• Nenhum resultado encontrado

TEKOHAVY’A RENDA

N/A
N/A
Protected

Academic year: 2021

Share "TEKOHAVY’A RENDA"

Copied!
74
0
0

Texto

(1)

Comitê Editorial Cone Sul Ação Saberes Indígenas na Escola

APOIO:

ISBN 978-85-8147-164-8

9 788581 471648

TEKOHA

VY’A RENDA

(2)

2019

Comitê Editorial Cone Sul Ação Saberes Indígenas na Escola

TEKOHA

VY’A RENDA

(3)

Editora filiada à

Gestão 2015-2019 Universidade Federal da Grande Dourados Reitora: Liane Maria Calarge Vice-Reitor: Marcio Eduardo de Barros

Equipe EdUFGD Coordenação editorial: Rodrigo Garófallo Garcia Divisão de administração e finanças: Givaldo Ramos da Silva Filho Divisão de editoração: Brainner de Castro Lacerda, Cynara Almeida Amaral, Maurício Lavarda do Nascimento, Raquel Correia de Oliveira e Wanessa Gonçalves Silva e-mail: editora@ufgd.edu.br

A presente obra foi aprovada de acordo com a Resolução Ad Referendum do Conselho Editorial n. 05, de 22/10/2018.

Conselho editorial:

Rodrigo Garófallo Garcia Marcio Eduardo de Barros Fabiano Coelho Clandio Favarini Ruviaro Gicelma da Fonseca Chacarosqui Torchi Rogério Silva Pereira Eliane Souza de Carvalho

O conteúdo, a revisão textual e a normalização bibliográfica deste livro são de responsabilidade de seus autores.

Revisão: Lidio Cavanha Ramires, Anari Felipe Nantes, Veronice Lovato Rossato e Teodora de Souza Ilustração da capa: Heliodoro de Almeida e Josemar Benites

Projeto gráfico, capa e diagramação: Inove Impressões Impressão e acabamento: Gráfica e Editora Tiposul

KUÑA POTY ... 114

ÑE'ẼNDY ... 140 A O B R A T E K O H A V Y ' A R E N D A . . . 1 4 1 M I TÃ O M A R I K ÁVA . . . 1 3 3 J A G U A I K AT U P Y R Ý VA . . . 1 0 9

K U Ñ A O Ñ E M B YA S Ý VA . . . 1 1 8 H YA P U G UA S Ú VA . . . 1 2 6 T E KO H A V Y ' A R E N D A . . . 8 8 K U N U M I H A C H A M I R Ĩ Ñ E M O N G A R A I . . . 9 8 M I TÃ O M O M B E ' U . . . 6 M I TÃ I K A ' A R U Y K Ó TA R E . . . 1 4 K U A R A H Y R E N D Y . . . 2 6 AVA O J O P Ó I Y S Y R Ý R E . . . 3 3 AVA O M A R I K A . . . 4 2 I N G A Y SY RY Á R I . . . 5 4 J E C H U K A P Y Ñ E Y P Y R Ũ . . . 5

JA RÝ I RÓ G A . . . 5 8

M I TÃ O H E K A P O H Ã . . . 7 7 AVA R E M B I A P O P Y . . . 8 4 K U I M B A ' E I K AT U P Y R Ý V A . . . 6 2

TECHAUKAHA

Dados Internacionais de Catalogação na Publicação (CIP).

Ficha catalográfica elaborada pela Biblioteca Central – UFGD em conformidade com a Res. n. 184 do Conselho Federal de Biblioteconomia (CFB)

Maria Isabel Soares Feitosa – CRB1-1571

©Todos os direitos reservados. Permi da a publicação parcial desde que citada a fonte.

Comitê Editorial Cone Sul Ação Saberes Indígenas na Escola

Tekoha vy’a renda / Comitê Editorial Cone Sul Ação Saberes Indígenas na Escola. – Dourados, MS : Ed. Universidade Federal da Grande Dourados, 2019.

141 p. : il. color. – (Coleção Saberes Indígenas na Escola).

Edição em língua Guarani.

Disponível em pdf no catálogo da editora: h ps://www.ufgd.edu.br/setor/editora/catalogo ISBN 978-85-8147-164-8 (versão impressa)

1. Literatura infantojuvenil indígena (Brasil). 2. Índios Guarani Kaiwá – Literatura

infantojuvenil. 3. Literatura infantojuvenil brasileira – Escritores indígenas. 4. Índios da América do Sul – Mitos e lendas. 5. Etnografia. I. Título.

C733t

CDD 23. ed.- 808.899282 028.5

(4)

Mbaíry kuéra (ABA – Associação Brasileira de Antropologia) ohai "Kaiowá"; ñande kuéra ñe'ẽ haípe ndoikói pe ñe'ẽ hai. Ñande jahai "Kaiova".

JECHUKAPY ÑEYPYRŨ

1

̃

Kóva rupive ikatu haguáicha jaipyhy jeporeka tembiaporãre ha jepy'apyrã ñande rekohápe. Ko'ápe ndoroguerupái arandu, teko ha ñemombe'upy ñande rekohápe ojehúva rehegua. Nahesakã porãivare ikatu jajeporeka ñane ramói, ñande sy ha oikuaavéva ndive. Upéicha ko tembiapo rombohoky rogueru,

̃ ̃

romoguahẽ hagua ñande kuéra Guarani ha Kaiova reko kua añe'ẽ hai rupive.

Ore Mbo'ehára Guarani ha Kaiova¹ Tekoha Te'yikue pegua roipyhy ko

̃ tembiapo, ikatu haguáicha ñane arandu rombohysýi kua a ñe'ẽre. Upéicha

̃ mbo'erógape jaiporu hagua, umi mbo'epy kuéra ndive, arandu ñande ypy omboypy va'ekue. Ore rekoha Te'yikue oguereko 3594 hectares tuichakue ha pehẽngue oĩ 1200 rasami rupi, mbo'epy kunumi ha chamirĩ nguéra katu oĩ 1600 rupi, osarambi irundy mbo'erógape: Mbo'eróga Ñandejára Polo, Loide Bomfim Andrade, Saverá ha Mbokaja. Avei Te'yikue jerére oĩ Tekoha Pindo Roky, Itagua ha Te'ýi Jusu pegua mbo'epy kuéra ko'ã mbo'eróga rupi.

Ko kua añe'ẽ Tekoha Vy'a Renda rupive rombohysýi rogueru arandu ha ñemombe'upy tekoha rehegua. Mba'éichapa ojehu ñande re'ýi reko, ikatu

̃ haguáicha ñañehesamondo ha ñamomba'e tee ñane arandu. Ñande Guarani ha Kaiova jaikoha, ha'e hína oĩme pe ñande ypy ojasojavo haguépe. Ñane ramói omombe'u háicha, ñande ypy ojasojavo jave araka'e ojaty ipirekue pe oiko

̃ haguépe. Upéicha ñande iñemoñare jaiko haguáicha upe ha'e ojasojavo hague jere rupi.

Upéagui ñande re'ýi Guarani ha Kaiova kuéra oiko, oguata, ojeporeka ha opamba'eve ojapo tekoha oñemboypy haguérupi. Ko'ãva ñemombe'u ore

̃ mbo'ehára kuéra rogueru ikatu haguáicha jajehesamondo ha jajepy'a mongeta ñande rekoháre.

05

(5)

06

MITÃ OMOMBE'U MITÃ OMOMBE'U MITÃ OMOMBE'U

07

MITÃ OMOMBE'U ITÚVA OJOPÓI VA'EKUE YSYRY REHE: CHE RU

OHO OJOPÓI HU'ÝPE YSYRY REHE! OGUAHẼ JAVE OJUPI YGÁPE

OGUEJY OHO ÝREHE. UPE JAVE OHECHA HETÃ OĨRAMO PIRA

UPÉPE, OÑYVÕ PETẼI TUICHAVÉVA HA OVY'AITE OIKUTÚMA

RAMO.

(6)

08 09

O UAH KUÉVO OMOMBE'U CHE SÝPE, MBA'ÉICHAGUA PIRÁPA O UAH KUÉVO OMOMBE'U CHE SÝPE, MBA'ÉICHAGUA PIRÁPA G G

OHECHA VA'EKUE UPE YSYRY REHE.

OHECHA VA'EKUE UPE YSYRY REHE.

O UAH KUÉVO OMOMBE'U CHE SÝPE, MBA'ÉICHAGUA PIRÁPA G

OHECHA VA'EKUE UPE YSYRY REHE.

(7)

10 11

AHECHA MYMBA KA’AGUY OIKÓRÕ Y REMBE’Y REHE TATU, AHECHA MYMBA KA’AGUY OIKÓRÕ Y REMBE’Y REHE TATU, JAGUARETE, KAPIYVA HA JAKARE KATU OĨRAMO ÝPE. JAGUARETE JAGUARETE, KAPIYVA HA JAKARE KATU OĨRAMO ÝPE. JAGUARETE OMOÑA KAPIYVÁPE Y KÓTAREHE HA TATU O UAH HOY’U OMOÑA KAPIYVÁPE Y KÓTAREHE HA TATU O UAH HOY’U G G ẼẼ HA UA JAVE JAKARE HAIMETE OIPYHY ICHUPE.

HA UA JAVE JAKARE HAIMETE OIPYHY ICHUPE. G G

AHECHA MYMBA KA’AGUY OIKÓRÕ Y REMBE’Y REHE TATU,

JAGUARETE, KAPIYVA HA JAKARE KATU OĨRAMO ÝPE. JAGUARETE

OMOÑA KAPIYVÁPE Y KÓTAREHE HA TATU O UAH HOY’U G

HA UA JAVE JAKARE HAIMETE OIPYHY ICHUPE. G

(8)

12 13

UPÉMARAMO CHE SY HE'I CHE RÚPE: REHO JEVY JAVE AHÁTA AVEI UPÉMARAMO CHE SY HE'I CHE RÚPE: REHO JEVY JAVE AHÁTA AVEI NENDIVE AJEPOREKA HAGUA POHÃ NÃNA REHE ÑANDÉVE NENDIVE AJEPOREKA HAGUA POHÃ NÃNA REHE ÑANDÉVE GUARÃ.

GUARÃ.

UPÉMARAMO CHE SY HE'I CHE RÚPE: REHO JEVY JAVE AHÁTA AVEI

NENDIVE AJEPOREKA HAGUA POHÃ NÃNA REHE ÑANDÉVE

GUARÃ.

(9)

14 15

PYHAREVE PORÃ MITÃ OPU'Ã HO'U MBOJAPE.

MITÃ IKA'ARU Y KÓTARE

(10)

16 17

OKUA MBOYVE OJAPO PIRA REMBI'URÃ, OKUA MBOYVE OJAPO PIRA REMBI'URÃ,

OÑEMBOSAKO'I, OMOĨ PORÃ ISAPIKUA OÑEMBOSAKO'I, OMOĨ PORÃ ISAPIKUA

IPIRA RYRURÃ.

IPIRA RYRURÃ.

OKUA MBOYVE OJAPO PIRA REMBI'URÃ, OÑEMBOSAKO'I, OMOĨ PORÃ ISAPIKUA

IPIRA RYRURÃ.

(11)

18 19

HA OGUEJY HA'EÑOMI OHO OJOPÓI HA OGUEJY HA'EÑOMI OHO OJOPÓI

HA UA YSYRY REHE.

HA UA YSYRY REHE. G G

HA OGUEJY HA'EÑOMI OHO OJOPÓI

HA UA YSYRY REHE. G

(12)

20 21 O UÃHEMA JAVE Y KÓTA REHE,

O UÃHEMA JAVE Y KÓTA REHE, G G

OGUAPY ITA ÁRI OJORA IPINDA HI'ÝVAGUI OGUAPY ITA ÁRI OJORA IPINDA HI'ÝVAGUI

HA OMOMBO Y MBYTÉPE.

HA OMOMBO Y MBYTÉPE.

O UÃHEMA JAVE Y KÓTA REHE, G

OGUAPY ITA ÁRI OJORA IPINDA HI'ÝVAGUI

HA OMOMBO Y MBYTÉPE.

(13)

22 23

PY'Ĩ VOI O UENOHẼ PIRA, PY'Ĩ VOI O UENOHẼ PIRA, G G

OMONGYRE'Ỹ ETEREI OMONGYRE'Ỹ ETEREI

ICHUPE NAIMANDU'AVÉIMA MBA'E ICHUPE NAIMANDU'AVÉIMA MBA'E

ARAVOMAPA HÍNA.

ARAVOMAPA HÍNA.

PY'Ĩ VOI O UENOHẼ PIRA, G OMONGYRE'Ỹ ETEREI

ICHUPE NAIMANDU'AVÉIMA MBA'E

ARAVOMAPA HÍNA.

(14)

24 25

OMAÑA RAMOGUARÃ KUARAHY OMAÑA RAMOGUARÃ KUARAHY JA OHÓMA, UPEMARAMO OPU'Ã JA OHÓMA, UPEMARAMO OPU'Ã

PYA'E OÑEMBASAKO'I JEVY, PYA'E OÑEMBASAKO'I JEVY,

OMOĨ PORÃ IPINDA, OMOĨ PORÃ IPINDA,

OJE'ÓI JEVY HÓGA KOTÝO, OJE'ÓI JEVY HÓGA KOTÝO, HETAITE OGUERAHA PIRA.

HETAITE OGUERAHA PIRA.

OMAÑA RAMOGUARÃ KUARAHY JA OHÓMA, UPEMARAMO OPU'Ã

PYA'E OÑEMBASAKO'I JEVY, OMOĨ PORÃ IPINDA,

OJE'ÓI JEVY HÓGA KOTÝO,

HETAITE OGUERAHA PIRA.

(15)

26 27

KO'EMBÁMA JAVE OJEKUAA YVATE OU, KUARAHY KO'EMBÁMA JAVE OJEKUAA YVATE OU, KUARAHY HENDY KA'AGUY ÁRI OHESAPE HAGUA YVYPÓRAPE.

HENDY KA'AGUY ÁRI OHESAPE HAGUA YVYPÓRAPE.

KO'EMBÁMA JAVE OJEKUAA YVATE OU, KUARAHY HENDY KA'AGUY ÁRI OHESAPE HAGUA YVYPÓRAPE.

KUARAHY RENDY

KUARAHY RENDY

KUARAHY RENDY

(16)

28 29 ÑAMÕI OVY'A OHECHÁMA RAMO

ÑAMÕI OVY'A OHECHÁMA RAMO KUARAHY HA HE'I JARÝIPE:

KUARAHY HA HE'I JARÝIPE:

— KO ÁRA HAKÚTA HÍNA! KA'ARUETE

— KO ÁRA HAKÚTA HÍNA! KA'ARUETE AHÁTA RA'E APIKYPÓI.

AHÁTA RA'E APIKYPÓI.

JARÝI OMBOHOVÁI:

JARÝI OMBOHOVÁI:

— NÉI ! AIPÓRAMO, TEREHO KATU EPIKYPÓI

— NÉI ! AIPÓRAMO, TEREHO KATU EPIKYPÓI ÑANDÉVE!

ÑANDÉVE!

ÑAMÕI OVY'A OHECHÁMA RAMO KUARAHY HA HE'I JARÝIPE:

— KO ÁRA HAKÚTA HÍNA! KA'ARUETE AHÁTA RA'E APIKYPÓI.

JARÝI OMBOHOVÁI:

— NÉI ! AIPÓRAMO, TEREHO KATU EPIKYPÓI

ÑANDÉVE!

(17)

30 31 O UAHẼMA JAVE

O UAHẼMA JAVE G G ARAVO OMBOYPY ARAVO OMBOYPY VA'EKUE, ÑAMÓI VA'EKUE, ÑAMÓI OHÓMA OPIKYPÓI OHÓMA OPIKYPÓI HA UA.

HA UA. G G

O UAHẼMA JAVE G

ARAVO OMBOYPY

VA'EKUE, ÑAMÓI

OHÓMA OPIKYPÓI

HA UA. G

(18)

32 33

AVA OJOPÓI YSYRÝRE

AVA OJOPÓI YSYRÝRE

AVA OJOPÓI YSYRÝRE

(19)

34 35 AVA VOI PORÃ OPU'Ã OGUAPY OKAY'U

HATA KÓTA REHE HA ORAMBOSA.

UPÉI OMOĨ PORÃ HEMBIPORU

OHO HA UA OJOPÓI YSYRY REHE. G

(20)

36 37

OHO KUÉVO OHECHA HETA GUYRA KUÉRA OHO KUÉVO OHECHA HETA GUYRA KUÉRA

OÑE'Ẽ JOVÁRAMO KA'AGUY REHE.

OÑE'Ẽ JOVÁRAMO KA'AGUY REHE.

OHO KUÉVO OHECHA HETA GUYRA KUÉRA

OÑE'Ẽ JOVÁRAMO KA'AGUY REHE.

(21)

38 39

O G U A H Ẽ Y S Y R Y T U V I C H A R E M B E ' Ý P E O G U A P Y,

O Ñ E P Y R Ũ O J O P Ó I . U P É P E N O G U E N O H Ẽ I M B A ' E V E .

U P E M A R A M O OVA U P E O Ĩ H Á G U I , O H E K A I P O R ÃV E

H Á P E O J O P Ó I H A G UA . O J O H U Y S Y R Y K I R I R Ĩ P O R Ã ,

U P É P E K AT U O G UA P Y O M O Ĩ S E VO ' I I P OTA R Ã P I N DA

REHE, OMOMBO Y MBYTÉPE HA HETAITE OGUENOHẼ

PIRA.

(22)

40 41

OJOPÓI RIRE PYHARÉMA O UAHẼ JEVY HÓGAPE. HEMBIREKO G

KATU OVY'AITE OIPYHY PIRA, OMOPOTĨ HA OMBOJY HO'U

HA UA OÑONDIVE. G

(23)

42 43

UPE KO'ẼME, AVA OPU'Ã PYHAREVE, ISO'O UHÉIMA RAMO HE'I HEMBIREKÓPE:

— CHE AHÁTA KA'AGUY REHE AMARIKA, AJUKA HA UA TATU ÑANDÉVE, PIRA NIKO HETA G

JAGUEREKO.

AVA OMARIKA

AVA OMARIKA

AVA OMARIKA

(24)

44 45

(25)

46 47

UPÉI OIPYHY HEMBIPORU, OHENÕI HYMBA UPÉI OIPYHY HEMBIPORU, OHENÕI HYMBA JAGUA HA OHO OMARIKA KA'AGUY REHE.

JAGUA HA OHO OMARIKA KA'AGUY REHE.

UPÉI OIPYHY HEMBIPORU, OHENÕI HYMBA

JAGUA HA OHO OMARIKA KA'AGUY REHE.

(26)

48 49

OHO KUÉVO PYKASU OHO KUÉVO PYKASU OVEVE OHASA OVEVE OHASA HENONDE RUPIMARAMO HENONDE RUPIMARAMO OÑYVÕ IÑAKÃITÉPE.

OÑYVÕ IÑAKÃITÉPE.

OHO KUÉVO PYKASU

OVEVE OHASA

HENONDE RUPIMARAMO

OÑYVÕ IÑAKÃITÉPE.

(27)

50 51

OGUAHẼ OIKE PUKUMI RIRE KA'AGUY RYEPÝREHE, HYMBA JAGUA OGUAHẼ OIKE PUKUMI RIRE KA'AGUY RYEPÝREHE, HYMBA JAGUA OJOHÚMA TATU HA OÑEPYRŨ OMOÑA OJUKA PEVE. IJÁRA KATU OJOHÚMA TATU HA OÑEPYRŨ OMOÑA OJUKA PEVE. IJÁRA KATU OVY'AITEREI HA OGUERAHA HÓGAPE.

OVY'AITEREI HA OGUERAHA HÓGAPE.

OGUAHẼ OIKE PUKUMI RIRE KA'AGUY RYEPÝREHE, HYMBA JAGUA

OJOHÚMA TATU HA OÑEPYRŨ OMOÑA OJUKA PEVE. IJÁRA KATU

OVY'AITEREI HA OGUERAHA HÓGAPE.

(28)

52 53

OGUAHẼMA JAVE HÓGAPE, OIPYHY TATU REÕGUE OMOPOTĨ HA OMBOJY.

OJÝMA RIRE HE'I:

— KO'ÃNGA HA'ÚTA TATU RO'O, AITYRÚTA MANDI'O

MIMÕI REHE

CHE PEHẼNGUE NDIVE.

(29)

54 55

JARÝI OHO OHEKA YSYRY KÓTARE YVA AJU HA OHECHA INGA HAKÃ JERO'A YSYRY ÁRI, HI'AJÚMA HÍNA.

UPEMARAMO, JARÝI HEʼI IJEUPE: AGUERAHATA INGA HA'U HAGUA! UPÉICHA HA'E OHASA Y MBYTÉRUPI OIPO'O HAGUA INGA AJU.

INGA YSYRY ÁRI

INGA YSYRY ÁRI

INGA YSYRY ÁRI

(30)

56 57

HETA PORÃ OIPO'O RIRE INGA AJU, HETA PORÃ OIPO'O RIRE INGA AJU,

JARÝI OIPYHY JEY IPYPOKA, JARÝI OIPYHY JEY IPYPOKA, OMOĨ IÑAKÃRE OGUERAHA OMOĨ IÑAKÃRE OGUERAHA

YVA RYRU.

YVA RYRU.

HETA PORÃ OIPO'O RIRE INGA AJU, JARÝI OIPYHY JEY IPYPOKA,

OMOĨ IÑAKÃRE OGUERAHA

YVA RYRU.

(31)

58 59 JARÝI RÓGA JERÉRE HETA OĨ YVA MÁTA,

GUYRA KUÉRA OÑEMBYATY JOVA HESE OÑE'Ẽ HA UA G

JARÝI RÓGA

JARÝI RÓGA

JARÝI RÓGA

(32)

60 61

HA'E OGUAPY YVA GUÝPE OTERERE, HA'E OGUAPY YVA GUÝPE OTERERE,

UPE JAVE OHECHA KATU UMI UPE JAVE OHECHA KATU UMI

GUYRA OĨVA IJERE REHE.

GUYRA OĨVA IJERE REHE.

HA'E OGUAPY YVA GUÝPE OTERERE, UPE JAVE OHECHA KATU UMI

GUYRA OĨVA IJERE REHE.

(33)

62 63

KUIMBA’E IKATUPYRÝVA

KUIMBA’E IKATUPYRÝVA

KUIMBA’E IKATUPYRÝVA

(34)

64 65

KUIMBA'E VOI PORÃ OPU'Ã OHO RYGUASU RUPÁPE OHECHA

OĨPA RYGUASU RUPI'A OMBYATY HA UA . G

AVEI HE'I:

—AMBYATÝTA NARÃHA AJU HA'U HA UA G

CHE VARE'A JAVE.

(35)

66 67

OHECHA AVEI PAKOVA HI'AJUVÝMAVA HÍNA.

NARÃHA KATU HETAITE HI'AJU IMÁTARE.

HA HE'I:

— AGUERAHÁTA PAKOVA

AMBO'AJU HA UAA! G

(36)

68 69

HÓGA ROKÁPE KATU HÓGA ROKÁPE KATU OĨ IRUNDY RYGUASU OĨ IRUNDY RYGUASU HO’U HÍNA AVATI

HO’U HÍNA AVATI RA’ỸIGUE, AVEI OĨ RA’ỸIGUE, AVEI OĨ

VATÉA RENYHẼTE CHÍCHA VATÉA RENYHẼTE CHÍCHA HA PETEĨ JAPEPO

HA PETEĨ JAPEPO

OSÃINGO TATA ÁRI.

OSÃINGO TATA ÁRI.

HÓGA ROKÁPE KATU OĨ IRUNDY RYGUASU HO’U HÍNA AVATI

RA’ỸIGUE, AVEI OĨ

VATÉA RENYHẼTE CHÍCHA HA PETEĨ JAPEPO

OSÃINGO TATA ÁRI.

(37)

70 71

PE OKARAPY REHE HETA PE OKARAPY REHE HETA OĨ YVOTY MÁTA, OĨ YVOTY MÁTA, JARÝI OÑOTỸ VA'EKUE JARÝI OÑOTỸ VA'EKUE OMOPORÃ HA UA OMOPORÃ HA UA G G HÓGA JEREKUE.

HÓGA JEREKUE.

PE OKARAPY REHE HETA

OĨ YVOTY MÁTA,

JARÝI OÑOTỸ VA'EKUE

OMOPORÃ HA UA G

HÓGA JEREKUE.

(38)

72 73

KA'ARUVY JAVE OÑEMBOSAKO'I, OHENÓI HYMBA JAGUA IÑARÕ

HA IKATUPYRÝVA,

OHO HA UA OMARIKA KARAI G REKUATY REHE.

UPÉPE HETA

GUYTERI OĨ MYMBA KA'AGUY, ÑANDE REKOHÁPE

KATU NDAIPORIVÉIMA

ÑAMBARIKA HA UA . G

(39)

74 75

HETA OMBA'APO RIRE, OPAMBA'ÉMA OJAPO, HETA OMBA'APO RIRE, OPAMBA'ÉMA OJAPO, OGUAHẼMA ÁRA OHO HAGUA OIPYHY PIRAPIRE OGUAHẼMA ÁRA OHO HAGUA OIPYHY PIRAPIRE

HEMBIAPO REPYKUE.

HEMBIAPO REPYKUE.

UPÉICHA UPE KUIMBA'E OJE'OI AMBUE UPÉICHA UPE KUIMBA'E OJE'OI AMBUE

TETÃME KAVAJU PIRU ÁRI.

TETÃME KAVAJU PIRU ÁRI.

HETA OMBA'APO RIRE, OPAMBA'ÉMA OJAPO, OGUAHẼMA ÁRA OHO HAGUA OIPYHY PIRAPIRE

HEMBIAPO REPYKUE.

UPÉICHA UPE KUIMBA'E OJE'OI AMBUE

TETÃME KAVAJU PIRU ÁRI.

(40)

MITÃ OHO OHEKA POHÃ MITÃ OHO OHEKA POHÃ ÑANA TYERASY PEGUA.

ÑANA TYERASY PEGUA.

KA'AGUÝPE OJOHU KANGOROSA KA'AGUÝPE OJOHU KANGOROSA

HA ETÉROPE KATU HA ETÉROPE KATU OJOHU HAPO KU'ÍVA.

OJOHU HAPO KU'ÍVA.

MITÃ OHO OHEKA POHÃ ÑANA TYERASY PEGUA.

KA'AGUÝPE OJOHU KANGOROSA HA ETÉROPE KATU

OJOHU HAPO KU'ÍVA.

76 77

MITÃ OHEKA POHÃ

MITÃ OHEKA POHÃ

MITÃ OHEKA POHÃ

(41)

78 79

OGUENOHẼMBA RIRE OMOĨ OGUENOHẼMBA RIRE OMOĨ

SAPIKUÁPE HA OJE'OI SAPIKUÁPE HA OJE'OI JEVY HÓGAPE OGUERAHA JEVY HÓGAPE OGUERAHA

POHÃ RAPO.

POHÃ RAPO.

OGUENOHẼMBA RIRE OMOĨ SAPIKUÁPE HA OJE'OI

JEVY HÓGAPE OGUERAHA

POHÃ RAPO.

(42)

80 81

OGUAHẼ RIRE HÓGAPE, OGUAHẼ RIRE HÓGAPE, ISY OIPYHY POHÃ RAPO HA ISY OIPYHY POHÃ RAPO HA

OJOSO ANGU'ÁPE.

OJOSO ANGU'ÁPE.

OGUAHẼ RIRE HÓGAPE, ISY OIPYHY POHÃ RAPO HA

OJOSO ANGU'ÁPE.

(43)

82 83

OMOĨ PÁVAPE OMBOJY, OMBOPUPU PORÃ HA OME'Ẽ OMOĨ PÁVAPE OMBOJY, OMBOPUPU PORÃ HA OME'Ẽ ISÝPE OKAY'U HAGUA HESE. UPÉICHA PE MITÃ OJAPO ISÝPE OKAY'U HAGUA HESE. UPÉICHA PE MITÃ OJAPO

POHÃ OMOGUERA HAGUA ISÝPE TYERASÝGUI.

POHÃ OMOGUERA HAGUA ISÝPE TYERASÝGUI.

OMOĨ PÁVAPE OMBOJY, OMBOPUPU PORÃ HA OME'Ẽ ISÝPE OKAY'U HAGUA HESE. UPÉICHA PE MITÃ OJAPO

POHÃ OMOGUERA HAGUA ISÝPE TYERASÝGUI.

(44)

84 85

GUARANI HA KAIOWÁ OJAPÓTA GUARANI HA KAIOWÁ OJAPÓTA

JAVE HEMBIPORURÃ JAVE HEMBIPORURÃ

OHO KA'AGUÝGUI OGUERU YVYRA, OHO KA'AGUÝGUI OGUERU YVYRA,

MBEGUEPI, YVÍRA, MBEGUEPI, YVÍRA, YSYPO, PINDO ROGUE, YSYPO, PINDO ROGUE,

KARAGUATAYVI HA AMBUEVE.

KARAGUATAYVI HA AMBUEVE.

GUARANI HA KAIOWÁ OJAPÓTA JAVE HEMBIPORURÃ

OHO KA'AGUÝGUI OGUERU YVYRA, MBEGUEPI, YVÍRA,

YSYPO, PINDO ROGUE,

KARAGUATAYVI HA AMBUEVE.

AVA REMBIAPOPY

AVA REMBIAPOPY

AVA REMBIAPOPY

(45)

86 87

UMÍVAGUI OJAPO HU'Y, AJAKA, UMÍVAGUI OJAPO HU'Y, AJAKA, YVYRA PARA, APYKA, YVYRA'I, YVYRA PARA, APYKA, YVYRA'I,

GUYRAPA, KYHA, GUYRAPA, KYHA,

AVEI HYAKUÁGUI OJAPO MBARAKA, AVEI HYAKUÁGUI OJAPO MBARAKA,

KUÑA NGUÉRA KATU OJAPO KUÑA NGUÉRA KATU OJAPO

NAMICHÃI HA PO'Y OIPORU HAGUA.

NAMICHÃI HA PO'Y OIPORU HAGUA.

UMÍVAGUI OJAPO HU'Y, AJAKA, YVYRA PARA, APYKA, YVYRA'I,

GUYRAPA, KYHA,

AVEI HYAKUÁGUI OJAPO MBARAKA, KUÑA NGUÉRA KATU OJAPO

NAMICHÃI HA PO'Y OIPORU HAGUA.

(46)

88 89

TEKOHA VY'A RENDÁPE OIKO JARÝI TEKOHA VY'A RENDÁPE OIKO JARÝI HA ÑAMÓI. HÓGA YPÝRUPI ÕI YSYRY HA ÑAMÓI. HÓGA YPÝRUPI ÕI YSYRY

RESAKÃ IPORÃVA, AVEI YVYRA, RESAKÃ IPORÃVA, AVEI YVYRA,

MYMBA HA GUYRA KUÉRA.

MYMBA HA GUYRA KUÉRA.

TEKOHA VY'A RENDÁPE OIKO JARÝI HA ÑAMÓI. HÓGA YPÝRUPI ÕI YSYRY

RESAKÃ IPORÃVA, AVEI YVYRA, MYMBA HA GUYRA KUÉRA.

TEKOHA VY'A RENDA

TEKOHA VY'A RENDA

TEKOHA VY'A RENDA

(47)

90 91

UPÉPE HA'EKUÉRA OIKO VY'APÓPE, UPÉPE HA'EKUÉRA OIKO VY'APÓPE,

PYHAREVE OPU'Ã OHATAPY, PYHAREVE OPU'Ã OHATAPY,

OGUAPY TATA KÓTARE OKAY'U, OHESY OGUAPY TATA KÓTARE OKAY'U, OHESY

AVATI PEKY HA PIRA.

AVATI PEKY HA PIRA.

UPÉPE HA'EKUÉRA OIKO VY'APÓPE, PYHAREVE OPU'Ã OHATAPY,

OGUAPY TATA KÓTARE OKAY'U, OHESY

AVATI PEKY HA PIRA.

(48)

92 93

ORAMBOSA PARIRE KATU HIKUÁI OHO OGUAPY ORAMBOSA PARIRE KATU HIKUÁI OHO OGUAPY YVYRA GUÝPE. UPÉPE OÑOMONGETA, OMOMBE'U YVYRA GUÝPE. UPÉPE OÑOMONGETA, OMOMBE'U OJOUPE OJEHU VA'EKUE HA IKATÚVA OJEHU UPE OJOUPE OJEHU VA'EKUE HA IKATÚVA OJEHU UPE ÁRAPE.

ÁRAPE.

ORAMBOSA PARIRE KATU HIKUÁI OHO OGUAPY

YVYRA GUÝPE. UPÉPE OÑOMONGETA, OMOMBE'U

OJOUPE OJEHU VA'EKUE HA IKATÚVA OJEHU UPE

ÁRAPE.

(49)

94 95

JARÝI OMBOHOVÁI ÑAMÓIPE:

JARÝI OMBOHOVÁI ÑAMÓIPE:

— MITÃ KO'ANGAGUA TEKOTEVẼ

— MITÃ KO'ANGAGUA TEKOTEVẼ OÑANGAREKO PORÃ TEKOHÁRE.

OÑANGAREKO PORÃ TEKOHÁRE.

JARÝI OMBOHOVÁI ÑAMÓIPE:

— MITÃ KO'ANGAGUA TEKOTEVẼ

OÑANGAREKO PORÃ TEKOHÁRE.

(50)

96 97

IKATU HAGUA OĨ KA’AGUY PORÃ, Y POTĨ, MYMBA, GUYRA, POHÃ HA OPAMBA’EVE ÑANDE PEHENGUE

KUÉRAPE.

(51)

99 98

ÑANDE TE'ÝI ÑANDE TE'ÝI REKO ITÉPE OJEHU REKO ITÉPE OJEHU KUNUMI HA CHAMIRĨ KUNUMI HA CHAMIRĨ ÑEMONGARAI, ÑEMONGARAI, OJASOJAVO RIRE.

OJASOJAVO RIRE.

ÑANDE TE'ÝI REKO ITÉPE OJEHU KUNUMI HA CHAMIRĨ ÑEMONGARAI, OJASOJAVO RIRE.

KUNUMI HA KUNUMI HA

CHAMIRĨ ÑEMONGARAI CHAMIRĨ ÑEMONGARAI

KUNUMI HA

CHAMIRĨ ÑEMONGARAI

(52)

100 101

ISY OGUERAHA KATUETE VA'ERÃ ISY OGUERAHA KATUETE VA'ERÃ

ICHUPE APYKA ROKÁPE, ICHUPE APYKA ROKÁPE,

UPÉPE ÑANDERU OGUEROGUEJY HAGUA UPÉPE ÑANDERU OGUEROGUEJY HAGUA

HESE IGUYRA TERÃ OMOTUPÃ HESE IGUYRA TERÃ OMOTUPÃ

RERA HAGUA.

RERA HAGUA.

ISY OGUERAHA KATUETE VA'ERÃ ICHUPE APYKA ROKÁPE,

UPÉPE ÑANDERU OGUEROGUEJY HAGUA HESE IGUYRA TERÃ OMOTUPÃ

RERA HAGUA.

(53)

102 103

UPÉPE ÑANDERU OMBOGUAPY VA'ERÃ UPÉPE ÑANDERU OMBOGUAPY VA'ERÃ

ISÝPE APYKÁ ÁRI, ISÝPE APYKÁ ÁRI,

YVYRA'I MARANGATU ROVAGUÝPE, YVYRA'I MARANGATU ROVAGUÝPE,

IMEMBY OMOĨ HAGUA IJYVA ÁRI IMEMBY OMOĨ HAGUA IJYVA ÁRI

OHOVASA HA OMONGARAI OHOVASA HA OMONGARAI

HAGUA ICHUPE.

HAGUA ICHUPE.

UPÉPE ÑANDERU OMBOGUAPY VA'ERÃ ISÝPE APYKÁ ÁRI,

YVYRA'I MARANGATU ROVAGUÝPE, IMEMBY OMOĨ HAGUA IJYVA ÁRI

OHOVASA HA OMONGARAI

HAGUA ICHUPE.

(54)

104 105

UPÉICHA ÑANDERU UPÉICHA ÑANDERU OGUEROPURAHÉI HA OGUEROPURAHÉI HA

OGUEROJEROKY MITÃ SÝPE OGUEROJEROKY MITÃ SÝPE CHIRUTUTU OSAPUKÁI PEVE.

CHIRUTUTU OSAPUKÁI PEVE.

PYHARE PYTE JAVE, PYHARE PYTE JAVE,

TUPÃ OMBOU ÑANDERÚPE TUPÃ OMBOU ÑANDERÚPE

KUNUMI TERÃ CHAMIRĨ RERARÃ.

KUNUMI TERÃ CHAMIRĨ RERARÃ.

UPÉICHA ÑANDERU OGUEROPURAHÉI HA

OGUEROJEROKY MITÃ SÝPE CHIRUTUTU OSAPUKÁI PEVE.

PYHARE PYTE JAVE,

TUPÃ OMBOU ÑANDERÚPE

KUNUMI TERÃ CHAMIRĨ RERARÃ.

(55)

106 107

UPE JAVE OÑEPYRŨ OMBOJEGUA UPE JAVE OÑEPYRŨ OMBOJEGUA

YRUKU JYGUÉPE, AVEI OMBOHASA YRUKU JYGUÉPE, AVEI OMBOHASA HESE POHÃ OJAPO VA'EKUE

HESE POHÃ OJAPO VA'EKUE

YARÝGUI. UPERIRÉMA ÑANDERU YARÝGUI. UPERIRÉMA ÑANDERU OMBOHÉRA, OGUEROJEROKY OMBOHÉRA, OGUEROJEROKY MIEVE JEY HA OMBOPAPA

MIEVE JEY HA OMBOPAPA HEMBIAPO PE KO'ẼJÚPE.

HEMBIAPO PE KO'ẼJÚPE.

UPÉICHA OJEHU MITÃ'I UPÉICHA OJEHU MITÃ'I ÑEMONGARAI ANI HAGUA ÑEMONGARAI ANI HAGUA HASY, AVEI IÑE'Ẽ RENDU HASY, AVEI IÑE'Ẽ RENDU HAGUA.

HAGUA.

UPE JAVE OÑEPYRŨ OMBOJEGUA

YRUKU JYGUÉPE, AVEI OMBOHASA HESE POHÃ OJAPO VA'EKUE

YARÝGUI. UPERIRÉMA ÑANDERU OMBOHÉRA, OGUEROJEROKY MIEVE JEY HA OMBOPAPA

HEMBIAPO PE KO'ẼJÚPE.

UPÉICHA OJEHU MITÃ'I

ÑEMONGARAI ANI HAGUA

HASY, AVEI IÑE'Ẽ RENDU

HAGUA.

(56)

108 109

TE'ÝI RÓGAPE OIKO MOKÕI JAGUA TE'ÝI RÓGAPE OIKO MOKÕI JAGUA

POCHY HA IKATUPYRÝVA.

POCHY HA IKATUPYRÝVA.

OHÓRAMO IJARA NDIVE OMARIKA OHÓRAMO IJARA NDIVE OMARIKA

HA'E KUERANTE VOI OJUKA HA'E KUERANTE VOI OJUKA

TATU ICHUPE.

TATU ICHUPE.

TE'ÝI RÓGAPE OIKO MOKÕI JAGUA POCHY HA IKATUPYRÝVA.

OHÓRAMO IJARA NDIVE OMARIKA HA'E KUERANTE VOI OJUKA

TATU ICHUPE.

JAGUA IKATUPYRÝVA

JAGUA IKATUPYRÝVA

JAGUA IKATUPYRÝVA

(57)

110 111

UPÉICHA TE'ÝI OVY'A HYMBA UPÉICHA TE'ÝI OVY'A HYMBA

JAGUA OJUKARÕ TATU.

JAGUA OJUKARÕ TATU.

UPÉICHA TE'ÝI OVY'A HYMBA

JAGUA OJUKARÕ TATU.

(58)

112 113

HÓGAPE OGUAHE RIRE, HÓGAPE OGUAHE RIRE, HA'E OIPYHY TATU RE'ÕGUE HA'E OIPYHY TATU RE'ÕGUE

OMOPOTĨ HA OHESY OMOPOTĨ HA OHESY

HO'U HAGUA.

HO'U HAGUA.

HÓGAPE OGUAHE RIRE, HA'E OIPYHY TATU RE'ÕGUE

OMOPOTĨ HA OHESY

HO'U HAGUA.

(59)

114 115

OIKO ARAKA'E KUÑA HÉRAVA POTY, OIKO ARAKA'E KUÑA HÉRAVA POTY,

HA'E OGUEREKO YVOTYTY, HA'E OGUEREKO YVOTYTY,

AVEI OÑE'ẼVA AVEI OÑE'ẼVA

HA'EÑOMI KA'AGUÝRE.

HA'EÑOMI KA'AGUÝRE.

OHO JAVE KA'AGUÝRE, OHO JAVE KA'AGUÝRE, OHECHA OPÁICHAGUA:

OHECHA OPÁICHAGUA:

KAPI'I, YVYRA, PINDO, YSYPO, KAPI'I, YVYRA, PINDO, YSYPO,

YVYRA CHACHĨ HA YVYRA CHACHĨ HA

OPAICHAGUAVE YVOTY OĨVA.

OPAICHAGUAVE YVOTY OĨVA.

OIKO ARAKA'E KUÑA HÉRAVA POTY, HA'E OGUEREKO YVOTYTY,

AVEI OÑE'ẼVA

HA'EÑOMI KA'AGUÝRE.

OHO JAVE KA'AGUÝRE, OHECHA OPÁICHAGUA:

KAPI'I, YVYRA, PINDO, YSYPO, YVYRA CHACHĨ HA

OPAICHAGUAVE YVOTY OĨVA.

KUÑA POTY

KUÑA POTY

KUÑA POTY

(60)

116 117

UPÉICHA OGUATA JAVE, UPÉICHA OGUATA JAVE, OHUPYTY YSYRY PORÃ HA OHUPYTY YSYRY PORÃ HA

OHECHA YVOTYTY.

OHECHA YVOTYTY.

UPEMARAMO OGUAHẼ UPÉPE HA UPEMARAMO OGUAHẼ UPÉPE HA

OIPYHY YVOTÝPE.

OIPYHY YVOTÝPE.

UPÉICHA OIKO ARAKA'E PE KUÑA UPÉICHA OIKO ARAKA'E PE KUÑA

POTY.

POTY.

UPÉICHA OGUATA JAVE, OHUPYTY YSYRY PORÃ HA

OHECHA YVOTYTY.

UPEMARAMO OGUAHẼ UPÉPE HA OIPYHY YVOTÝPE.

UPÉICHA OIKO ARAKA'E PE KUÑA

POTY.

(61)

118 119

OIKO ARAKA’E KUÑA OÑE’ẼVA OIKO ARAKA’E KUÑA OÑE’ẼVA

HA’EÑOMI.

HA’EÑOMI.

PETEĨ ÁRAPE OHO YSYRY PETEĨ ÁRAPE OHO YSYRY

REMBE’ÝPE OGUAPY ITA OĨVA ÁRI.

REMBE’ÝPE OGUAPY ITA OĨVA ÁRI.

NDOVY’ÁIGUI HASẼ.

NDOVY’ÁIGUI HASẼ.

OIKO ARAKA’E KUÑA OÑE’ẼVA HA’EÑOMI.

PETEĨ ÁRAPE OHO YSYRY

REMBE’ÝPE OGUAPY ITA OĨVA ÁRI.

NDOVY’ÁIGUI HASẼ.

KUÑA OÑEMBYASÝVA

KUÑA OÑEMBYASÝVA

KUÑA OÑEMBYASÝVA

(62)

120 121

HA OÑESAMONDO PE YVOTY OĨVA HA OÑESAMONDO PE YVOTY OĨVA

PE YSYRY KÓTARE.

PE YSYRY KÓTARE.

HA'E OJOHU PORÃ UMI MBA'E HA'E OJOHU PORÃ UMI MBA'E

OHECHÁVA UPE OHECHÁVA UPE

YVOTYTÝRE.

YVOTYTÝRE.

HA OÑESAMONDO PE YVOTY OĨVA PE YSYRY KÓTARE.

HA'E OJOHU PORÃ UMI MBA'E OHECHÁVA UPE

YVOTYTÝRE.

(63)

122 123

UPÉA OMBOVY'A ETEREI ICHUPE.

UPÉA OMBOVY'A ETEREI ICHUPE.

UPERIRE OGUAHẼ UPERIRE OGUAHẼ

JAVE HÓGAPE, OMOPOTĨ YVY, JAVE HÓGAPE, OMOPOTĨ YVY,

OÑOTỸ YVOTY HA OÑOTỸ YVOTY HA

OJAPO YVOTYTY PORÃ HÓGA JERÉRE.

OJAPO YVOTYTY PORÃ HÓGA JERÉRE.

UPÉICHA PE UPÉICHA PE

KUÑA OJOHU JEY VY'A HEKOVÉPE.

KUÑA OJOHU JEY VY'A HEKOVÉPE.

UPÉA OMBOVY'A ETEREI ICHUPE.

UPERIRE OGUAHẼ

JAVE HÓGAPE, OMOPOTĨ YVY, OÑOTỸ YVOTY HA

OJAPO YVOTYTY PORÃ HÓGA JERÉRE.

UPÉICHA PE

KUÑA OJOHU JEY VY'A HEKOVÉPE.

(64)

124 125

(65)

126 127

HYAPU GUASÚVA OUTA HINA HYAPU GUASÚVA OUTA HINA

OGUERAHA ÑANDERU PEHENGUE OGUERAHA ÑANDERU PEHENGUE KUÉRAPE. NDOU VOIRY MARAMO KUÉRAPE. NDOU VOIRY MARAMO SY HA TÚA OMONDO MOKÕI

SY HA TÚA OMONDO MOKÕI

IMEMBÝPE OHO HAGUA OGUERU Y.

IMEMBÝPE OHO HAGUA OGUERU Y.

UPEMARÕ UMI MOKÕI OIPYHY UPEMARÕ UMI MOKÕI OIPYHY

YRYRU HA OHO YKUÁPE OJAGARRA YRYRU HA OHO YKUÁPE OJAGARRA HAGUA Y. HE'I CHUPE KUÉRA ITÚA HAGUA Y. HE'I CHUPE KUÉRA ITÚA PYA'E OJEVY HAGUA, NDOU

PYA'E OJEVY HAGUA, NDOU VOIRYRÕ IKATUNE

VOIRYRÕ IKATUNE OPYTA HIKUÁI.

OPYTA HIKUÁI.

HYAPU GUASÚVA OUTA HINA

OGUERAHA ÑANDERU PEHENGUE KUÉRAPE. NDOU VOIRY MARAMO SY HA TÚA OMONDO MOKÕI

IMEMBÝPE OHO HAGUA OGUERU Y.

UPEMARÕ UMI MOKÕI OIPYHY

YRYRU HA OHO YKUÁPE OJAGARRA HAGUA Y. HE'I CHUPE KUÉRA ITÚA PYA'E OJEVY HAGUA, NDOU

VOIRYRÕ IKATUNE OPYTA HIKUÁI.

HYAPU GUASÚVA

HYAPU GUASÚVA

HYAPU GUASÚVA

(66)

128 129

UMI MITÃ NDOUPYA'ÉI OU JEVY HAGUA HÓGAPE, UMI MITÃ NDOUPYA'ÉI OU JEVY HAGUA HÓGAPE, OJAHU RAẼ HIKUÁI. OU KUÉVO OGUAHẼTAMA JAVE OJAHU RAẼ HIKUÁI. OU KUÉVO OGUAHẼTAMA JAVE OHECHA ITÚA HA ISY OJUPÍMA OHO YVATÉVO ARAI OHECHA ITÚA HA ISY OJUPÍMA OHO YVATÉVO ARAI

GUYRE.

GUYRE.

HA'E KUÉRA OPYTA OMANÃ HESE HA HE'I HIKUÁI:

HA'E KUÉRA OPYTA OMANÃ HESE HA HE'I HIKUÁI:

— MOKÕIMI JAPYTA!

— MOKÕIMI JAPYTA!

UMI MITÃ NDOUPYA'ÉI OU JEVY HAGUA HÓGAPE, OJAHU RAẼ HIKUÁI. OU KUÉVO OGUAHẼTAMA JAVE OHECHA ITÚA HA ISY OJUPÍMA OHO YVATÉVO ARAI

GUYRE.

HA'E KUÉRA OPYTA OMANÃ HESE HA HE'I HIKUÁI:

— MOKÕIMI JAPYTA!

(67)

130 131

HYAPU GUASU JAVE YVATÉMA OHO HYAPU GUASU JAVE YVATÉMA OHO HA UMI MITÃ OJAHE'O OIKO OMBYASY HA UMI MITÃ OJAHE'O OIKO OMBYASY

ETEREI ITÚA HA ISY OHO HÁRE.

ETEREI ITÚA HA ISY OHO HÁRE.

UPEMARÕ HYAPU GUASÚVA OMOINGO UPEMARÕ HYAPU GUASÚVA OMOINGO

ICHUPE KUÉRA MOKÕI KOKOE.

ICHUPE KUÉRA MOKÕI KOKOE.

JASYTEĨME ÑAHENDU JASYTEĨME ÑAHENDU HYAPU GUASÚVA, UPÉVA HYAPU GUASÚVA, UPÉVA REJEHESA MONDORÕ IKATÚNE REJEHESA MONDORÕ IKATÚNE

NEMBOTAVY.

NEMBOTAVY.

HYAPU GUASU JAVE YVATÉMA OHO HA UMI MITÃ OJAHE'O OIKO OMBYASY

ETEREI ITÚA HA ISY OHO HÁRE.

UPEMARÕ HYAPU GUASÚVA OMOINGO ICHUPE KUÉRA MOKÕI KOKOE.

JASYTEĨME ÑAHENDU HYAPU GUASÚVA, UPÉVA REJEHESA MONDORÕ IKATÚNE

NEMBOTAVY.

(68)

132 133

MOKÕI MITÃ OJAPO HU'Y KA'AGUY KÓTARE, UPE JAVE OHECHA OPAICHAGUA MYMBA. PETEĨ MITÃ OGUAPY AJA YVYRA ÁRI OJAPO HEMBIPORURÃ, IÑIRU KATU OJAPOPÁMA HA OÑEPYRŨ OHA'ANGA ANGA HÍNA IGUYRAPA.

MITÃ OMARIKÁVA

MITÃ OMARIKÁVA

MITÃ OMARIKÁVA

(69)

134 135

UPÉI KATU HA’E KUÉRA OÑEPYRŨMA UPÉI KATU HA’E KUÉRA OÑEPYRŨMA OÑYVÕ UMI MYMBA KA’AGUY KUÉRA, OÑYVÕ UMI MYMBA KA’AGUY KUÉRA,

PE HU’Y OJAPO VA’EKUÉPE.

PE HU’Y OJAPO VA’EKUÉPE.

HA HETA MYMBA OJUKA.

HA HETA MYMBA OJUKA.

UPÉI KATU HA’E KUÉRA OÑEPYRŨMA OÑYVÕ UMI MYMBA KA’AGUY KUÉRA,

PE HU’Y OJAPO VA’EKUÉPE.

HA HETA MYMBA OJUKA.

(70)

136 137

UPERIRE OGUERAHA HÓGAPE, UPERIRE OGUERAHA HÓGAPE,

ISY KATU OVY'A ETEREI ISY KATU OVY'A ETEREI

UPEMARAMO.

UPEMARAMO.

UPERIRE OGUERAHA HÓGAPE, ISY KATU OVY'A ETEREI

UPEMARAMO.

(71)

138 139

(72)

A Aldeia Te'yikue, no município de Caarapó, possui uma área de 3.594 hectares, demarcada em 20 de novembro de 1924. Atualmente, es ma-se a população em seis mil habitantes, com mais de 1.200 famílias, aproximadamente 1.600 estudantes no ensino fundamental na Escola Ñandejara Polo e em mais três extensões: Loide Bonfim Andrade, Saverá e Mbokaja.

Por isso, o Povo Guarani e Kaiowá transita, busca a sua sustentabilidade, cria e recria, e fortalece a cultura no espaço simbólico e sagrado que é o próprio tekoha, criado por Ñane Ramõi, para que possa viver nele. Mas também reconhecemos que não descrevemos todas as concepções Guarani e Kaiowá porque os nossos saberes são extensos. A perspec va é despertar nas novas gerações o interesse de con nuar dialogando com os mais velhos, na busca de ampliar os conhecimentos, através da oralidade.

A par r de 2012 iniciou-se o movimento das Retomadas dos Tekoha Tradicionais ao redor da aldeia Te'yikue, de onde fomos removidos na década de 1930. As novas aldeias são: Pindo Roky, Itagua, Te'yijusu, Tavyterã, Ñandéva, Guapo'y, Ñamõi Guaviray, Kunumi Vera e Jeroky Guasu.

Este livro, TEKOHA VY'A RENDA, que faz parte do tema gerador ÑANDE REKOHATEE MOKÕIHA e pertence à Coleção Saberes Indígenas na Escola, foi escrito com o obje vo de apresentar a cosmovisão do povo Guarani e Kaiowá sobre o território tradicional para as novas gerações, onde acontece o nosso modo de ser, como forma de fortalecimento e valorização dos saberes tradicionais no contexto da educação escolar indígena. O princípio da existência está na história, na mitologia, assim como é contado por nosso guardião Ñane Ramõi Ypy. O seu nascimento — Ojasojavo — é o início de tudo, porque nesse nascimento sico, o Ñane Ramõi enterrou a placenta e o cordão umbilical para simbolizar que aquele espaço é sagrado e para que seus descendentes con nuem vivendo nele.

PÁVAPE = CHALERA (empr. Port. – “chaleira”), YTAKUGUA, YTAKU RYRU;

SEVO’I IPOTARÃ = MIÑOKA ISKARÃ (Port. – “isca de minhoca”);

PYKASU = PALOMA (empr. Esp.);

SAPIKUA = VOKO; VOSA (empr. Port.- “bolsa”) PIRAPIRE = PLATA (Esp.)

TE’ÝI = AVA;

VATÉA = KÓCHO (empr. Port. Esp.);

YGA = KANÓA (empr. Port. - “canoa”), YGÁRA, YGARÁTA.

ORAMBOSA (Port. -“almoçar”) = OJEPY’AJOKO, OKARU PYHAREVE;

CHIRUTUTU = GÁLIO (empr. Esp.- “gallo”), Galo (Port.);

AIPÓRAMO = UPÉICHARÕ;

AMARIKA = AMBARIKA; OMARIKA = OMBARIKA; ÑAMBARIKA = ÑAMARIKA;

JEPOREKA;

ARAVO = ORA, HORA (empr. Esp., Port.)

JARÝI = GUÃIGUĨ, MACHU, AGUELITA HA AGUELA (empr. Esp. -“Abuela”);

KAVAJU PIRU = BICICLETA (Port.);

ÑAMÓI = TUJA, VOVÔ (Port.);

NEĨ = GUÉNO (empr. Esp. -“bueno”), AIPÓRAMI;

KOTÝO = GOTÝO;

OIKÓRÕ = OIKO RAMO;

JOVA = JOA

KUNUMI = MITÃ KUIMBA’E;

OHA’ANGA ANGA = OITIRA TIRA, OIPYSO PYSO;

OIPO’O = OIPYHY, OJAGARRA (empr. Esp./Port.) OJASOJAVO = OIKO, ONASCE (empr. Esp./Port.);

OJE’ÓI = OHO, OKUA;

OÑYVÕ = OJAPI, OHA’Ã, OIKUTU;

JAPEPO = ÓLIA (empr. Esp. -“olla”);

CHAMIRĨ = MITÃ KUÑA;

OPIKYPÓI = OPEKA (Port. -“pescar”);

APIKYPÓI = APEKA (empr. Port. – “pescar”);

ÑE'ẼNDY A OBRA TEKOHA VY'A RENDA

140

ÑANDE REKOHATEE MOKÕIHA

141

(73)

CONSELHO EDITORIAL

Adir Casaro Nascimento (UCDB)

Antônio Hilário Aguilera Urquiza (Rede MS) Beatriz dos Santos Landa (UEMS) Celia Regina do Carmo (UFMS) Raquel Alves de Carvalho (UFGD)

COMITÊ EDITORIAL CONE SUL

Anari Felipe Nantes Arnulfo Morinigo Caballero Delfino Borvão

Elda Vasques Lidio Cavanha Ramires Maria de Lurdes Cáceres Neimar Machado de Sousa Silvio Pires

Teodora de Souza (coordenadora) Tomas Vera

Veronice Lovato Rossato

EQUIPE TÉCNICA

Aldrin Cleyde da Cunha Antonio Dari Ramos Elaine da Silva Ladeia Geni Roque Sobrinho Candado Heiracles Mariano Dias Ba sta Judite Stronzake

Lauriene Seraguza Olegario e Souza Levi Marques Pereira

Maria Aparecida Mendes de Oliveira Neimar Machado de Sousa Olinda Siqueira Correa Viana Oscar Frank Junior

Regiani Magalhães de Oliveira Yamazaki Reginaldo Candado

Renata Lourenço

Rute Eliz Vargas Marques Stranieri Vera Lucia Pael dos Santos

COLABORADORES COMITÊ EDITORIAL

Delfino Borvão Izaque João Valdenir de Sousa

Maria de Lourdes Cáceres Nelson

TEXTO

Ka ana Barbosa de Carvalho Braulina Isnarde Fernandes Rosileide Barbosa de Carvalho Renata Castelão

FONTES ORAIS

Memória cole va do povo Guarani e Kaiowá

ORGANIZAÇÃO

Anari Felipe Nantes Braulina Isnarde Lidio Cavanha Ramires Neimar Machado de Sousa Teodora de Souza Veronice Lovato Rossato

ILUSTRAÇÃO

Jucélia Benites

Ka ana Barbosa de Carvalho Lázaro Vera

Lourença Isnarde Marileide da Silva Marilene Vilhalva Roberta Serrano Rogério Vilhalva Mota Sillene Cavalheiro Veron Tainara Castelão Ricardo Valdenio Mar ns Benites Zuleica Vilhalva Adriano Serrano

Andreza Ramos Fernandes Braulina Isnarde Fernandes Cilene Gonçalves Edimar Araújo Emilly Vilhalva Eziquiel Oliveira Genildo Ramires Gilbertan Riquelme Heliodoro Almeida Isaias Lemes Jakson Roa Josemar Benites

REVISÃO DE TEXTO

Adriana Acosta

Alexquison da Silva Cepre Arlete Sarate

Catalina Rodrigues Crispim Soares Mar ns Daiane Serrano Davanildo Ramires Editon Marques Paim Edson Escobar Elemir Soares Mar ns Eliezer Benites

Elizabete Benites Vilhalva Elizabete Fernandes Flávio Vilhalva Freitas

Gislaine Aquino Lidiane Gonçalves Maidinho de Souza Orinto Benites Vera Renata Castelão Risolena Quinhone Sara Benites Veron Sillene Cavalheiro Veron Silvia Fernandes Paulo Valdir Vilhalva Vanildo Vera Zeni Lemes Ramires

TEKOHA

VY’A RENDA

(74)

Projeto gráfico, capa e diagramação:

Inove Impressões (67) 99905-2897 impressoesinove@gmail.com

Impressão e acabamento:

Gráfica e Editora Tiposul (67) 3424-5942 grafica@ posul.com.br

Impresso em papel couché 120g/m² (miolo) e couché 250g/m² (capa)

Referências

Documentos relacionados

Duração do internamento (expresso em horas): representa o período de monitorização da situação clínica do doente que é realizado no recobro da UNICARV após o final do

A coleta de água bruta da Lagoa do Peri e dos Ingleses é feita uma vez por mês pelos funcionários da ETA de Cubatão, para ser feita à análise completa, pois nestes locais tem uma

44 CAMARGO, Jayme Silvestre Corrêa.. por ter que trazer à tona todo e qualquer cidadão, todo e qualquer auxiliar da justiça, todo e qualquer agente interno do corpo

[r]

Outra das questões suscitadas em torno da CGAA, neste caso, em torno do procedimento de aplicação da mesma, era a questão de saber se o procedimento previsto no art.

Portanto, com base nesse breve quadro delineado acerca da importância que as Novas Tecnologias da Informação/ Comunicação representam para o cenário de nossas

mostrar que o canto litúrgico iluminado pela hermenêutica do Concilio Vatica- no II feita pela Assembleia de Medellín expressa a realidade latino-americana, assumida pela Igreja

O Instituto Brasileiro de Meio Ambiente e dos Recursos Naturais Renováveis, Ibama; o Instituto Chico Mendes de Conservação da Biodiversidade; a Agência Nacional de Águas, ANA;