Lê keli primeru.
ORAS KI NU KRÊ
NU FRA… FRA…
BPS ���������Skolas Públikas di
Boston
Séries �����kel série ki bu fidju sta
na el
Idioma ����ki funcionários ta fala,
alén di Inglês
Horas ������Sigunda-Sexta-fera a
menos indikadu di otu
forma.
Prazo ������último dia ki bu ten pa
aplika
FC/FS ������Primeru ki txiga/primeru
a ser sirbidu
Si informason pa transporti ka
for mencionadu, ta signifika ki
programa ka ta oferese Transporti
5º Trimestre di Skolas Públikas di Boston
Programs di Aprendizagen durante veron di Distritu
Bu sabi ki alunos ki frequenta programas di aprendizagen na veron podi ten un vantagen na bai pa skola na próximo ano letivo? BPS ten txeu programas di veron direcionadu pa tudu tipos di aprendizes. Maioria di programas é GRÁTIS-- mas sô alunos ilegivel ki podi atendi.
Pa diskubri si bu fidju é ilegivel pa un des programas, pergunta sê diretor/a, orientador akadêmiku ô prufisor.
Prepára pa veron!
Fevreru di 2018
Bu sta djobe bons ideas/kuzas pa minis faze es veron? Summer Stuff Jr. ten dizenas!
Bu ta enkontra un variedadi di akanpamentos, programas, i atividades — inkluindu
akanpamento diurnos, nocturnos, akanpamentos pa kriansas ku inkapacidades,
klasis, oportunidades pa aprendizado i recreason, i atividades pa famílias.
Maioria des programas sta na PartnerBPS.org. É un bon lugar pa bu diskubri kuza
ki bu kre fazi i kuza ki sta dispunivel. Lê Summer Stuff Jr. konpletamenti i marka
kes programas ki bu ta atxa ma bus fidjus ta krê participa na el. Ô, visita PartnerBPS.
org i uza guia di peskiza pa bu enkontra izatamenti kuza ki bu krê. Dipos, visita sés
website ô txomas. Ka bu dixa preço parábu. Txeu di kes akanpamentu i programas ta oferesi bolsas ô ten preço reduzidu
basiado na redimentu di família. É só bu pergunta! Dipos, aplika — i aplika gossi, specialmenti si bu sta pidi ajuda
finansera. Txeu programa é “first come, first served,” (primeru ki txiga, primeru ki ta ser serbidu), i es sta prienxi fasi. Si
pusivel, aplika online pa ka gasta tempu. Boa sorte — i ten un bon veron!
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
HARVARD/KENT
ELEMENTARY SCHOOL
SUMMER LEARNING PROGRAM-PROGRAMA DI APRENDIZADO NA VERON
Es é un programa di 5 semana, ku dia konpletu ku speriência di aprendizado pa studantes na K2-3. En parseria ku BCYF i MGH/IHP, nu ta furnesi un speriência di aprendizado ki ta djuda na prevenson di regresson durante veron, ki ta prumovi habilidades social emocional nesisárias pa studantes ser ben susedidu na skola, i el ta prumovi oportunidades di reacreason pa garanti ben-estar.
Pa ���������������Alunos di Harvard-Kent na K2-3 Lugar ����������50 Bunker Hill Street, Charlestown Datas ����������9 di julhu-10 di agosto
Horas ���������a ser determinadu
Kontatu ������Jason Gallagher, jgallagher@ bostonpublicschools.org, 617-635-8358
Matricula ����tudu alunos ten ki frequenta Harvard/Kent. 22-24 studantes é recrutadu di kada série i meta total é di 72 studantes.
HAYNES EARLY EDUCATION
CENTER
SUMMER SCHOLARS PROGRAM- PROGRAMA DI VERON PA ESTUDIOSOS
Programa Summer Scholars na Haynes foi dizenhadu pa apoia novus alunos ki sta ben komesa K2. Meta di programa é djuda alunos ajusta na anbienti di skola i sabi kual é sés spektativas. Alén disso, nos diseju é pa prumovi habilidades social/emocional, i dizenvolvi un fundason na alfabetizason, eskrita, i matimatica.
Pa ���������������Alunos ki sta entra na K2 Lugar ����������263 Blue Hill Avenue, Roxbury Datas ����������9 di julhu-10 di agosto Horas ���������8h00 a 14h00
Prazo ����������Aplikason devi ser priexidu i
lebadu pa skola té kuarta-fera 6 di junhu.
Kontatu ������Janella Isaac, jisaac@ bostonpublicschools.org, 617-635-6446
Matricula ����Famílias interessadu na programa di veron di Haynes, ta ser pididu pes envia un aplikason. Famílias ta ser avisado si es for aseitu, es ta dádu un pakoti di boas-vindas, i informadu di tudu datas inportanti di programa.
MCKAY K-8 SCHOOL
PROGRAMA DI
ENREQUECIMENTO DI MCKAY I OTIS AKADEMIA DI VERON Es programa ta furnesi studantes di Mckay i Skola Otis ku programas akadêmikus di alta kualidadi na veron djuntu ku atividades di enriquecimento ki ta fitxa lakunas di oportunidades. Es programa també ta furnesi famílias ku un provedor konfiavel i siguru, ki ta apoia programason akadêmika dipos di hora di skola.
Pa ���������������Studantes é selecionadu di Skola Mckay i Otis.
Lugar ����������122 Cottage Street, East Boston Datas ����������.9 di julhu a 10 di agosto Hora �����������8h30 di palmanha-3h00 di tardi Kontatu ������Jordan Weymer, jweymer@
bostonpublicschools.org, 617-635-8510
Matricula ����studantes é selecionadu pa prufisores i equipa di apoio uzandu dados di avaliason formativa i sumativa inkluindu DIBELS, Fountas i Pinnell, Avaliason diárias di finalizason unitárias di matimatica, avaliason kriadu pa prufisores i dados kualitativos konpilados pa prufisores di alunos.
QUINCY ELEMENTARY
SCHOOL
SUMMER LEARNING ACADEMY-AKADEMIA DI APRENDIZADO DI VERON
Nu ta spera ma nos programa di veron ta ten un inpaktu pusitivu na aprendizadu di studantes i sés dizenvolvimentu através di un variedadi di atividades, i instruson rigurosa
BPS DEPT. OF EARLY
CHILDHOOD
SUMMER EARLY FOCUS Departamento di Primeru Infãncia di BPS ta trabadja através di un konbinason di kurrikulu, dizenvolvimentu prufisional, i trenamento pa midjora kualidadi instrucional i prapara tudu studantes pa un karrera akadêmika sólida na BPS durante ano letivo i veron. Nu dizenvolvi programa "Summer Early Focus and curricula", pa studantes ki sta pa frequenta K2-3.
Pa ���������������Séries K0-2, studantes ki sta un poku dibaxu di nota-padrão na DIBELS i ki ta beneficia di un speriência di veron, inkluindu ELs i SWD.
Lugar ����������A ser determinadu Datas ����������9 di julhu-10 di agosto Horas ���������8h30 a 14h30 Kontatu ������Blaire Horner, bhorner@
bostonpublicschools.org, 617-635-9063
Matricula ����ta recrutadu studantes ki sta baxu di nota-padrão na DIBELS i ki ta beneficia di un speriência di veron, ku un atenson special pa recruta EL i SWD ki ka mest in anbienti ESY. Site �������������https://sites.google.com/ bostonpublicschools.org/ earlychildhood/home
EDWARDS MIDDLE
SCHOOL
SUMMER LEARNING ACADEMY Akademia di aprendizagen di veron inklusivo, ku aprendizagen basiadu na prujetos ki ta incorpora teknulujia i inovason.
Pa ��������������Studantes ki sta atualmenti na séries 5-8 é enkorajadu a participa na es programa inklusivo. Nu ta sepra ma studantes ta ben tudu dia preparadu pa involvi individualmeni i koletivamenti. Lugar ����������28 Walker Street, Charlestown Transporte ��Sin
Datas ����������9 di julho a 10 di agosto Hora �����������8 di palmanhã 2h00 di tardi Kontatu ������Laryssa Doherty, ldoherty2@ bostonpublicschools.org, 617-855-8478
Matricula ����aberto pa tudu studantes.
signifikativa na ELA i na matimatica.
Pa ���������������Pa séries K-5
Lugar ����������885 Washington Street, Boston Datas ����������9 di julhu-10 di agosto Horas ���������8h00 a 14h00 di tardi Kontatu ������Wai Chin Ng, 617-635-8497,
wng@bostonpublicschools.org Matricula ����studantes é konvidadu a participa,
principalmenti recrutado através di rekomendason i pedidos di pais.
YOUNG ACHIEVERS
SCHOOL OF SCIENCE &
MATH
SUMMER ACCELERATION ACADEMY- AKADEMIA DI ASELERASON DI VERON Studantes ta aprofunda na eskrita kriativa, codifikason, dizenha video game, i disportu es veron na campus di MIT. Oferesidu en kolaborason ku Athletes Without Borders i prufisores credensiadus, es programa ta djuda alunos ivita dikliniu akadêmiku es veron i dizenvolvi habilidades pa un karrera ben susedida.
Pa ���������������Séries 4-5
Lugar ����������77 Massachusetts Ave, Cambridge Datas ����������9 di julhu-15 di agosto
Horas ���������8h00 a 17h15 di tardi Kontatu ������David McAuley, 617-296-1120,
dmcauley@youngachieversschool. org
Matricula ����ku txeu nesisidadi, alunos ki akadêmikamenti sta ku baxu-dizenpenho
Site �������������youngachieversschool.org
AFRICAN COMMUNITY
ECONOMIC DEVELOPMENT
OF NEW ENGLAND INC
(ACEDONE)
ACEDONE SUMMER ACADEMIC ENRICHMENT PROGRAM
Programa Akadêmiku di Enrequecimento di Veron- ACEDONE (SAEP, siglas na Inglês) é baseiadu na peskizas ki ta dimonstra ki intercâmbio escolar di veron ta reduzi disparidades di realizason entre alunos di baxu rendimentu i sés kolegas. Pa 14 anos nu
continuason na próximo pájina
PA FAMÍLIAS DI KRIANSAS KU IDADE PA ENSINO FUNDAMENTAL NA SKOLAS PÚBLIKAS DI BOSTON
Boston Public Schools Summer Stuff Jr. 2018 PartnerBPS.org
2
ten serbidu komunidade di Lesti di Africa, nos studantes ta ama es parte di veron.
Pa ���������������Séries 1-8
Lugar ����������Hennigan School, 200 Heath St., Jamaica Plain
Transporte ��Sim
Datas ����������9 di julhu a 10 di agosto Horas ���������8h30 di palmanha - 3h30 di tardi Custo ����������di graça
Kontatu ������Abdulkadir Hussein, 617-412-6845, abdulkadir.hussein@ acedone.org
Matricula ����Aplika oras ki bu prienxi aplikason di matricula online. Pais é enkorajadu a visita programa, odja programason, i konxi equipa di nhos fidjus
Site �������������acedone.org
ALLIANCE FOR INCLUSION
AND PREVENTION
ASPIRE OUT-OF-SCHOOL TIME ASPIRE é un programa di aprendizagen terapêutico dizenvolvidu pa studantes di Frederick ki foi enkaminhadu pa sés prufisores i asistentes sociais di skola, pa resebi apoio adicional akadêmiku, emocional i social. ASPIRE ten un foku duplo na dizenvolvimento di habilidades akadêmicas i SEL.
Pa ���������������Séries 6-8, studantes é referidu pa sés prufisor di sala di aula i asistenti social pa resebi apoio adicional akadêmiku, emocional, i social.
Lugar ����������31 Heath Street, Jamaica Plain Datas ����������9 di julhu a 10 di agosto Horas ���������Veron: 9h00 di palmanha - 3h00
di tardi Custo ����������di graça
Kontatu ������Susan Lovett, slovett@lgfnet.org, 617-469-0074
Site �������������www.aipinc.org
BOSTON SCORES
SUMMER LEARNING ACADEMY-AKADEMIA DI APRENDIZADU NA VERON
Nos akademia di Aprendizadu durante veron ta sirbi 140 novu studantes, pa 4ª, 5ª i 6ª série di Mario Umana i Grew. Studantes ta toma parti na klasis di aprendizado di veron di BPS ensinadu pa prufisores lisensiadu, assin komu participa na futebol, artes i vistas di studu lideradu pa trenadores-mentores di Scores.
Pa ���������������Séries 4-6
Lugar ����������29 Germania Street, Jamaica Plain Datas ����������9 di julhu-10 di agosto
Horas ���������8h00 a 14h30 di tardi Custo ����������grátis
Prazo ����������1 di junhu
Kontatu ������Ive Mendoza, 617-553-4705, ivelisse@bostonscores.org Matricula ����alunos ta matricula na skritório
principal di sés skolas té1 di junhu di 2018.
Site �������������www.bostonscores.org
BOYS & GIRLS CLUBS OF
BOSTON
SUMNER AND HENNIGAN BOYS & GIRLS CLUB
Programa di veron pa studantes na séries 3, 4, i 5
Pa ���������������Séries 3-5, di skolas Sumner i Hennigan
Lugar ����������200 Heath St, Jamaica Plain Transporti ���Sin
Datas ����������9 di julhu-17 di agosto Horas ���������dixa alunos 8h00 di palmanhã;
8h15 a 13h00 tempo akadêmiku, 13h30 a 16h00 enriquecimentu; dias prulongadu é determinadu pa nesisidadi di família. Custo ����������taxa di asosiason é $25 pa ano
letivo, taxa pa dias prulongadu é aplikavel
Kontatu ������Josh Davis, 617-994-4741, jdavis@bgcb.org
Matricula ����alunos é konvidadu a participa Site �������������www.bgcb.org
COURAGEOUS SAILING
FOR YOUTH, INC.
SWIM SAIL SCIENCE
Swim Sail Science (SSS) é un programa grátis, divertidu, di 5 semana preparadu pa novus alunos ki sta bai pa 4ª i 5ª séries, ki
continuason na 5º Trimestre di Skolas Públikas di Boston
foi identifikadu komu na risku di skeci kuzas ki es aprendi durante ano, na veron, i ki ta beneficia mas di un programa di veron. Nu ta furnese participantes ku instruson basiadu na inqueritu i atividades na ELA, matimatica, siência, navegason i natason.
Pa ���������������Séries 3-4, na Harvard-Kent, Eliot, Warren Prescott, i Orchard Gardens
Lugar ����������Courageous Sailing, Pier 4 in the Charlestown Navy Yard, Charlestown
Transporti ���Sin
Datas ����������9 di julhu-10 di agosto Horas ���������8h00 a 15h15 Custo ����������Grátis Prazo ����������1 di junhu
Kontatu ������Ashton Smith, 857-452-1763, ashton@courageoussailing.org, agalego@bostonpublicschools. org, jen@courageoussailing.org Matricula ����studantes é identifikadu pa
kordenadores di recrutamento na skolas selecionadu.
Site �������������www.courageoussailing.org
HALE
HALE OUTDOOR LEARNING ADVENTURES-APRENDIZADO AVENTURERU NA AR LIVRE Hale ta trabadja ku skolas parseras pa furnesi idukason di alta kualidadi i programas di akanpamentu ki ten un inpaktu pusitivu na jovens.
Pa ���������������Séries 3-4, di Channing, Chittick, Clap Innovation, Grew, Ohrenberger, i Russell Lugar ����������Hale Reservation 80 Carby St
Camp site, Westwood Transporti ���Sin
Datas ����������9 di julhu-10 di agosto Horas ���������8h30 a 16h15 Custo ����������Grátis
Kontatu ������Patrick Francois, 781-326-1770, pfrancois@halereservation.org Site �������������www.acresofadventure.org
HARLEM LACROSSE
HARLEM LACROSSE SUMMER ACADEMY
Na akademia Harlem Lacrosse durante veron, alunos ta participa na instruson di matimatica i ELA, aprendizagen social-emocional, praticas di lacrosse i un variedadi di visitas di studos. Pa Séries 5-8.
Lugar ����������5 Mildred Avenue, Mattapan Datas ����������9 di julhu a 10 di agosto Horas ���������8h00 di palmanha - 2h00 di tardi Custo ����������di graça
Kontatu ������Adrian Heneveld, adrian@ harlemlacrosse.org, 616-450-7135
Matricula ����Studantes ki sta na un progama basiadu na skolas di Harlem lacrosse podi inskrevi pa programa di veron. Site �������������www.harlemlacrosse.org
HORIZONS GREATER
BOSTON
PROGRAMA DI VERON HORIZONS NA DEDHAM COUNTRY DAYHorizons na Dedham Country Day ta oferesi un programa di veron di enriquecimento akadêmiku gratuito pa studantes di famílias ku baxu rendimentu na bairros di Boston i Dedham.
Pa ���������������Séries K1-9
Lugar ����������90 Sandy Valley RD, Dedham Transporti ���Sin
Datas ����������28 di junhu - 10 di agosto Horas ���������8h00 di palmanha - 3h00 di tardi Custo ����������$50 di Taxa di inskrison pa
famílias pa kubri custos di prosesamentu di registrus i formulários médicos.
Kontatu ������Meredith Laban, 781-915-2626, mlaban@dcds.net
Matricula ����un aplikason i recomendason di prufisor é obrigatório
Site �������������horizonsgreaterboston.org
INQUILINOS BORICUAS EN
ACCION
, INC. (IBA)
IBA'S SUMMER LEARNING PROJECT
Prujetu di Aprendizadu di veron di 5 semana di IBA na skola Blackstone Innovation na South End ten foku akadêmiku, ku un programa di artes-integradu ki ta sirbi 40 studantes Aprendizes di Inglês (EL) ki sta preparadu pa entra 2ª i 3ª série.
Pa ���������������Séries 1-2, Aprendizes di Inglês Lugar ����������380 Shawmut Ave, Boston Datas ����������2 di julhu-3 di agosto Horas ���������8h30 a 14h45 Custo ����������Grátis
Prazo ����������.Aplikason ten ki ser entregadu 15 di maio
Kontatu ������Lauren Bard, 617-535-1731, lbard@ibaboston.org
Matricula ����Aplika online na www.ibaboston. org/afterschool-summer-learning/ Site �������������www.ibaboston.org
JOSEPH M. TIERNEY
LEARNING CENTER
SUMMER LEARNING PROJECT-PRUJETU DI APRENDIZADU DI VERON
Summer Learning Project ta furnesi ELA (artes di lingua/Inglês) i instruson matimática, enriquecimento, i atividades recreasional ku objetivu di reduzi perda du ki foi aprendidu na ano letivo, na veron. Instruson ta ser ku prufisores credenciado.
Pa ���������������Séries 3-4
Lugar ����������125 Mercer Street, South Boston Datas ����������9 di julhu-17 di agosto Horas ���������8h30 a 16h00 di tardi Custo ����������Grátis
Prazo ����������.Aplikason ten ki ser entregadu 15 di maio
Kontatu ������Jose Sotz, 617- 850-9157, jsotz@ beaconcommunitiesllc.com Matricula ����online
Site �������������www.thetierneylearningcenter.org
SPORTSMEN'S TENNIS AND
ENRICHMENT CENTER
SUMMER LEARNING AT SPORTSMEN'S-APRENDIZADO DI VERON NA SPORTSMEN'S Un programa akadêmiku i di enriquecimento ki ta djuda diminui perda di aprendizado na veron. Summer Learning ta oferesi un equilibrio di apoio akadêmiku i enriquecimentu ki ta inklui siência, fisica, i visitas di studu.
Pa ���������������Séries K2-5
Lugar ����������950 Blue Hill Avenue, Dorchester Datas ����������9 di julhu-10 di agosto
Horas ���������9h00 a 15h30 di tardi Kontatu ������Thuan Nguyen, 617-288-9092,
Tnguyen@sportsmenstennis.org Matricula ����Tudu alunos di skolas primárias di
BPS é konvidadu a aplika Site �������������www.sportsmenstennis.org
THE STEPPINGSTONE
FOUNDATION
COLLEGE SUCCESS ACADEMY College Success Academy ta trabadja pa midjora resultadu di kuléjiu di Studantes di Boston en parceria ku Skolas Públikas di Boston. Nu ta oferesi sesson dipos di skola i na veron pa avansa dizenpenho akademiku, konpetênsia social emocial, i komu un meta pa graduason di liseu alunos ten ki sta ta pensa na frequenta kulejius, matricula i termina kuléjiu.Pa Séries 5-8 di Edison, Jackson Mann, Gardner, i McKay
Lugar ����������One Appleton Street, 4th Floor, Boston
Transporti ���Sin
Datas ����������2 di julhu a 9 di Maio
Horas ���������Horas di veron: 7h45 di palmanha pa 3h30 di tardi
Custo ����������$80 pa programa di veron pa djuda kubri custo di programa, ki ta inklui transporti pa programa i T-shirts(camisola) ku logo (Uniformi izijidu pa Steppingstone)
Kontatu ������Chris Parris, 617-423-6300, cparris@tsf.org
Matricula ����Prufisor ta nomina aluno di 4 série na outono. Famílias també podi nomina sés fidju diretamenti pa Steppingstone. Aplikason
ta konsisti di un questionario pa família, boletin di nota di studante, notas di teste, i rekomendason di prufisor. Site �������������www.tsf.org
UMASS BOSTON -
GASTON-CEHD (TAG/ALERTA)
Programa Talented i Gifted Latino i prujeto Alerta é specificamenti dizenhadu pa apoia studantes latinos i Aprendizes di Inglês através di un konbinason di prujetus basiadu na práticas na sala di aulas i un anbienti di aprendizagen ki ta prumovi orgulhu kultural i envolvimentu civiku na un programa aceleradu di aprendizagen na UMass Boston. Pa Studantes latinos i/ô Aprendizes di Inglês, ku ALERTA ku foku na studantes di 3-5 série, i alunos TAG di séries 6-11.
Lugar ����������100 Morrissey Boulevard, Boston Datas ����������28 di junhu a 7 di agosto Horas ���������8h45 di palmanhã a 3h15 di tardi Custu………�nu ta cobra pa visitas di studus. Kontatu ������Norman Jiménez, 617-287-7658,
norman.jimenez@umb.edu Matricula ����Recrutamentu é basiadu na, mas
é ka limitadu a resebi referidu di skolas di BPS.
Site �������������www.umb.edu
YMCA OF GREATER
BOSTON
SUMMER LEARNING
Akademias di Aprendizado durante veron di YMCA na kes siguintes lugares é pa 5 semanas, GRÁTIS, ki ta mistura akadêmikus i enriquecimentu. Pais ten ki prienxi pakoti di matricuka. Pa mas informason, kontata persoa enkarregadu ô visita, ymcaboston.org. @ THE GARDNER PILOT
ACADEMY Pa ���������������Séries K1-8
Lugar ����������30 Athol Street, Allston Datas ����������9 di julhu-10 di agosto Horas ���������8h30 a 17h30 di tardi Kontatu ������Jennifer Barrios, jbarrios@
ymcaboston.org, 617-549-8452
@ PONKAPOAG OUTDOOR CENTER
Pa studantes na skolas King, Mendell, i Winthrop
Pa ���������������Séries 2-4 Lugar ����������Blue Hills, Canton Transporti ���Sin
Datas ����������9 di julhu-10 di agosto Horas ���������8h00 a 18h00 di tardi
Kontatu ������Ashley Cobb, acobb@ymcaboston. org, 617-620-9707
@ THE MARIO UMANA Pa studantes bilingue, ki sta ben di skolas
Mario Umana i McKay. Pa ���������������Séries K-2, alunos bilingue Lugar ����������312 Border Street, East Boston Datas ����������9 di julhu-10 di agosto Horas ���������8h00 a 18h00 di tardi Kontatu ������Allison Singer, asinger@
ymcaboston.org, 617-512-8851
ZOO NEW ENGLAND
SUMMER LEARNING
Aprendizado di veron na Franklin Park Zoo, é un programa akadêmiku ki ta konbina matimatica i ELA di kurrikulu di BPS ku enriquecimentu di ZOO, ku objectivo di preveni perda di aprendizado na 5º trimestre di skola.
Pa ���������������Séries 3-4, alunos ESL ki sês primeru idioma é ô kriolu ô Spanhol
Lugar ����������1 Franklin Park Rd., Dorchester
Datas ����������9 di julhu-10 di agosto Kontatu ������Rebecca Nuske, 617-989-3736,
rnuske@zoonewengland.com Matricula ����Studantes é recrutado di Young
Boston Public Schools Summer Stuff Jr. 2018 PartnerBPS.org
3
HORACE MANN SCHOOL
SUMMER PROGRAM
Es programa ta garanti ki alunos surdus i ku difisiênsia auditiva ta kontinua a ten asesu konpletu a lingua di Sinais Americano(ASL) i inglês. Furnesi un anbienti akadêmiku linguistiku asesivel na veron ta asigura progresu akadêmiku i ta evita retrosesu prejudicial akadêmiku pa alunos surdus i ku difisiênsia auditiva.
Pa ���������������Pa studantes surdus i ku difisiênsia auditiva Lugar ����������40 Armington Street, Allston Transporti ���Sin
Datas ����������2 di julhu a 3 di agosto Horas ���������10h00 di palmanha a 2h00 di
tardi Custo ����������Di Graça
Kontatu ������Melissa Brown, 617-635-8534, mbrown3@bostonpublicschools. org
Matricula ����Tudu alunos na skola ta resebi un aplikason pa atendi programa di veron. Aplikason ta ser prusesadu i studantes ta ser kolokadu na klasis specifiku.
MILDRED AVENUE K-8
SCHOOL
EARLY LEARNING SUCCESS ACADEMY
Early Learning Success Academy ta fokaliza na studantes ki sta dizenpenha baxu di nível di série na alfabetizason i numeracia. Programa ten por objectivu djuda studantes faze ganhos akadêmikus i preparás midjor pa próximo ano letivo.
Pa ���������������Séries K1 a 3ª série, ku konsentrason na kes ki sta trabadja dibaxu di nível di série na numeracia i alfabetizason. Programa ta recruta mas studantes EL i di Idukason Special Lugar ����������5 Mildred Ave, Boston
Datas ����������9 di julhu-3 di agosto Horas ���������8h00 a meio dia Kontatu ������Andrew Rollins, arollins@
bostonpublicschools.org, 617-635-1640
Matricula ����prufisores ta recruta alunos ki sta trabadja dibaxu di nível di série na numeracia i alfabetizason. Prufisores ta komunika ku famílias.
AMERICAN CHINESE
CHRISTIAN EDUCATIONAL
& SOCIAL SERVICES, INC.
(ACCESS)
SUMMER ENRICHMENT PROGRAM
ACCESS' Summer Enrichment é un programa konpriensivu di 7 semana, ki ta oferesi lison akadêmiku i di enriquecimento, visitas di studu semanal, i dias di idukason fisika. Ten oportunidades adicional pa kuidadu di kriansas pa dós semana na meio di agosto
Pa ���������������Séries K2- 5, studantes di origen chinês imigrante, Aprendizes di Inglês. Por favor fika avisadu ki apesar ki maioria di nos studantes é chinês, nu ta sirbi studantes di otu origen i etnia.
Lugar ����������244 Harrison Avenue, Boston Datas ����������27 di junhu-24 di agosto Horas ���������9h00 -17h30 di tarde Custo ����������Taxa maxima é $2,570 pa 8-9
semanas, el ta inklui dipositu, almosu, aplikason, i kamisola pa studantes. Nu ta aseita EEC i voucher. Escala di taxa dispunivel, basiadu na rendimentu famíliar. Diskontu pa irmons. Nu ten un limitadu numeru di bolsas di studu dispunivel.
Kontatu ������Ji-Sun Ham, 617-426-1070, ep@ chinatownaccess.org
Matricula ����Txoma i pergunta sobre nos Programa di Enriquecimento di Veron (SEP) ô visita nos local na Harrison Avenue. si bu sta interessadu kontata-nu u mas
566-5715 Matricula ����Online na www.
brooklineartscenter.com/classes/ summerartventures
Site �������������www.brooklineartscenter.com
CAMP HARBOR VIEW
Nu ta furnesi speriênsias unikas ki ta dixa kriansas ser kriansas, dizenvolvi konfidensia, disblokia sés potêncial di kriatividade, amplia sés horizonti, i kria habilidades ki ta dás susesu na vida. Nos akanpamentu excepcional durante veron i programs oferesidu durante ano ta djuda kriansas vizualiza novos caminhos pa susesu i ta furnesi speriênsias ki podi transforma sés vida durante es tempu kritiku di sés vida. Es é un programa inklusivu ki ta fornesi apoio di servisus di asistência social pa kualquer menino na akanpamentu ki podi mesti akomodason razoável.
Pa ���������������Séries 5-8, idadi 11-14. Lugar ����������1946 Washington St., Boston Transporte ��Sim
Datas ����������2 di julhu a 23 di agosto Horas ���������8h30 di palmanha a 4h30 di tardi Custo ����������Taxa di $5 pa prusesa aplikason,
mas programa en si é gratis. Es taxa podi ser anuladu si nisisário (seleciona "aplication waiver" na formulário online).
Prazo ����������FC/FS
Kontatu ������Barak Soreff, 617-379-5500, bsoreff@campharborview.org Matricula ����Aplikason onlina na
campharborview.org/contact/ applications-and-forms. Aplikason ta ser kolokadu na lista di spera oras ki sesson sta cheio. Site �������������www.campharborview.org
CASTLE SQUARE TENANTS
ORGANIZATION
SQUARE ROOTS SUMMER PROGRAM
Square Roots é un programa ECC dipos di skola i na veron, licensiadu, ki ta furnese un anbienti siguru i saudável ondi studantes é dizafiadu pa dizenvolvi komu aprendizes.
Pa ���������������Séries 1-7, idadi 6-14 Lugar ����������464 Tremont Street, Boston Datas ����������5 di julhu a 17 di agosto Horas ���������9h00 di palmanhã a 5h00 di tardi Custo ����������$100 di dipositu
Kontatu ������Sophia Mei, smei@cstoboston.org, 617-482-4605 x107
Matricula ����konpleta un aplikason, furnesi tudu relatório di saúde i di vacina, sina livro di família di Square Roots i prienxi kualquer papel adicional nesisario.
Site �������������www.cstoboston.org
COMMUNITY MUSIC
CENTER OF BOSTON
SUMMERARTS
SummerARTS é un programa di kuatu semanas, ku un variedade konpletu di artes performativas pa kriansas di 4-14 anos. Nu ta oferesi aulas diárias di música, dança, teatro i artes vizuais, ben komu oportunidades di atua i un visitas di studu kultural. Nu sta localizadu na Sentru komunitário di Música di Boston, un skola di música sem fins lucrativos credenciadu na South End.
Pa ���������������Séries K0-8, idades 4-14 Lugar ����������Community Music Center: 34
Warren Avenue, Boston Datas ����������25 di junhu a 20 di julhu Horas ���������9h00 di palmanhã a 2h00 di tardi Custo ����������Custo di propina ta varia di akordu
ku programas selesionadu pa individus. Ajuda financera sta dispunivel através di nos prucesso di aplikason.
Kontatu ������Samantha Gambaccini, gambaccini@cmcb.org, 617-482-7494
Matricula ����registra online na www.cmcb.org ô txoma pa 617-482-7494 pa pidi un brochura ki es ta mandá-bu pa correio Site �������������www.cmcb.org prontu pusivel. Site �������������www.chinatownaccess.org
ASA HOOPS
SUMMER BASKETBALL CAMP Pa rapazes i meninas.
Pa ���������������Séries 3-10, idade 7-16 Lugar ����������BLS, 78 Avenue Louis Pasteur or
Windsor School, 103 Pilgrim Rd, Boston
Datas ����������25 di junhu a 10 di agosto Horas ���������8h30 di palmanhã a 2h30 di tardi Custo ����������$250-$275
Kontatu ������Brendan Smith, Coachb@ asahoops.com, 617-909-5990 Matricula ����Online na www.asahoops.com/
camps
Site �������������www.asahoops.com
BIG PICTURE ART HOUSE
BIG PICTURE PHOTO WORKSHOPS
Big Pictures ta oferesi klasis di foto i filmes ku futografu prufisional Jennifer Connelly. Tamanhu di klasi é pikenu i vibe é un parti akanpamentu/un parti skola di arte. Ku es speriênsia di aprendizagen boutique, studantes ta viaja dentu di Boston i faze fotos i fimes. Cameras ta ser enprestadu.
Pa ���������������Séries 5-8, idade 11-15. Lugar ����������136 Ruthven Street, Boston Datas ����������25 di junhu a 17 di agosto Horas ���������9h00 di palmanhã a 3h00 di tardi Custo ����������ta varia dipendendo di workshop Kontatu ������Jennifer Connell, 781-696-1138,
Bigpicturearthouse@gmail.com, Matricula ����Manda email pa
bigpicturearthouse@gmail. com, pa informason sobre klasi i registro.
Site �������������www.bigpicturearthouse.com
BOSTON BASEBALL CAMP
BOSTON BASEBALL CAMP Misson di Boston Baseball Camp é pa prumovi harmonia i konprienson i furnese oportunidade pa kriansas di varios bairros di Boston a faze konekson ku kulegas i aprendi jogo di baseball.
Pa ���������������Séries 2-8, idade 7-14 Lugar ����������75 Turtle Pond Pkwy., Hyde Park Datas ����������9 di julhu a 3 di agosto
Horas ���������9h00 di palmanha a 2h00 di tardi Custo ����������$110, ta kubri custo di chapeu,
camisola, i uzu di varios equipamentu dispunivel Kontatu ������Michael McCarthy, 617-953-5487,
bostonbaseballcamp@gmail.com Matricula ����online
Site �������������www.bostonbaseballcamp.org
BOSTON'S BRIDGE TO
EXCELLENCE
SUMMER LEARNING ACADEMY @ TOBIN K-8 SCHOOL
Boston's Bridge to Excellence Akadêmia di Aprendizagen di Veron, ta mistura konteudo akadémiku ku atividades di aprendizagen basiadu na prujetus. Nu ta furnesi studantes ku un programa riguroso di ELA i Matimatica ki é konbinadu ku 2 programa envolventi di aprendizagen social i emocional. Studantes ta konpleta prujetos i dimonstra sés trabadju durante ceremónia di familia na fin di veron.
Pa ���������������Séries K0- 5, studantes di idukason jeral, EL, i studantes ESL, i kes ki ten difikuldadi di lê. Lugar ����������40 Smith Street, Roxbury Datas ����������25 di junhu-24 di agosto Horas ���������7h30 -18h00 di tarde Custo ����������Vouchers i pagamento privadu
é aseito. Por favor txoma pa ditalhes. Ajuda finansera pa kes ki ta kualifika.
Kontatu ������Dejon Rice, 857-246-2984, enrollment@
bostonsbridgetoexcellence.com Matricula ����Pa matricula, kontata enrollment@
bostonsbridgetoexcellence.com ô txoma pa 857-246-2984. Site �������������www.bostonsbridgetoexcellence. org
BOSTON EXPLORERS
BOSTON EXPLORERS – AN URBAN CAMP FOR KIDSBoston Explorers é un akanpamentu urbano di veron undi tudu dia nu ta faze kuatu kuzas: Splora Boston (di barco, bicicleta, comboio ô a pé), faze kuzas ku nos mon, nos é bondoso pa tudu pesoa, i nu ta divirti. Nu ta enfatiza prusesu natural di brinca i di kriatividadi, basiadu na senso di imaginason di un kriansa pa diskubri ses bairro di un novu i diferenti manera.
Pa ���������������Séries 2-9, idade 7-15, di familias ki ten rekursus limitados i menos asessu a programas di altu kualidadi ki é fokalizadu na jovens. També nu sta enpenhadu na diversidadi racial; 80% di nos akanpadores é kriansas di cor. Lugar ����������Hernandez School, 61 School
Street, Roxbury Datas ����������9 di julhu a 23 di agosto
Horas ���������9h00 di palmanhã a 4h30 di tardi, ku alguns dias prolongadus Custo ����������$1,150 pa un sesson di 2
semanas, i $450 pa semana di bicicleta. Ajuda finansera dispunivel basiadu na nesisidade. Pa podi ser konsideradu, famílias ten ki konpleta sesson di ajuda financera na aplikason. Prazo ����������Prazo pa aplikason é 1 di maio. Kontatu ������Alphonse Litz, 617-839-2029,
alphonse@bostonexplorers.org, Matricula ����famílias/responsáveis ta prienxi i manda pakoti di Registro. $100 di dipositu pa kada kriansa i pa ka kada sesson é també obrigado. Pakotes di regristo sta na: www. bostonexplorers.org/registration Site �������������www.bostonexplorers.org
BOSTON PLAN FOR
EXCELLENCE
DSNCS SUMMER SCHOOL Skola Charter Dudley Street Neighborhood (DSNCS), sta oferesi un akadêmia di 5 semana di Aprendizagen di veron pa 70 novus alunos di séries 4 i 5.
Pa ���������������Séries 4- 5, studantes ki sta lê i faze matimatica baxu di nível di série di akordu ku STEP i MCAS. Lugar ����������6 Shirley Street, Roxbury Datas ����������9 di julhu-10 di agosto Horas ���������7h30 -14h30 di tarde Custo ����������Ka ta kobradu taxa
Prazo ����������Prazo di Aplikason é té 15 di maio di 2018.
Kontatu ������Samuel Campbell, scampbell@ dudleystreetschool.org, 617-922-7668
Matricula ����Prioridadi pa studantes ki sta dizenpenha baxu di nível di série. Otus lugares ta sta dispunivel, basiadu na kenha ki txiga primero. Site �������������bpe.org
BROOKLINE ARTS CENTER
ARTVENTURES
Programa di Brookline Arts Center's popular ArtVentures, ta mistura diverson ku aprendizagen através di equilibriu di prujetos struturados, spresson kriativa i peça teatral. Semanalmente nu ta splora temas através di un variedade di meios i prujetos imaginativos.
Pa ���������������Séries K2- 6, idade 5-11, kriansas devi ter konpletadu jardin. Lugar ����������86 Monmouth Street,
Brookline
Datas ����������19 di junhu-30 di agosto Horas ���������9h00 -16h00 di tarde Custo ����������$170-$405/pa semana
dependendu di semana. Bolsas dispuniveis basiadu na nesisidadi pa familias ilegiveis, i podi ser enkontradu na www. brooklineartscenter.com/ financialaid
Prazo ����������Primero ki txiga, primero a ser serbidu
Kontatu ������Dalton Zogleman, office@ brooklineartscenter.com,
617-Akanpamentos diurno & Programas di Veron
Akanpamentos diurnos jeralmenti to oferesi recreason, disportu, artes, enriquecimento, i visitas di studu� Txoma
kada akanpamento pa ditalhes� A menos indikadu, akanpamentos diurnos é di Sigunda a Sexta-fera�
Boston Public Schools Summer Stuff Jr. 2018 PartnerBPS.org
4
Sentro di Boston pa Jovens & Famílias (BCYF)
Akanpamento diurnos i programas
Sentros di Jovens & Famílias di Boston (BCYF, siglas na Inglês) ta oferesi mas di 50 akanpamentos local diurno i programas di veron. Kada un é diferenti, mas alguns di kes atividades ki bu pode spera bu fidju participa na el ta inklui artes i artesanato, recreason, saúde i fisika, visitas di studu, iventos speciais, programas idukasional, dança, teatro, splorason di bairro i atividades kultural. Txeu ta oferesi refeison i ta aseita vouchers ô ta oferesi un skala di pagamentu basiadu na rendimento di familia. Tudu akanpamentos é licensiadu pa Board of Health (konsedju di Saúde). Pa diskubri tudu ki BCYF planeja pa veron, djobi na Guia di Veron di 2018. El sta online na cityofboston.gov/BCYF
LEAHY HOLLORAN COMMUNITY CENTER
SUMMER CAMP
LHCC Akanpamento di veron ta furnesi jovens di nos komunidadi ku un speriênsia memorável di veron. Jovens ta participa na klasis idukasional tudu dia, ten hora pa recreason, i visitas di studu semanalmente.
Pa ���������������séries K1-6, 4-12 ano di Idade Lugar ����������1 Worrell Street, Dorchester Datas ����������9 di julhu a di 17 agosto Horas ���������9h00 - 14h00 ô 9h00 - 17h00
Custo ����������Taxa di kriansas ta djuda kubri custo di visitas di studu i programas special.
Kontatu ������Lisa Zinck, leahyhollorancc@boston.gov, 617-635-5150
Matricula ����Regristro é 18h00 na kuarta-fera 9 di maio na Sentro Komunitário di Leahy Holloran
Site �������������www.boston.gov/departments/boston-centers-youth-families/bcyf-leahyholloran
SENTRO KOMUNITÁRIO BLACKSTONE
AKADEMIA DI ENRIQUECIMENTO DI VERON
Pa ���������������5-12 ano di Idade Datas ����������10 di julhu a di 25 agosto Horas ���������8h30 - 17h30
Custo ����������a ser determinado
BLACKSTONE SUMMER YOUTH CONNECTION
Pa ���������������11-14 ano di Idade Datas ����������10 di julhu a di 18 agosto Horas ���������a ser determinado Custo ����������económico
SENTRO KOMUNITÁRIO DI CHARLESTOWN
SUMMER SPORTS PROGRAM
Pa ���������������9-12 ano di Idade Datas ����������10 di julhu a 25 di agosto Horas ���������9h00 a 17h00
Custo ����������$110/semana
SENTRO KOMUNITÁRIO DI CLEVELAND
SUMMER SCORES SOCCER
Pa ���������������9-12 ano di Idade Datas ����������10 di julhu a 18 di agosto
Horas ���������9h00 a 15h00: dia prolongado té 18h00 Custo ����������$600 pa 6 semana
SOUTH BOSTON (CONDON)
SUMMER COLLABORATIVE JUNIORS CAMP
Pa ���������������5-6 ano di Idade
Datas ����������julhu a agosto ( a ser determinidado) Horas ���������9h00 a 15h00
Custo ����������A ser determinado
SENTRO KOMUNITÁRIO DI CURLEY
PROGRAMA PA ATIVIDADES DURANTE
VERON PA JOVENS
Pa ���������������6-12 ano di Idade
Datas ����������julhu a agosto ( a ser determinidado) Horas ���������A ser determinado
Custo ����������custo di asociason di pais na sentro
SENTRO KOMUNITÁRIO DI CURTIS HALL
PROGRAMA DI VERON
Pa ���������������7-12 ano di Idade
Datas ����������julhu a agosto (a ser determinidado) Horas ���������8h30 a 18h00
Custo ����������$85-$175, custo basiado na rendimento di família
PROGRAMA DI VERON NA SENTRO
KOMUNITÁRIO DI HENNIGAN
Pa ���������������5-12 ano di Idade Datas ����������10 di julhu a 18 di agosto Horas ���������8h30 a 17h30
Custo ����������custo basiado na rendimento di família; ajuda finansera dispunivel
PROGRAMA DI VERON SUN & FUN NA
SENTRO KOMUNITÁRIO DI HOLLAND
Pa ���������������4.9-12 ano di Idade Datas ����������19 di junhu a 18 di agosto
Horas ���������8h30 a 16h00; dia prolongado té 18h00 Custo ����������A ser determinado
SENTRO KOMUNITÁRIO DI HYDE PARK
AKANPAMENTO DI VERON
Pa ���������������8-12 ano di Idade Datas ����������A ser determinado
Horas ���������8h30 a 16h30; dia prolongado di 7h30 -17h30 Custo ����������A ser determinado; dia prolongado ten un custo
extra
PROGRAMA DI PRE-SCHOOL & SCHOOL AGE DI
VERON DI JACKSON/MASS
Pa ���������������2.9-5 i 5-12 ano di Idade Datas ����������A ser determinado Horas ���������8h00 a 18h00
Custo ����������Idade 2.9-5: $250/semana Idade 5-12: $190/semana
PROGRAMA DI SENTRO KOMUNITÁRIO DI MENINO
Pa ���������������6-12 ano di Idade Datas ����������10 di Julhu a 25 di agosto Horas ���������8h00 a 18h00
Custo ����������$160/semana
SENTRO KOMUNITÁRIO DI MILDRED AVENUE
PROGRAMA DI VERON
Pa ���������������5-13 ano di Idade Datas ����������10 di Julhu a 18 di agosto
Horas ���������8h00 a 17h00: mas tardar pa buska kriansas é té 17h30 (custo adicional)
Custo ����������$150/semana
SENTRO KOMUNITÁRIO DI NAZZARRO
LITTLE TYKES CAMP
Pa ���������������6-12 ano di Idade Datas ����������19 di Junhu a 18 di agosto Horas ���������8h00 a 18h00
Custo ����������$125/semana
PROGRAMAS DI VERON DI SENTRO
KOMUNITÁRIO DI OHRENBERGER
Pa ���������������Programa Pre-school: idade 3-5 Programa Summer day: idade 6-12 Ginastica: idade 3-15
Datas ����������10 di Julho a 18 di agosto Horas ���������Pre-school: 9h00 a 13h00
Summer day: 8h00 a 16h30; dia prolongado té18h00 ($30 adicional)
Custo ����������Pre-school: $125/semana Summer day: $145/semana
AKANPAMENTO DI VERON DI SENTRO
KOMUNITÁRIO HARBORSIDE DI PARIS STREET
Pa ���������������6-14 ano di Idade Datas ����������5 di Julho a 25* di agosto Horas ���������8h00 a 16h00
Custo ����������$100/semana + $50 pa regista*
*Provisorio, txoma por favor
SENTRO KOMUNITÁRIO DI PARIS
STREET PA MENINAS
Pa ���������������10-14 ano di Idade Datas ����������5 di Julho a 25* di agosto Horas ���������9h00 a 17h00
Custo ����������$100/veron pa residentes di East Boston; $150 pa tudu otus*
*Provisorio, txoma por favor
PROGRAMA DI VERON SCHOOL AGE
DI SENTRO KOMUNITÁRIO DI PERKINS
Pa ���������������5-13 ano di Idade Datas ����������5 di Julho a 18 di agosto Horas ���������8h30 a 16h00
Custo ����������Só ku voucher
PROGRAMA DI VERON DI SENTRO
KOMUNITÁRIO PINO (EAST BOSTON)
Pa ���������������7-13 ano di Idade Datas ����������10 di Julho a 25 di agosto Horas ���������8h30 a 17h00
Custo ����������$75/semana; ta inklui komida
PROGRAMA DI VERON DI SENTRO
KOMUNIÁRIO DI QUINCY RED OAK
Pa ���������������5-13 ano di Idade Datas ����������3 di Julho a 25 di agosto Horas ���������8h30 a 18h00
Custo ����������Txoma pa informason
SENTRO KOMUNITÁRIO ROCHE
SUMMER FUN CAMP & CAMP WRCC
Pa ���������������Summer Fun Camp: idade 3-5 Camp WRCC: Idade 6-11 Datas ����������10 di Julho a 18 di agosto Horas ���������Idade 3-5: 8h30 a 13h00 Idade 6-11: 8h30-15h00 Custo ����������Idade 3-5: $150/semana Idade 6-11:$175/semana Ta inklui café di palmanhã i almosu
PROGRAMA DI SENTRO KOMUNITÁRIO
DI ROSLINDALE
Pa ���������������4-5 ano di Idade (konpleta K1) i 7-12 Datas ����������5 di Julho a 18 di agosto
Horas ���������8h00 a 18h00 Custo ����������$175 pa semana
PROGRAMA DI VERON DI SENTRO
KOMUNITÁRIO DI SHELBURNE
Pa ���������������Idade 7-12
Datas ����������5 di Julho a 18 di agosto Horas ���������8h00 a 17h30
Custo ����������$420 pa 7 semana
AKANPAMENTO DI DISPORTU DI TOBIN
Pa ���������������Idade 6-13
Datas ����������8 di Julho a 18 di agosto; 2 sesson di 3 semanas Horas ���������8h00 a 16h00; dia prolongadu té 18h00 ($50) Custo ����������$200/sesson; irmons ta paga metadi preço
AKANPAMENTO FUN IN THE SUN (F�I�T�S)
DI SENTRO KOMUNTÁRIO DI TYNAN
Pa ���������������Idade 7-11
Datas ����������10 di Julho a 18 di agosto Horas ���������9h00 a 15h00
Custo ����������Baratu; Irmons ta paga metadi di preço; taza reduzidu limitadu
SENTRO DI BOSTON PA PROGRAMA DI
VERON PA KOMUNIDADI DI VINE STREET
Pa ���������������Idade 5, 9-13
Datas ����������Julho-agosto (a ser determinado) Horas ���������7h30 a 17h30
Custo ����������$800 pa 7 semanas
SENTRU DI BOSTON PA JOVENS & FAMÍLIAS
CC = Community Center (Sentru komunitário) Piscina
Numero principal 617-635-4920 Allston/Brighton Jackson/Mann CC ...617-635-5153 Charlestown Charlestown CC ...617-635-5169 Clougherty Pool ...617-635-5174 Chinatown Quincy CC ...617-635-5129 Dorchester Cleveland CC ...617-635-5141 Holland CC ...617-635-5144 Leahy-Holloran CC ...617-635-5150 Perkins CC ...617-635-5146
East Boston Paris Street CC ...617-635-5125 Paris Street Pool ...617-635-1410
Pino CC...617-635-5120
Hyde Park Hyde Park CC ...617-635-5178
Jamaica Plain Curtis Hall CC ...617-635-5193 Hennigan CC ...617-635-5198
Mattapan Gallivan CC ...617-635-5252 Mildred Ave. CC ...617-635-1328
Mission Hill Tobin CC ...617-635-5216
North End Mirabella Pool ...617-635-1275
Nazzaro CC ...617-635-5166
Roslindale Flaherty Pool ...617-635-5181
Menino CC ...617-635-5256 Roslindale CC ...617-635-5185
Roxbury Grove Hall ...617-635-1484 Madison Park CC ...617-635-5206
Mason Pool ...617-635-5241
Shelburne CC ...617-635-5213 Vine Street CC ...617-635-1285
South Boston Condon CC ...617-635-5100
Curley CC ...617-635-5104 Tynan CC ...617-635-5110
South End Blackstone CC ...617-635-5162
West Roxbury Draper Pool ...617-635-5021
Ohrenberger CC ...617-635-5183 Roche Family CC ...617-635-5066
BCYF FUN STOPS!
Es programas grátis ki bu podi visita sen avisa, pa kriansas di idade 8-15 ta oferese jogos struturados, atividades disportiva i prujeto di artes. Oferesidu na 5 parque pertu di sentro komunitário BCYF, es un opson flexivel pa pais ki sta djobi atividades di veron pa sés fidju pa alguns horas ô dias.
Pa ���������������Idade 8-15
Lugar ����������BCYF Blackstone, Leahy-Holloran, Mildred Avenue, i Paris Street Community Center i BCYF Clougherty Pool.
Datas ����������ta komesa 10 di Julhu
Horas ���������Sig-Sexta-fera, hora-a ser determinado Custo ����������Grátis, ten ki trazi sés próprio komida
Boston Public Schools Summer Stuff Jr. 2018 PartnerBPS.org
5
COMMUNITY MUSIC
CENTER OF BOSTON
SUMMERMUSIC
SummerMUSIC é uniku, kulturalmenti enriquecedor, programa di 4 semana durante veron pa kriansas na séries 2-6 (séries 7-8 pa programa CIT) dentu di coração di Boston. SummerMusic ta oferesi atenson individual, instruson na grupu, i varias oportunidades pa dizenvolvi habilidades i auto-expresson. Nu ta oferesi: violino, viola, violoncelo, Baixo, saxofoni, Oboé, fagote, Flauta, Clarineti, Trombeta, Trombone, i Trompa.
Pa ���������������Séries 2-8, séries 2-6 é nos programa principal. Séries 7-8 pa nos programa Counselor-In-Training
Lugar ����������Josiah Quincy Upper School, 152 Arlington Street, Boston Datas ����������2 di julhu a 27 di julhu Horas ���������8h45-1:15 ô 5h00 di tardi (ku
opson di dia prolongado) Custo ����������$630, $330 (C.I.T.)
ajuda finansera dispunivel komu parte di nos prusesu di registro. Kontatu ������Will Fickes, Artistic Director,
fickes@cmcb.org, 617-482-7494 Matricula ����Registra online na www.cmcb.org
ô txoma 617-482-7494 pa pidi un broxura pa correio.
Site �������������www.cmcb.org
COURAGEOUS SAILING
FOR YOUTH, INC.
STEPS TO LEAD
Durante Programa Steps to Lead, studantes ta adikiri speriênsia di navegason komu un plataforma pa dizenvolvi habilidades di lideranca, ganha konfidensia, i speriênsia siênsa anbiental prática. Marinherus ta disfruta di adrenalina di komanda un barco i faze novus amigos, primeros passos na sés jornada na bira un menbro integral di komunidadi "Courageous Sailing".
Pa ���������������Séries 3-10, studantes interesadu na aprendi navega i sta na porto di Boston.
Lugar ����������1 First Ave., Charlestown Navy Datas ����������2 di julhu a 24 di agosto Horas ���������8h45 di palmanha a 3h30 di tardi Custo ����������Taxa di Programa é basiadu na un
skala di rendimentu. Kontatu ������Ashton Smith, 857-452-1763,
ashton@courageoussailing.org Matricula ����Studantes ta aplika i é silesionadu
através di un lotaria. Site �������������www.courageoussailing.org
EXAM SCHOOL INITIATIVE
(GRADE 5):
Dizenhadu pa prepara studantes pa toma testi ISEE na novenbro komu un meio di kumpri requisitos di 3 skolas di Izame di Boston. Tudu aluno na 5ª série ki tevi nota di pelo menos pruficiente (4) o avansado (5) na un di nos testi padronizado di Terra Nova (leitura/matimatica) i pelo menos kuazi prufisiente (3) na kes otu é ilegivil pa programa. Assentos é prienxidu pa studantes ki sta entra na 6ª série pa ano letivo 2017-2018 na skolas pre-determinidadu e sub-representadu.
Pa ���������������Séries 5
Lugar ����������Boston Latin School Datas ����������13-24 di agosto Horas ���������8h00 -12h30 di tarde Custo ����������Grátis, nu ta furnesi café di
palmanhã Matricula ����somenti ku konviti
Kontatu ������Ba diskubri si bu fidju é ilegivel pa un di es programa, pergunta se diretor/a, konsedjeru akadêmiku ô prufisor.
"E" INC - THE
ENVIRONMENT SCIENCE
LEARNING & ACTION
CENTER
SUMMER SCIENCE DISCOVERY PROGRAM
"e" inc.'s programa di Diskuberta di Siênsia na veron, é dós programa di un-semana ku foku na envolvi kriansas ku siênsias i meio anbiente. Studantes ta participa na experimentos, jogos, simulason, prujetu di artes, visita di studu i mas, pa ganha un profundu konhesimentu i apresu pa mundo natural ki ta rodianu.
Pa ���������������Séries 1-5, Idade 6-12 Lugar ����������114 16th Street, #1030,
Boston Datas ����������20-31 di agosto
Horas ���������9h00 -15h30 di tarde, dia prolongadu opcional té 17h30. Custo ����������Sin, visita nos website pa
informason na taxa di programa Kontatu ������Sarah Chang,
sarah.chang@einc-action.org, 617-242-4700 Matricula ����registra na website Site �������������www.einc-action.org
FOUR STRINGS ACADEMY
SUMMER PROGRAM
Es programa di musica é guiadu pa studantes di musica aspirante. Objetivu na kada sesson, é pa kria un konprumisu di vida long a excelênsia i apreciason pa artes. Prugresu rapidu é fetu na tudu nível di iniciante a avansadu, através di un studu konpriensivu di habilidades tecnikas i musical.
Pa ���������������Tudu alunos di BPS
Lugar ����������Trotter School, 135 Humboldt Avenue, Dorchester
Datas ����������15 di julhu a 10 di agosto Horas ���������9h00 di palmanha a 4h00 di tardi Custo ����������Taxa di matrícula é di $1.000/2
semanas. Bolsas di studu dispuníveis. Taxa di aluguel di instrumentos: $45- $70 dipendendu di instrumento. Kontatu ������Mariana Green Hill,
fourstringsacademy@gmail.com, 917-916-5027
Matricula ����Online.
Site �������������Fourstringsacademy.org
FRANKLIN PARK TENNIS
ASSOCIATION
FPTA SUMMER CAMP FPTA ta furnesi un spreriência di akanpamentu equilibradu ki ta inklui, disportu ku foku na tênis, artes, i oportunidades di dizenvolvimentu i aprendizagen social-emocional. Es akanpamento ta furnesi un variedadi di oportunidadi pa atividades fizikas na dekorrer di dia.
Pa ���������������Idade 5-12
Lugar ����������DCR's Melnea Cass Arena, 120 Martin Luther King Blvd, Roxbury
Datas ����������25 di junhu -31 di agosto Horas ���������8h30 -18h00
Custo ����������taxa semanal di $145 pa studantes regular, $175 pa studantes ku dia prolongadu. Kontatu ������Jeannine Laing, 617-427-8900,
franklinparktennis@gmail.com Matricula ����Online na www.
franklinparktennis.org Site �������������www.franklinparktennis.org
FRANKLIN PARK TENNIS
ASSOCIATION
FPTA TENNIS IN THE PARKS FRANKLIN PARK OR ALMONT PARK, MATTAPAN
Lison di tennis gratis pa kriansas, adultos i idosos. Es é programa gratis ki nhos podi visita sen avisa ku inskrison kontínuo, nhos podi participa na kualquer momento durante veron. Nhos podi inskrevi na kualquer lugar na nos site. Rekizitos pa lison: bu ten ki uza tênis i trazi água! Racqueti sta dispunivel na kada lokal pa uzu durante lison.
Pa ���������������Idade di 5 ano pa riba Lugar ����������Franklin Park - Shattuck Grove
Courts, Jamaica Plain ô Almont Park, Mattapan
Datas ����������2 di junhu a 11 di agosto Horas ���������ta varia di akordu ku local- fin di
semana i tardinhas
Custo ����������di graça
Kontatu ������Jeannine Laing, 617-427-8900, franklinparktennis@gmail.com Matricula ����online na www.franklinparktennis.
org ô en pesoa pa kada klasi. Site �������������www.franklinparktennis.org
GENERATION EXCEL
YOUTH DEVELOPMENT
PROGRAM, INC.
BETHEL MATH AND SCIENCE SCHOLARS PROGRAM
Un programa intensivo experimental di veron fokalizadu na jovens ki sta entra séries 4-7 pa prumovi un interesi na siênsia, teknulujia, enginharia, matimatica i areas relacionadas.
Pa ���������������Séries 3-6
Lugar ����������84 Walk Hill Street, Jamaica Plain Datas ����������25 di junhu -10 di agosto Horas ���������8h30 -17h15
Custo ����������$65 pa semana, mas podi ser reduzidu ô anuladu si nesisário Kontatu ������Kalya Murray, 617-524-4510,
kmurray@bethelboston.org Matricula ����aplikason dispunivel oras ki bu
kontata BethelSTEM@gmail.com ô txoma 617-524-4510.
Site �������������www.bethel-institute.org/genx
GREENWOOD SHALOM
TUTORING ZONE &
SUMMER ENRICHMENT
GREENWOOD SHALOM TUTORING ZONE
Greenwood Shalom Outreach Community, Inc. ta sirbi un persentagen alta di familias di studantes imigrantes i di baxu-rendimentu. Alunos ki nu ta trabadja kuel, ta vivi na Dorcherster i ten un variedadi di dizafios akadémikus. Nu ta oferesi es joves ferramentas i rekursus nesisarios pes tem susesu.
Pa ���������������Séries K2-8, famílias di redimentu baxu-moderadu
Lugar ����������378A Washington Street, Dorchester
Transporte ��Sim
Datas ����������9 di julhu a 10 di agosto Horas ���������8h30 di palmanhã a 6h00 di tardi Custo ����������$172.40 pa kada kriansa pa
semana (pa 6 semana, taxa sta sujeitu a muda), un taxa di atividade di $125 não reembolsadu pa kada kriansa (pagamentu di un bez). Bolsas di studu é basiadu na dispunibilidadi di finansiamentu i diretrizes di pobreza.
Prazo ����������15 di Junhu
Kontatu ������Jeanette Merren, jmerren17@ gmail.com, 617-282-1464 Matricula ����aplika online
Site �������������www.greenwoodshalom-outreach. org
IDIIL LEARNING
FOUNDATION
ACADEMIC SUMMER DAY PROGRAM
Na es programa di diskuberta akadêmika i recreasional, alunos ta dividi sés tempu entri atividades akedêmikas i recreasional. Di palmanhã, alunos é matriculadu na dós programa individualizado (usualmenti é ELA i matimatica). Na parti di tarde es ta participa na artes i artesanatu, jogos, drama kriativa, i musica. Alunos també ta participa ta txeu visitas di studu idukacional. Idiomas: Chinês, Inglês, Romeno, i Spanhol.
Pa ���������������Idade 5-13
Lugar ����������366 Tremont Street, Boston Datas ����������antes di sesson: di dia ki ano
letivu termina té 29 di junhu Sesson I: 2-27 di julhu; sesson II: 30 di julhu-24 di agosto; dipos di sesson: 27 di agosto té dia antes ki skolas Públikas di Boston komesa.
Horas ���������9h00 -16h00; horas prolongadu ku custo adicional
Custo ����������$629 pa sesson di dia konpletu,
$189 pa semana di antes/dipos di sesson ô matricula semanal, nu ta aseita vouchers.
Prazo ����������Primeru ki txiga, primeru ki ta ser sirbidu
Kontatu ������yuxin@idiil.org; steve@idiil.org, 617-795-0256,617-426-4126 Matricula ����aplikason online
Site �������������www.idiil.org
IDIIL LEARNING
FOUNDATION
IDIIL INTENSIVE ACADEMIC ENRICHMENT PROGRAM
Es é un programa akadêmiku enriquecedor ki ta djuda studantes avansa oras ki es komesa skola di novu na setenbro. Kada studante ta skodji dós IDIIL sujeitos individualizado. Idiomas: Chinês, Inglês, Romeno, i Spanhol. Pa ���������������Idade 5-13
Lugar ����������366 Tremont Street, Boston Datas ����������Sesson I: julhu 2-27; Sesson II:
Julhu 30-agosto 24
Horas ���������9h30 -11h30; hora prolongadu dispunivel pa un custo adicional (4 dia na semana)
Custo ����������$300 pa sesson, nu ta aseita vouchers
Prazo ����������Primero ki txiga, primero ki ta ser sirbido
Kontatu ������yuxin@idiil.org; steve@idiil.org, 617-795-0256,617-426-4126 Matricula ����aplika online
Site �������������www.idiil.org
IDIIL LEARNING
FOUNDATION
SAT/ISEE INTENSIVE PREP PROGRAM
Na es programa preparatório intensivu pa testes padronizadu sima di SAT i ISEE, studantes ta faze verizon i ta solidifika konseitus i habilidades nisisárias pes ser bem susedidu na testi. Es ta aprendi tanbé i pratica stratégias di testi i habilidades di raciocinio ki ta djudás diduzi respostas kurretas rapidamenti i ku konfidensia. Mas di 90% di studantes na programa di preparason pa ISEE tevi nota suficientimenti altu na izame pa ser admitidu na skola Boston Latin.
Pa ���������������Idade 11-18
Lugar ����������366 Tremont Street, Boston Datas ����������5 di julhu a 25 di agosto (dias di
semana i fins di semana) Horas ���������varius opson: programas di dia
interu, di tempu parcial, alguns ku enriquecimentu i orientason individualizadu
Custo ����������$259-$799 pa sesson di 4 semana Prazo ����������FC/FS
Kontatu ������yuxin@idiil.org; steve@idiil.org, 617-795-0256,617-426-4126 Matricula ����aplika online
Site �������������www.idiil.org
IDIIL LEARNING
FOUNDATION
SUMMER COMPUTER CAMP Nes programa di konputador basiadu na diskuberta, orientadu pa prujetu i divirtidu, alunos ta aprendi Microsoft Office, multimídia web design, codificason di jogo, dipendendu di sés nível di konhesimentu informatiku. També es ta participa na txeu visita di studus idukasionais.
Pa ���������������Idade 9-16
Lugar ����������366 Tremont Street, Boston Datas ����������Sesson 1: 2-27 di julhu;
Sesson 2: 30 di julhu a 24 di agosto
Horas ���������9h00 di palmanhã a 4h00 di tarde; horas prolongadu dispunivel pa un custo adicional Custo ����������$699 pa sesson di 4 semana; nu
ta aseita "vouchers" Prazo ����������FC/FS
Kontatu ������yuxin@idiil.org; steve@idiil.org, 617-795-0256,617-426-4126 Matricula ����aplika online
Site �������������www.idiil.org
IMAJINE THAT
IMAJINE THAT SUMMER ACADEMY
Studantes na séries K-4 ten un oportunidade pa midjora sés habilidades akadémikas, i aumenta sés habilidades social, emocional i interpessoais. Imajine That ta implementa un kurrikulu interativu, idukacional ki ta
