Lê keli primeru.
ORAS KI NU KRÊ
NU FRA… FRA…
ASAP ������u mas pronto pusivel. Na
otu palavras, GOSSI.
BPS ���������Skola Públikas di Boston
Série �������Série ki bu sta na el
atualmenti
Transporti ��������ta indika si
ten transporti pa kel
distinason
FC/FS ������Primero ki txiga, Primeru
ki ta ser servidu. Algun
programs ta indentifika-l
komu "rolling
admissions".
Prazo ê último ��dia ki bu ten pa
aplika pa programa
Bons momentos di veron…
Fevreru di 2018
Klaru ki gossi é inverno…mas veron sta ta ben, i GOSSI é hora pa faze planos
pa veron.
Bu sta pensa na djobi un trabadju? Txeu di nos midjor trabadju ten un prazo
pa aplika. Ki dizer di un programa akadémiku di alta-kualidadi, stájius, ô
sirbi komu voluntário na un programa? Talvez bu mesti skrebi un redason ô
obté cartas di rekomendason di un prufisor ô un mentor adulto, i kela podi
toma tenpu. Ten txeu kuzas dretu pa faze dentu i ao redor di Boston. Bu podi
buska un trabadju, toma klasi di dança, aprendi navega ô djuga golf, atua
na un teatro, sirbi komu voluntário na museu ô na un "shelter" pa pesoas
dizalojadas, faze planos pa kuléjiu, faze un stájiu na un laborátorio di siênsias
o na un fazenda, ô ba sisti un koncerto ô ojda filmes, tudu di graça. (pu podi
també midjora na bus konpetências matimáticas…)
u
u
u
u
u
u
u
u
u
u
u
u
u
u
u
u
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
Bu mesti ideas? "Summer Stuff 2018" sta cheio di bons ideas. (té nu inklui alguns ideas pa primavera i pa próximo
ano letivo.) Lê es artigo konpletu, cirkula kes ideas ki ta interesábu, dipos visita sés site ô txomá-s. Es sta spera bu
xamada. Bu ta atxa maioria di programas na PartnerBPS.org. Uza mecanismo di buska, pa bu enkontra izatamenti
kuza ki bu krê. Dipos, aplika¬¬¬--gossi. Na txeu kazus, pu podi aplika online ô inprimi aplikason diratamenti di
website. Ka bu dixa preço di programas parábu. Txeu di kes programas ten bolsas dispuniveis, i es krê studantes di
Boston. Na verdadi, alguns programas é sô pa alunos ki ta frequenta Skolas Públikas di Boston. Boa sorti--i ten un
bon veron!
5º trimestre di Skolas Públikas di Boston
Programs di Aprendizagen di Distritu
Bu sabi ki alunos ki frequenta programas di aprendizagen na veron podi ten un vantagen na bai pa skola na próximo ano letivo? BPS ten txeu programas di veron direcionadu pa tudu tipos di aprendizes. Maioria di programas é GRATIS-- mas sô alunos ilegivel podi atendi.
Pa diskubri si bu fidju é ilegivel pa un des programas, pergunta sê diretor/a, orientador akadêmiku ô prufisor.
BOSTON LATIN SCHOOL
PROGRAMA DI REVIZON DI VERON PA SKOLAS DI IZAME
Es programa ta oferesi studantes ki ten menos di 30 faltas un oportunidadi di pasa klasis i ganha credito pa ser promovidu pa próximo série i gradua. Studantes ki tevi na fin di klasi un média di "F+" é ilegivel a toma té 2 klasis di revizon di veron. Studantes ki tevi un "D" é enkorajadu a buska klasis di veron pa enriquecimento. Pa Alunos di skola di izame ki tevi un média final entre 50 i 70
Lugar ����������78 Avenue Louis Pasteur, Boston Datas ����������9 di julhu-3 di agosto
Horas ���������8h00 di palmanhã pa 12:30 di
tardi
Kontatu ������Rachel Skerritt, 617-635-8895,
rskerritt@bostonpublicschools.org
Matricula ����Organizado pa distritu.
BRIGHTON HIGH SCHOOL
BENGAL SUMMER SCHOLARSPrograma Bengal Summer Scholars, ta sirbi un variedadi di studantes ki ta inklui "juniors" i "seniors" ki sta ku credito insuficienti i ki ka sta na rumu pa graduason komu també novos studantes di 9º ano. Es programa ta konsisti na un projetu di aprendizagen basiadu na kurrikulu agrupadu ku oportunidades pa visitas di studos i rekuparason di credito.Pa
novus studantes "freshmen", i pa studantes "Juniors" i "seniors" ku credito insuficienti
Lugar ����������25 Warren Street, Brighton Transporti ���Sin
Datas ����������9 di julhu-3 di agosto
Prazo ����������15 di junhu
Kontatu ������Rob Rametti, 857-234-7661,
rrametti@bostonpublicschools. org
BURKE HIGH SCHOOL
BURKE ACADEMIC & PROGRAMA DI MENTORIA PA ALUNOS MAS VELHUS & ALUNOS KU CREDITO INSUFICIENTI
Programa Summer Academis/Mentoring pa fitxa lacunas di realizason i oportunidade pa studantes mas velhos i ku credito insuficienti.Pa Séries 10-12, credito insuficienti, EL, i studantes SWD
Lugar ����������60 Washington Street, Boston Datas ����������2 di julhu a 3 di agosto Prazo ����������12 di abril
Kontatu ������Filomena Cabral, fcabral@
bostonpublicschools.org, 617-635-9837
Matricula ����Alunos é rekrutadu i pididu pa
prienxi un aplikason. Seson di informason di matricula é oferesidu na marsu.
Site �������������www.jebhs.org
CHARLESTOWN HIGH SCHOOL
BELL RISING SCHOLARSEs programa é dizenhado pa 80 novus alunos di 9ª série, ki sta ben entra liseu di Charlestown na setenbro. Es programa di 5 semana ten klasi di matimatika, ELA, musica, i dizenvolvimentu komunitário. Pa Studantes di 8ª série ki sta atendi CHS
Lugar ����������240 Medford Street, Boston Horas ���������8h00 di palmanhã - 2h00 di tardi Custo ����������Di graça
Kontatu ������Christophe Teulet-Cote,
781-927-8106, cteuletcote@
bostonpublicschools.org
Matricula ����Tudo novu studantes di 9ª série ta
resebi un konvite pa matricula.
Site �������������charlestownhs.org
CHARLESTOWN HIGH SCHOOL
SUMMER PROGRAMMINGSummer school structure ta konsentra na recuperason akadêmika pa séries fundamental i pa programa ELPa Studantes di Liseu Charlestown i sés vizinhos.
Lugar ����������240 Medford Street, Boston Datas ����������9 di julhu a 9 di agosto
Horas ���������7h30 di palmanha- 12h30 di tardi Kontatu ������Christophe Teulet-Cote,
cteuletcote@bostonpublicschools. org, 617-635-9914
Matricula ����Studantes é konvidadu. Site �������������charlestownhs.org
CHARLESTOWN HIGH SCHOOL
SUMMER READING PROGRAM PROGRAMA DI VERON DI LEITURAEs programa di leitura di 5 semana na veron na CHS ta providênsia kapacitason individualizada na habilidades di alfabetizason pa té 50 alunos ki sta significativamente dibaxu di nível di escolaridade ku base na dados di nos ferramenta chavi di avaliason, Avaliason di Diagnóstiku di Leitura. Programa é dizenhadu pa dizenvolvi alfabetizason i apoia recuperason na lakunas di habilidades.Pa Studantes ki sta pelo menos 3 nível dibaxu di sés nível di alfabetizason
Lugar ����������240 Medford Street, Boston Transporte ��Sin
Datas ����������9 di julhu a 9 di agosto Kontata ������Christophe Teulet-Cote,
781-927-8106, cteuletcote@ bostonpublicschools.org,
Matricula ����studantes é konvidadu a
matricula, objectivo é di matricula 45-50 studantes.
Site �������������charlestownhs.org
EAST BOSTON HIGH SCHOOL
PROGRAMA DI VERON ELAlunos EL ta atendi klasis di ESL i matimatica ku un prufisor kapacitadu i aprovado pa djudá-s fortalesi sés habilidades. Prugresu di studantes é medidu di principio té fin di programa. Komu resultadu, studantes ta sta prontu pa novu ano. Pa 80 alunos EL matriculadu na BPS
Lugar ����������86 White Street, East Boston Data �����������9 di julhu a 2 di agosto Kontatu ������Jaime Staraitis, 617-834-1539,
jstaraitis@bostonpublicschools. org
Matricula ����Tudu aluno EL é konvidadu a
atenti es programa. Dentu di EBHS, nos prufisores di EL ta distribui folhetus i folhas di autorizason pa programa di veron. Distritu ta recruta i koloka studantes di skolas média di vizinhansa. Dipos ki studantes entrega folha di autorizason ku sinatura di pais, es ta resebi un carta di akolhidas ku ditalhes di calendario di programa i sés beneficios.
PA STUDANTES DI SKOLA MÉDIA I DI LISEU KI STA FREQUENTA SKOLAS PÚBLIKAS DI BOSTON
2
Boston Public Schools Summer Stuff 2018 PartnerBPS.org
Kontinuason di 5º trimestre di BPS
EAST BOSTON HIGH SCHOOL
REVISON DI VERONStudantes ta podi rekupera té 3 creditos si es toma 2 klasis i un klasi online. Klasis oferesidu é ELA, matimatica, storia, i siênsias.Pa Séries 9-12, Idukason Jeral, Idukason Special, i ELD 4 i mas altu
Lugar ����������86 White St, East Boston Transporti ���sin
Datas ����������9 di julhu-9 di agosto Hora �����������8h00 di palmanha té meio dia Kontatu ������Melissa Curley, mcurley2@
bostonpublicschools.org, 617-635-9973
Matricula ����Orientador akadêmiku ta konvida
studantes ki ka passa un ô mas klasi durante ano letivo. Orientadores ta manda un carta pa família i faze un runion ku studantes pa splika aspecto logistico di programa.
EAST BOSTON HIGH SCHOOL
REKUPERASON DI CREDITORevison di veron EBHS é un programa di remediason di credito akadêmiku online. Kursus oferesidu ta inklui ELA, Stória, matimatika, i siência.Pa séries 9-12, Idukason Jeral, Idukason Special, i ELD 4 i mas altu
Lugar ����������86 White St, East Boston Transporti ���sin
Datas ����������8 di julhu-8 di agosto Hora �����������8h00 di palmanha té meio dia Custo ����������Di Graça
Kontatu ������Michael Smith, msmith3@
bostonpublicschool.org, 617-635-9896
Matricula ����Orientador akadêmiku ta konvida
studantes ki ka passa un ô mas klasi durante ano letivo. Orientadores ta manda un carta pa familia i faze un runion ku studantes pa splika aspecto logistico di programa.
EDWARDS MIDDLE SCHOOL
SUMMER LEARNING ACADEMYAkademia di aprendizagen di veron inklusivo, ku aprendizagen basiadu na prujetos ki ta incorpora teknulujia i inovason.Pa Studantes ki sta atualmenti na séries 5-8 é enkorajadu a participa na es programa inklusivo. Nu ta sepra ma studantes ta ben tudu dia preparadu pa involvi individualmeni i koletivamenti.
Lugar ����������28 Walker Street, Charlestown Transporte ��Sin
Datas ����������9 di julho a 10 di agosto Hora �����������8 di palmanhã 2h00 di tardi Kontatu ������Laryssa Doherty, ldoherty2@
bostonpublicschools.org, 617-855-8478
Matricula ����aberto pa tudu studantes.
ENGLISH HIGH SCHOOL
PROGRAMA DI VERONEs programa ta furnesi rekursus i apoio adicional pa aprendizes di Inglês, alunos ku baxu dizenpenhu, i novus alunos ki sta entra liseu.Pa ESL, alunos ku baxu dizenpenhu, tudu kes ki sta ta entra 9ª série
Lugar ����������144 McBride Street, Jamaica Plain Data �����������9 di julhu a 3 di agosto
Hora �����������8h00 di palmanha a 1h00 di tardi Kontatu ������Freda Johnson, ajohnson@
bostonpublicschools.org, 617-635-8979
Matricula ����Basiadu na nota final i uzu di
dados di fontes komu MCAS, nota final i izames, ACCESS, indicadores di Leading i Lagging
Site �������������Englishhighschool.org
EXCEL HIGH SCHOOL
PROGRAMA DI VERONPrograma di rekuperason di credito pa studantes pesoalmente ô online, 5º trimestre.
Pa ���������������Studantes ki ka sta na rumu pa
graduason i ki mesti rekupera credito
Lugar ����������95 G Street, South Boston Datas ����������9 di julhu a 9 di agosto Hora �����������8h00 di palmanha a 12h30 di
tardi
Kontatu…… Tracey Kimsey, tkimsey@
bostonpublicschools.org, 781-718-0335
Matricula ….Ilegibilidadi é determinado
en konjuntu ku orientador akadêmiku na principio di 3º termo. Studantes ki é ilegivel ta resebi un aplikason i un carta pa sés dedikason na programa, i es debi entrega tudu dôs pes podi matricula na programa.
MADISON PARK TECHNICAL
VOCATIONAL HIGH SCHOOL
RISING FRESHMAN ACCELERATED MATHPrograma acelerado di matimatika pa novus studantes di 9º ano.Pa studantes di 8ª série ki sta bai Madison Park
Lugar ����������75 Malcolm X Blvd., Roxbury Datas ����������9 di julhu a 10 di agosto Kontatu ������Edward Brackenbury,
617-635-8970, ebrackenbury@ bostonpublicschools.org,
Matricula… studantes di 8ª série ki sta
matriculadu na Madison Park é konvidadu a participa basiadu na sés studos anterior di matimatica
MADISON PARK TECHNICAL
VOCATIONAL HIGH SCHOOL
MADISON PARK SUMMER SCHOOLPrograma ta furnesi oportunidades pa studantes konpensa creditos na klasis fundamentalPa Tudu studantes di Madison Park
Lugar ����������75 Malcolm X Blvd, Datas ����������9 di julhu a 10 di agosto Horas ���������Pa ser determinado Kontatu ������Edward Brackenbury,
ebrackenbury@
bostonpublicschools.org, 617-635-8970
Matricula… Kualquer studante ki reprova
klasi na ELA 9,10, Fizika, Biologia, Algebra, Geometria, Stória di EUA 1 ô Stória 2 é ilegivel a matricula.
MCKAY K-8 SCHOOL
PROGRAMA DI ENREQUECIMENTO DI MCKAY I OTIS AKADEMIA DI VERON
Es programa ta furnesi studantes di Mckay i Skola Otis ku programas akadêmikus di alta kualidadi na veron djuntu ku atividades di enriquecimento ki ta fitxa lakunas di oportunidades. Es programa també ta furnesi famílias ku un provedor konfiavel i siguru, ki ta apoia programason akadêmika dipos di hora di skola. Pa Studantes é selecionadu di Skola Mckay i Otis.
Lugar ����������122 Cottage Street, East Boston Data �����������.9 di julhu a 10 di agosto Hora �����������8h30 di palmanha-3h00 di tardi Kontatu ������Jordan Weymer, jweymer@
bostonpublicschools.org, 617-635-8510
Matricula ����studantes é selecionadu pa
prufisores i equipa di apoio uzandu dados di avaliason formativa i sumativa inkluindu DIBELS, Fountas i Pinnell, Avaliason diárias di finalizason unitárias di matimatica, avaliason kriadu pa prufisores i dados kualitativos konpilados pa prufisores di alunos.
O'BRYANT SCHOOL OF
MATHEMATICS AND SCIENCE
O'BRYANT SUMMER ACADEMYEs programa ta oferesi rekuperason di credito pa studantes ki ka tevi susesu durante ano letivo na matimatica, ELA, studus socias/kursus di siência. Ta ben ten instruson na sala di aula i online pa es studantes.Pa Séries 6-11, alunos ki mesti rekupera kursus ki es ka passa na el
Lugar ����������55 Malcolm X Boulevard, Roxbury Data �����������9 di julhu a 9 di agosto
Hora �����������di 8h00 di palmanha a 12h30 di
tardi
Kontatu ������Tanya Freeman-Wisdom,
twisdom@bostonpublicschools. org, 857-829-2083
Matricula ����Alunos i famílias ta ser avisado
através di un carta ki nu ta manda pa casa, un xamada telefonica, i runion di tardi ku familias. Studantes ta ser selesionadu pa matricula dipos ki orientador akadêmiku revisa ses transcrison oficial.
MARIO UMANA ACADEMY
SUMMER PROGRAMSPA SÉRIES 6-8, IDUKASON JERAL I ELSLugar ����������312 Border St., East Boston Data �����������9 di julhu a 10 di agosto Hora �����������.8h00 di palmanhã a 2h00 di
tardi
Kontatu ������Patreka Wood, 617-635-8848,
pwood2@bostonpublicschools. org
TECHBOSTON ACADEMY
SUMMER PROGRAMSNu sta faze un parceria ku skola Henderson i nu sta oferesi aulas di veron pa alunos di liseu.Pa Alunos di liseu
Lugar ����������9 Peacevale Rd., Dorchester Data �����������9 di julhu a 9 di agosto Kontatu ������Jillian Kelton, jkelton@
bostonpublicschools.org, 617-635-1615
Matricula ����orientadores akadêmikus ki ta
referi alunos pa es progama
URBAN SCIENCE ACADEMY
WREC SUMMER ACADEMIC, COLLEGE, AND CAREER PATHWAYS PROGRAMEs programa ten dos perkursu principal pa enrequecimento akadêmiku i preparason pa kuléjiu i karrera prufisional na un periodu di 5 semana. Un programa di matricula dupla ku parceria ku Quincy College, KeySteps, i JFYNetworks, i un programa skolar tradicional di veron pa novus alunos di 10-12 série na WREC campus.Pa Séries 10-12, kualquer aluno ilegivel pa programa di veron
Lugar ����������1205 VFW Parkway, West Roxbury
(WREC); 1250 Hancock Street, Quincy (Quincy College)
Transporte ��passi di autocarro
Datas ����������9 di julhu a 9 di agosto, sigunda a
kinta-fera
Horas ���������8h30 di palmanha - 1h45 di tardi
(Campus di Quincy College) & 8h00 di palmanha - 1h00 di tardi (campus WREC campus)
Kontatu ������Darlene Marcano, dmarcano@
urbansci.net, 617-635-8930
Matricula ����Departamentu di Orientadores na
kada skola. Séries 11-12 kursus na Quincy College ku credito, séries 9-11 rekuperason di credito na WREC
ACHIEVE
Achieve é un programa idukacional gratuito pa alunos di Boston di baxu-rendimento, ku idadi pa skola média. EL ta furnesi enrequecimento akademiku i social através di un programa riguroso i motivador durante veron ku splikason i apoio kontinuo, "Achieve" ten ta tenta aumenta habilidades akadêmikas di alunos, motivason e auto-konfiasa i pa enkaminhas pa kulejiu.Pa Séries 6-11
Lugar ����������Noble and Greenough School, 10
Campus Drive Dedham
Datas ����������27 di junhu a 3 di agosto Horas ���������8h30 di palmanha - 3h30 di tardi Prazo ����������marsu
Kontatu ������Nora Dowley-Liebowitz, achieve@
nobles.edu, 781-320-7125
Matricula ����alunos é selecionado pa
matricula. Alunos i familias ten ki prienxi un aplikason (prazo é marsu) i faze un intrevista ku diretor di Achieve.
Site………�� theachieveprogram.org
AFRICAN COMMUNITY
ECONOMIC DEVELOPMENT OF
NEW ENGLAND INC (ACEDONE)
ACEDONE SUMMER ACADEMIC ENRICHMENT PROGRAMPrograma Akadêmiku di Enrequecimento di Veron- ACEDONE (SAEP, siglas na Inglês) é baseiadu na peskizas ki ta dimonstra ki intercâmbio escolar di veron ta reduzi disparidades di realizason entre alunos di baxu rendimentu i sés kolegas. Pa 14 anos nu ten serbidu komunidade di Lesti di Africa, nos studantes ta ama es parte di veron.Pa Séries 1-8
Lugar ����������Hennigan School, 200 Heath St.,
Jamaica Plain
Transporte ��Sim
Datas ����������9 di julhu a 10 di agosto Horas ���������8h30 di palmanha - 3h30 di tardi
Custo ����������di graça
Kontatu ������Abdulkadir Hussein,
617-412-6845, abdulkadir.hussein@ acedone.org
Matricula ����Aplika oras ki bu prienxi aplikason
di matricula online. Pais é enkorajadu a visita programa, odja programason, i konxi equipa di nhos fidjus
Site………�� acedone.org
ALLIANCE FOR INCLUSION AND
PREVENTION
ASPIRE OUT-OF-SCHOOL TIME
ASPIRE é un programa di aprendizagen terapêutico dizenvolvidu pa studantes di Frederick ki foi enkaminhadu pa sés prufisores i asistentes sociais di skola, pa resebi apoio adicional akadêmiku, emocional i social. ASPIRE ten un foku duplo na dizenvolvimento di habilidades akadêmicas i SEL.Pa Séries 6-8, studantes é referidu pa sés prufisor di sala di aula i asistenti social pa resebi apoio adicional akadêmiku, emocional, i social.
Lugar ����������31 Heath Street, Jamaica Plain Datas ����������9 di julhu a 10 di agosto Horas ���������Veron: 9h00 di palmanha - 3h00
di tardi
Custo ����������di graça
Kontatu ������Susan Lovett, slovett@lgfnet.org,
617-469-0074
Site………�� www.aipinc.org
BREAKTHROUGH GREATER
BOSTON
Alunos BTGB ki krê ten susesu akadêmiku, ki teni planos pa baí kuléjiu, i ki sta dispostu a investi 6 ano na programa. Pa
Séries 6-11
Lugar ����������TechBoston Academy i New
Mission
Transporte ��Sim
Datas ����������2 di julhu a 10 di agosto Horas ���������8h00 di palmanha - 3h30 di tardi Kontatu ������Paulina Murton, pmurton@
btgbmail.org, 617-349-6647
Matricula ����Alunos ta aplika pa ser parti di
programa Breakthrough na skola média i ta permanesi matriculadu durante liseu. Studantes i familias ta prienxi un aplikason ki podi ser asessadu na site Breakthrough Greater Boston.
Site………�� www.breakthroughgreaterboston.
org
DOTHOUSE HEALTH
GENERATION NEXT ACADEMYDesdi 2005, DotHouse Health (DHH) ten stadu ta administra Generation Next Academy (GNA) komu parti di nos Sentru di adolesenti. Tudu participantes di GNA ta beneficia di un horario konsistenti ki ta inklui: apoio akadêmiku, força laboral pronto pa trabadju, saúde i ben-estar, liderança cívica i komunitária, midía, artes i recreason/divirtimentu.Pa Séries 6-7, nu ta rekruta studantes di idade di 10-14 anos, ki sta na risku di skesi durante veron kuzas ki es aprendi durante ano letivo na skola.
Lugar ����������1353 Dorchester Avenue,
Dorchester
Datas ����������9 di julhu a 10 di agosto Horas ���������8h30 di palmanha - 3h00 di tardi Custo ����������…di graça
Kontatu ������Michelle Rue, 617-740-2531,
michelle.rue@dothousehealth.org
Matricula ����Parti di un programa di
ano konpleto oferesidu en kolaborason ku skolas.
Site………�� www.dothousehealth.org
FREEDOM HOUSE
SUMMER LEARNING PROJECTEs projetu di Aprendizagen di veron ta djunta Freedom House, Boston Private Industry Council, i Benjamin Franklin Institute of Technology pa furnesi kursus di matricula dupla ku credito, preparason pa kuléjiu, speriênsia di forca laboral, i trenamentu di justiça social i envolvimentu cívico durante veron pa prepára studantes di midjor forma pa kuléjiu.Pa Séries 10-11. Tudu studantes ten ki sta na rumu sertu pa graduason
Lugar ����������5 Crawford Street, Dorchester Transporti ���Sim
Datas ����������2 di julhu a 17 di agosto Horas ���������8h30 di palmanha - 5h30 di tardi
3
Boston Public Schools Summer Stuff 2018 PartnerBPS.org
Djobi
PartnerBPS.org
Kuze ki é PartnerBPS?
•
PartnerBPS�org é un plataforma di parserias on-line pa alunos, famílias,
skolas i parserus di skolas-komunitários. PartnerBPS ta tenta konekta alunos,
famílias i otus membros di komunidade BPS ku oportunidades di alta
kualidade ki é oferesidu pa BPS School-Community Partners.
•
Aprendi mas sobre prazos di inskrison, horário, idiomas oferesidu i atividades
di programas pa mas di 120 Programas di Veron oferesidu pa studantes di
Skolas Públikas di Boston, oras ki bu visita www.partnerBPS.org, dipos:
;
Karka na "Search Programs"
;
Silesiona “Summer” komu “Service Delivery Time”
;
Karka "Search" pa odja tudu programas di veron
;
Silesiona "View Program Profile" pa splora
Kuza ki bu debi buska na un
Akanpamentu di veron ô Programa
Dipos ki dja bu silesiona akanpamentus ô programs ki ta funsiona midjor ku bu horário i kes ki é mas interessantes pa bu fidju, buska mas informason sobre es. Txoma kada akanpamentu i faze-s txeu perguntas.
Alguns perguntas pa faze funcionários di programa i di akanpamentu:
Akanpamentu ô programa é credensiadu ô es ten lisensa? Si es ten, kenha ki das? si es ka ten, pamodi ki es ka tem?
Ki trenamentu funcionário di akanpamentu resebi sobre siguransa, supervison, akonselhamentu, resolvi problemas, i otus problemas specifikamenti relacionadu ku trabadja ku jovens?
Preço ta inklui tudu kuza, ô ten taxa extra pa transporte, servisu di komida, passa noti la, regristo, ropa, etc?
Si nhos ta furnesi transporti, kual é ditalhes?
Si nhos ta oferesi atividades pa antes i dipos di akanpamentu, kenha ki sta ku kriansas i kuzas ki es ta sta ta faze?
Ten atividades konpetitivas (sima timi di disportu)? bu fidju é konfrotável ku nível di konpetison?
Modi ki pais podi manti en kontatu ku studantes durante akanpamentu? Nhos ta permite chamadas telefonicas ô emails?
Modi ki akanpanmentu ta satisfazi dieta special di campistas ô ses nesisidades fizikas? Será ki ten un sesson aberto antes di komesu di akanpamentu assin pais podi visita
akanpamentu i konxi diretor? Ten dias pa visitas?
Ondi ki bu podi obté ajuda pa enkontra un
akanpamentu di veron
di
American Camp Association, New England
781-541-6080 acanewengland�org
American Camp Association, New England ta konekta kriansas a akanpamentus nocturnos na tudu stadus di Nova Inglaterra i ta oferesi orientason i rekursus gratuitus personalizadu na buska akanpamentu. ACA New England ta publika anualmenti un guia pa akanpamentus residencial i akanpamentu credenciadus ki ta inklui perguntas pa fazi diretor di akanpamentu i rekomendason pa enkontra un akanpamentu. Bu podi obté es guia online ô pidi un kópia pa
telefone ô pa e-mail.
Cambridge Camping
617-864-0960 cambridgecamping�orgPrograma Cambridge Camping’s Overnight Camp Scholarship ta djuda famílias enkontra bolsas di studu pa alguns akanpamentus nocturnos. Residentes di Boston é ilegivel a es servisu.
boston.mommypoppins.com
Es site foi skrebedu pa pais. El ten un guia di akanpanmentu i txeu ideas pa klasis i atividades pa kriansas di tudu idade.
National Camp Association, Inc.
800-966-CAMP (2267) summercamp�orgEs servisu ta furnesi referridos pa akanpamentus nocturnos.
Kontinuason di 5º trimestre di BPS
Custo ����������di graça
Kontatu ������Charmaine Arthur, carthur@
freedomhouse.com, 617-445-2805
Matricula ����Studantes é rekrutadu pa ser parti
di nos programa di veron.
Site………�� www.freedomhouse.com
HARLEM LACROSSE
HARLEM LACROSSE SUMMER ACADEMYNa akademia Harlem Lacrosse durante veron, alunos ta participa na instruson di matimatica i ELA, aprendizagen social-emocional, praticas di lacrosse i un variedadi di visitas di studos. Pa Séries 5-8.
Lugar ����������5 Mildred Avenue, Mattapan Datas ����������9 di julhu a 10 di agosto Horas ���������8h00 di palmanha - 2h00 di tardi Custo ����������di graça
Kontatu ������Adrian Heneveld, adrian@
harlemlacrosse.org, 616-450-7135
Matricula ����Studantes ki sta na un progama
basiadu na skolas di Harlem lacrosse podi inskrevi pa programa di veron.
Site………�� www.harlemlacrosse.org
NORTHEASTERN UNIVERSITY
BRIDGE TO CALCULUS 2018Bridge to Calculus 2018 é un programa di enrequecimento di matimática durante veron na campus di Universidade di Northeastern. Es programa ta sforsa na prepara studantes di liseu di 11º série pa inskrevi i ten susesu na calculus, specialmenti calculus AP, na sés último ano na liseu.Pa Alunos di 10º série, ki konpleta Algebra 2 i ki krê un fundason sólidu pa studa Calculus
Lugar ����������Math Department, 567 Lake Hall,
Northeastern University, 360 Huntington Avenue, Boston
Transporte ��Sim
Datas ����������25 di junhu a 2 di agosto Horas ���������7h30 a 9h15 di palmanha -di
Sigunda a Kinta-fera
Custo ����������di nenhum custo pa studantes Kontatu ������Donald R. King, d.king@neu.edu,
617-373-5679
Matricula ����Prienxi un aplikason i formulário
di konsentimentu di pais online na www.northeastern.edu/btc, ku rekumendason di prufisor di matimatica.
Site………�� www.northeastern.edu/btc
SOCIEDAD LATINA
ACADEMY FOR LATINOS ACHIEVING SUCCESS (ALAS)
ALAS ta furnesi asusu pa kuléjiu i apoio pa Aprendizes di Inglês. Servisus é furnesidu através di apoio durante dia na skola i klases opsionais. Pa Baxa renda, BPS seniors/Studantes antigos Aprendizes di Inglês, di idade 16-24
Lugar ����������1530 Tremont St, Boston Datas ����������10 di julhu a 31 di agosto Horas ���������7h00 di palmanha té 6h00 di
tardi
Kontatu ������Lydia Emmons, alas@
sociedadlatina.org, 617-442-4299
Site………�� sociedadlatina.org
SOCIEDAD LATINA
STEAM TEAMPrograma STEAM di apoio i enrequecimento akadêmiku di veron pa Aprendizes di InglêsPa Séries 6-8
Lugar ����������1530 Tremont St, Boston Datas ����������10 di julhu a 28 di agosto Horas ���������2h00 a 6h00 di tardi Transporti ���Sin
Kontatu ������Juan Maldonado, juan@
sociedadlatina.org, 617-442-4299
Matricula ����Envia aplikason pa kordenador di
programa ô pa skritório principal
Site………�� sociedadlatina.org
THE STEPPINGSTONE
FOUNDATION
COLLEGE SUCCESS ACADEMY
College Success Academy ta trabadja pa midjora resultadu di kuléjiu di Studantes di Boston en parceria ku Skolas Públikas di Boston. Nu ta oferesi sesson dipos di skola i na veron pa avansa dizenpenho akademiku,
konpetênsia social emocial, i komu un meta pa graduason di liseu alunos ten ki sta ta pensa na frequenta kulejius, matricula i termina kuléjiu.Pa Séries 5-8 di Edison, Jackson Mann, Gardner, i McKay
Lugar ����������One Appleton Street, 4th Floor,
Boston
Transporti ���Sin
Datas ����������2 di julhu a 9 di Maio
Horas ���������Horas di veron: 7h45 di palmanha
pa 3h30 di tardi
Custo ����������…$80 pa programa di veron pa
djuda kubri custo di programa, ki ta inklui transporti pa programa i T-shirts(camisola) ku logo (Uniformi izijidu pa Steppingstone)
Kontatu ������Chris Parris, 617-423-6300,
cparris@tsf.org
Matricula ����Prufisor ta nomina aluno di 4
série na outono. Famílias també podi nomina sés fidju diretamenti pa Steppingstone. Aplikason ta konsisti di un questionario pa família, boletin di nota di studante, notas di teste, i rekomendason di prufisor.
Site………�� www.tsf.org
THE3POINTFOUNDATION
C.A.B. ACADEMY4 semana akadêmikas durante veron dispunível pa participantes na programa 3Point Boston dipos di skola. Studantes ta focaliza na prujetu basiadu na aprendizagen na un novu laboratório morderno. Dipos di almoço, studantes ta náda, participa na programa ki ta focaliza na aprendizagen social i emocional i djuga basket.Pa Séries 5-7
Lugar ����������1270 Soldiers Field, Brighton Datas ����������9 di julhu a 3 di agosto
Horas ���������9h00 di palmanha a 5h00 di tardi Kontatu ������Neil Jacobs, 617-529-6970,
neilhjacobs@gmail.com
Matricula ����Ka ten un rikerimentu pa
ilegibilidadi. Focus é na populason di Idukason Jeral. Aplikanson é distribuidu pa studantes na nos programa dipos di skola na maio.
THOMPSON ISLAND OUTWARD
BOUND EDUCATION CENTER
SUMMER CONNECTIONSUn programa di aprendizagen diário durante veron di 5 semana na Thompson Island ki ta mistura akadêmikus i apoio akadêmiku & atividades enriquecedoras pa alunos ki sta pa komesa 6 i 7 série di skolas Públikas di Boston. Pa Séries 6-7
Datas ����������9 di julhu a 10 di agosto Horas ���������8h30 di palmanha a 4h30 di tardi Transporti ���Sin
Matricula ����Studantes é matrículado através
di parserus specifikus di skola
Kontatu ������Gemma Falivene, gfalivene@
thompsonisland.org, 617-830-5111 or Stephen Greene, sgreene1@mac.com, 617-275-1862 Site……� thompsonisland.org/programs/ connections
UMASS BOSTON - GASTON-CEHD
(TAG/ALERTA)
Programa Talented i Gifted Latino i prujeto Alerta é specificamenti dizenhadu pa apoia studantes latinos i Aprendizes di Inglês através di un konbinason di prujetus basiadu na práticas na sala di aulas i un anbienti di aprendizagen ki ta prumovi orgulhu kultural i envolvimentu civiku na un programa aceleradu di aprendizagen na UMass Boston.Pa Studantes latinos i/ô Aprendizes di Inglês, ku ALERTA ku foku na studantes di 3-5 série, i alunos TAG di séries 6-11.
Lugar ����������100 Morrissey Boulevard, Boston Datas ����������28 di junhu a 7 di agosto Horas ���������8h45 di palmanhã a 3h15 di tardi Custu………�nu ta cobra pa visitas di studus. Kontatu ������Norman Jiménez, 617-287-7658,
norman.jimenez@umb.edu
Matricula ����Recrutamentu é basiadu na, mas
é ka limitadu a resebi referidu di skolas di BPS.
Site……� www.umb.edu
WEST END HOUSE
PROGRAMA DI RECUPERASON DI CREDITO
Kursus di recuperason di credito na nos facilidadi durante meses di veron. Es programa ta apoia 30 alunos di liseu na matimatica, ELA, i otu kursu (pa ser determinadu basiadu na nesisidadi di alunos), i el ta inklui un konpunenti di enprego pa adolescentes. Pa Séries 8-10, joven devi konpleta credito di recuperason na ELT i/ô matimatica i/ô otu kursu.
Lugar ����������105 Allston Street, Allston Transporte ��Sim
Datas ����������9 di julhu a 24 di agosto Horas ���������8h30 di palmanha a 6h00 di tardi Kontatu ������Sunny Harirchi, 617-870-7496,
sharirchi@westendhouse.org
Matricula ����West End House ta recruta jovens
ki sta mesti recupera credito. Alunos é referido pa nos Diretor di Academic Success.
4
Boston Public Schools Summer Stuff 2018 PartnerBPS.org
BOSTON DAY/EVENING
ACADEMY
SUMMER CAPSTONECapstone é trimestri final di studante BDEA i é izijidu pes podi gradua. Capstone é basiadu na prujetus i é experimental, i el ta iziji pa kada studante identifika un queston isensial i orientadora relacionado a perkursus di karrera ki es skodji (inklusive kuléjiu); kria un prujeto di peskiza ki ta inklui intrevista i observason di un prufisional na area di ses skodja.Pa Pa entra Capstone, alunos ten ki konpleta tudu kursu indikadu na ses roadmap.
Lugar ����������20 Kearsarge Avenue, Roxbury Datas ����������9 di julhu a 3 di agosto Horas ���������10h00 di palmanha a 2h00 di
tardi
Custo ����������Di Graça
Kontatu ������Janet Platt, 617-922-1396,
jplatt@bostonpublicschools.org
Matricula ����Studantes ki inskrevi na Capstone
debi konpleta tudu kursu na sés "roadmap", i ter resebidu klassifikason di Konpetenti ô di altamente Konpetenti na sés konpetências. Studantes ten ki konpleta ka menos di 3 klasis di enriquecimento, inkluindu "Career Readiness" (prontidon prufisional), komu també un plano di pos-graduason.
HORACE MANN SCHOOL
SUMMER PROGRAMEs programa ta garanti ki alunos surdus i ku difisiênsia auditiva ta kontinua a ten asesu konpletu a lingua di Sinais Americano(ASL) i inglês. Furnesi un anbienti akadêmiku
linguistiku asesivel na veron ta asigura progresu akadêmiku i ta evita retrosesu prejudicial akadêmiku pa alunos surdus i ku difisiênsia auditiva. Pa Pa studantes surdus i ku difisiênsia auditiva
Lugar ����������40 Armington Street, Allston Transporti ���Sin
Datas ����������2 di julhu a 3 di agosto Horas ���������10h00 di palmanha a 2h00 di
tardi
Custo ����������Di Graça
Kontatu ������Melissa Brown, 617-635-8534,
mbrown3@bostonpublicschools. org
Matricula ����Tudu alunos na skola ta resebi un
aplikason pa atendi programa di veron. Aplikason ta ser prusesadu i studantes ta ser kolokadu na klasis specifiku.
MADISON PARK TECHNICAL
VOCATIONAL HIGH SCHOOL
CAREER TECHNICAL EDUCATION FOR MIDDLE SCHOOLUn programa di 3 semanas ki ta furnesi studantes na skola média ku orientason na un karrera na Idukason Tecknika.Pa alunos di skola média di BPS
Lugar ����������75 Malcolm X Blvd, Roxbury Datas ����������9-27 di julhu
Custo ����������Di Graça
Kontatu ������Edward Brackenbury,
ebrackenbury@
bostonpublicschools.org, 617-635-8970
Matricula ����Alunos di skola média ta aplika pa
vagas dispuniveis.
MADISON PARK TECHNICAL
VOCATIONAL HIGH SCHOOL
ESL AND SLIFE AT MADISON PARKUn programa di reforsu pa Aprendizes di Inglês i alunos di SLIFE na Madison Park. Pa Aprendizes di Inglês i alunos SLIFE di Madison Park
Lugar ����������75 Malcolm X Blvd, Roxbury Datas ����������9 di julhu a 10 di agosto Custo ����������Di Graça
Kontatu ������Edward Brackenbury,
ebrackenbury@
bostonpublicschools.org, 617-635-8970
Matricula ����Kualquer aluno EL ô SLIFE na
Madison Park é ilejivel.
QUINCY UPPER SCHOOL
INTERNATIONAL BACCALAUREATE SUMMER ENRICHMENT PROGRAMMisson di es programa é pa prepara studantes pa rigor di un Idukason IB. Es programa ta furnesi un idukason konsistenti pa tudu alunos durante calendario di ano letivo.Pa Studantes di JQUS
Lugar ����������900 Washington Street, Boston Datas ����������9 di julhu a 10 di agosto Custo ����������Di Graça
Prazo ����������22 di junhu
Kontatu ������Stephen Cirasuolo, scirasuolo@
bostonpublicschools.org, 617-635-8940
826 BOSTON
COLLEGE ESSAY ACADEMY
Es é un programa di redason intensivu di 5 dias, ondi studantes ta mergulha na diferentes aspetus di "Common Application" i trabadja en pikenus grupus pa diskuti ideas, faze raskunhu, i verifika sés diklarason pesoal. Es importanti amostra é mas ki un redason. É un lugar ondi alunos ta konta sés stória i diferensia di otus aplikantes.
Pa ���������������Séries 10-12, Idades 16-19 Lugar ����������3035 Washington Street, Roxbury Datas ����������27 a 31 di agosto
Horas ���������1h00-3h00 di tardi
Custo ����������di graça, mas nu mesti un dipósitu
di $25 durante matricula, ki ta ser reembolsadu si i dipos ki studantes atendi programa konpletu.
Kontatu ������617-442-5400 or
info@826boston.org
Matricula ����kontata April Bo Wang,
april@826boston.org, 617-442-5400
Site �������������www.826boston.org
BOSTON AREA HEALTH
EDUCATION CENTER
YOUTH TO HEALTH CAREERS SUMMER ENRICHMENT PROGRAM
Kada veron BAHEC ta akolhi kuazi 90 studantes pa toma parte na un programa enriquecedor di veron di 6 semanas. Participantes ta toma klasi di matimatica i sciência pa prepara midjor pa otonu. Es ta involvi na sesson di trabadju di saúde públika assim komu també programas di stájiu pa aprendi mas sobre saúde públika i karreras na saúde.
Pa ���������������Séries 9-11, BAHEC ta konsidera
fortemente alunos di areas sub-atendidas, bem komu kes ki é racialmente, etnicamente i linguisticamente diversus.
Lugar ����������727 Massachusetts Avenue,
Boston
Datas ����������9 di julhu a 16 di Agosto Horas ���������8h30-3h30 di tardi Custo ����������di graça
Kontatu ������Anthony Crosson, 617-534-7119,
acrosson@bphc.org
Matricula ����Konpleta aplikason i redason.
Dipos ki bu konpleta aplikason, studantes ta participa na un grupu di intrevista obrigatoriu pa midjor asesa undi pôs na programa. Registra ku Successlink komu parceru di BAHEC ku Sentru di Jovens i Famílias di Boston (BCYF) pa oferesi studantes un bolsa durante veron. Alunos ki foi aseitu devi sta dispostu a atendi programa konpletu durante veron
Site �������������www.bphc.org/whatwedo/Teens/
boston-area-health-education-center/Pages/bahec.aspx
BOSTON CHINATOWN
NEIGHBORHOOD CENTER
SUMMER CHINESE IMMIGRANT STUDENT LEADERSHIP (CHISL) PROGRAMSummer ChISL ta furnese alunos imigrantis Chinês Aprendizes di Inglês(EL) di BPS ku programa di veron ki ta reforsa sés habilidades di: skuta, fala, lê, skrebi, i na intendi Inglês.
Pa ���������������Séries 8-9, jovens EL Chinês
imigranti, ki imigra pa Stadus Unidos na último 5 anos.
Lugar ����������38 Ash Street, Boston Datas ����������5 di julhu a 17 di agosto Horas ���������12h00 a 5h00 di tardi Custo ����������di graça
Kontatu ������Sandra Lee, sandra.lee@bcnc.net,
617-635-5129 x1022
Matricula ����Funcionários di Youth Center ta
trabadja ku departamentu di BPS OEL pa recruta i matricula studantes na Lista di Grupo di Konpensason, identifika sés potensial i kria un prusesu jeral di referidus.
Site �������������www.bcnc.net
BOSTON UNIVERSITY SCHOOL
OF EDUCATION
UPWARD BOUND AT BOSTON UNIVERSITY
Es programa ta serbi studantes ki é recrutadu di un di kés 5 liseu: Liseu di Brighton, Community Academy di Siênsia i Saúde, Liseu English, Margarita Muniz Academy, i Liseu Snowden International na Copley ô na un di nos kuatu bairros: Dorchester, East Boston, Mattapan, i Roxbury.
Pa ���������������Séries 9-10, alunos di liseu di
baxu-rendimentu/ i ô di primeru gerason ki sta bai kuléjiu
Lugar ����������BU School of Education, Two Silber
Way, Boston
Datas ����������24 di junhu a 3 di agosto (veron é
konpunenti di programa)
Custo ����������di graça
Prazo ����������15 di abril
Kontatu ������Reggie Jean, reggie@bu.edu,
617-353-3551
Matricula ����Alunos ta manda aplikason na site
www.bu.edu/ub ô através di sés orientador akadêmiku di liseu pa skolas participantes.
Website ������www.bu.edu/sed
BOSTON UNIVERSITY SCHOOL
OF EDUCATION
UPWARD BOUND MATH SCIENCE AT BOSTON UNIVERSITY
Upward Bound Math Science é parte di programa TRIO finansiadu pa governo federal, ku objetivu di prepara alunos di baxu-rendimento i alunos di primero gerason ki sta na kuléjiu, pes ser ben susedidu na ensino superior na áreas di STEMPa Séries 9-11, alunos di baxu-rendimentu i di primero gerason ki sta bai kuléjiu i ki sta interessadu na kursus relacionadu ku STEM.
Lugar ����������BU School of Education, Two
Silber Way, Boston
Datas ����������24 di Junhu a 3 di agosto (veron é
konpunenti di Programa)
Custo ����������di graça
Kontatu ������Allison Cox, 617-353-3551, acox@
bu.edu,
Matricula ����Alunos ten ki prienxi rekizitus di
TRIO sobre baxu rendimentu, ô ser primeru na sés gerason ki bai pa universidadi, u ki ta significa ki ninhum di sés pais ten un diploma di bacharel. Alunos ten ki pelo menos inisia nonu ano i atendi skolas di Charlestown, Boston Green Academy ô Josiah Quincy Upper School ô vivi na Dorchester, East Boston, Mattapan ô Roxbury. Alunos ten ki sta interessadu na studa siênsia, teknulujia, engenharia ô matimática. Alunos ki frequenta kes specifiku skolas sikundárias ten prioridade na prusesu di admisson
Site �������������www.bu.edu/sed
CAMP HARBOR VIEW
Nu ta furnesi speriênsias unikas ki ta dixa kriansas ser kriansas, dizenvolvi konfidensia, disblokia sés potêncial di kriatividade, amplia sés horizonti, i kria habilidades ki ta dás susesu na vida. Nos akanpamentu excepcional durante veron i programs oferesidu durante ano ta djuda kriansas vizualiza novos caminhos pa susesu i ta furnesi speriênsias ki podi transforma sés vida durante es tempu kritiku di sés vida. Es é un programa inklusivu ki ta fornesi apoio di servisus di asistência social pa kualquer menino na akanpamentu ki podi mesti akomodason razoável.
Pa ���������������Séries 5-8, idadi 11-14. Lugar ����������1946 Washington St., Boston Transporte ��Sim
Datas ����������2 di julhu a 23 di agosto Horas ���������8h30 di palmanha a 4h30 di tardi Custo ����������Taxa di $5 pa prusesa aplikason,
mas programa en si é gratis. Es taxa podi ser anuladu si nisisário (seleciona "aplication waiver" na formulário online).
Prazo ����������FC/FS
Kontatu ������Barak Soreff, 617-379-5500,
bsoreff@campharborview.org
Matricula ����Aplikason onlina na
campharborview.org/contact/ applications-and-forms. Aplikason ta ser kolokadu na lista di spera oras ki sesson sta cheio.
Site �������������www.campharborview.org
Summer Stuff 2018
Un publikason di
SKOLAS PÚBLIKAS DI BOSTON
Skritório di Komunikason Bruce C. Bolling Municipal Building 2300 Washington St., Roxbury MA 02119
bostonpublicschools.org communications@bostonpublicschools.org
617-635-9265
Nen Skolas Públikas di Boston, nen sés funcionários ta faze kualquer endosso, rekomendason ô representason kuantu a adequação ô adequabilidade di kualquer programa não-BPS, organizason ô rekursu
listado nes publikason. Bu sta djobi ideas pa jovens pa veron? Skolas Públikas di Boston tanbé ta públika Summer Stuff jr. pa alunos na skola ilimentar.
El ta sta dispunivel na skolas, bibliotekas, sentrus na bairros, na marsu 2018, i na site di
BPS: bostonpublicschools.org/summer 617-635-9265
KUMITÊ DI SKOLAS DI BOSTON
Michael Loconto, Presidente Hardin Coleman, Vice-Presidente
Alexandra Oliver-Dávila Michael O'Neill Jeri Robinson Regina Robinson Dr. Miren Uriarte SUPERINTENDENTI
Tommy Chang, Ed.D.
EDITORA DI SUMMER STUFF
Wendy Feign
FEVRERU DI 2018
Skolas Públikas di Boston ka ta diskrimina ku base na raça, cor, idade, dificiênsia, sexo/gênero, identidade di gênero, krensas religiosas, origen nacional, ascendência, retaliason, orientason
sexual, genética ô status militar i ka ta tolera ninhum forma di intimidason, ameaça, coerção
i/ô assédio.
Akanpamentu durante dia na veron & programas
Akanpamentu durante dia tipicamenti ta oferesi rekreason/divirtimentu, disportu, arti, enrequeciment, i visitas di studu durante dia� Txoma kada akanpamentu pa ditalhes�
Di graça ô
baratu
5
Boston Public Schools Summer Stuff 2018 PartnerBPS.org
CHARLES RIVER CANOE & KAYAK
3-DAY TEEN ADVENTURE PADDLING PROGRAM
Saí na rua es veron! Disfruta trés dia di diverson ao longo di kostas di Massachusetts na un kayak i " stand-up paddleboards”. Dizenvolvi novus habilidades, odja novus lugares, i faze novus amigos.
Pa ���������������idade 13-16 Lugar ����������Cambridge
Datas ����������sesson di 3 dias na julhu i agosto Horas ���������9h00 di palmanha a 4h30 di tardi Custo ����������$299 pa tudu 3 dias konpletu Matricula ����Registra online
Kontatu ������Ellie, ellie@paddleboston.com,
617-965-5110
Site �������������www.paddleboston.com
COMMUNITY ROWING,
INCORPORATED
ROW BOSTON
Row Boston ta furnesi atividadi fizikas, apoio idukacional, i dizenvolvimentu pesoal na programs dispunivel di Summer Learn To Row.
Pa ���������������Séries 5-9
Lugar ����������20 Nonantum Rd., Brighton Transporti ���Sin
Datas ����������16 di julhu a 24 di agosto Horas ���������9h00 a 1h00 di tardi Custo ����������$40/semana (taxa podi ser
anuladu)
Kontatu ������Jovia Manzie, rowboston@
communityrowing.org, 907-378-3135
Matricula ����Registra online:
communityrowing.org/outreach/ lets-row-boston/row-boston-high-school-team/
Site �������������communityrowing.org
FRANKLIN PARK TENNIS
ASSOCIATION
FPTA TENNIS IN THE PARKS
FRANKLIN PARK OR ALMONT PARK, MATTAPAN
Lison di tennis gratis pa kriansas, adultos i idosos. Es é programa gratis ki nhos podi visita sen avisa ku inskrison kontínuo, nhos podi participa na kualquer momento durante veron. Nhos podi inskrevi na kualquer lugar na nos site. Rekizitos pa lison: bu ten ki uza tênis i trazi água! Racqueti sta dispunivel na kada lokal pa uzu durante lison.
Pa ���������������Idade di 5 ano pa riba Lugar ����������Franklin Park - Shattuck Grove
Courts, Jamaica Plain ô Almont Park, Mattapan
Datas ����������2 di junhu a 11 di agosto Horas ���������ta varia di akordu ku local- fin di
semana i tardinhas
Custo ����������di graça
Kontatu ������Jeannine Laing, 617-427-8900,
franklinparktennis@gmail.com
Matricula ����online na www.franklinparktennis.
org ô en pesoa pa kada klasi.
Site �������������www.franklinparktennis.org
GIRLS WHO CODE
SUMMER IMMERSION PROGRAM
Programa di 7 semana, pa meninas na séries 10-11 pa aprendi kodifikason i ser expostu a trabadjus di teknulugia.
Pa ���������������Séries 10-11, nu ta aseita
kualquer studante ki ta indentifika komu menina/feminino, indipendentimenti di atribuison di sexu ki el nasci kuel.
Lugar ����������local ta varia na Boston Datas ����������9 di julhu a 24 di agosto Horas ���������9h00 di palmanha a 4h00 di tardi Custo ����������di graça. Bolsas é dádu pa alunos
ki kualifika pa djudá-s atendi.
Kontatu ������Kelly Baker, 617-584-9368,kelly.
baker@girlswhocode.com
Matricula ����online na girlswhocode.com/
summer-immersion-programs
Site �������������girlswhocode.com
Kontinuason di programas barutus ó gratis
Veron na Sidadi ku
Boston Parks & Recreation
Iventus kultural di veron
Parques di Boston ta sta ativo otu bez es veron ku filmes grátis, konsertus, spetakulu di marionetes, oficinas di pintura i di fotografia, i txeu otu atividades kultural i di artes pa tudu idades.
Pa mas informason: Jennifer Widener, 617-961-3047. Site: cityofboston.gov/Parks/TTD/parkarts.asp
BOSTON NEIGHBORHOOD
BASKETBALL LEAGUE (BNBL)
BNBL é liga di bairro mas antigo na Stadus Unidos. En parseria ku Reebok International, timis ta djuga kontra otu semanalmenti pa konpiti pa títulu di liga di kanpionatu na 3 divizon pa rapazes i meninas inkluindu di 18 ano ô mas novu, 15 ô mas novu, 13 ô mas novu.
Pa ���������������idadi 11-18
Lugar ����������diversus lugares na sidade Datas ����������5 di julhu-21 di agosto Horas ���������Sig.-sexta-fera. 5h00 a 10h00 di
noti
Custo ����������Grátis
Prazo ����������Trenadores dibi registra ses timi
na maio. Pa programa Pee Wee, txoma sentro local pa registra.
Kontatu ������Michael H. Mitchell,
617-961-3083, mike.mitchell@boston.gov
BOSTON NEIGHBORHOOD
SOCCER LEAGUE (BNSL)
BNSL é un programa di 6 semana vs. 6 liga ki ta oferesi jovens judadores di futeball oportunidadi di konpiti kontra kunpanheru. Es programa ten liga di rapazes i menidas, ki é tudu dós divididu en 2 divison. Somenti regristo ti timis, é izijidu pre-registro. Es programa é di sigunda a kinta-fera, mas nu podi remarka jogos pa sexta-fera si for nisisario.
Pa ���������������idadi 8-16
Lugar ����������na diversus lugares na sidadi Datas ����������5 di julhu-13 di agosto Horas ���������Sig.-Kinta-fera. 5h00 a 9h00 di
tarde
Kontatu ������Woodley Auguste, 617-961-3084
woodley.auguste@boston.gov
EAST BOSTON SUMMER
RECREATION AND SPORTS
CENTER
Na es programa ki bu podi visita sen avisa, jovens podi participa na atividades supervisionadas ki ta inklui, disportu, jogos i artes & oficio. Nu ta rekomenta Pre-regristo.
Pa ���������������idadi 7-14
Lugar ����������Sartori Stadium na East Boston
Memorial Park
Datas ����������10 di julhu-17 di agosto Horas ���������9h00 di palmanha- 3h00 di tarde Kontatu ������Cheryl Brown, 617-635-4505,
cheryl.brown@boston.gov
FOOTBALL FOR YOU
‘Football For YOU’ foi kriadu pa antigos jugadores di Patriots en parseria ku New England Patriots Charitable Foundation i fundason NFL pa traze fundamentos di football Americano pa kriansas en volta di Nova Inglaterra. Es clínica exclusiva di un dia, sen kontatu, ta enfatiza lideransa, trabadju en equipa i komprumisu ku jovens atletas.
Pa ���������������idadi 9-14
Lugar ����������Madison Park High School Datas ����������TBD
Kontatu ������Billy Sittig, 617-961-3082 billy.
sittig@boston.gov
LACROSSE CAMPS
Aprendi djuga Lacrosse! Campo ta oferesi instruson basika pa jogadores di tudu nível, novu a avansadu. Jugadores é inkorajadu a traze sés próprio equipamentu, mas equipamentu ta ser furnesido pa uzu na campo.
Pa ���������������idadi 8-14
Lugar ����������diversus lugar na sidadi Datas ����������9 di julhu-10 di agosto Horas ���������ta varia
Kontatu ������Woodley Auguste, 617-961-3084,
woodley.auguste@boston.gov
MAYOR'S CUP POP WARNER
JAMBOREE
Timis en volta di Boston ten oportunidadi di faze akesimentu pa época futebolistica durante konpetison di pre-época, patrocidadu pa Comcast i New England Patriots
Pa ���������������idadi 6-14
Lugar ����������West Roxbury Educational
Complex
Datas ����������Domingo, 19 di agosto
Horas ���������8h00 di plamanha -3h00 di tarde
MAYOR'S CUP ROWING REGATTA
Apresentadu en parseria ku RowBOSTON i Community Rowing, Inc. Programas di rema di jovens en volta di sidadi ta konpiti na es ragata di remo na rio Charles.
Pa ���������������idadi 12-18
Lugar ����������Harry Parker Boathouse, 20
Nonantum Road, Brighton
Datas ����������Domingo, 3 di junhu
Horas ���������9h00 di plamanha -1h00 di tarde Kontatu ������Barbara Hamilton at barbara.
hamilton@boston.gov or 617-961-3093
MAYOR'S CUP SOFTBALL
TOURNAMENT
Patrocinadu pa Boston Red Sox, programa di baseball di jovens en volta di sidadi ta konpiti na es torneio excitanti.
Pa ���������������meninas idade di 9-18
Lugar ����������Ross Field, Westminster St., Hyde
Park
Datas ����������6-15 di julhu
Horas ���������8h30 di plamanha -3h00 di tarde Kontatu ������Larelle Bryson, 617-961-3092,
larelle.bryson@boston.gov,
MAYOR'S CUP TENNIS
TOURNAMENT
Apresentadu en parseria ku Tenacity i Sportsmen’s Tennis & Enrichment Center. Programa di tennis pa jovens en volta di sidadi ta konpiti pa es torneio excitanti.
Pa ���������������idade di 6-18
Lugar ����������Sportsmen’s Tennis & Enrichment
Center, 950 Blue Hill Ave., Dorchester
Datas ����������6-10 di agosto
Kontatu ������Barbara Hamilton at barbara.
hamilton@boston.gov or 617-961-3093
MOAKLEY PARK SUMMER
RECREATION AND SPORTS
CENTER
Programa ki bu podi visita sem avisa, jovens ta participa na atividades supervisionados ki ta inklui disportu, jogos, artes & oficios. Pais podi registra sés fidju pa un dia, un semana, ô veron konpletu.
Pa ���������������idade di 7-14
Lugar ����������Moakley Park, South Boston Datas ����������9 di julhu- 17 di agosto Horas ���������Sig-sexta., 9h00 di palmanha -
3h00 di tarde
Kontatu ������Barbara Hamilton at barbara.
hamilton@boston.gov or 617-961-3093
SUMMER TENNIS AND READING
PROGRAM
En parseria ku Boston Parks & Recreation, Tenacity ta furnesi un programa di tennis i di leitura. Participantes ta resebi instruson di tennis, jogo di equipa, i podi entra torneios Mayor’s Cup Tennis (torneio di tennis di Prefeito) na agosto. Tudu alunos ta participa na atividade di leitura pa meia hora diariamenti. Alunos ku inkapacidade é inkorajadu a aplika.
Pa ���������������idade di 6-16
Lugar ����������lugar na diferentes partes di
sidade
Datas ����������9 di julhu- 17 di agosto
Horas ���������Idadi: 6-10: 9 di palmanha a meio
dia
Idadi: 11-18: 1h00- 4h00 di tarde
Kontatu ������Barbara Hamilton, 617-961-3093,
barbara.hamilton@boston.gov
Matricula… Online na www.tenacity.org
WHITE STADIUM SPORTS CENTER
Na es programa di 6 semana, bu ta aprendi fundamentos di un variedadi di disportu. Ten també leitura, eskrita i programas di enriquecimentu di matimatica na White Stadium oferesidu semanalmenti na Sigunda-fera di 16 di julhu a 13 di agosto.
Pa ���������������idade di 7-14
Lugar ����������White Stadium, Franklin Park Datas ����������10 di julhu- 17 di agosto Horas ���������Ter.-Sexta., 8:30 di palmanha-
3:00 di tarde
Prazo ����������FC/FS; é izijidu pre-registro online;
spasu é limitedu.
Kontatu…… Larelle Bryson, 617-961-3092,
larelle.bryson@boston.gov
HYDE SQUARE TASK FORCE
RITMO EN ACCION DANCE TROUPEAdolescentes ta aprendi coreografia di danças Afro-latin, atua en volta di Boston, toma lideransa na sesson di danças, i advoga asuntus ki ta afeta sés kolegas. Na mesmo tenpu, es ta kria-autokonfiansa, konekta ku sés kultura, i dizenvolvi habilidades di lideransa ki ta djudás tem susesu na kuléjiu i na sés komunidade.Pa Séries 8-12, idadi 14-18
Lugar ����������30 Sunnyside Street, Jamaica
Plain
Datas ����������6 semanas, julhu-agosto Horas ���������11h00 di palmanhã a 3h30 di
tardi
Custo ����������di graça
Kontatu ������Audrey Guerrero, audrey@
hydesquare.org, 617-524-8303 x357
Matricula ����Aplika onlina na www.
hydesquare.org/youth-leader-application/
Site �������������www.HydeSquare.org
HYDE SQUARE TASK FORCE
MUSICIANS IN COMMUNITYAdolescentes ta prendi toca, izekuta i ensina formas di musica Afro-latin. Dipos di un trenamentu intensivu na percussão, voz, konpozison i otus instrumentos, adolescentes di MIC ta trazi spetakulus i sesson idukacional gratis pa centenas di
membros di komunidade pa ano.
Pa ���������������Séries 8-12, idade 14-18 ano Lugar ����������30 Sunnyside Street, Jamaica
Plain
Datas ����������6 semanas, di julhu a agosto Horas ���������11h00 di palmanhã a 3h30 di
tardi
Custo ����������di graça
Kontatu ������Nicolas Perez, nicolas@
hydesquare.org, 617-524-8303 x341
Matricula ����Aplika onlina na www.
hydesquare.org/youth-leader-application/
