“Aqueles tempos nunca mais voltarão…”
Moçambique colonial: memórias, quotidianos e consumos domésticos
entre muçulmanos indianos
Alfredo João Silva Rosas
Janeiro, 2014
Dissertação
AGRADECIMENTOS
AGRADECIMENTOS
AGRADECIMENTOS
AGRADECIMENTOS
$ % %
% $ % %& '
( ' ( ) * +
', $ ,$ +$ - $ % '
. / 0 '
1 $ ! $ '
( , + 2 ! ! % '
1 # / % $ & $
! !
3 %
& 4 5
" 4
& 6 4 ' ( 6 % %
%
5 6
6 4 6 & '
7 8 ! %
6 & % '
" # $ $
! !
$ $ ! ! % ! < $ $
= + > ! = $ = ! 6 !
! " ! $ ! = $ %
' $ $ ! % ? 6
! = ! $ $ = !
< $ $ 6 < $
$ 6 ! " ' $ = + 7 $ $ 8 $ < =
$ % % $ ! 6 '
ÍNDICENDICENDICENDICE
C #B .DEB'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' F
''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''G
% '''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''H
4 ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''I
/("J .0B
%& '& ! ( % ! ) &*+* ! ! , - ( .!/(0 1 1 112'''''''''''''''''''''''''''''''''''' FK
B & L!
$ MN 5 ' O OP' / & '''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''FK
" " L! M 5 5 ' OOP'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''FQ
$ ! MFRHS FTUHP '''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''FI
FTGS ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''UK
C % 4 UV W W ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''UH
0 C % MFTHSP ''''''''''''UQ
% '''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''UR
! 4 '''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''GS
/ C % & 4
MFTQR FTIKP ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''GK
B UH ( '''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''GK
/("J .0B
%& '& ! ( % ! ( 3% ! ) &*+* ! ! , - ( ( ! , 4 ,5 ( % '''''''''''''''KF
/ 6 & '''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''KF
'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''KK
/ & '''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''HF
/("J .0B
!&* ( ! ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''HI
( % '''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''HI
( 6 & ! 9 5 'HR
X ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''QK
( 9 ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''QR
5 9 ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''QT
/ 5 ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''IF
2 9 7 8 '''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''IF
( N '''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''IG
4 6 & '''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''IH
, '''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''IT
* '''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''RF
" $ " 9 3 ''''''''''''''''''''RH
/BC/0.,EB'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''TU
6
B 3 % % ! !
3 % &
6 % &6 ! %
% 3 6 &
M" P' B $ M P M P %
% !
5 $ % 6 % ' 5 %
$ ! ! $ 3 !
6 $ 4 [
'
( $ %
4 ' C 4
! % 7 8 % !
% % 3 !
% '
C 5 ! 4
! $ ! % !
5 ! '
( ! 6
$ 4 ' C % ! ! %
$ 4 N ! 5 & L! !
'
( 5 6
N ! & !
& '
( % 5 !
% % ' C
% %&
5 4 % ' C
% "
6 '
( $
5 % ' ( 6 !
3 !
% % ' / ! $
6 !
& L! 5 \ ' (
$ 5 ! !
5 ! 4
% % 5 7
! 8 %
6 L! '
B 3 % N $ 5 !
% ! ! % $ 4
! N $ 4
! ! % %
M 4P
% % [
'
] 5 3 % ! $ %
3 % %&
' " 7 8
6 & 6
& +
3 % %
$ % !
% $ 4 % ' " ! % 9 $
! % 3 % %
! % 3 !
!
6 ' ( %
3 % ' B ! !
6 &
' ( % ! !
5 $ % 5 6
3 &
" 4
& 6 4 '
( 5
$ ' " % !
3 / 6
3 !
% '
( % ! / !
5 % ! ' ( %5 $
! % ' 2
%
! ! 5 %
'
! %
% 5 %
! N % M/
% 6 F 3 %
' ( 5
$ !
4 $ 5 $ ! '
( 5 $
% U ! 3
0 '
/ 0
% $ 5
% ' / ! !4
'
5 % '
( % ! ! ' %
( ! % 3 % 7
!5 8' # " / \ 0 M/ 0P
%
% 6 % '
% '
( ! 6 %
% 3 ! ! 5 6 ' ( %
5 % 6 3 %
6 / !
% '
B ! !
* # ' &
% % % M %
% P 5
F" % %
" 4 UH ( FTIK'
U
( % 6
5 % & 5 !
5 3 !
3
% % % !
% ! % % '
( % 5 %
% &
3 %
' B % % 3 %
$ $
'
%& !& !
; $ % %
' ( %
$ '
% 6
! 4
! ! % % 6
' ( % !
% ! ! % '
%
!5 % ! $ %
% $ $ !
% % % '
B % ! % % % %
! 5 !
% ' C $ %
3 ! ' ( % !
$ ! $ '
!
! '
( % ! %
% ! 4
% ' ( $
% ! % 6 %
! % 6 & '
X ! $
% ! $
%\ % 3 5 ' B
! %
% '
! 5 %
! 4 5
% % % 5 ' !
! \ %
% % ! % % ' B % %
% % ! 4 % ' B
% ! 5
% 5
6 $ ! $ %
% %
9 7, $
' C ^8'
" % % ! !
% $ % % %
% $ &6 !
% " ' ( 3 % $ %
5 4 6 &
% % 5 !
% " '
B 7 & 8 ! 5
! & % $ ' B
5 5 \
5 ! ' . % 6 !
% ' , & $ %
5 !
5 ' ( 5
%
5 5 ! % % 6
' ( $
% '
B % 6 & %
%5 % ' , %
$ 4 % % %& 4 '
6 5 N %
5 & %\ 6 & % %
\ % '
%7* , %& & 3 (
2 3 & 6
! 5 \
' B %
% & % !
! % &
'
( 5 ! %
& ! 6
4 ! ! ! %
% ' ( IS ! % !
% 3 M P
& '
% 5 ! 5 %
N
% 7 4 8 7 $
8 % $
6 '
$ < MFTTQP & 6
4 5 $
' B ! 5
$ & 4 7 4 8
3 %
% % '
B ! % 5
% '
% $ % % 7 !5 8
\ % 6 % % 3 %
% 7 8 7 ! & 8' B
$ < M P % ! 5
% % ' " 4
% 6 !
% ' M/!' : $ < FTTQP
, 5 5
! [ 4
% ' C %
% % ! % % %
$ 7 8 % 7 8
' B %
&
! % % !
[ %
& '
$ < %
% % %
'
, % \
! 6 !
3 % ' 5 4
! !
! ! %
' C % 3
5
! 3 ! % ' B 3
% 5 $
6 5 ! 6
' (
! 5 ! !
' " 5 5 !
'
% 3 6
5 $ 5 7 /
/ 8 MFTRIP ! 5 5
3 ' .
! 4 ! 3
! % %
5 !
6 M FTRI9 GP' ( 3
$ ! $ < MFTTQP 5 !
5 %
$ % &
\ [ '
B !
\ ! 6 5
& %
! 4 $
! $ % ' % !
\ 3
, !
& 3 % 7% 8
% '
" ! 3
% 5 !
'
" ! %
% ' !
% 5 !
% & '
4 !
5 $ % % !
% % 5 '
C
! M P 5 %
3 7 8 ! 4 ! % 3 % 5
$ !
! ' B % 5 ! %
4 !
M P ! % ' ,
M P 6 ! 7 8
% N 6 ! % % N
% ! M P 5 3 %
4 ! % $ '
2 3 4 6 %
% 6 % 5 % %
4 % % % ! ! % 6 '
C 4
$ ! $
% $ 6
M P 6 % % %
! % ! 4
6 &
% %& ' C ! 4 ! %
% % 5
% % %
! 4 ! '
, % % % \
! 4 5 ' ,
4 !
5 4 !
% ' (
% N 5 6
4 3 ' ( 5
M P 6 6 ! %
6 % ! % !
5 ! 4 ! 5 3
% M USSF9KP'
/ 3 ! ! M P 5 ! 4 %
6 % % M P
\ 4% % 5 ! M) $ P !
M P 5 % 6
M P' 5 %
! % \
M P M P
! % $
5 % M P
! '
B
5 % !
6
5 % % %
%5 % %& M
USSFP'
( ( 5
MFTRQP 5 ! &
' B % %
! 4 3 ' !
3 & 7% 8 5 3 %
! 3 4 ' B ! 5
3 4 7 ! 3 8
% % % ' 3
& % 5 3 $
! % % >
% 4 3 4 3
% 4 3 $ ! 3 4
5 6 $ M( FTRQP'
( $ <<
!
! 3 5
' B ! 3 5
& ! !
3 ! ! ' ,
% 3 5 \
% ! 5 4 6
'
B ! ! ! %
% ' 2 3 5
! ! \
! 5 ! 6 ' B 6
N $
! '
" % % 4
5 %
! 3 ! !
6 % ' (
3 ! 5 '
2 3 3 [ !
5 % 3
5 6 % !
%
' ( %
! % % %& ' (
! ! $
3 4 3 5
! 3 '
( \
5 ' " % %
! \
4 % ! 2
#
1 # $ - . 0 1 1 112
( ! %& !! ! ! + % ! ) &8%( ! * ) ! ) - ( ( %! 7* %& ) & 9 .: & , 7* & !/(0 1 120 ! ) &*+*8!
( N 5 ' O O 6
L! & $ &
' C 5 % L!
6 !
5 L!
%
M 5 FTIGP: % 4
(! MW 0 FTIQP'
% 4 !
6 & 6 L! 5 6
% % ' ,
6 MFTTRP ! 4 4
3 %
$ L! '
4 !
! 5
% %
% ! '
MZ % FTTI9 UI GU ! 6 FTTR9GRP'
( % % 6
; " % _
` % ! % 6
! 5
L! ! 3 M 6 FTTRP'
C 4
' " 3
/ / a L!
$ 4
3 ! '
B L! $ 4 3 %
& L!
5 ' (
& 7% 8 3
7 8
7 'C'(8 4 % '
4 ! 5
/ 0 ; =
M 6 FTTRP'
( " 4 L! !
! 6 % &
' % ! ! " %
3 & ! 4
" Z5 - /
" ! 3 ! L!
M P' $ ! 3
Z \ / #$ M / / P &
& ! %
( $ % 4
L! '
% % !
% % !
; ! \
( ! L! % $
5 ! !
4 3 5 9 !
4 [ ! %
4 4 5 4 4 M* FTTRP
4 & L! $
% & $
! 4 ! % % 4
4 '
# ! %4 # &*+* ! , - ( . &/ !/(0 112
X MFTTIP
! % & Z
FRUU % " L! '
C W 5 ( 4 !
0 0
4 % $ !
J ' B 5 %
!
4 $ 5 ' /
* , 5 ( $ 4
! % $ $ '
C 5 5 O O %
% Z
% L! ' 7( $
7L! " 8 % 4
4 ,5 7* ( ,) %9 ! ) ( ( 4 .;<=>?;@A=2
/ ! ! &
5 ' ( 5 N O O
4 ! ! 5 $ %
J 5 !
Z ' B 4 % !
! % %
'
B W , $ M $
P ! & 4
- 5 GS'
0 $ , ! %
! & W %
6
% ' %
! 4
$ W '
( - M( $ , 3
, X $ P ! \
5 ! % ! %
% 6 ( 5
! J - '
! 5 KS
FS FRGQ
5 ' ( & !
% 5 N \
& % %
M/!' * FTTRP'
5 5 - 5 !
% 5 % !
% $ % 6 4 6
' $
$ % 65 % % M
$ P % ! % 6 5 $
3 6 % '
( %
! !
! $ W - 5 '
( 5 M
! % $ P !
% ! 3 ' B % %
! ! ! 4 '
! 4 !
4 !
- 5 7 8 5 5 O O !
4 ! & % % !
! 4 ' * MFTTRP
& % 6 & $
! 4 '
( !
! % ' ( N ! % !
6 %
! 6 - 5 ' B % %
! %
! % ! %
4 4 ' B !
! %
4
'
( 5 RS O O
% !
% 4 5 ! !
' ( % 4 %
! % 4
! ! % % ! % 5 HS
% % % 4 %
! '
( , % 6
% 5 % ! !
$
7 8 4
6 4 M % $
P 5 IS' !
% % - 5 %
5 HS' ! 6
4 & % 5 X M %
- 5 P 5 % 5 ! 6
4 %
- 5 4 ! ! %
! W '
$
! $
! % 4 % 4
5 % % !
(! ' ;
! & %
4 '
( N C ! N
W %
% ! 5
HS' ! 4
! 4 % 0 4
5 6 % %
5 ! 6
% C %
$ M/!' * FTTRP'
( ! 4 !
% 0 $ !
46 ' ( % Z 5
3 % $ 5 GS
5 % ! %
! % %
4 ! ! 3
'
FRQT ! ! 5 !
! % % Z
\ ! 6 ! % $
0 ' . %
0 Z
% \
% $ !
% ' " % % L! ,
% ! 4 &
4 % N 5 5 '
O O'
1 4 M 5 P 3
& % $
! N
5 5 O O ' " % % $ 4
% 4 ! % % $
4 '
5 $ % $
$ % % % $
! 4
W
'
* MFTTRP % 4
! % %
% % % N !
- 5 $ %
\ ' !
% % 4
6 - 5 '
( 5 IS RS %
$ ! ! &
! % FRRS %
M 3 $ FTGU FTHKP %
! % ! ' 5 IS % $
!
4 %
! 6
! % FTIR FTRK' !
% %
4 5 $
3 %
- 5 '
% &
W % $ $ % '
5 HS % $
! % % % !
( ! !
% 5
% ! 5
W ' ! % %
% % (
% !
% %
% !
% '
C 5 RS % W $
% 4
6 6 &
& ' ( W $
4 X % 4 3 $
' ( ( %
FRTS \ FRTF
$ FRTH '
/ 3 ! ! 5 RS
! ! % % 5 '
4
! ! ! % 6 '
% 5 $ \
4 N 5 5 O O
5 6
% $ 7 ! 8
'
%
% * W $ !
! ' ( 4 % 4 FRTG %
*
% M FTIF9FIU
FRF ! * FTTRP' . 4 %
5 0 $ b
%
W ' W $ ! %
% M 6 % P
$ 4 % $ 6
] ! FRTK $
7 ! 8 0 3 % !
% %
W $ W ' 5
( 4 ! 6 % ' ( U ; % FTRH
% 4 $ !
! 0
3 % '
W $ !
% 0 ! ! 6 % $
3 ! & % 4
% W $ /$ UR ! %
$ $ ( ' ( ! % 4
65 & ! 5
! W !
% & ' ( $ W $ 4
!
% " ! L! %
$ & ' $
!
- 5 5 6 / C
5 4 L! '
% 3 ! _L!
" `' , X MFTTIP %
3 " & FTFK "
6 $ ! L!
! 7 8 7L! " 8
( $ % L!
$ %
% %\ '
( !
;@B> ,C!& ( ,)
/ , ( W a
% !
9 % % 5 FTHF' !
! 3 # !
5 4 &
'
B ( / &
! % 5
% % 4 5
! % 4 % 4
4 ' (
! % ! 5 '
O O ! % M/ FTTRP'
C 3
4 " ( %
5 %
! 4 % % '
4 ! $
3 %
5 ! 3
! C % ' % % ! % 4
7 8 M P %5 5 %
M ! & 6 3 % 4 'P %
! ! 7 ! 8 C % '
5 9
7 % $ ! N
%5 5 % 5
!
$
% '8
B 4 % 4 $ 4
5 7! 8 7
! $
4 & 8 M/
FTTT9KIP'
( 8! 8 ! 4 " ' "
! 5 ! %5
%
! 6 L!
% _ ! ` $ % ' ( ! &
4 / !
5
' C %
% 6 '
B " !
'
!& ) C& ( ( % )3! AD $ % $*
( ! UV W W % ! 3
! 9 & 6
!
% %
% 4
5 4 '
C % ! % ( / FTHF %
% FTGH FTKH $ ! %
% 3 % %
% ' , 5 %
3 " ! %
6 3 3
4 ! ! BC.' C %
C %
L! '
B "
5 HS % & %
! 4
( % C % ! ' ,
( / % 5 ! %
C % 7 % 89
4
'
3 ! %
4
! ; =
% 7 ! 8
6 M/ FTTRP'
*! ?& ) ( !, ,* %4 !(* ! ( % !& .;@=>2
, / MFTTRP 5 HS C % %
W ; = 5 4
4 $ 6 % %
' % ; = 5
& C . " 5
IG ' "
&
B 5 5 ! % 4 ! 4
" 4 %
! ! ' B 5
4 5
% ! 4
% ' B 5 % 4
6 % %
5 %
4 " M/ FTTRP'
( ; = % 7 ! 8K
C % 6
4
5 ! '
C " 5 ! !
4 ! 5 $ !
! ! ' "
!
% N
3 5 % !
% % $ \
'
C HS !
'
7 ! 8 " L! ' B 4
, !
( 5
$ "
4
( ; = !
C % %
BC. $ !
' ( ; = 5 4
6 %
% $ % %
3 % %
5 QS
' B C % % ; =
!
! % ' M P
( ! MUSSSP ! 7B McP %
% ; = 8 M 9 UKP / ! 7
M P ! !
C % ' 6 !
% % ! 8 M/ FTTR9
FGTP'
%C( ! , , %& ! 5 & 4
, X MFTTIP 3 % ! %
& 4 L! 5
5 HS % 6 !
6 ' B % L! 4
% % % 5 HS !
7 8 !
! % '
B 4 L!
! % !
5 % '
# ! 6 ! 5 7 6 8 "
! M" P 4 FTHI 5 %
! 7L! 8 %
M $ HSS $
P
M X FTTIP' / 4 ! !
% ! !
! $ 4 ' (
5 ! FTKK / (! !
FTHF 0 ! % &
$ ! % ' M P
; ( $ C
, ( / ( ! ! 3
4 ' FTHQ ! % H
% " 0 ( M "0(P
( * / % $
0 '
FTHH ( % . " % C
( M.C"(P ."( FTQU ; C
0 ( M;C0(P $ ! 2 #
( ' FTHQ 5 !
(! & W 5 / * M"( W/P N
% % ! % (
/ '
! N 4
% % 3 $
. C M (C.P $
. C (!
M. C( BP % , . C (!
M.C( P '
! a $ FTQU / \ M
, P ! ; 0 M;# 0 BP' B
X MFTTIP ! W & a C=
\ )< C+ $ 5 / ! & B
C / 4 " M/BC/"P ! FTQF (
."( "0( "( W/
5
"0.(( M" 0 . (! ( P: ( M % &
( P: C( M % & C ( P "/( M" /
%
! % '
, X ;# 0 B $
4 "( W/ "0( 6
% N %
' ! ;# 0 B
. ! BC. !
% % ' ( ;# 0 B
% ! !
7! 8'
( ! ( % & , % ! ( 3% !
B % 5
% % $ % %
' C % 5
!
% d ' ( " $ 5 HS 4
5 ! 4
C % % % %
" 4 M/ FTTUP'
C 5 QS 4 L! 3 %
% ! !
& !N 6
! & % '
! $ 6 !
C % ' $ 5 /BC/"
& %
! % $ % 4
$ % 4 6
% % % &
! & L! !
$ % !
6 $ 4 ! 5 % ! & ' B 7 8
& $ $ L! ! !
\ ! 6 '
( ! "0( K ; % FTQF
6 $ 3 % 0
& ."( 5 %
! C ( '
" % "( W/ $ W 5 Z UG
3 FTQG & '
;# 0 B FTQK 6 ! %
% %
4 M P' %
;# 0 B ! .
% ! ( % % !
% ' B ! $ $
5 % ! ! FTQH
$ C % $
$ '
( " %
;# 0 B $ %
$ M $ 3 $
"0( "( W/P' ( ! %
% ! 6 \ 5
/ 5 # % M/B# BP % ;# 0 B
% " W '
. 7! 8 ;# 0 B 0
) < % % ' (
;# 0 B
\ ! ! %
\ &
$ ' ( $ 3 % \ '
/ 5 % ;# 0 B
! . , M 6 $ ! . C( BP , M % P
, $ M P 5 5
;# 0 B FTIS ! % '
, $ % !
6 % '
FTQQ 5 0 3
$ 5 / Z - ' B C % %
3 5 %
! ,
L! &
% - Q L! " :
% % %
% %
'
B 3 C %
% 4 $ % !
% 3 $
' C 4 FTIS 5 B C4 W4
) ( M $ ! P $ $
3 % ! $ ;# 0 B
! \
' $ &6
;# 0 B $ M 6
& P ;# 0 B
! \ ! , <
'
Q
- ! 4 ! ( W ! + a* Z <
Z % / = , (W !
a FTIF 4 $ %
;# 0 B % %
! C / !
B C4 W4 ! ;# 0 B' FTIU FTIG
;# 0 B ! $
, ! % % N %
! '
% %
;# 0 B % %
% $ !
M X FTTIP $ %
; ( " & '
FTIG %5 % / 2
A
% $ & $
% / $ % % ! 0
% ' ( L! % 3
! % 4 MB % FTTQ:
X FTTIP'
( I , FTIK
0 + % & ;# 0 B
& % ( ' ( ! ! %
$ ! a /$ %
( & % E 7* !& % ) % 8%( ! ( 3% ! ) &*+* ! ! .;@F<?;@GH2
( % N
!
W 5 ' / & / $ FTQR
6 % % %
! !
'
( % FTIF !
% 4 5 9
& $ '
( 7 8
% ! '
/ ! 4 !
% % ! 5 ! FTIK
M/ FTTRP'
A= 5 !( % I 4
; ! UH ( FTIK % 4
L! ! & ' (
! (
5 ! ! % !
M ;(P ! ' B ;( !
$ % ! %
UH ( !
! '
% 6 a , % C
% ' ( ! % & ;(
a,C M W ( 4 , P
% ! ' B
;(
! % % 4 ! !
$ & 4 '
, a,C ! !
4 !
% %
! ! ' B
0 % 6
% ' ( ! ,
a,C
! a " !
4 , %
% ( 4 % ! %
% 0 ' !
5 % " & BC. B.(
MB . (! P W % 0
% . '
" 6
% %
! 6 W % " & $
& % 4
5% ' ( %
% ! % % ! 9
! ! 4 4
6 ! ' ;(
$ % ! !
4 % % % % '
,4 a $ FTIK 5 0 eI[IK
$ % 4 &
UI a $ N ' (
a $ W % " % 4 * W %
(
$
5 ' ( K ( 3 " BC. !
! I[IK BC. !
! %
! % % ! & 4 '
( UH ( !
' ( %
& ! $ 0 ! !
;(' B
% %
4 ! 65 & %
&
% & ! !
! ' B ;(
$ ! 4
! '
( ;# 0 B ! $
0 $ ! &
$ \
! UI (
! " ! %
6 & , ' B 5 6 % ;# 0 B
N , G ! !
$
% % a $ 3 $ % !
- 5 '
B W / W % !
$ !
' C ;( !
! !
' ( ! % % %
$ 6 4
B 4 % ! '
. % % 5 %
$ !
$ !
$ ' % 5
! ! % UH (
% 0 ! ! 4 '
;
! 65 Z $
GSSS % (
FSSS % 4 ' "
UH ( % 4
4 L! ! 4
% '
( % ;# 0 B /
W % ! %
W $ !
5%
! ;# 0 B $ ! %
' C ! ( Z
;# 0 B , * / ;(
,
, $ 0 + '
, ( , 0 + !
% , %
'
! 0 + ;# 0 B 6
! 5 $ &
& $ ;# 0 B N %
' ! 6 &
! I , ' 5
0
! I[IK %
'
, ! &
' " , % , %5 M a , %5
a,CP W % W ! $ ' /
W % & %
% 4 ' % % * , !
$ ' $
;# 0 B % ,
% ' B % $ $
;# 0 B
I[IK b ! ! & '
( I[IK ! " /
W % % 4 ;# 0 B $
& ' "
! \ ' ! %
' (
$ ;(
;# 0 B 0 + 3 9 &
! & ! & ;# 0 B 4 %
4 $ ;# 0 B N % %
'
( % , !
$ , ( , I , 0 +
! ' ! %
;# 0 B ! %
' (
$ 6 &
N %
& ! UH 3 $ FTIH'
B % ! !
;# 0 B & 0 ;# 0 B
a /$ W % " M*
/ P $ ! ' B 5
65 3 ;# 0 B &
% % 4 ' B !
% I , ! ! %
' ( !
! %
'
( $ UK $ 0 + 3
0 % N ' # !
% ;# 0 B 3 % 6
% % ;# 0 B
; /(' % %
0 % 3 %
5 W,I UH ( ' / 5
0 # /
' %
% C ;( 5 % %
% % , '
$
% $ '
% 4 % & %
% '
] 4 %
% 4 ' 6 !
4 5 0 % %
4 0 +
I
4 ' ( UG a $ , $ $ 0
#
1 J # $
-% I 4 ) &*+* ! E ') 8%( % C+ %
, 2 MFTTRP
7L! 8 $ 5 4
4 ! !
' C % 6 !
! L! $
' 2 ! 7McP
3 ! $
$ $ $ ! '8
M2 FTTR9 UFTP'
, # N
C % 5 ! % %
6 !
4 '
C % 5
O O ! $ 4 '
_ ` _ 5 `
% C % !
7 6 & ! 4
8 M2 FTTR9 UFTP'
! $ C % _
! " ` _ # `' , !
4 %
M [ [ P % M ! [ P'
B 4 & !
! ! % 3 % '
5 N 5 !
%
6 $ % 3 %
\ '
4 !
! % %&
! ' B
% & 5 ! _ `
! _ ` $ !
9
7 McP 7 4
6 %
% 7 8 5 5
8'M2 FTTR9 UUSP
( 5 % _ ` !
! ! ! 5
5 $ ! 4 ' ( _ `
! $ % % 4 % %
$ 5 & 4 ! %
& !
[ $
& '
" 5 4 5
3 ! ! $
! '
C !
4 % ' 1
! !
7 8
' C $
Z4 !
4
'
$ % $ $
! !
5 % 6 3 !
3 !
! 4 $ ! !
! ! '
! ! !
! ! ! %
! ' B
% 5
% 5 !
! '
B ! 6
' " $
3
! & % 5
3 \ % '
B %
! % $ 4
% % & ' "
% % % ! $ %
! M P'
2 ! !
! '
" ! 6 !
! ! L! '
! ( ! ( , 4 ,5 7*
C 4 %
3 # N C % $
% ! ! 7 %
8'
( % ! $ ' C
\ % % % ! 7
8 7 8 % !
' , % 5
% % 4 M P
4 M P N ! !
$ % ! N
% ' ( 5 4
%
% 6 %
'
( % 7 $ 8 ! ! &
! %
$ MC % USSRP'
( ! % ! # 5 ,
M$ 3 - P L! , $
!
% % % ' ( L! , 5
$
! %
$ 5 & 3
B ! $ % 7J
8 $
% - 5 C
% % % 4
! & ' ( $ " ! - 5
! C %
b ! ' ! 7 8
Z 3 N
5 OO' !
M & P %
(! ' " % 5 3
5
! M P'
B ! %
' ,
! % $ ! % 5 7 % 8 5
7 % 8' %
6 $ 4 %
7 8 % $ '
$ $
4 '
% %
. , (! '
C ! % \ %
4 % $ 4
$ !
6 & ' " $ %
$ ' B !
$ 3
$ [ 5 [ 6 %
! K& ( !E , %9/! , *, & % ! , 4 ,5 7*
" %
5
% ! J '
B ! 6 % J
! %
! ' (
5 ! 6 % 4
$ % !
' C ! %
! J 5 O*
$ ! $
M/!' 0 )$ USFFP'
%
! 5 N 5 O O 5 4
6 ! % ' ( $
$ ' %
4 % 4 %
! 4 '
, 0 )$ MUSFFP L!
B 6 M 5 ' O O OOP
% '
\ % ! 9
7
! 6
5 $ 6
$ 5
% '8 M0 )$ :
(
4 $ , ! ' , 0 )$
! % $ '
B W 3
$ 5 %
% N
$ ! $ % 4 '
" $ ! 6
, 0 '
, - MUSSSP % J
$ 5 6 ' B 7 $58
! % ! !
6 4 ' ;
7 8 ' %
3 ! !
4 L! '
-% & 5 6
0 ! 6 & $
! !
$ 9
7 0 $
4 8
M- USSS9 FTGP
0 $5 M $ P %
W % %
& %
'
% ! ! % % 4
! %
- ! 7 8 % !
% ! %
4 % \
' C MFTIF ! - USSSP
$ \
6 5 '
N !
- 4 / #5 ( 4 !
! %
' % ! 7 8
% 7McP
N N 64
% % 8 5 ! ! % $
7! 8
6 9 7
% % '8 M P
, - 5 ! 5 %
%
! 3 ! 7 8 4 ' B !
5 7 8
! % % 7 8
% 5
$ '
- /
7! ! 8 !
' B ! !
$ 9
7, $
% $ N
! 4 ' a !
5 %
8 M" ' ' /#.- $ $ %GSH - USSSP
%
7! ! 89
7 5 % %
% $ = $ % $
' (
5 % % 6 $
$ 8' M P
% % /
7 8 ! ' ( - !
'
! %
4 % ! 5 %
! % '
( % 7 8
0 ! 5
5 ! % ! % $
$ !
$ & # " %
M P % $
5 7 % 8
M-USSS9 USKP
7 8 6 N N %
% '
B 5 4 %
7 8 7 8 5 !
( $ % J
% % $ ' a 4 %
% ! % !
4 $ % '
( $ !
$ 3 $ M P' B
$ %
6 7 8 %
! ! $ %
$ $ % 7McP
$ %
! %5 8 M USSS9 UFGP' ( 5
$ $ $
! % % ! 7 8
$ 6 J '
B 3 $ $
4
7 \ 8 $ % '
B !
! ! 6 % %
! 6 6 '
% %
$ $ % ! $ M P
< $ 5
! '
C 0 ! $
$ ! %
% \ ! 0
! $ ! FTSG' B
! 6 !
6
$
% ! '
! 6
!
4 ' ! !
5 %
! 73 % 8
6 '
% !, ) &*+*8! !
! 6
& \ ' B % KS 5
FTQF FTQH
% ! % ! ! 4
% % ! 6
& L! 3 % '
C % _ `
%
7 % 8 % % 3 4
% % %
M $ USFFP'
B 5 5 !
3 ! ' B 3
4 5 \
! 3 4 %
6 5
% % ' ' C Z *
/ ! ! % 3 4
B ! % 5
4 ;
( ' % 5 W % W
% % & %
% $ & !
! 6 ' ( 5 6 5
% % $ %
_ ` ! ' % ! 5
! 5 %
3 ! ! % M P'
B &
! %
5 6 % 5
% & 6 & 7 8
% % % $
! '
( 7 8 3 5 O O % $
& % !
L! ' ( 5 ( 4
7 8 %
' B 5 %
4 4 !4
! & L!
4 7 8 ! M $ USFFP'
( 6 7! 4 8 ! 5 O O
< & %
! 7 8 5 4 L! ' (
7 8 3
' ! ! 7 8
7 8
" a 5 aN W % ! %
! , .
FTHR ! & % '
C 5 4 !
! '
$ ! &
4 4
4 $ %
! %
! [ [ %
N ! \ L! ' %
! % 5 $ %
6 MZ USSI ' T FU: USSH:
; $ FTQU: W = FTHU: 2 FTRR ' TK FFI: USSQ ' UIQ UIIP
! $ USFF9KRP'
6 % %
[ [ 5 % !
5 !
% % %
'
B 7% 8 ! %
$ &
& ' %
% % 3 M
4 P $ %
' & 5 ! %
% % !4
7 8 3 $ \
! ! 3 %
' B 7 8 7 $
% 8 4 7
8 & ' B !
McP ! 7 $58
$ 4 McP'
B 7 $58 McP
$ !
% $ &
R
'
/ 5 7 $5 8 !
' !
$ % 5 ! ' B
4 a ! 6 ! !
9
7 % %
& % %
5 %
%
M P !5 \ $
5 $ 5
8 M FTHQ9 U $ USFF9 HSP'
% % &
$ & ' C
$
$
' % % &
!
6 '
/ 3 ! ! ! % $
& 4
& 6
8
! ' B %
% ' a 5 aN W %
" 6 \
$ 9
7 $ ! 4
% % 3 $ % !
7% 8
! 3 :
! 3
% f / 5 !
$ ! $
3 % $
$ 7 8f MW % FTQF9 UQ $ USFF9HUP'8
( 7 8 ! 5 % ! ' (
7 8
! % ! 3
3 % ! ' " 7 8
7 8 ! % ( 4
& '
B 7 8
M USFF9HGP % ! 4 %
! ! % 4 ' (
4 ! "
6 ! ' B
! 7 8 % % !
6 % ! &
3 4 ' , 7 8 !
7% 8 6 % !
9
7McP $ !
3 !
! # N
W 5 3 , %
% 8T
9
# 4 4 ! 'e G[HT (2 GT[FF[HTU[GQU FTHT " W 5
#
) ! %& 4 ! %& !& !
C %
6 $ ' 5 K % G $ F
$ ' B \ ! ! % %
5 ! %
$ % % &
$ % 4 ! %
! % ! 6
! HS ' C % %
% HT % $ QQ' B % %
US UT ! 6 & %
6 % 4
% 3 % !\ 9
7; g h ! $
! 5 '
! % % 5 % %
' %
% ! UH ( '8 g % Fh
C 4 % !
$ % % ' ( %
4 ! 5
! %4 $ L! ' ,4
3 4 ! 4 J M
P 4 J Z \ '
X %
! 4
7McP % % 5 % %
5 % $ % 5 c
% % 4 % %
% % '8 g % Fh
X 6 ! %
5 '
7McP %4 3 c
3 $ 4 McP8
g % Kh
7McP $
6 $ McP8 g % Gh
X $ 9 $ $
C $ 0 0
' " $ 0 M0
B % " B P' C 5 ! &
% 4 ' X %
! 5
% '
') 8%( ( % ) ! ( % , %& ! ( E 7* & % ! ( %!*, ! ,/!& ( !
!
&
% ' C 5
% 6 & 6
' " 5
$ %
% ! HS 5 ! IS' ] %
$ 6 % ! %
, / MUSSIP
4 W W M
FTKS FTISP 3 6 %
6 ' B &
% %
3 !
' ( HS QS
7 8 $ 5
& ! % J MFTQFP "
% . '
/ 3 ! ! QS 4
6 5
! ! %
% % [ 6 M $ USFFP'
( % ! 6 $
9
7McP & % %
% c 5
$ % c %
c % c 5 f
M P'8 g % eUh
B % ! 5 !
% \ 9
7McP $ % ''' c! % % $ %
5 & c 4 % %
% c
5 %
, # 3 % % c #
, Z # , %
$ % %& ' %
! $ %
! 5 % $ %
! % ! '8
/ % 5 6
' %
C % W
; =
'
; = $ %
4 % %
" 5 M/ USSIP' HS
$ % 5 ! ! %
$ 5
% !
6 '
6 ! $ %
6 ! \
4 4 ! & % %& $ %
& ! '
6 5 $ ! & % %
% %& $ 4 ! 7
8' " 6 % e F ! 5
6
9
7 4 $ ! 5
' 5 & 4
& J " % 6
HSS c 4 c $
''' % %&
McP8 g % eFh
C %
7 c c % %
! 4 !
7McP $ $ !\
0 c $ 3 McP % $
'8 g % e Gh
6 ! %
% 6 5
W 4 # MUSSI P' !
6 ! $ 4 ! $
% %& 6 $ % 5
[
! N M $ %
P' / % $ %
4 5 $ 46
[ ' !
$ 6
[ 7 8
7 8'
( ! & 6 7 " 8 5
! % 6
' B 3 6
%\ $ % M
P $
%\ 6 ' 6
! '
C ! 6 $ %
% 6 N ! &
! ! 6
$
9
7 g
h % c $ %
% 6 6 6 % 6 6
' 2 $ % 5 ! '8
C ! ! % 4
' ( ! & % % %
6 %5 6
5 ' 2 $ 4 6
7 " 8 M P
!
M P'
7 " 8 7
" 8 ! 3 !
M $ ! P
6 5 ! 6 %
% ! %
! $ 46
7 8 % % 5
% '
5 %&
%
% 5 ! 7 % 8 M
2 4 P !
M USSQ: $ USFFP' , %
! & 7 8
! '
B 4
7 % 8 7 % 8 % ' X
% % ! & % !
5 $ N
' " 5
$ % ! !
4 $ '
B % 5 !
' B % ! $
$ 4 ! ' X 3 ! $
%5 6 7 8
7 % % 8' C J %
$ %
4 % ' 5
% eF 3 ! ! ' B
7 46 ! 46
$ 8'
B % ! J
$ " ' J
! % 5 !
! % $ %
& ' B %
4 % $
\ ' 4
5
' C % % 4
& ! M %4 P
4 ' % % %
% % ! $
J ' / 6
! & ! 7 $
8' " ! % % J 5
! $ 3 %
! '
B % ! &
6 ! 5
! 6 &
! ! !
$ ! ! \ $ '
! 5 % %
7 8 % ! !
! ' B 3 7 8 6
% 3 3 !
% '
B ! % 5
% % ' 6 ! & !
' ;
" ' " 5 % 5
!
% %&
5 ' B %
6 & % 5
$ 6 ' C % !
$ ! 6 & % %
& $ $
%\ '
* & % !
B % 5
% 3 ! 0 C $
L! ! %
N % ! 4 N ' B 6
5 % %
! M 4 P9
70 $
c c
c c
c % % $
! % c
% c McP
, 3 $ !
! c 5 % c 0
, c L! '8 g % eFh
/ % % %
' " % e U 5 $ 5
9
7B $ c $ L!
$ McP ! %
$ c % % c FK FH
$ c c8 g % eUh
B 5 $ ' ( 4
$ 4 5 $
% ! ! 5 % 3 %
! ! ' B % ! 6 !
9
7McP 6 c $
6 c $
% 3 c c 5
! c %
c ! fMcP c
5 c
5 ! c
$ 5 '
$ % $ % '''8
g % eFh
7 % $ !\ % I$GS
Q$ 3 % 5 I $ 3 %
c I $ 3 5 3 ! % c
5 $ c8
g % eUh
C 6 $
! 5
# MUSSI P % $ ' 6 $
! & %
%
% % !
9
7; % % c
! c $ %
4% c $ % c $ % $
c 5 ! McP' * c
! c
3 % c $ % c8
g % eUh
B % ! % $ !
% '
7( $ % $ 46 c
% % $ %
% &
3 % McP7
g % eKh
7 % c % c $ c
! $ !
! c $ % 4
% 6 ' % %
$ % c '8 g % eUh
/ % % %
% !\ ! 6
! > > 6 > ' "
% ! !
46 % $ % %
\ '
C
5 $ % 5 !
%
' 5
' 7 8 7 8 7 8 7 8
70 8 70 8 7 8 7L! 8
% ' ] 4 ! ! &
7 8 $ %
$ % ! 6
! " 7 $
8 7 ! 8 5 7 ! 89
7 $ c $ % %
c $ ! 5 5 c
$ c
3 % c
c % c %
% % 3
c 3 ! c
c c ! c
$ 5 % '8 g % eUh
% \ % L! 5
! ' C 5
$ % %& ! %
% !
% &
! ' B ! 5
!
5 % !
! % !
'
B % ! % !
5 $ 7$
8' %5 $ %
% $ ! N
4 ' $
$ $ 7 8 5
$ ! ! 6 &
'
B % 5 ! &
% % ! 3
[ 5 % ! $
' ( 5 % ! &
% 0 !
%
'
72 % c $ % R $ FI$
% % c $ % N
H $ $
$ c &^ / $
$ ! c
! % $ c
$ c 6 c
$ 6 c $
% 3 c c
5 ! c %
c ! f8 g %
eFh
B ! %
' ( % ! ! & !
'
%4 ! 46
% 6 M $
$ ! ! # MUSSI PP'
C $ 6
$ ' ( 5
$ % 3 ! 7 8 $
4 ' C %
7 % % 8 6
7 ! 8 % 3 ' 3 %
%4 $ % 3 ! !
'
7( c c
$ 3 ! & c
$ % c' $ c
McP 4
c K
5 $ c
% McP ! '8 g % e Uh
X % ! 5 % 5
7 8 % 5 7
% ! 8' C $ %
% ! $ % $ 7 8 $ % %
! $ ' / !
! %\
% % $ ! & ' "
$ 4 ! & % $ 7 8 3
6
3 ! ! $ 5
%\ % '
B !
! % 5
% ! & '
5 ! !
! 3 $ ' % !
$ [ % % $ '
C ! 4 N ! 5 5
! ! $
! ! ' ( 6
% ! ! & $
'
C $ ! $ !
\ % %& 5
% % ! 6
! ' B ! !
5 ! !
7 8 " 7 8' 4 3
! ! !
% '
7( ! c
4 c $ 3 % c
c ! % % McP'8 g %
eUh
C ! % % !
$ % 3 $ $
! ' ( ! 5 ! &
% 5 % ! &
%!*, ! ,/!& ( !
( ! & $ %\ %
\
! %
5 ! 5
% ! !
$ 3 ! '
( % 6
! % ' B $
! % 7
8 M# USSI P'
( ! & $ %
! % \ % %
! $
4 5 ! 7 8 '
B \ ! %
$ # ! , ! ' B
5 \ ! $ $ 5
! & 5 7 8
! 7 8 9
7McP $ c c c ''
$ % c
$ 3 ! $ c $ 3
4 $ ! ! !
c 5 $ ! c $ %
$ ! 5 ! c8
g % eGh
# % $ % !
6 7 8 4 !
\ 7 8 9
7McP ( ! ! 5 !
J ' ] 4 !
5 ' !
$ ! 8 g % eFh
7 McP C 5
''' % ! c N
c ! '8 g % eKh
7McP McP $ !
c $ ! $ c $
$ ! c 3 $ % !
c ! 5 c8
g % eUh
7C c c 4
McP c ! '8
g % eGh
2 %
% %& % % ' B
! % % %&
!\ 3 % $ 5
! 4 '
! ! &
! % & %
$ ! 7 J 8 ! !
! ! $ 3 !
' B 3 $ 6 !
! 7 [ 8 5
$ 5
7 ! 8
$ 6 ' ( !
% 5 $
J $ 6 & 4 % '
B % ! %
N 9
7 % 5 c
$ % ! McP 4 $
c % % J c 5 $
# / c 5 McP c 4 $
%
N J $ % 4 L! c J 4
L! '8 g % eUh
. ! % % ! % N %5
% $ ' C ! N
! & % N N
$ 3 ! 3 % QS IS9
7 N c N %
Z #
, % $ 3 % ! IS
McP % c
% $ '8 g % eGh
7C 5 $ 3 % % %
# / 5 % " = / !! # $ 6 '
2 % 5 '8 g % eFh
( 7 N 8 5 % % ! % $
! 5 !
$ % ' ! %
N ! &
% 6 $ % 5 %
% ! $ 5 N
% % %& '
! % %
6 ! 4 '
3 % 6 5 $ %
% % %
[ ' C 4 ! ! & Z \
%
& 4 5 ' 6
5 $ 3 % N '
( % 5 % % % 6
! 3 [ !
% N $ ' (
%
5
3 % ! !
7 8'
X 7 N 8
6 % %
N ' / 5 !
J 5 % % $ ' C
% 7 N 8 5 % 5 %
& ! \ 3
,3 ! ') 8%( !( % I 4
% %
7 8 & 5 M
& P % % 6 6 N
5 6 5 ' C \
$ 5
5 % %
5 %
& ' C
$ % %& 6 &
&6 ! M P % '
% $ %
7 8 % 4 ! $ 3
' C
'
B $ $ % !
6 %5 4 6
6 5 6
4 ! % 6 & %
' ( % %& 5 %
%
% ! 3 %
!\ 5
% '
$ MUSFFP $ !
6 6
&6 ! ! !
% 6 & % 9
7( $ 7 8 % !
% 6
& 5 % % 6 & L! 7 8
% ! ! %
! 6 8 M $ USFF9FSIP'
. ! $ % 5
$ 5
M [ [ ! % [ % 'P
% 5 6 ' 5
% 6 % 5
4 4 '
/ MUSSIP !
% % $ 5
' ( $
6 % & % %
! % 5 4 % 6
$ 4 9
7C
4
M [ [ % P
% 4 : M !
% P & $ 8 M/ USSI9 UFHP
/ ! $ 3 4
% % ! ' # !\
3 % % ! $
% %&
! '
6 $ %
% % $ % ' B
% 5 ! % $
% %
% 5 6 '
B $ ! 7
" 8 7 ! 8' B % e G ! $
$ 3 $ ! $ N 7
3 5 8
$ % 7 8'
B % e K ! ! $
% %
4 ! 5 !\ 5
7 8'
! 6 &
6 6 %
% M 4
! $ % P' (
6 % %
! $ $ !
M2 FTTRP 6 %
4 ' 5 !
$ %
6 % ' %
4
6 % %5
6 4 '
( % % !
% ' B
6
' (
! 5 ! & !
! !
6 '
' * % ! %
\ % ! ' 6
% ! ! 6 %
0
M- USSSP' C
\ % %
% $ % % $
46 %
' (
\ % ! ' .
% FTKF 5 FTQF 5 % $
5 L! 3 %
\ ' . FTQF
6
\ 6
M $ USFFP'
% ' (
7 8 M
% % P' ( $ % !
[ ! %
% !
% M P' C %
! 5 ! % 6
' $ % %
$ % $ ! $
$ !
! M- USSSP' 5 6
! 4
& ! % '
B
! 3 ! ! %
% ' 5
% % !
4 % ' %
%
! ! M 5 %
5 ! P' &
! % $ 4
' C %
! '
! 5
% '
. $ %
! %
5 % $ 5 ' ,
5 $ 3
3 ! %
! 7% 8
' % $ 6 % %
! '
" ; MFTTQP ! $
' (! 5
5 UV M3 " P' 5
N
! & 9
7C % !
% ' %
! N
C % $ 6
! & &6 ! ' ( !
&
$ " ' C 6
! 6
% &6 !
5 '
" " MUSSGP ! 5 !
% %& 4 &
! & ' $ MUSFFP $ \
6 & L! 9
7 McP 7 8 ! 4
% 6 & ! 3
FTIK IH '8 M $ USFF9FSIP
. % !
% % 9
7McP % % %
c % % % !
% % c c c8 g % eUh
6 &
! % % ' B
6 & % % ! N '
5 ! % !
% 5 3 % 5 ! 6 & N
' 5 ! %
! %
!
. $ %
% % 5 ! % ! ' 6
%
!
' C $ % & 4
& !
7 ! 8' ( $ ! 7! $ 8 %5
6 ! ' , %
! ! % % !
& 9
7 McP ( ! ! c % ! !
!
! % %
c
% '8 g % eKh
B % ! 9
7 McP $
! ! ' " ! !
! !
6 5 ! '8 g % eFh
B % ! 5 ! &
$ % !
! % 5 ! 6 9
7 McP % % % " % c
! % & &
c ! c $ $ ! fff
! & ! c $
" c c
! c ! c 4 % &
" ! % !
;( a,C UH ( !
4 L! % % ;# 0 B
% % 4 4 !
$ ' C 4 %
! ;# 0 B 6 %
$ & % & !
! & , a,C 6 ' 2 %
X MFTTIP _ ! ` 5 3
!
$ ;# 0 B $ % %
3 % &
% & % ;# 0 B N
% ' ! !
! ! % %
M P %
% '
( ! %
! !
! a,C , !
% % '
% ! ! !
5 \ $ 5
% &6 !
' ( %
% 7! $ 8 ! $ 3
% & %
% % '
" " MUSSGP ! \ %
4 4 ! &6
% ! 4
!
$ !
! N !
7 8 9
7 McP & c ! % & c c
& % % %
! !
% c , ( , $
$ 4 ! 8 g % eUh
( ! 4 UH ( 4
0 + % %
! 9
7, !
% % % c & c %
%
4 c % 6 '8 g % e Kh
B % %
6 9
7" c % c
& c c
c
c %
! &
! '8 g % e Gh
B % % 6 & $
! 9
7 McP C $ % 5 $ % $ $ %
! $ 4 5 %
c c $ % 5 $ % c
% $
c 5 c
$ % 4% $ % c $ %
! $ $ $ 5
! c c IH IQ
% %
- 5 % ''' ! '8 g % eGh
0 0 + %
0 % 3 % % % ! ;# 0 B
5 % $
' ( UF B
FTIK
3 % 4 ;# 0 B % &
$ 0
M X FTTIP'
! 6 ! !
5 ! 4 % & '
&
4 4 " %
Z L! , '
7 & c ! c 4 % G
& c & $ c
! c % c
C McP ! c
% c % 4 & c 3
& McP & Q
3 ! ! 0 ! " 8
g % eUh
B ! % !
( & $
4 % % 7 6
8 % 3 5%
M X FTTIP' ( % ;# 0 B
% %
%
!
' B ! %
7,4 c
% c 5 & c
! c $
$ c $ 5 5 $ c
% !
c ! c %
! c c
$ 4 c % $
$ c % $ N f $
c c 3
$ c $ c %
% % c $ Mc P
$ % % ! c
$ $ ! f C ! c
! 4 % % 3 c %
$ c $ % ! c ! ! c
$ % c f "
c8 g % e Uh
B !
& 5
! 4 & ' / %
% % ! %
! ! ' B % %
! %
' B ! % % !
% ' %
$ ! 6
% 46 '
" # $ " $ % $ !
( % ! % "
J
% $
4 '
7 McP $ % 5 5 $ % 5
$
R % ' ! %
$ ! $ ! McP ! $
'8 g % eFh
B % ! 9
7 % & c ! c
4 ! McP '8 g % e Gh
" " MUSSGP ! &6 6 4
' " % ! ! 6 % %
! " ! ! 7% ! 8' C
% N $ 4 ! ! J 7! 8
! '
B % eG % & !
0 ! $ % ! J ' C
% eF ! J M P
" 6 ! %
$ '
" " ! 5 5 !
" 4 &6 4 % %
5 % eF' " %
% 6 &
3 ! % 4 ' B
% eF ! ! 4
" 6 %
$ 6
! ' ( $ $
/ 3 ! ! 5
% ' 4 5
$ 5 5 5
% 4 %
6 & L! ' B &6 !
% % 3 %
7 $ 8'
( $ " ! % 6
! !
!
' ! % !
% 6
4 9
7 McP % $
% " ''' c US
+ c 6 c 5 6 c
% c8 g % eUh
7C 6 c 6 c ! %
c N 6 ! ! ! g
! h $ ! '8 g % eGh
7C 5 $ % $ (#Cc
( # C $ %
% 0 ' % $
( 4 $
U'HSS ' 4 5 K U
$ c c 5^ FS
! F 0 '8 g % eFh
( 4 %
! $ " ' \
$ 4 6 5
7'''
'8 M( FTTF9
GIP'
4 6 5
% $
' ( 5 % !
4 $ " M 4
4 P % & '
4
% % " Z MUSSUP 5
' C 5
%5 !
' C 4 ! 3
4 $
4 '
( ! % ! 6 &
!
! % $
9
7C ! ! c ! ! c 5
% 4 c % IR !
c % 4 ! c
$ % c % $ c
$ c
3 % c c8
g % eUh
" " MUSSGP ! !
% 5 4 M
% $ 4 P
& ' # ! 5
$ 6 % !
! M $ % 5
% P'
MUSSHP ! ! !
% 6 4 4 UH ( !
" M 5 P
3 % % 6 ' !
$ % " % $
4 %
% % 5 $ '
5 _ & 4 ` \
" ' ( ! 5 %
% ! M
5 P ! '
C % $ ! &
" !
% ! $ % $
" ! $ ! $ 9
7 McP % N !
N % 3 % 0
" 7 % & %
" $ 8'
$ !5 $ ( 3 46
! '8 g % eFh
] 5 ! 6
% % !
" ' & % & ! & %
! !
' 4 $ !
% !
% " '
$ % ! 6
\ ! % % %&
! ! ' ( 6 %
! % %
! 4 ' 6 %
6 $ 5
! % !
$ 4 % M/ USSI: $ USFFP' (
! 6 4 [
6 [ 6 [ ! ' !
% 6 6 & ' B
% % 6
%
6 '
/ 3 ! ! %
$ % 5 5 %
% $ %
' ( 5
! % ! % 7L! 8
5 7 8' L!
0 % %
! 7 $ 8 g % eUh 7
8 g % eGh 7 % $
46 % % $ %
% &8 g % eKh !
5 7 8 g % eGh 7" 6 !
" ! ! ! $ 8 g % eUh'
C % !
7 ! 8 4 $ 4
! ! ' B
4 5 ! &6 ! 5
! %
! ' ( $ % &6
! ! ! $ ! ! %
4 4 &6 !
! % 6
% '
! & $ % !
$ % " ! $ 6
' C 5 & % !
. % ! !
$ 5 '
4 % $ !
% % "
6 % ! % 7McP " 5
$ % % McP & c
'8 g % eKh' B
% 6 4 ! 3 !
! ! ! $ 5%
5 $ %
%
$ % ! $
! % $ 6
M USSHP'
6
/$ ! $ 5 9 5
3 % &
6 & % ^
" 5 6 & % !
! % %
% % ' C 4 ! %
$ % $ %
! % % !
6 ! 46 !
! $ % 6 & ! $ 3
5 ! $ ! % '
( ! % % 6 & %
4 $ 4
% ' C 6 %
5 6 % ! $ !
6 & % '
. % 5
! 6
[ ' B % !
! $ $
% % ' ! % %
4 %
& ! & 4
'
B ! %
' ! % %
$ 5 ! \ 7
\ ' 6 5 ! & % 7
8 ' ] 5 $
N % ! & 7 8
'
C 5 % ! %
4 ! 5 '
B 5
3 % ! $
! &6 ! !
& ' ( %
! 5 % !
$ % ! %
% & ! % %\
;# 0 B'
( 5
% " 3 % !
' ( ! !
5
% '
% $
% 5 %
6 % 5 '
% 5
% ' %
! % % %
% % ! ' 5
% 4 % 6
&6 ! 5
7 % 8 %
( %
5 % %
6 & % ! %
% %& % % 4
% 5 % !
$ 4 % % ! %
! % ' , $
5 4 % % %&
5 % %&
'
6 $ 4 ! % %
5 $ $
% $ [
5 6 ' %
6 5 % 5 4
4 ' B % ! & !
6 & ! $ %
% 6 '
6 ! 5 !
$ % ' B %
! 6 4 %
!
'
" 6 % !
! % 7 8' B $
6 % ] 7 8 %
! & ' ! %
8 8 $ &
6 &
' C $ % ! % !
!
7 8 $ 6
3 $
46 ! 7 8' !
& $
! $ 3 $ 7 8 %
! % % % 6 %
% '
B &6 !
%
% $ ! !
' ,
! 7 % 8 ! % 9 8
% & 8 7 , 8 7 ( , 8 7 8
;# 0 B' % 3
3 5 ! N
% % '
$ "
% &6
! %
%
! % 4 '
7 8 7 8 7 4 $ $ 8 5
% ! %
! 4 % 4 '
C 5 \ %
" ! !
! ! 6
$ ! " 5 7 $ % %
8 ! '
!
% $
% ' ( % " %
4
! % %
4 % 0
$ % 7 ! 8 % 0 7!
8' % 6
% ! % % "
! N & 5
$ '
% 5
5 5
% % 5
! % ' 5 7 8 !
% % % !
% % " M 3 % % P 5
% 7 % 8 ! % $
% % ! !
5 % '
/ 3 ! ! % ! ! &
5 %
! %
' ( 6
! 3 [ 5
! % !
5 6 & %
6 ' 5
5 M N P
% % ! % '
( 5 7% 8
5 % !
% % & % ' " %
5 N ! & % %&
% %& ! % \ ' (
% !
% % 6
[ '
B 5 % %& 5
% ! 3 %
% %
% ! % ' / 3 ! !
% b % %
% ! $
! ! '
( 6 %
2 % % 3 $
6 ' M $ < FTTQ: (
FTRQ: FTRIP' " % 5 4
7 ! 8 5
4 ! 7 % 8 M FTRIP' ,
% ! 5 6
% # MUSSIP'
B 6
& % $
6 !
6 & L!
L $
-(//(# B, Alain. - Initiation a la sociologie: L’illusionisme social – Une lecture de Bourdieu, pp.30.
(""( .#( ( 3 ' MFTRQP' $ , 0 ! ! $ ' / . % = " '
L* 0(' " : (0* , ' MFTTGP' J " 9 3 4
5 % , iFG
'FFH FGG'
Z(, B, , : Z(, B, a 5 W ' MUSSQP' ; $ !
! > 3 # " , ! 9
\ ' 0 (/ '
ZB.# . " ' MFTRTP' B " , 4 ' UV 0 ' ! '
ZB.# . " MUSSUP' &
/ / B
/B## ( " " ' MFTTKP' 7( 8' # ( 4 M 'P
" US ' 0 / 0 '
ZBO # /' #' MUSSU gFTQFhP' $ $ FKFH FRUH'
B ' # / 0 ; B '
/(Z(DB a 5 0 ' MUSSIP' 7 9 8
M P 6 . % , " , " '
/(, 0B / ' MFTTRP' # " W ; = ' B
" & ' B 0 /
" MFTGG FTQFP' " (! ' QT FSI'
/(, 0B / ' MUSSIP' " L! 9 % (
4 MFTUS FTIKP (! " '
/B, ( ( "' 0 ' MUSSIP' , &
9 5 !
" ' ' 0 ; / & ,
2 . % C % 0 '
B.W0(, =: ,2 #ABB Z ' MFTTQP' $ < ! W ' <
( $ = ! / 0 # '
; ## #( ( 4 # ' MFTRTP' 7( % %& ! 9 Ge
X 5 O O8' $ 4 L! 9
L! Ge 5 ' O O [ ' , ' 0
% / ! FTRT' ' UTT GKR'
WB, C /$ ) < /$ ' MUSSFP' / / ' B6! C < @ +'
2 C# X. , / ' MFTTRP' 7( L! '
$ 8 ; Z $ ) /$ $ 2 4
)(,,( # .00( ( =' MUSSTP' M P" )$ 3 $ 9 ;
# % ( / ! W ' ! ( $ =
, ! . % =' % $ 9[[ ' [, [FFUF [ '$
g USFUh'
)2B.# C ' 0 a " ' M P
?(! B 5 5 FRIS 3 0
O*MUP Z TI FSU'
)2B.# C ' 0 a " ' MUSFFP' 2 4 , 4
> 5 ' OO' / L!
% % / $ 'e TU 0 ,
W . % 5 0 '
0 a " ' : )2B.# C ' MUSFFP' 2 4 , 4
> 5 OO' 0 ,
W / ('
0 BC(# ) ' MUSSTP' 7 / ; B! $
A 8 2 % # % < R FIQ>FTT' %
$ 9[[ '$ '$ % ' [! [ F[2 #SRj FIQ FTT' ! g
a USFGh'
(/2( B Z ' MUSSSP' B ! $ 7 89 6 & !
4 4 4 4 '
' . % 0 W ! B
4
(/2(X. #B ( ' MUSFFP' ( % 9 (
' KG QK' % $ 9[[<<<' ' ' ' [ ' $ ^ k,FQKH
GITKUSFFSSSUSSSSGl k j g C % USFUh'
(/X. C C ' MFTTIP' $ ! " (!
% $ ! ' 0 '
(/(WCB 0 ' MUSSQP' B 9 % '
0 9 / & ,
(02 #B, a ' MUSSSP' / 4 5
4 ' . 0 '
0 ' GII GTR'
00 # ' MFTRIP' / / B6! Z +< '
00 # ' MUSSFP' 2 " 9 / Z $ $
M ' P' B6! 9 Z '
0B ( 4 ' MUSSRP' ( > 7 8 % %&
IS'
@ #, ; ' MUSSFP' $ ! $ 9 # ! % '
, $ ! ( # $ " 9 , ; '
C * , B ' MUSSRP' B ' (
M 5 OOP' $ 4 0 ;
CB#( " ' MFTRTP' 7Z < = 2 =9 0 0 6 5 8'
) UQ I UK'
B0 * #( /5 ' MFTTQP' " 9
FTIK FTIQ ' 0 9 / '
" #(0 ( ' MUSSIP' ( 4 4
$ ' ( 4 C'e U MC % ,5 P /
" '
" C B / , ! : ;(# ( , ' MFTTQP' ) % *
+ , , % , / ;
> . % / '
" # , # " $ MFTRKP' B 9 ! ' FV '
0 9 % % '
" # , # " ' MUSSGP'
' FV ' B 9 / '
# Z 0B a 5 , ' MFTQFP' Z %
/ ' Z ,
/ 4 GS eFUR 'RG RT'
#B,(0 , * ' MUSSI P' ( 9 3 5 4
% ! 3 ' . % C %
#B,(0 , * ' MUSSI P' / L! > / 3 5
6 ( 4 'e U MC % ,5 P
/ " '
#B,(0 , * ' MUSSTP' 7B 3 ! $ 9 W
! 6 (! 8 < 2 M
" 9 % ! " B 3 P UT9 FHK IQ'
, ##( / ': 2 W , % ' MFTTT USSSP' 2 4 '
. % U %'
,0 # C ' / ' MUSSFP' mC Z C < ! $ 9 $ C <
" " m' /$ # ' FU MFP9 IF TF'
,0 # C / ' USSH' 7C % 9
& 8 ( , OOO O FIG9 RUI RKT'
,0 # C / ' MUSSIP' m " + ( 9 2
M P m' 0 ' FK MFP9 TF FSF'
,0 # C / ' MUSFUP' 2 = $ l 9 @
" ' $ 9[[<<<' ' ' [ < [C jUSFFj U' !
g , USFGh'
O #( C , % ' MFTTRP' 7/ 4 / " /
MFRRH FTGSP8 ; Z $ ) /$ $ M 'P 2 4
6 " ' * * Z L! MFRSR FTGSP 0
#B*EB , : #B,(0 , * M 'P' MUSFSP' J ' W
% ' 0 9 / '
-( "(#BC * ' MUSSSP' $5 Z /$ ! $ '
/ 0 FRTS FTKS' 0 'FTF UUU'
-( "(#BC * ' MUSSRP' * '
