¼» ¼» ®»«½·¬¿® ¿ »¼·9+» ª»°»®¬·²¿ ¼¿ ·³°®»²¿ ¬®¿¼·½·±²¿´ò ß·³ô ²± &´¬·³± ¼±· ¿²± «®¹·®¿³ ª?®·¿ ·²·½·¿¬·ª¿ ¯«» °¿®¬»³ ¼» «³ ±¾¶»¬·ª± »³»´¸¿²¬»ô ³¿ ¿½¿¾¿³ °±® ¼·ª»®¹·® ¾¿¬¿²¬» ²¿ º±®³¿ ½±³± °®±½«®¿³ ¿¬·²¹·ó´±ò Ò»¬» ¬®¿¾¿´¸± °®±½«®?³± º¿¦»® «³¿ °»¯«»²¿ ®»»²¸¿ ¸·¬-®·½¿ ¼»¬¿ »¨°»®·6²½·¿æ ß °®·³»·®¿ »¨°»®·6²½·¿ »²½±²¬®¿¼¿ º±· ´¿²9¿¼¿ ²± ¼·¿ ïè ¼» ³¿®9± ¼» îðïïò Ò»¿ ¼¿¬¿ô ± °¿±« ¿ ±º»®»½»® ¿ ·Ð¿¼ Ûª»²·²¹ Û¼·¬·±² @ ïé¸ô ¿¬«¿´·¦¿²¼± ¿ ²±¬3½·¿ ¼¿ ³¿²¸=ò Ñ ¿³»®·½¿²± º±· ´¿²9¿¼± ²± ¼·¿ îð ¼» ¿¾®·´ ¼» îðïï » 7 «³¿ »¼·9=± ª»°»®¬·²¿ ¯«» @ ïè¸ ®»&²» ¿ ²±¬3½·¿ ³¿· ´·¼¿ ¿± ´±²¹± ¼± ¼·¿ ²¿ »¼·9=± ³¿¬·²¿´ò Ò»¬» ½¿± ²=± » ¬®¿¬¿ ¼» «³¿ ¿¬«¿´·¦¿9=± ¼¿ ·²º±®³¿9=±ô ¿²¬» ¼» «³¿ ²±ª¿ ¸·»®¿®¯«·¦¿9=± »³ º«²9=± ¼¿ °®»º»®6²½·¿ ¼± ´»·¬±®»ò Ò± Ü«¾¿·ô ± Ù«´º Ò»© º±· ± °®·³»·®± ¿ ¬»® ¼«¿ »¼·9+» ¼·?®·¿ °¿®¿ ·Ð¿¼ò ß Ù±·²¹ Ø±³» Û¼·¬·±²ô ´¿²9¿¼¿ »³ ïç ¼» ³¿·± ¼» îðïïô ¼»»²¸¿¼¿ °±® Ó?®·± Ù¿®½·¿ô ®»&²» ·²º±®³¿9=± ±¾®» ± ¯«» ¿½±²¬»½»« ¿± ´±²¹± ¼± ¼·¿ » ¿¬«¿´·¦¿ ± ¯«» ¶? º±· ²±¬·½·¿¼± ²¿ Ó±®²·²¹ Û¼·¬·±²ô ¼¿²¼± °¿®¬·½«´¿® ¼»¬¿¯«» @ ·³¿¹»²ò Ñ Ô¿ Î»°«¾¾´·½¿ Í»®¿ º±· ´¿²9¿¼± ²± ¼·¿ îî ¼» ²±ª»³¾®± ¼» îðïï » °«¾´·½¿ó» @ ïç¸ô ¼» »¹«²¼¿ ¿ »¨¬¿ò Ü» ¿½±®¼± ½±³ ± ¶±®²¿´ô »¬¿ »¼·9=± 7 «³ ³·¬± ¼¿ »¼·9=± ³¿¬·²¿´ ½±³ ± ¯«» ª¿· »® ²±¬3½·¿ ²± ¼·¿ »¹«·²¬»ò Ð®±½«®¿ ·²¬»®°®»¬¿® ± ¿½±²¬»½·³»²¬± ¼± ¼·¿ô ¿ «¿ ®¿¦+» » ½±²»¯«6²½·¿ò

(9)

ìí ÖÑÎÒßÔ×ÍÓÑ ÛÓ ÌÎßÒÍ×Y]Ñæ ÜÑ ÐßÐÛÔ ÐßÎß Ñ ÌßÞÔÛÌ › ßÑ Ú×ÒßÔ Üß ÌßÎÜÛ Ò± Þ®¿·´ô ± °»®½«®±® ¼¿ »¼·9+» ª»°»®¬·²¿ º±· Ñ Ù´±¾±ò Ò± ¼·¿ íð ¼» ¶¿²»·®± ¼» îðïî ²¿½»« ± Ù´±¾± ß Ó¿·ô ½±³ »¼·9=± @ ïè ¸±®¿ô ¼» »¹«²¼¿ ¿ »¨¬¿ò Û¬¿ º±· ¿ ®»°±¬¿ ¿ «³ »¬«¼± »²½±³»²¼¿¼± °»´¿ ×²º±Ù´±¾±ô °®±°®·»¬?®·¿ ¼± ¶±®²¿´ô ¿± ½±²¬¿¬¿® ¯«» »¬» ¼·°±·¬·ª± =± «¿¼± ±¾®»¬«¼± »³ ¬®6 ³±³»²¬± ¼± ¼·¿æ ¼» ³¿²¸=ô °¿®¿ ¬»® ¿½»± @ °®·³»·®¿ ·²º±®³¿9+» »³ ½¿¿ô @ ¬¿®¼»ô ¼»°±· ¼± ¿´³±9±ô - ¯«» ¼» ³¿²»·®¿ ³»²± ·²¬»²¿ô » @ ²±·¬»ô ¯«¿²¼± ¿ °»±¿ ½±³»9¿³ ¿ ½¸»¹¿® »³ Þ·°±ô ¹»®»²¬» ½±³»®½·¿´ ¼·¹·¬¿´ ì_{ò Ð»¼®± Ü±®·¿ô »¼·¬±®ó»¨»½«¬·ª± ¼¿ °´¿¬¿º±®³¿} ¼·¹·¬¿· ¼¿ Ù´±¾±ô ¼»½®»ª»« »¬» ª»°»®¬·²± ½±³± «³¿ ³·¬«®¿ ¼» É»¾ » ¼» ·³°®»± ¯«» °»®¼» »³ ®¿°·¼»¦ô ³¿ ¹¿²¸¿ ²¿ °®±º«²¼·¼¿¼»ë_ò Ð±«½± ³»» ¼»°±·ô ²± ¼·¿ îí ¼» ¿¾®·´ ¼» îðïîô ²¿½·¿ ± Û¬¿¼=± Ò±·¬»ô ½±³ »¼·9=± @ îð¸ò Ü» ¿½±®¼± ½±³ ± Ù®«°± »¼·¬±®·¿´ô Ò±·¬» Û¬¿¼± ¿²¿´·¿³ ± º¿¬± ¼± ¼·¿ ²¿ °®·²½·°¿· ?®»¿ô ½±³± °±´3¬·½¿ » »½±²±³·¿ô ¿¶«¼¿²¼± ± ´»·¬±® ¿ ½±³°®»»²¼»® ± ¿½±²¬»½·³»²¬± ¯«» ³±ª·³»²¬¿®¿³ Û¬¿¼=±ô ²¿ »¼·9=± ª»°»®¬·²¿ ¿²¿´·¿³ó» ¿ ²±¬3½·¿ ¼± ¼·¿ô ±º»®»½»²¼±ó» ª3¼»± » ¼»¬¿¯«» ¼± ¶±®²¿´ ¯«» ·®? °¿®¿ ± ¯«·±¯«» ²± ¼·¿ »¹«·²¬»ò W ± »²½±²¬®± ¼¿ 3²¬»» ¼± º¿¬± ³¿®½¿²¬» ¼± ¼·¿ ½±³ ¿ ¿²?´·» » ·²ª»¬·¹¿9=± ¼± ¯«» »®? ®»´»ª¿²¬» ²± °®-¨·³±Œê_ô Ð¿°¿ Ò»¬±ô ¼·®»¬±® ¼» Û¬®¿¬7¹·¿ Ý±®°±®¿¬·ª¿ » Ó»®½¿¼± Ü·¹·¬¿· ¼± Ù®«°± Û¬¿¼±ò Ñ ²±®¬»ó¿³»®·½¿²± Ð±¬óÜ·°¿¬½¸ ´¿²9±« ²± ¼·¿ ïë ¼» ³¿·± ¼» îðïî ¿ «¿ Ûª»²·²¹ Û¼·¬·±²ò Ñ ¶±®²¿´ ¿²«²½·¿ »¬¿ »¼·9=± ¿½±²»´¸¿²¼± ± ´»·¬±®» ¿ ª»®»³ ²»´¿ «³¿ º±²¬» ¼·?®·¿ô ±²¼» =± ¿°®»»²¬¿¼¿ ¿ ¬»²¼6²½·¿ ²±¬·½·±¿ ¼± ¼·¿ » ¿ ²±¬3½·¿ ³¿· ®»½»²¬» ½±³ ½±³»²¬?®·± ¼± ´»·¬±®»ò Û³¾±®¿ » ¬®¿¬» ¼» «³¿ »¼·9=± °¿®¿ ¼·°±·¬·ª± ³-ª»·ô ± ½±²¬»&¼± ¿°¿®»²¬¿ »® «³ ÐÜÚò Ñ ¿«¬®3¿½± Õ®±²» Æ»·¬«²¹ ´¿²9±« ¿ «¿ »¼·9=± ª»°»®¬·²¿ °¿®¿ ·Ð¿¼ ²± ¼·¿ í ¼» ¶«´¸± ¼» îðïîò Ñ Õ®±²» ØÜ ¬»³ «³¿ °¿®¬·½«´¿®·¼¿¼»æ ²=± » ¬®¿¬¿ ¼» «³¿ »¹«²¼¿ »¼·9=± ¼± ¶±®²¿´ô ³¿ ·³ ¼» «³¿ »¼·9=± °¿®¿ ¬¿¾´»¬ ¯«» ¿°»²¿ 7 ¼·¬®·¾«3¼¿ @ ïè¸ò ß ¼·º»®»²9¿ ·¬«¿³ó» ¿± ²3ª»´ ¼¿ ì_{¸¬¬°æññ°±®¬¿´·³°®»²¿ò«±´ò½±³ò¾®ñ½¼³ñ½¿¼»®²±õ¼»õ³·¼·¿ñìêçìîñ·²º±¹´±¾±õ´¿²½¿õ¹´±} ¾±õ¿õ³¿·õª»®¿±õ¼·¹·¬¿´õ¼±õ¶±®²¿´õ¯«»õ·®¿õ¿±õ¿®õ¿õïè¸ ë ê_{¸¬¬°æññ°±®¬¿´·³°®»²¿ò«±´ò½±³ò¾®ñ²±¬·½·¿ñ¾®¿·´ñìçïððñ»¬¿¼¿±õ´¿²½¿õ»¼·½¿±õ°¿®¿õ¬¿} ¾´»¬õ¯«»õ¿²¿´·¿õ²±¬·½·¿õ¼±õ¼·¿

(10)

ìì ÖÑ]Ñ ÝßÒßÊ×ÔØßÍ ñ ×ÊßÒ ÍßÌËÚ ¸·»®¿®¯«·¦¿9=± ¼¿ ²±¬3½·¿ô ¯«» ²± ½¿± ¼± ¬¿¾´»¬ =± ¿ ¯«» ³»´¸±® » ¿¼¿°¬¿³ @ °´¿¬¿º±®³¿ (¬¿¾´»¬ º®·»²¼´§÷ô ½±³ ¼»¬¿¯«» °¿®¿ ¿ ²±¬3½·¿ ¼» ¼»°±®¬±ò Ñ ¾»´¹¿ Ô» Í±·® ïé¸ º±· ´¿²9¿¼± ¶? »¬» ¿²±ô ²± ¼·¿ ïë ¼» ¶¿²»·®± ¼» îðïíò Ì ½±³± «³¿ ®»°±¬¿ @ ³«¼¿²9¿ ¼» ¸?¾·¬± ¼± ´»·¬±®»ò Ü·¼·»® Ø¿³³¿²² ¼»½®»ª» ¿ ²±ª¿ ±º»®¬¿ ½±³± «³ °®±¼«¬± ½±²½´«3¼±Œ ¼·º»®»²¬» ¼¿ ª»®+» ·³°®»¿ » É»¾ô ¼»¬¿½¿²¼± ¯«» ¿ ·²º±®³¿9=± 7 ±®¹¿²·¦¿¼¿ »¹«·²¼± ½®·¬7®·± ¼» °»®¬·²6²½·¿ô ª¿´±® » ¿°®±º«²¼¿³»²¬±Œò Ì®6 ¼·¿ ¼»°±·ô »³ ïè ¼» ¶¿²»·®±ô ²¿½·¿ô ²± Þ®¿·´ô ± Ü·?®·± ¼± Ò±®¼»¬» Ð´«ô ½±³ »¼·9=± ¼» »¹«²¼¿ ¿ »¨¬¿óº»·®¿ò Ü» ¿½±®¼± ½±³ ×´¼»º±²± Î±¼®·¹«»ô ¼·®»¬±® »¼·¬±® ¼± Ü·?®·± ¼± Ò±®¼»¬»ô ½±³ »¬¿ °®»»²9¿ °®±½«®¿®¿³ »²¬®¿® ²«³¿ ²±ª¿ »®¿ ¼± ¶±®²¿´·³± ½±³ «³¿ »¨°»®·6²½·¿ ·²±ª¿¼±®¿òŒ Ñ ½±²¬»&¼± ¼»¬¿ »¼·9=± 7 »¨½´«·ª± » ·²½´«· ²±¬3½·¿ ¼» &´¬·³¿ ¸±®¿ô º®¿» ¼± ¼·¿ô ²»©¹¿³»ô ª3¼»± »¨½´«·ª± ¼¿ ÌÊ ÜÒô ½±³»²¬?®·± ¼± ´»·¬±®» » ¿ª¿²9¿ ¿·²¼¿ ¿´¹«² ½±²¬»&¼± ¯«» »¬¿®=± »³ ¼»¬¿¯«» ²¿ »¼·9=± »³ °¿°»´ ¼± ¼·¿ »¹«·²¬»ò Û¬» ¼·?®·± ¬»³ ¿·²¼¿ «³¿ ¬»®½»·®¿ »¼·9=± @ ¼«¿ ¸±®¿ ¼¿ ³¿²¸=ò Ð Û´ Ì·»³°±ô ¯«» ¬»³ ¼«¿ ª»®+» °¿®¿ ·Ð¿¼ô «³¿ ¼¿ ¯«¿· ª»°»®¬·²¿ô ½±³ »¼·9=± @ ïè¸ò Û¬¿ ª»®=± 7 ¿°®»»²¬¿¼¿ ½±³± ¿ ¿¬«¿´·¦¿9=± ³«´¬·³7¼·¿ ¼¿ »¼·9=± ³¿¬«¬·²¿ô ±º»®»½»²¼± ¿ °®·²½·°¿· ²±¬3½·¿ » ¿½±²¬»½·³»²¬± ¼¿ &´¬·³¿ ïî ¸±®¿Œ Ñ ½±²¬»&¼± ³«´¬·³7¼·¿ =± °®±¼«¦·¼± °±® ±«¬®± ³»·± ¼± ¹®«°±ò Í¿´·»²¬¿ó» ¿·²¼¿ ¯«» ²»¬¿ »¼·9=± ¿ ²±¬3½·¿ =± ±®¹¿²·¦¿¼¿ ¼» «³¿ º±®³¿ ¯«» º¿½·´·¬¿ ¿ «¿ ´»·¬«®¿ ²± ¬¿¾´»¬ » ·²½´«· ½®·¬7®·± ¼» ®»´»ª>²½·¿ ®»´¿½·±²¿¼± ½±³ ¿ ²±¬3½·¿ ³¿· ´·¼¿ ²¿ ª»®=± ±²´·²» ¼± ¶±®²¿´ò Ü» ¿½±®¼± ½±³ ± ·Ì«²»ô ¿ ¿°´·½¿9=± º±· ´¿²9¿¼¿ ²± ¼·¿ îì ¼» ²±ª»³¾®± ¼» îðïðô ³¿ ²=± º±· °±3ª»´ ¿°«®¿® » ²»¿ ¼¿¬¿ ¶? ¬·²¸¿ ¼«¿ »¼·9+»ò ß »® ¿·³ô »¬¿ »®·¿ ¿ °®·³»·®¿ ¿°´·½¿9=± ½±³ »¼·9=± ª»°»®¬·²¿ò Í» ¿ ®¿¦+» ¯«» ´»ª¿®¿³ ¿± ´¿²9¿³»²¬± ¼» «³¿ »¼·9=± ª»°»®¬·²¿ =± Ý¿²¿ª·´¸¿ øîðïí÷ °®±°+» ¯«» ¿ »¼·9+» °¿®¿ ·Ð¿¼ô ·²¼»°»²¼»²¬»³»²¬» ¼» »®»³ ³¿¬·²¿· ±« ª»°»®¬·²¿ô » ±®¹¿²·¦»³ »³ ¬®6 ¹®«°±ò Ò¿ «¿ ª»®=± ³¿· ·³°´»ô ± Ó±¼»´± Í«°±®¬»Œô ± ¼·°±·¬·ª± 7 «¬·´·¦¿¼± ½±³± ³»®¿ °´¿¬¿º±®³¿æ 7 ± ¯«» ¿½±²¬»½» ½±³ ¿ ±º»®¬¿ ¼¿ »¼·9+» »³¿²¿· ¿²¬»®·±®³»²¬» ®»º»®·¼¿ » ¼¿ ª»°»®¬·²¿ ¼± Ð±¬óÜ·°¿¬½¸ò Û¬¿ ª»®=± ¬»³ ¹®¿²¼» °®±¨·³·¼¿¼» ½±³ ± º±®³¿¬± ¬®¿¼·½·±²¿´ ¼¿ ·³°®»²¿ô »®ª·²¼± ¿°»²¿ °¿®¿ ¿ ´»·¬«®¿ ¼± ÐÜÚ ¼¿ ª»®+» ¬®¿¼·½·±²¿·ò Ò»¬» ³±¼»´± »¨·¬»³ ¬±¼¿

(11)

ìë ÖÑÎÒßÔ×ÍÓÑ ÛÓ ÌÎßÒÍ×Y]Ñæ ÜÑ ÐßÐÛÔ ÐßÎß Ñ ÌßÞÔÛÌ › ßÑ Ú×ÒßÔ Üß ÌßÎÜÛ ¿ ª¿²¬¿¹»² ¼» «³ ´»·¬±® °±®¬?¬·´ô °±·¾·´·¬¿²¼± ¿ «¿ ´»·¬«®¿ »³ ¯«¿´¯«»® ´±½¿´ô ½±³ ±« »³ ·´«³·²¿9=±ò Ð¿®¿ ¿ »³°®»¿ ¬»³ ¿ ª¿²¬¿¹»³ ¼» ½±®¬¿® ¿ ¼»°»¿ ®»´¿½·±²¿¼¿ ½±³ ¿ ¼·¬®·¾«·9=±ô ½»®½¿ ¼» ìðû ¼± °®»9± ¼» ½¿°¿ò Ð¿®¿ ª»®+» »³»´¸¿²¬» @ ¼± ³¿®¬°¸±²» °®±°+»ó» ¿ ¬·°±´±¹·¿ Ó±¼»´± ß¹6²½·¿Œæ 7 ½±³°±¬¿ °±® ½±²¬»&¼± ¼» &´¬·³¿ ¸±®¿ ½±³ «³ ®»¼«¦·¼± ¹®¿« ¼» ½±³°´»¨·¼¿¼»ô «¬·´·¦¿²¼±ó» ¿ ¹»±®®»º»®»²½·¿9=± °¿®¿ ¿ ±º»®¬¿ ¼» ²±¬3½·¿ ®»´¿½·±²¿¼¿ ½±³ ¿ ´±½¿´·¦¿9=± ¼± ¼·°±·¬·ª±ò Ð °®±°+» ± ½¸¿³¿¼± Ó±¼»´± Ý±³°´»³»²¬±Œô ½±³ ¿¬«¿´·¦¿9+» ¼¿ ²±¬3½·¿ ³¿¬·²¿·ô ½±²¬»&¼± ³«´¬·³7¼·¿ » «³ ¼»·¹² ¿¼¿°¬¿¼±ò W ²»¬» ½¿³°± ¯«» °¿®»½»³ ·²½´«·®ó» ¿ ³¿·±®·¿ ¼¿ ª»®+» ª»°»®¬·²¿ ¿²¬» »´»²½¿¼¿ô °±· ± »« ®»°±²?ª»· ®»º»®»³ ¯«» ± ±¾¶»¬·ª± 7 »²®·¯«»½»® ¿ ²±¬3½·¿ ³¿¬·²¿· ½±³ ²±ª¿ ·²º±®³¿9+»ò ß »¬¿ °®±°±¬¿ °±¼»®3¿³± ¿·²¼¿ ¿½®»½»²¬¿® ± Ó±¼»´± Ò¿¬·ª±ô «³¿ ª»®=± ¿ª¿²9¿¼¿ ¼± ³±¼»´± ¿²¬»®·±®ô ³¿ »³ ´·¹¿9=± ¿ «³ ³»·± ¬®¿¼·½·±²¿´ ¶? »¨·¬»²¬»ò Ò»¬» ½¿±ô ²=± º¿´¿³± ¼» «³¿ »¼·9=± ¯«» ¿¬«¿´·¦¿ ²±¬3½·¿ ¿²¬» °«¾´·½¿¼¿ ²«³¿ ª»®=± ¬®¿¼·½·±²¿´ô ³¿ ¼» «³¿ »¼·9=± »¨½´«·ª¿ô ½±³ ½±²¬»&¼±ô ¼»·¹²ô °±·¾·´·¼¿¼» ¼» °¿®¬·½·°¿9=± ·²¬»¹®¿¼¿ ²¿ ¿°´·½¿9=± » «± ¼¿ °±¬»²½·¿´·¼¿¼» ¬»½²±´-¹·½¿ ¼¿ °´¿¬¿º±®³¿ ¼» ¿½»±ò Ý±³ ¾¿» ²¿ ²±³»²½´¿¬«®¿ ¿²¬» »²«²½·¿¼¿ °¿®¿ ¼·°±·¬·ª±ô ½±²¬»&¼± » ³±¼»´±ô ¿ ±¬·³·¦¿9=± ¼»ª»®·¿ ±½±®®»® ²¿ »¹«·²¬» ½±³¾·²¿9+»æ Ì¿¾»´¿ ïò Ð´¿¬¿º±®³¿ » ¬·°± ¼» ½±²¬»&¼± Ü·°±·¬·ª± Í³¿´´ °¸±²» Ó»¼·«³ °¸±²» Ð¸¿¾´»¬ Í³¿´´ Ì¿¾´»¬ Ì¿¾´»¬ Ó±¼»´± Í«°±®¬» ó ó ß¼¿°¬¿¼± ß¼¿°¬¿¼± ß¼¿°¬¿¼± ß¹6²½·¿ Ñ®·¹·ó ²¿· ß«³»²¬¿¼± ß«³»²¬¿¼± Ñ®·¹·²¿· Ñ®·¹·²¿· Ý±³°´»ó ³»²¬± ó ß¼¿°¬¿¼± ß¼¿°¬¿¼± ß«³»²¬¿¼± ß«³»²¬¿¼± Ò¿¬·ª± ó ß«³»²¬¿¼± ß«³»²¬¿¼± ß«³»²¬¿¼± ß«³»²¬¿¼± Ü» «³¿ º±®³¿ ¹»®¿´ô °±¼»³± ¼·¦»® ¯«» ¿ «³¿ ³¿·±® ½¿°¿½·¼¿¼» ¬»½²±´-¹·½¿ ¼± ¼·°±·¬·ª± ¼»ª»³ ½±®®»°±²¼»® ½±²¬»&¼± ³¿· »´¿¾±®¿¼± ¯«» »¨°´±®¿³ ³¿· ½±²ª»²·»²¬»³»²¬» ¿ ½¿°¿½·¼¿¼» ¼¿ °´¿¬¿º±®³¿ô ³¿

(12)

ìê ÖÑ]Ñ ÝßÒßÊ×ÔØßÍ ñ ×ÊßÒ ÍßÌËÚ ¬¿³¾7³ ¿ ¼·³»²=± ¼± »½®=ò Ò¿ °®»»²¬» ¿²?´·» ½»²¬®¿³±ó²± ²¿ °¿®¬» ¿«³»²¬¿¼± ¼»¬·²¿¼± ¿ ¬¿¾´»¬ò ëò Þ®»ª» ¿²?´·» ¼» ¯«¿¬®± ª»°»®¬·²± Ð¿®¿ ¿ª¿´·¿® » »¨·¬» ¿´¹«³ ³±¼»´± °®»¼±³·²¿²¬» ²± ª»°»®¬·²± °¿®¿ ·Ð¿¼ô ²»¬» ¬®¿¾¿´¸±ô º±®¿³ ¿²¿´·¿¼¿ ¬®6 »¼·9+» ¼» ½¿¼¿ «³¿ ¼¿ ¯«¿¬®± °«¾´·½¿9+»ô »¬¿¾»´»½»²¼±ó» »³°®» «³ °¿®¿´»´± »²¬®» ± ½±²¬»&¼± ±º»®»½·¼± ²¿ ª»®+» ³¿¬·²¿· ¼·¬®·¾«3¼¿ »³ ÐÜÚ » ¿ ±º»®¬¿ ¼¿ »¼·9+» ª»°»®¬·²¿ò Ò± ½¿± ¼± Ô» Í±·®ô º±®¿³ ¿²¿´·¿¼¿ ¿ »¼·9+» ¼± ¼·¿ íð ¼» ¿¾®·´ô ê ¼» ³¿·± » îî ¼» ³¿·±å ²± Ô¿ Î»°°«¾´·½¿ô ¿ »¼·9+» ¼» ïçô îî » îì ¼» ³¿·±å ²± Ù´±¾± ¿ Ó¿·ô ¿ »¼·9+» ¼» îî ¼» ¶¿²»·®±ô í » é ¼» ³¿·±å »ô ²± Û¬¿¼=± Ò±·¬»ô ¿ »¼·9+» ¼» ïé ¼» ¿¾®·´ô í » é ¼» ³¿·±ò Ô» Í±·® ïé¸ Ý±³»9¿²¼± °»´± ³±¼»´± »½±²-³·½±ô ± Ô» Í±·® ïé¸ ¬»³ ¼«¿ º±²¬» ¼» ®»½»·¬¿æ ¿·²¿¬«®¿ » °«¾´·½·¼¿¼» ø»¬?¬·½¿ ±« ²«³ °±°ó«° ·²·½·¿´÷ò ß ª»®=± ¼·?®·¿ »³ ÐÜÚ ½«¬¿ ïôéç » ¿ ª»°»®¬·²¿ ½«¬¿ ï ¯«¿²¼± ª»²¼·¼¿ ·²¼·ª·¼«¿´³»²¬»ò Û¨·¬» ¿ °±·¾·´·¼¿¼» ¼» »º»¬«¿® ¿·²¿¬«®¿ ½±³ ¼·ª»®¿ ¼«®¿9+»æ «³ ³6ô °±® »¨»³°´±ô ½«¬¿ ïêôçç ½±³ ¿½»± @ ¬®6 ª»®+»ò ß°- ± °»®3±¼± ¼¿ ¿·²¿¬«®¿ 7 °±3ª»´ ¿½»¼»® ¿°»²¿ @ ª»®+» ÐÜÚ ¼»½¿®®»¹¿¼¿ ²± °»®3±¼± ¼» ¿·²¿¬«®¿ò Û³ ¬»®³± ¼» »½9+»ô ¿ ±®¹¿²·¦¿9=± ¼± Ô» Í±·® ïé¸ 7 »³»´¸¿²¬» @ ¼¿ ª»®=± »³ ÐÜÚô º¿´¬¿²¼± ²± ª»°»®¬·²± ¿ ·²º±®³¿9=± ¼¿ °®±¹®¿³¿9=± ¬»´»ª··ª¿ô ± °¿¿¬»³°± » ± «°´»³»²¬± ®»¹·±²¿´ò ß ±°·²·=±ô ¯«» ²¿ ª»®=± ÐÜÚ »¬? ¼·¬®·¾«3¼¿ °±® ª?®·¿ °?¹·²¿ô «®¹» ¿¯«· ¿¹®«°¿¼¿ò Û¨·¬» ¿·²¼¿ «³¿ »½9=± ¼» ¬»½²±´±¹·¿ » ³»¼·¿ ¯«» ²± ÐÜÚ »¬? ¼·°»®¿ °±® ª?®·¿ °?¹·²¿ò Ñ ¼»¬¿¯«» ¼·?®·± 7 ¼·º»®»²¬» ²¿ ¼«¿ ª»®+» » ¿ »½9=± ¬»³ ¼»²±³·²¿9+» ¼·º»®»²¬»æ ÔŽ ß½¬« ²± ÐÜÚô Ô¿ Ë²» ²± ª»°»®¬·²±ò Ò¿ «¿¾·´·¼¿¼»ô ± Ô» Í±·® ïé¸ ¿°®»»²¬¿ «³¿ ²±¬3½·¿ ¼» ½¿¼¿ »½9=± ²¿ °®·³»·®¿ °?¹·²¿ » ±º»®»½» «³¿ ²¿ª»¹¿9=± ª»®¬·½¿´ò W °±3ª»´ ¿¬·ª¿® «³ ³»²« ´¿¬»®¿´ ½±³ ¿¬¿´¸± °¿®¿ ½¿¼¿ «³¿ ¼¿ ïî »½9+»ò Ü¿ ½¿®¿½¬»®3¬·½¿ ¾?·½¿ ¼± ¶±®²¿´·³± ²¿ É»¾ô ¿ ¸·°»®¬»¨¬«¿´·¼¿¼» ¿°»²¿ 7 «¿¼¿ ²± ³»²« ´¿¬»®¿´ ¼» ²¿ª»¹¿9=± ø±²¼» º«²½·±²¿ ½±³± ¿¬¿´¸±÷ ±²´·²» ±« °¿®¿ ± ÔŽ ·²º± »² ½±²¬·²«Œò Û¬¿ ª»®=±ô ±º»®»½·¼¿ »³ ½±²¶«²¬± ½±³ ± ÐÜÚ » ± ïé¸ô »¹«» ± ³±¼»´± ¿¹6²½·¿ô ±º»®»½»²¼± «³ ³·¬± ¼» ²±¬3½·¿ ¼» &´¬·³¿ ¸±®¿ ½±³ ²±¬3½·¿ ¼¿ ª»®=± °¿®¿ ·Ð¿¼ » ÐÜÚò

(13)

ìé ÖÑÎÒßÔ×ÍÓÑ ÛÓ ÌÎßÒÍ×Y]Ñæ ÜÑ ÐßÐÛÔ ÐßÎß Ñ ÌßÞÔÛÌ › ßÑ Ú×ÒßÔ Üß ÌßÎÜÛ ×³¿¹»³ ïæ Ô» Í±·® » Ô» Í±·® ïé¸ øíð ¼» ¿¾®·´÷ ×³¿¹»³ îæ Ô» Í±·® » Ô» Í±·® ïé¸ øîð ¼» ³¿·±÷ ß ³«´¬·³»¼·¿´·¼¿¼» ²=± »¨·¬» ²¿ ª»®=± ª»°»®¬·²¿ô »²¼± ¿°»²¿ ±º»®»½·¼± ´·²µ ·¬»ò Û³ ¬»®³± ¼» ·²¬»®¿¬·ª·¼¿¼» »¨·¬» ¿ ¶? ®»º»®·¼¿ °±·¾·´·¼¿¼» ¼» ²¿ª»¹¿® ²± ³»²«ô ²=± »²¼± ¼·°±²·¾·´·¦¿¼± ¶±¹± ±« »°¿9± °¿®¿ ½±³»²¬¿®ñ ¿ª¿´·¿® ²±¬3½·¿ò

(14)

ìè ÖÑ]Ñ ÝßÒßÊ×ÔØßÍ ñ ×ÊßÒ ÍßÌËÚ Û³ ¬»®³± ¼» ½±²¬»&¼± °®»¼±³·²¿ ± ¹7²»®± Ò±¬3½·¿ ¬3°·½± ¼± ¶±®²¿´ò Û¨·¬»³ ·¹«¿´³»²¬» Ñ°·²·=±ô Î»°±®¬¿¹»³ » Û²¬®»ª·¬¿ô ³¿ ²¿ ³»³¿ ´·²¸¿ ¼± ¯«» 7 ±º»®»½·¼± ²± ¶±®²¿´ò Ð±® ²±®³¿ô ¿ ²±¬3½·¿ »³ ¼»¬¿¯«» 7 ³¿· ¼»»²ª±´ª·¼¿ ¼± ¯«» ²¿ ª»®=± »³ ÐÜÚô ¸¿ª»²¼± ³»³± ½¿± »³ ¯«» 7 ²±ª¿ô ³¿ ¿ »³¿¹¿¼±®¿ ³¿·±®·¿ ¼¿ ²±¬3½·¿ =± ¿ ³»³¿æ ± ¯«» ³«¼¿ 7 ¿ ¼·°±·9=± ¼± ¬»¨¬±ô »²¼± °±® ª»¦» «¬·´·¦¿¼¿ º±¬± ¼·º»®»²¬»ò Ò=± » °±¼» ¼·¦»® ¯«» ± Ô» Í±·® ïé¸ »¶¿ «³¿ ª»®=± ¿¬«¿´·¦¿¼¿ ¼¿ »¼·9=± ³¿¬·²¿´ò Wô ·± ·³ô «³¿ ª»®=± ®»±®¹¿²·¦¿¼¿ » ¿´·¹»·®¿¼¿ô ½±³ ± ½±²¬»&¼± ¿°®»»²¬¿¼± ¼» «³¿ º±®³¿ ¼·º»®»²¬» » «³ ¼»¬¿¯«» ²±ª± ±« ¿¬«¿´·¦¿¼±ò Ô¿ Î»°°«¾´·½¿ Ñ Ô¿ Î»°°«¾´·½¿ Í»®¿ °«¾´·½¿ó» ¿°»²¿ ¼» »¹«²¼¿ ¿ »¨¬¿ò Ì»³ «³ ³±¼»´± »½±²-³·½± ³¿· ½±³°´»¬±ô »²ª±´ª»²¼± ±°»®¿¼±®¿ ³-ª»· » °®±¼«¬±®» ¼» ¼·°±·¬·ª±ô ¬¿´ ½±³± 7 ¼»º»²¼·¼± °±® Ý¿²¿ª·´¸¿ øîðïî÷ò ß ¿·²¿¬«®¿ »³¿²¿´ ø ìôçç÷ ±« ³»²¿´ ø ïçôçç÷ ·²½´«· ± ¿½»± @ ª»®+» ³¿¬·²¿´ øÐÜÚô ·²½´«·²¼± «°´»³»²¬± ´±½¿·÷ô ª»°»®¬·²¿ øÔ¿ Î»°°«¾´·½¿ Í»®¿÷ » ³±¾·´»ò ß´7³ ¼¿ °«¾´·½·¼¿¼» ¬®¿¼·½·±²¿´ ·²»®·¼¿ ²± °´¿²± ¼¿ ²±¬3½·¿ô »¨·¬» ¿·²¼¿ °«¾´·½·¼¿¼» »³ °±°ó«°ò ß ®»´¿9=± ½±³ ±«¬®± °´¿§»® ¼± ³»®½¿¼± ³¿¬»®·¿´·¦¿ó» »³ ¼«¿ ±º»®¬¿æ «³¿ ±º»®¬¿ »°»½·¿´ ¹®¿¬«·¬¿ » ´·³·¬¿¼¿ ¿ «³ ³6 °¿®¿ ± «¬·´·¦¿¼±®» ¯«» »¶¿³ ½´·»²¬» ¼» ½·²½± ±°»®¿¼±®¿ ³-ª»·å ¿ ½±³°®¿ ¼» ¬¿¾´»¬ ¿ °®»9± ®»¼«¦·¼± ¿¯«¿²¼± ¼» «³¿ ¿·²¿¬«®¿ ¿²«¿´ ø ëêêôðè÷ »²¼± «³¿ ¼¿ ±º»®¬¿ «³ ·Ð¿¼ ³·²· °±® ïìç ø°®»9± ¼» ª»²¼¿ »³ ×¬?´·¿ Š íîç÷ò ß ª»®=± Î»°°«¾´·½¿ Í»®¿ 7 ³«·¬± ³¿· ¼± ¯«» «³¿ ¿¬«¿´·¦¿9=± ¼¿ ª»®=± ÐÜÚ ³¿¬«¬·²¿æ »¨·¬»³ °±«½¿ ²±¬3½·¿ »³ ½±³«³ »ô ³»³± ²»» ½¿±ô »¬=± ¿¬«¿´·¦¿¼¿ò Ñ ²±ª± ¬®¿¾¿´¸± ¿°®»»²¬¿¼± =± ³¿·±®·¬¿®·¿³»²¬» ¿«²¬± ¼± ¼·¿ò ß ±®¹¿²·¦¿9=± ¼» ½±²¬»&¼± 7 ½±³°´»¬¿³»²¬» ¼·º»®»²¬» ¼± ÐÜÚô ½±³ ¿ ª»®=± ª»°»®¬·²¿ ¿ ¿°®»»²¬¿® »²¬®» ïç » îê »½9+»ò Ñ ¬3¬«´± ¼¿ »½9+» =± ·¹«¿´³»²¬» ¼·º»®»²¬» ¼± «¬·´·¦¿¼± ²¿ ª»®=± ÐÜÚô ¸¿ª»²¼± ¿´¹«³¿ °®±°±¬¿ ¼» º±®³¿¬±ñ¹7²»®± ¯«» ®»½±®®»³ @ ³«´¬·³»¼·¿´·¼¿¼»ô ½±³± ª»®»³± ³¿· ¿¼·¿²¬»ò Ý±³± » ®»º»®·«ô ¿ ³«´¬·³»¼·¿´·¼¿¼» 7 ¿ ½¿®¿½¬»®3¬·½¿ ³¿· ³¿®½¿²¬» ¼»¬¿ »¼·9=±ò ß ±°·²·=±ô °±® »¨»³°´±ô «®¹» ¯«¿» »³°®» »³ ª3¼»± ¼» ½«®¬¿ ¼«®¿9=±ò ß ½«´¬«®¿ ¬¿³¾7³ ¿°®±ª»·¬¿ ³«·¬± ± ª3¼»±ô ±¾®»¬«¼± ²¿ »½9+» ¼» ½·²»³¿ô ¬»¿¬®± » ³&·½¿ô ±²¼» »¬» ®»½«®± 7 ³«·¬± «¿¼±ò Î °¿®¿ ¿½»¼»® ¿± ª3¼»± 7 ²»½»?®·± »¨·¬·® «³¿ ´·¹¿9=± @ ×²¬»®²»¬ò Ò»¬» °±²¬± ¼»ª» ¿´·»²¬¿®ó» ¯«» ¿ ª»®=± ÐÜÚ °¿®¿ ¬¿¾´»¬ ·²½´«· ·¹«¿´³»²¬» ß´7³ ¼± ª3¼»±ô ±

(15)

ìç ÖÑÎÒßÔ×ÍÓÑ ÛÓ ÌÎßÒÍ×Y]Ñæ ÜÑ ÐßÐÛÔ ÐßÎß Ñ ÌßÞÔÛÌ › ßÑ Ú×ÒßÔ Üß ÌßÎÜÛ Î»°°«¾´·½¿ Í»®¿ º¿¦ «³ «± ·²¬»²·ª± ¼± ±³ô ¸¿ª»²¼± ª?®·¿ »½9+» ±²¼» 7 ½±³¾·²¿¼± ½±³ º±¬±ô «®¹·²¼± «³ ²±ª± º±®³¿¬±ò ß ·³¿¹»³ «®¹» °»¯«»²± ¬»¨¬±ô »³ ¯«» ¿ »½9=± Ô¿ Ù·±®²¿¬¿ ·² ×³³¿¹·²· 7 «³ »¨½»´»²¬» »¨»³°´±ò ×³¿¹»³ íæ Ô¿ Î»°°«¾´·½¿ » Í»®¿ øïé ¼» ³¿·±÷ ×³¿¹»³ ìæ Ô¿ Î»°°«¾´·½¿ » Í»®¿ øé ¼» ¶«²¸±÷

(16)

ëð ÖÑ]Ñ ÝßÒßÊ×ÔØßÍ ñ ×ÊßÒ ÍßÌËÚ Û³ ¬»®³± ¼» ½¿®¿½¬»®3¬·½¿ô » ¬¿´ ½±³± ²± ½¿± ¿²¬»®·±®ô ¿ ¸·°»®¬»¨¬«¿´·¼¿¼» ±½±®®» º«²¼¿³»²¬¿´³»²¬» ²± ³»²« ´¿¬»®¿´ ¼» ²¿ª»¹¿9=±ô «³¿ °»¬¿²¿ ¯«» °»®³·¬» ¿ ²¿ª»¹¿9=± °±® »½9=±ò Ð ¸·°»®¬»¨¬«¿´·¼¿¼» ø²¿ª»¹¿9=± ²± ³»²«÷ » @ ³«´¬·³»¼·¿´·¼¿¼» ø¿½·±²¿® ª3¼»± » ±²÷ò Ò¿´¹«³¿ ²±¬3½·¿ 7 ¬¿³¾7³ «¿¼¿ °¿®¿ ²¿ª»¹¿® ª»®¬·½¿´³»²¬» ²¿ ²±¬3½·¿ ³¿· ´±²¹¿ ±« °¿®¿ ¿½»¼»® ¿ ³»²« ½±³ ³¿· ·²º±®³¿9+» ±¾®» ¼»¬»®³·²¿¼± ¬»³¿ò Ñ ½±²¬»&¼± =± ¼±³·²¿¼± °»´± ¹7²»®± Ò±¬3½·¿ô »¨·¬·²¼± ¿·²¼¿ Ñ°·²·=± øª3¼»±÷ » Î»°±®¬¿¹»³ò Í¿´·»²¬»ó» ¿ ¶? ®»º»®·¼¿ «¬·´·¦¿9=± ¼» ¿´¹«² ¹7²»®± ²±ª±ô ½±³± ± ×²¬¿²¬± ²»´ Ó±²¼±ô «³ ³¿°¿ó³«²¼± ±¾®» ± ¯«¿´ =± ½±´±½¿¼± 3½±²» ¯«» ·²¼·½¿³ ¿ »¨·¬6²½·¿ ¼» «³¿ ²±¬3½·¿ »³ ?«¼·± ±« ± Ô± Í½¿¬± » ± Ô» ½»´¬» ¼· Î»®¿ô ±²¼» ·³¿¹»³ » ±³ =± ½±³¾·²¿¼± ¼¿ ³»´¸±® º±®³¿ò Ñ Ù´±¾± ¿ Ó¿· Ñ Ù´±¾± ¿ Ó¿· º±· ´¿²9¿¼± ½±³± ®»ª·¬¿ ª»°»®¬·²¿Œé_{¼± ¶±®²¿´} ·³°®»± ³¿¬«¬·²± Ñ Ù´±¾±Œò Û¬? ¼·°±²3ª»´ ¿°»²¿ ²¿ °´¿¬¿º±®³¿ ·ÑÍô ¼¿ ß°°´»ô » 7 °«¾´·½¿¼± ¼» »¹«²¼¿ ¿ »¨¬¿óº»·®¿ò Ñ ³±¼»´± ¼» ²»¹-½·± ¿°±·¿ó» »³ °«¾´·½·¼¿¼»ô ¿·²¿¬«®¿ » ª»²¼¿ ¿ª«´¿ò Ð¿®¬» »¨°®»·ª¿ ¼¿ °»9¿ °«¾´·½·¬?®·¿ 7 ¿¼¿°¬¿¼¿ ¿± ¬¿¾´»¬ò ß´¹«³¿ ·²½»²¬·ª¿³ ± ´»·¬±® ¿ ¹·®¿® ± ¼·°±·¬·ª± °¿®¿ ·²¬»®¿¹·® ½±³ ± ½±²¬»&¼±ô º¿¦»²¼± «± ¼± ¿½»´»®-³»¬®±ò W °±3ª»´ ¿·²¿® ½±²¶«²¬¿³»²¬» ¿ »¼·9+» ·³°®»¿ » ¬¿¾´»¬ ±« º¿¦»® ±³»²¬» ¿ ¿·²¿¬«®¿ ¼·¹·¬¿´Œ ³»²¿´ô ¯«» ¼? ¿½»± ¿± ½±²¬»&¼± °¿®¿ ¿ °´¿¬¿º±®³¿ ³-ª»´ò ß »¼·9=± ¿ª«´¿ ½«¬¿ ïôìç » °»®³·¬» ¿½»¼»® @ ª»®=± ÐÜÚ ø» ¿®¯«·ª±÷ » ¿± ª»°»®¬·²± Ù´±¾± ¿ Ó¿·ò ß »¼·9=± »¬? ¼·°±²3ª»´ @ ïè¸ » «³¿ ª»¦ ®»¿´·¦¿¼± ± ¼±©²´±¿¼ô ± ¬¿¾´»¬ò Ü·º»®»²¬» ¼» ±«¬®± ª»°»®¬·²±ô ± ½±²«³± ¼ù Ñ Ù´±¾± ¿ Ó¿· ²=± ²»½»·¬¿ ¼» ½±²»¨=± °»®³¿²»²¬»ò Ñ ½±²¬»&¼± ²=± 7 ±®¹¿²·¦¿¼± °±® »½9+» ½±³± ²± ¶±®²¿´ô ¿°»¿® ¼» Ù·®±Œô ß ·³¿¹»² ¼± Ü·¿Œ » Ü·½¿ ¿ Ó¿·Œò W º?½·´ °»®½»¾»® ¯«» ¿ »¼·9=± °¿®¿ ¬¿¾´»¬ ²=±¬»³ ´·¹¿9=± ¼·®»¬¿ ¿± ½±²¬»&¼± ¼¿ ª»®=± ¬®¿¼·½·±²¿´ò ß ²±¬3½·¿ ¼¿ ª»®=± ³¿¬·²¿´ ²=± =± ¿¬«¿´·¦¿¼¿ é_{Ò¿ °?¹·²¿ ©»¾ °¿®¿ ¿·²¿¬«®¿ ¼± ½±²¬»&¼± ø¸¬¬°æññ±¹´±¾±ò¹´±¾±ò½±³ñ·°¿¼ñ÷ô ± °®±¼«¬±} 7 ¿°®»»²¬¿¼± ½±³± «³¿ ®»ª·¬¿ ª»°»®¬·²¿ ½±³ ½±²¬»&¼± ³«´¬·³3¼·¿ô ½±´«²¿ » ³¿¬7®·¿

(17)

ëï ÖÑÎÒßÔ×ÍÓÑ ÛÓ ÌÎßÒÍ×Y]Ñæ ÜÑ ÐßÐÛÔ ÐßÎß Ñ ÌßÞÔÛÌ › ßÑ Ú×ÒßÔ Üß ÌßÎÜÛ ²»¬¿ »¼·9=±ô »³¾±®¿ô °±® ª»¦»ô «³ ¿«²¬± ¼» «³¿ ²±¬3½·¿ ±« ®»°±®¬¿¹»³ ¼± ³¿¬«¬·²± °±¿ »® ¬»³¿ ¼» «³ ¼± ½±´«²·¬¿ò Ð®»¼±³·²¿³ ± ¹7²»®± Î»°±®¬¿¹»³ » Ñ°·²·=±ò ß Ò±¬3½·¿ »¬=± ®»¬®·²¹·¼¿ @ ¶? ³»²½·±²¿¼¿ »½9=± Ù·®±Œò ß ®»°±®¬¿¹»² =± ¼» ¿«²¬± °»®±²¿´·¼¿¼» ø¿®¬·¬¿ô »³°®»?®·±ô °±´3¬·½±ô »¬½÷ò Ò¿ »¼·9+» ¿²¿´·¿¼¿ô ²=± »²½±²¬®¿³± ®»°±®¬¿¹»² ¼·®»½¬¿³»²¬» ®»´¿½·±²¿¼¿ ½±³ ± º¿½¬± ¼± ¼·¿ò Í=± ³¿¬7®·¿ ¯«» °±¼»®·¿³ »® °«¾´·½¿¼¿ »³ ¯«¿´¯«»® ¼¿¬¿ »³ °®»¶«3¦± ¼¿ ·²º±®³¿9=±ò ß ±°·²·+» =± ®»¼·¹·¼¿ °»´± ³»³± ½±´«²·¬¿ ¼± ·³°®»±ò ß °®·³»·®¿ °?¹·²¿ ¬®¿¦ »³°®» ¯«¿¬®± ¼»¬¿¯«»ô «³ °®·²½·°¿´ ½±³ «³¿ ¼¿ ®»°±®¬¿¹»² ¼» ³¿·±® ®»´»ª>²½·¿ô » ±«¬®± ¬®6 ¯«» ½¸¿³¿³ °¿®¿ Ò±¬¿ó» °»´¿ ·³¿¹»² ¼¿ ½¿°¿ ¯«» ²=± ¸? ¯«¿´¯«»® ª·²½«´¿9=± »²¬®» ± ½±²¬»&¼± ¼± ³¿¬«¬·²± » ¼± ª»°»®¬·²±ò Ì¿´ ½±³± ¿½±²¬»½» ²¿ ®»¬¿²¬» »¼·9+» ¿²¿´·¿¼¿ô ¿ ¸·°»®¬»¨¬«¿´·¼¿¼» 7 °±«½± «¬·´·¦¿¼¿ ²ù Ñ Ù´±¾± ¿ Ó¿·ò ß°»²¿ ²¿ ½¿°¿ ¸? ´·¹¿9+» °¿®¿ ½±²¬»&¼± ·²¬»®²±ô ¼»¬¿½¿²¼±ó» ¿ ¿«6²½·¿ ½±³°´»¬¿ ¼» ´·¹¿9+» »¨¬»®²¿ò ×³¿¹»³ ëæ Ñ Ù´±¾± ¿ Ó¿· » Ñ Ù´±¾± øîî ¼» ¶¿²»·®±÷

(18)

ëî ÖÑ]Ñ ÝßÒßÊ×ÔØßÍ ñ ×ÊßÒ ÍßÌËÚ ×³¿¹»³ êæ Ñ Ù´±¾± ¿ Ó¿· » Ñ Ù´±¾± øí ¼» ³¿·±÷ ß ³«´¬·³»¼·¿´·¼¿¼» 7 ± ¼»¬¿¯«» ¼ù Ñ Ù´±¾± ¿ Ó¿·ò Ï«¿» ¬±¼± ± Ð¿®¬» ¼± ½±²¬»&¼± 7 ª±´¬¿¼± ¼·®»¬¿³»²¬» °¿®¿ ³¿¬»®·¿· ³«´¬·³7¼·¿ô ½±³± ±½±®®» ½±³ ¿´¹«² ½±´«²·¬¿ ¯«» ¹®¿ª¿³ ¿ «¿ °¿®¬·½·°¿9=± »³ ª3¼»±ò Ò«³¿ ¼¿ »¼·9+»ô »²½±²¬®¿³± «³ ²»©¹¿³»ô ¿·²¼¿ ¯«» ¾¿¬¿²¬» ®«¼·³»²¬¿®ô ²± º±®³¿¬± ¯«·¦Œò ß ·²¬»®¿¬·ª·¼¿¼» ¼»ª» »® ¼·ª·¼¿ »³ ¼±· ¿°»¬±ò Ñ °®·³»·®±ô ¿ ·²¬»®¿¬·ª·¼¿¼» ¼± ´»·¬±® ½±³ ± ¶±®²¿´·¬¿ ±« ½±³ ±«¬®± ´»·¬±®» ²=± »¨·¬»ò Ø? ¿°»²¿ ± »ó³¿·´ ¼± ½±´«²·¬¿ô ³¿ ± ««?®·± ²=± ½±²»¹«» »²ª·¿® «³¿ ³»²¿¹»³ °»´± °®-°®·± ¿°´·½¿¬·ª±ò Ü¿ ³»³¿ º±®³¿ô ²=± ¸? ³»·± °¿®¿ ½±³»²¬¿® ± ½±²¬»&¼± » ·²¬»®¿¹·® ½±³ ±«¬®± ´»·¬±®»ò Û¬» ¿°»¬± ¼¿ ·²¬»®¿¬·ª·¼¿¼» 7 °®»¶«¼·½¿¼± °»´± º¿½¬± ¼» ¯«» ± °®±¼«¬± 7 ª±´¬¿¼± °¿®¿ «³ ½±²«³± ò Ñ »¹«²¼± ¿°»¬± 7 ¿ ·²¬»®¿¬·ª·¼¿¼» ¼± ««?®·± ½±³ ± ½±²¬»&¼±ô ¯«» 7 ³«·¬± »¬·³«´¿¼¿ò Ü·ª»®± ½±²¬»&¼± ·²½»²¬·ª¿³ ± ´»·¬±® ¿ ·²¬»®¿¹·® °±® ³»·± ¼¿ ¬¿½¬·´·¼¿¼»ô »¶¿ ¿± °¿¿® ± ¼»¼± ±¾®» «³ ½±²¬»&¼± °¿®¿ ª»® ± ¼»»²ª±´ª·³»²¬± ¼» «³¿ ·³¿¹»³ ¯«¿¼®± ¿ ¯«¿¼®±Œ ±« ¿± ®±¼¿® ± ¬¿¾´»¬ °¿®¿ ¿½»¼»® ¿ ³¿¬»®·¿´ »¨¬®¿ò Ñ Ù´±¾± ¿ Ó¿· 7 «³ ±«¬®± °®±¼«¬±ô ¯«» ³¿²¬7³ ²± ²±³» ¿ ³¿®½¿ ¼± ¶±®²¿´ Ñ Ù´±¾±ô ³¿ ¯«» ²=± ¹«¿®¼¿ ª·²½«´¿9=± ¼» ½±²¬»&¼±ò Ò=± °±¼»³±

(19)

ëí ÖÑÎÒßÔ×ÍÓÑ ÛÓ ÌÎßÒÍ×Y]Ñæ ÜÑ ÐßÐÛÔ ÐßÎß Ñ ÌßÞÔÛÌ › ßÑ Ú×ÒßÔ Üß ÌßÎÜÛ »¯«»® ¼·¦»® ¯«» » ¬®¿¬¿ ¼» «³ ½±³°´»³»²¬±ô °±· º¿´¬¿ ´·¹¿9=± »²¬®» ¿ ª»®+» ÐÜÚ » ª»°»®¬·²±ò Û¬¿¼=± Ò±·¬» Ñ Û¬¿¼=± Ò±·¬» °«¾´·½¿ó» ¼» »¹«²¼¿ ¿ »¨¬¿óº»·®¿ ¿ °¿®¬·® ¼¿ îð¸ò Ñ ³±¼»´± ¼» ²»¹-½·± ¾¿»·¿ó» ·¹«¿´³»²¬» »³ ¿·²¿¬«®¿ô ª»²¼¿ ¿ª«´¿ » °«¾´·½·¼¿¼»ô ¿°»¿® ¼»¬¿ &´¬·³¿ »® ³«·¬± ´·³·¬¿¼¿ò W °±3ª»´ º¿¦»® ¿·²¿¬«®¿ ³»²¿´ ±³»²¬» ¼¿ ª»®=± ¼·¹·¬¿´ ±« »³ ½±²¶«²¬± ½±³ ± ·³°®»±ò ß ª»²¼¿ ¿ª«´¿ ¬»³ ± ª¿´±® ¼» ïôìçô ³¿ ¿ ½±³°®¿ ¼± Û¬¿¼=± Ò±·¬» »¬? ¼»ª·²½«´¿¼¿ ¼¿ ª»®=± ô ½±³ ± ½±²¬»&¼± ·²¬»¹®¿´ ¼± ¶±®²¿´ô ¯«» ¬»³ ± ³»³± °®»9±ò ß± º¿¦»® ± ¼±©²´±¿¼ô ± ««?®·± °±¼» ´»® ¬±¼± ± ¬»¨¬±ô ³¿ ²=± ½±²»¹«» ª·«¿´·¦¿® ± ½±²¬»&¼± ³«´¬·³7¼·¿ » ¿ &´¬·³¿ ²±¬3½·¿ô ¯«» ¼»°»²¼»³ ¼» ½±²»¨=±ò ß ¿®¯«·¬»¬«®¿ ¼¿ ·²º±®³¿9=± «¿ «³ ¬»³°´¿¬» ¯«» ²=± » ¿´¬»®¿ò Û¨·¬» »³°®» «³¿ ½¿°¿ô »¹«·¼¿ ¼» ½·²½± ½±´«²¿ ¼» ±°·²·=±ô «³¿ ¹¿´»®·¿ ½±³ ½·²½± ·³¿¹»² ¼± ¼·¿ô «³¿ »½9=± ³«´¬·³7¼·¿ ½±³ ª3¼»± » ?«¼·±ô «³¿ °?¹·²¿ ½±³ ®»«³± ¼» ³¿¬»®·¿´ ¯«» »®? ¼»¬¿¯«» ²± ¶±®²¿´ ·³°®»± ¼± ¼·¿ ×³¿¹»³ éæ Û¬¿¼=± Ò±·¬» » Ñ Û¬¿¼± øîî ¼» ¶¿²»·®±÷

(20)

ëì ÖÑ]Ñ ÝßÒßÊ×ÔØßÍ ñ ×ÊßÒ ÍßÌËÚ ×³¿¹»³ èæ Û¬¿¼=± Ò±·¬» » Ñ Û¬¿¼± øí ¼» ³¿·±÷ Ñ ¹7²»®± ¶±®²¿´3¬·½± °®»¼±³·²¿²¬» 7 ¿ Ñ°·²·=±ò Ñ ½±´«²·¬¿ ®»ª»¦¿³ó» »²¬®» ¿ »¼·9+»ô ³¿ =± ± ³»³± ¼¿ ª»®=± ÐÜÚò ß ½±´«²¿ =± ½±³°±¬¿ ¿°»²¿ °±® ¬»¨¬±ô »³ ®»½«®± ³«´¬·³7¼·¿ ±« ´·²µô °±¼»²¼± °±® ·± ¼·¦»®ó» ¯«»ô ³¿· «³¿ ª»¦ô ²=± »¨·¬» «± ¼¿ ¸·°»®¬»¨¬«¿´·¼¿¼»ò ß »½9=± Ý»²¿ ¼± ¼·¿Œ ø«³¿ ¹¿´»®·¿ ¼» ·³¿¹»² ½±³ ´»¹»²¼¿÷ » @ °?¹·²¿ ³«´¬·³7¼·¿ô ¯«» ¬®¿¦ »³°®» ¯«¿¬®± ·¬»²æ ¬®6 ª3¼»± » «³ ?«¼·±ò Û³ ¬»®³± ¼» ³«´¬·³»¼·¿´·¼¿¼»ô °±¼»³ »® »²½±²¬®¿¼± ª3¼»± » ±²ò Ñ ª3¼»± =± ½«®¬±ô ²=± ½±¬«³¿³ «´¬®¿°¿¿® ± ¯«¿¬®± ³·²«¬±ô » ¬6³ ¾¿·½¿³»²¬» ¼«¿ ±®·¹»²æ ¿ ÌÊ Û Ù®«°± Û¬¿¼±ô » ¿¹6²½·¿ ·²¬»®²¿½·±²¿·ô ½±³± ¿ ßÐ øß±½·¿¬»¼ Ð®»÷ò Ñ ±³ 7 «³ ¾±´»¬·³ ¼» ²±¬3½·¿ ¼± ¼·¿ ½¸¿³¿¼± Ù·®± ïëŒ » °®±¼«¦·¼± °»´¿ Î?¼·± Û¬¿¼=±ñÛÍÐÒ »¨½´«·ª¿³»²¬» °¿®¿ ± ¬¿¾´»¬ò ß »½9=± ß³¿²¸=ô ²± ¶±®²¿´ ± Û¬¿¼± ¼» Íò Ð¿«´±Œ ¬®¿¦ ½»®½¿ ¼» ¼»¦ ¼»¬¿¯«» ¯«» »®=± °«¾´·½¿¼± ²¿ ³¿²¸= ¼± ¼·¿ »¹«·²¬»ò Ñ ¼»¬¿¯«» =± ½«®¬±ô »³ ¹»®¿´ «³ ¬3¬«´± ¿½±³°¿²¸¿¼± ¼» «³¿ ¾®»ª» ¼»½®·9=± ¼» ½·²½± ´·²¸¿ò ß »½9=± F´¬·³¿ Ò±¬3½·¿Œ ®»³»¬» °¿®¿ ¿ ·²¬¿²¬¿²»·¼¿¼»ô «³¿ ¼¿ ½¿®¿½¬»®3¬·½¿ ¾?·½¿ ¼± ©»¾¶±®²¿´·³±ò Ò± »²¬¿²¬±ô ± Û¬¿¼=± Ò±·¬» ¿°»²¿ ®»°®±¼«¦ ± ½¿²¿´ ©»¾ ¼± ·¬»ò ß± ½´·½¿® ²¿ ²±¬3½·¿ ´·¬¿¼¿ô ± ´»·¬±® 7 ¼·®»½·±²¿¼± °¿®¿ ¿ ×²¬»®²»¬ò

(21)

ëë ÖÑÎÒßÔ×ÍÓÑ ÛÓ ÌÎßÒÍ×Y]Ñæ ÜÑ ÐßÐÛÔ ÐßÎß Ñ ÌßÞÔÛÌ › ßÑ Ú×ÒßÔ Üß ÌßÎÜÛ Ð±¼»³± ¼·¦»® ¯«» ± Û¬¿¼=± Ò±·¬» ¬»²¬¿ ¿¬«¿´·¦¿® ¿´¹«³¿ ·²º±®³¿9+» °«¾´·½¿¼¿ ²¿ ª»®=± ·³°®»¿æ ²=± °±® ³»·± ¼» ²±¬3½·¿ ±« ®»°±®¬¿¹»²ô ³¿ ½±³ ½±´«²¿ ¼» ±°·²·=±ò Ó»³± »¬¿ ¿°¿®»½»³ ½±³ ¿´¹«³¿ º®»¯«6²½·¿ »³ ½±²»¨=± ½±³ ± ¿«²¬± ¬®¿¬¿¼± ²± ¶±®²¿´ Ñ Û¬¿¼± ¼» Íò Ð¿«´±ò Ý±²½´«=± Û ª»°»®¬·²¿ ½®·¿¼¿ »¨½´«·ª¿³»²¬» °¿®¿ ¬¿¾´»¬ò ß ¹®¿²¼» ½±²½´«=± 7 ³±¼»´± »³ ¬±¼± ± ½¿³°±ò Ò± ½¿³°± ¼± ³±¼»´± »½±²-³·½± 7 ±²¼» » »²½±²¬®¿³ ¿´¹«³¿ ¼±· ¼± ½¿± øÛ¬¿¼=± Ò±·¬» » Ô» Í±·® ïé¸÷ô ¿ ª»®=± ª»°»®¬·²¿ 7 »²½¿®¿¼¿ ½±³± «³ °®±¼«¬± ¿«¬-²±³± ½±³ «³ °®»9± °®-°®·±ô ± Ù´±¾± ¿ Ó¿· » ± Ô¿ Î»°°«¾´·½¿ =± ±º»®»½·¼± »³ ½±²¶«²¬± ½±³ ¿ ª»®=± ÐÜÚò Ó»³± ²± ½¿± »³ ¯«» =± ª»²¼·¼± »°¿®¿¼¿³»²¬» »¨·¬»³ ¼·º»®»²9¿æ ± Ô» Í±·® ïé¸ ª»²¼» ¿ ª»®=± ª»°»®¬·²¿ ³¿· ¾¿®¿¬¿ ¼± ¯«» ¿ ª»®=± ÐÜÚô ± ¯«» °±¼» »® »²¬»²¼·¼± ½±³± «³ ·²½»²¬·ª± @ ½±³°®¿ ¼»¬¿ ²±ª¿ ª»®=±ô »²¯«¿²¬± ± Û¬¿¼=± ¬»³ ± ³»³± °®»9± ¼¿ ª»®=± ÐÜÚò Û³ ¬»®³± ¼» ½±²¬»&¼±ô ¿ ¼·º»®»²9¿ =± ¿¾·¿·æ ²ù Ñ Ù´±¾±ô ±²¼» ¿ ª»®=± ª»°»®¬·²¿ 7 ±º»®»½·¼¿ô ¿ ´·¹¿9=± @ »¼·9=± ³¿¬·²¿´ 7 ³«·¬± ¬7²«»ô » ®»«³»ó» ¿± ¬»¨¬± ¼» ±°·²·=± ¯«» ¿¾±®¼¿³ ²±¬3½·¿ ¿²¬»®·±®»ò Ð±® ·± ± ª»°»®¬·²± °¿®»½» º«²½·±²¿® ²± ³±¼»´± ½±³°´»³»²¬± ¾?·½±æ ³»³± ²»¬» ½¿± ¿ ±¬·³·¦¿9=± º¿®ó»ó·¿ ½±³ ½±²¬»&¼± ¿«³»²¬¿¼±ô ³¿ ± ¯«» » »²½±²¬®¿ ²ù Ñ Ù´±¾± ¿ Ó¿· =± ²·¬·¼¿³»²¬» ½±²¬»&¼± ±®·¹·²¿·ô ·¬± 7ô ½®·¿¼± °¿®¿ ¼·°±·¬·ª± ³-ª»·ô ³¿ »³ «¿® ¿ ½¿®¿½¬»®3¬·½¿ ¯«» ¼·º»®»²½·¿³ »¬» ¿°¿®»´¸± ¼± ½±³°«¬¿¼±®»ò Ó»³± «¿²¼± ¿´¹«³¿ ³«´¬·³»¼·¿´·¼¿¼» » ¸·°»®¬»¨¬«¿´·¼¿¼»ô ± ½±²¬»&¼± ¿°®±¨·³¿³ »¬¿ »¼·9=± ª»°»®¬·²¿ ¼¿ ®»ª·¬¿ »³¿²¿· » ²=± ¼» «³¿ ¿¬«¿´·¦¿9=± ¼¿ ·²º±®³¿9=± ³¿¬·²¿´ò Ñ ¿°®±º«²¼¿³»²¬± ¼» ¬»³¿Œ °®±³»¬·¼± °»´± »« ®»°±²?ª»· ¿½¿¾¿ °±® » ®»«³·® @ ±°·²·=± » ¿ ¿´¹«³¿ ®»°±®¬¿¹»² »³ ´·¹¿9=± ¿ ¬»³¿ ¬®¿¬¿¼± ²¿ »¼·9=± ³¿¬·²¿´ò Ò± ½¿± ¼± Û¬¿¼=± Ò±·¬» »¨·¬» «³¿ ³¿·±® ´·¹¿9=± ¿± ¿«²¬± ¼± ¼·¿ô ³¿ ± ½±²¬»&¼± =± ·¹«¿´³»²¬» ±®·¹·²¿·ô ²=± » ª·´«³¾®¿²¼± ³¿®½¿ ¼± ½±²¬»&¼± ¿«³»²¬¿¼±ò Ý±³ ±®·¹»³ ²¿ ÌÊ Û¬¿¼=± ±« Î?¼·± Û¬¿¼=±ô ¿ ³«´¬·³»¼·¿´·¼¿¼» ª¿®·¿ »²¬®» ± ½±²¬»&¼± ±®·¹·²¿· » ± ¿¼¿°¬¿¼±ô »²¼± ¯«»ô ²»¬» »¹«²¼± ½¿±ô ¼» ¯«» 7 »¨»³°´± ± Ù·®± ïëŒô ¬®¿¬¿ó» ³¿· ¼» «³ ±®·¹·²¿´ »¨½´«·ª± °¿®¿ ¿ »¼·9=± ª»°»®¬·²¿ò Ì¿³¾7³ô ²»¬» ½¿±ô »¬¿³± °»®¿²¬» «³ »¨»³°´± ¼± ³±¼»´± ½±³°´»³»²¬±ò