A nova WIDOS CAMPANHA ESPECIAL DE PEÇAS DE REPOSIÇÃO INVERNO DE 2013 / Ainda mais abrangente, ainda mais conciso e sempre atualizado!

(1)

CAMPANHA ESPECIAL

DE PEÇAS DE REPOSIÇÃO

INVERNO DE 2013

/

2014

www.wirtgen-group.com

Road and MineRal Technologies

A nova WIDOS

Ainda mais abrangente, ainda mais conciso e sempre atualizado !

A WIDOS não faz qualquer compromisso: O software otimizado, e agora mais detalhado, proporciona uma documentação

completa de todas os séries do Wirten Group e possibilita uma visão precisa do interior da sua máquina.

Todas as promoções são válidas de 01.11.2013 a 28.02.2014. Reservado o direito de erros e omis-sões. Sujeito a alterações técnicas. Todos os preços devem ser entendidos como preços líquidos à saída da fábrica, aos quais são acrescidos IVA, portes e despesas de embalagem. Salvo acordo em contrário, aplicam-se os termos e condições de venda da empresa do Wirtgen Group à qual foi feita a encomenda. As condições de venda e entrega podem ser consultadas na página principal da

(2)

empre-ASSISTÊNCIA DO WIRTGEN GROUP

E O SEU bRINDE

Wirtgen Group Smart Service

Os nossos acordos de assistência feitos

à medida de cada cliente garantem uma

disponibilidade máxima das máquinas

O pacote de serviços

>

Inspecção visual

>

Revisão de desgaste e relatório

>

Avaliação técnica de acordo com os testes de segurança UVV, incluindo selo

>

Manutenção incluindo pacote de manutenção e lubrificantes, mão de obra,

taxas de deslocação (após 50 horas, 500 ou 1.000 horas de operação)

>

Actualização do software da máquina

o pacote de serviços smart service proporciona-lhe vantagens determinantes:

>

Retenção de valor

>

Saúde e Segurança

>

Redução de custos

>

Preservação do meio-ambiente

>

Conforto

>

No caso de

interesse, contacte

o Serviço de

Assistência e o seu

Representante.

Parts and More News

Novidades

do nosso Serviço

de Assistência Mundial

conheça-nos melhor !

Com a nossa newsletter Parts and More, mantemo-lo

sempre atualizado: Novidades da internet, uma nova

brochura de nossas publicações Compact, anúncios de

eventos, informações sobre assistência técnica – saiba

tudo em primeira mão e saiba mais sobre a variedade do

serviço Parts and More.

Visite o nosso sítio www.partsandmore.net e saiba

como poderá subscrever a nossa newsletter.

>

O sítio

partsandmore.net já está

disponível em sete línguas !

O seu brinde do Wirtgen Group

A partir de um valor de encomenda de 750 € dos produtos

Wirtgen Group deste oferta especial, recebe, como presente,

um relógio de homem muito desportivo e elegante.

Para além de uma caixa de elevada qualidade, o mostrador

apresenta o logotipo do Wirtgen Group através de um espelho de

safira muito resistente a arranhões e à prova de água até 3 atm.

Este relógio com ponteiros iluminados, indicador de data e um movimento

de quartzo de precisão oferece todas as funções. Na pulseira em plástico com

fecho de báscula, é possível um ajuste individual com um clip metálico.

Oferta válida

até ruptura

de stock !

Idiomas

disponíveis:

DE · EN · FR · IT ·

NL · PL · DA

FI · Nb · SV · TR

· ES · PT · ET

LV · LT · RU · UK

· CS · SK

HU · bG · RO · SR

· SQ

(3)

Rastos

Garantir uma transmissão segura da

força de tracção, mesmo nas situações

de trabalho mais difíceis, é uma

carac-terística das máquinas Wirtgen.

>

Os rastos genuínos da

Wirtgen (em parte lubrificados

com massa) oferecem uma maior

resistência ao desgaste e maior

vida útil, cumprindo todas as exigências,

mesmo sob condições extremas.

Os rastos também podem ser fornecidos com

sapatas com sistema standard POLY GRIP ou

com sistema Easy Pad.

RASTOS

ORIGINAIS WIRTGEN

Rastos

Tipo de máquina Faixa da série

Corrente de elos sem sapatas Corrente de elos com sapatas padrão Corrente de elos com placas para sapatas EPS

Denominação Refe- rência Denominação Quantidade sapatas Refe- rência Denominação Quantidade sapatas Refe- rência W 1000 F, W 1200 F, W 1300 F, W 100 F, W 120 F, W 130 F, W 100 Fi, W 120 Fi, W 130 Fi

0001 - 9999 Corrente de elos W1/20 131296 Corrente do mecanismo de deslocamento

W1/20-260 20 131303

Corrente do mecanismo de deslocamento

W1/20-260 EPS 20 2121472

1300 - 2000 DC 0001 - 9999 Corrente de elos W1/24 108750 Corrente do mecanismo de deslocamento

W1/24-260 24 108756

W1/24-260 EPS 24 2136667 W 1500, W 1900 0001 - 9999 Corrente de elos W1/24 108750 Corrente do mecanismo de deslocamento

W1/24-260 24 108756

W1/24-260 EPS 24 2136667 W 150,

W 150i 0001 - 9999 Corrente de elos W1/20 131296

Corrente do mecanismo de deslocamento W1/20-260 20 131303 Corrente do mecanismo de deslocamento W1/20-260 EPS 20 2121472 W 200, W 200i, W 200 H, W 200 Hi 0001 - 9999 Corrente de elos W1/24 108750 Corrente do mecanismo de deslocamento W1/24-260 24 108756 Corrente do mecanismo de deslocamento W1/24-260 EPS 24 2136667 W 2000 0001 - 9999 Corrente de elos W3/23 121236 Corrente do mecanismo de deslocamento

W3/23-300 23 121235

W3/23-300 EPS 23 2136665 W 210,

Corrente do mecanismo de deslocamento W3/23-300 23 121235 Corrente do mecanismo de deslocamento W3/23-300 EPS 23 2136665 2100 DC 0001 - 9999 Corrente de elos W4/25 43357 Corrente do mecanismo de deslocamento

W4/25-350 25 43358

W 2100

0001 - 0147 Corrente de elos W4/24 41344 Corrente do mecanismo de deslocamento

W4/24-350 24 41345 0148 - 9999 Corrente de elos W4/24 191688 Corrente do mecanismo de deslocamento

W4/24-350 24 193228

W4/24-350 EPS 24 2213105 W 220 0001 - 9999 Corrente de elos W4/24 191688 Corrente do mecanismo de deslocamento

W4/24-350 EPS 24 2213105 W 2200 0001 - 9999 Corrente de elos W5/26 176322 Corrente do mecanismo de deslocamento

W5/26-360 26 176321 W 250,

SP 150, SP 15, SP 15i 0001 - 9999 Corrente de elos W1/20 131296 Corrente do mecanismo de deslocamento

W1/20-260 20 131303 SP 250, SP 500, SP 25, SP 25i 0001 - 9999 Corrente de elos W0/27 120561 Corrente do mecanismo de deslocamento

(4)

Sapatas POLY GRIP –

sistema convencional

>

POLY GRIP – a sapata que

estabelece padrões únicos quanto

à quilometragem e à tração.

SAPATAS PARA RASTOS

ORIGINAIS WIRTGEN

Sapatas

POLY GRIP –

sistema

Easy Pad

>

O sistema

Easy Pad

permite a troca da sapata após a simples

remoção dos parafusos da base.

os parafusos são muito mais acessíveis do que no

sistema convencional. a base da sapata permanece

na corrente do rasto. A superfície das sapatas é

com-pletamente uniforme aumentando o volume de

material e consequente resistencia

ao desgaste. A ausência

dos furos elimina a

necessidade de

limpeza destes

orifícios garantindo

mais comodidade

a manutenção e

limpeza do

equi-pamento além do

ambiente onde o

equipamento está

trabalhando.

Parafuso EPS (individual) para tamanho de bloco W1 e W3: 2167049 Parafuso EPS (individual) para tamanho de bloco W4 e W5: 2167050 Sapatas para truck POLY GRIP sistema convencional

Tipo de máquina Sapatas Parafuso Porca

Denominação Referência Referência Referência

W 1000 F, W 1200 F, W 1300 F, W 100 F, W 120 F, W 130 F,

W 100 Fi, W 120 Fi, W 130Fi POLY GRIP W1/260 150740 18501 18502 W 150, W 150i POLY GRIP W1/260 150740 18501 18502 W 1500, W 1900 POLY GRIP W1/260 150740 18501 18502 W 2000 POLY GRIP W3/300 150821 1861 1860 2100 DC POLY GRIP W4/350 144728 37824 37825 W 2100 POLY GRIP W4/350 144728 37824 37825 W 2200 POLY GRIP W5/360 144727 43500 43499 SP 150, SP 15, SP 15i POLY GRIP W1/260 150740 18501 18502 SP 250, SP 500, SP 25, SP 25i POLY GRIP W0/300 151757 120552 120553 SP 850, SP 850 Vario,

SP 1500L POLY GRIP W3/300 150821 1861 1860 SP 1600 POLY GRIP W5/500 151765 43500 43499

Sapatas para trucks POLY GRIP sistema Easy Pad (EPS)

Tipo de máquina Base Bloco Conjunto de parafusos

Denominação Referência Denominação Referência Qantidade Referência

W 1000 F, W 1200 F, W 1300 F, W 100 F, W 120 F, W 130 F, W 100 Fi, W 120 Fi,

W 130 Fi POLY GRIP EPS W1/260 BASIS 2063489 POLY GRIP EPS W1/260 PAD 2102696 100 unidades 2103002 W 1500, W 1900 POLY GRIP EPS W1/260 BASIS 2063489 POLY GRIP EPS W1/260 PAD 2102696 100 unidades 2103002 W 150, W 150i POLY GRIP EPS W1/260 BASIS 2063489 POLY GRIP EPS W1/260 PAD 2102696 100 unidades 2103002 W 200, W 200i, W 200 H, W 200 Hi POLY GRIP EPS W1/260 BASIS 2063489 POLY GRIP EPS W1/260 PAD 2102696 100 unidades 2103002 W 2000 POLY GRIP EPS W3/300 BASIS 2063490 POLY GRIP EPS W3/300 PAD 2102697 100 unidades 2103002 W 210, W 210i POLY GRIP EPS W3/300 BASIS 2063490 POLY GRIP EPS W3/300 PAD 2102697 100 unidades 2103002 2100 VC, 2100 DC POLY GRIP EPS W4/350 BASIS 2063491 POLY GRIP EPS W4/350 PAD 2102698 50 unidades 2103003 W 2100 POLY GRIP EPS W4/350 BASIS 2063491 POLY GRIP EPS W4/350 PAD 2102698 50 unidades 2103003 W 220 POLY GRIP EPS W4/350 BASIS 2063491 POLY GRIP EPS W4/350 PAD 2102698 50 unidades 2103003 W 2200 POLY GRIP EPS W5/360 BASIS 2063492 POLY GRIP EPS W5/360 PAD 2102699 50 unidades 2103003 W 250, W 250i POLY GRIP EPS W5/360 BASIS 2063492 POLY GRIP EPS W5/360 PAD 2102699 50 unidades 2103003

(5)

KITS DE mANUTENÇÃO PARA RASPADORES

ORIGINAIS WIRTGEN

Kits de manutenção para raspadores

A régua de raspagem na placa traseira das fresadoras veda

a câmara do tambor, deixando a superfície limpa de

mate-rial fresado. Adicionalmente, serve para alisar a superfície

fresada, cortando as saliências existentes no asfalto. Para

este fim, são usadas réguas contendo elementos de metal

duro.

>

A recolha completa do material fresado

atrás da máquina foi melhorada através

das réguas de raspagem tipo 2.

As réguas de raspagem tipo 2 diferenciam-se das réguas

de raspagem usadas até este momento, devido a seu

con-torno externo e pela forma do metal duro. É

principalmen-te a posição otimizada dos elementos de metal duro

que produz melhorias no processo de raspagem.

>

Os kits de manutenção de réguas de

raspagem contêm todos os componentes

necessários à montagem.

Raspadores tipo 1 e 2

Réguas de raspagem providas de elementos de metal duro

de larguras variadas, aparafusadas lado a lado na placa

de raspagem, de acordo com a largura de trabalho da

fresadora. Elementos de metal duro à direita ou à esquerda

permitem a montagem nas bordas.

Relativamente aos kits de manutenção listados, trata-se

ex-clusivamente das versões standard. Caso necessário, pode

ser utilizado também outro tipo de raspador. Nesse caso,

contacte o representante local do Wirtgen Group.

Raspador FB50

Elementos de metal duro para substituição individual com

largura de raspagem de 50 mm.

Kits de manutenção para raspadores

Tipo de máquina Série Faixa da série Modelo padrão

Largura de fresagem (mm) Referência Tipo

W 500 06.05 0001 - 9999 500 194396 1 W 50, W 50 DC 10.05, 09.05 0001 - 9999 500 194390 1 W 600 DC, W 1000 L 07.05 0420 - 9999 300 194397 1 400 194398 1 500 194399 1 600 194400 1 1000 194401 1 W 1000 05.10 0001 - 9999 1000 194401 1 W 100, W 100i 09.10, 12.10 0001 - 9999 1000 2215148 1 W 1000 F, W 1200 F, W 1300 F 06.10 0001 - 9999 1000 194402 1 1200 194403 1 1320 194404 1 W 1000 F, W 1200 F, W 1300 F 07.10 0001 - 0388 1000 194402 1 1200 194403 1 1320 194404 1 0389 - 9999 1000 194426 2 1200 194414 2 1320 194407 2 W 100 F, W 120 F, W 130 F, W 100 Fi, W 120 Fi, W 130 Fi 08.10, 13.10 0001 - 9999 1000 194426 2 1200 194414 2 1320 194407 2 2000 DC 05.20 0001 - 9999 1320 194415 FB50 1500 194416 FB50 1905 194417 FB50 2010 194418 FB50 W 1500 08.20 0001 - 9999 1300 194407 2 1500 194408 2 W 150, W 150i 05.13, 06.13 0001 - 9999 1200 2116633 1 1500 2116636 1 W 200, W 210, W 200i, W 210i 12.20, 13.20, 14.20, 15.20 0001 - 9999 2000 2172937 1 2200 2172942 1 W 1900, W 2000 06.20, 08.20, 09.20, _{10.20, 11.20} 0001 - 9999 2000 194410 2 2200 2138933 2 2100 DC 03.21 0001 - 9999 2000 194418 FB50 2100 194419 FB50 2200 194420 FB50 W 2100 09.21 0001 - 9999 2000 194410 2 2100 194411 2 2200 194409 2 W 2200 08.21 0001 - 9999 2200 194409 2 W 220, W 250, W 250i 05.22, 04.22, 06.22 0001 - 9999 2200 2172942 1

Kit de manutenção

com raspador tipo 1

Kit de manutenção

com raspador FB50

Kit de manutenção

(6)

SEGmENTOS DE PROTEÇÃO CONTRA

O DESGASTE ORIGINAIS WIRTGEN

A quantidade de elementos de proteção ao desgaste da propulsão da correia transportadora é válida para a largura de fresagem padrão da respectiva fresadora · Fb = Largura da unidade de fresagem em mm * Comprimento da sapata de proteção = sapata de proteção contínua, p. ex., em solo não compactado

Segmentos de proteção contra o desgaste

Para vedar completamente a carcaça do rolo de fresagem nas laterais

e impedir a saída de material, a proteção dos cantos assenta

comple-tamente sobre a superfície de fresagem, estando, deste modo, sujeita

ao desgaste natural.

Para minimizar este desgaste e facilitar a troca dos elementos, são

utilizados elementos com proteção especial contra desgaste.

>

Estes elementos

de proteção contra

desgaste consistem

principalmente de

material resistente a

desgaste (parcialmente de

metal duro) e podem ser

substituídos facilmente.

Segmentos de protecção contra o desgaste

Tipo de máquina Segmentos de proteção de cantos dianteiros Segmentos de proteção de cantos traseiros Segmentos de desgaste da corrediça da correia transportadora

Denominação Quantidade Referência Denominação Quantidade Referência Denominação Quantidade Referência

W 1500

Patim de protecção 2K

50 x 490 (esquerda) 1 157828 Patim de protecção 2K 40 x 180 1 2069177 Patim de protecção 2K

50 x 625 (direita) 1 155630 Patim de protecção 2K 40 x 180 1 2069177

W 150, W 150i

Patim de protecção 2K

50 x 625 (esquerda) 1 155630 Patim de protecção 2K 40 x 180 1 2069177 Patim de protecção 2K

50 x 625 (direita) 1 155630 Patim de protecção 2K 40 x 180 1 2069177 W 1900 Patim de protecção 2K _{50 x 625} 2 155630 Patim de protecção 2K _{40 x 180} 2 2069177

W 200, W 210, W 200i, W 210i (FB 1500) Patim de protecção 2K 50 x 625 (esquerda) 1 155630 Patim de protecção 2K 50 x 450 1 2106074 Patim 2K 40 x 170 4 2129390 Patim de protecção 2K 50 x 200 2 56731 Patim de protecção 2K

W 200, W 210, W 200i, W 210i (FB 2000 e FB 2200) Patim de protecção 2K 50 x 625 (esquerda) 1 155630 Patim de protecção 2K 50 x 450 1 2106074 Patim 2K 40 x 170 4 2129390 Patim de protecção 2K 50 x 200 1 2111404 Patim de protecção 2K

W 2000 Patim de protecção 2K _{50 x 625} 2 155630 Patim de protecção 2K _{40 x 180} 2 2069177 Patim 2K _{40 x 170} 8 2129390

W 2100, W 2200 Patim de protecção 2K 50 x 625 2 155630 Patim de protecção 2K 40 x 180 2 2069177 Patim 2K 40 x 170 8 2129390 Patim de protecção comprida*

50 x 1700 2 196501 Desmontagem dos patins de proteção padronizados Patim de protecção comprida*

100 x 1700 2 155628 Desmontagem dos patins de proteção padronizados

W 220, W 250, W 250i Patim de protecção 2K 50 x 625 (esquerda) 1 155630 Patim de protecção 2K 50 x 450 1 2106074 Patim 2K 40 x 170 4 2129390 Patim de protecção 2K 50 x 200 1 2111404 Patim de protecção 2K

(7)

CORREIAS TRANSPORTADORAS ORIGINAIS WIRTGEN

VULCANIzADAS A QUENTE

Correias transportadoras vulcanizadas a quente

a potência das fresadoras Wirtgen é determinada principalmente pela

capacidade de transporte da correia transportadora.

As correias transportadoras originais Wirtgen caracterizam-se

pelo seu movimento silencioso e pela alta capacidade de

transporte de até 1.000 toneladas por hora.

A Wirtgen desenvolve

cintas transportadoras de

acordo com o princípio da

vulcani-zação a quente.

>

As correias transportadoras originais Wirtgen

(vulcanizadas a quente) são produzidas em forma de correia sem

fim, numa única etapa de trabalho, e por isso têm máxima vida útil.

Correias transportadoras vulcanizadas a quente

Tipo de máquina Série Tipo de correia Denominação Referência

W 35 DC 04.03 Correia de descarga Correia transportadora B250 182130 W 500 06.05 Correia de descarga Correia transportadora B400 50002 W 50 10.05 Correia de descarga Correia transportadora B400 50002 W 50 DC 09.05 Correia de descarga Correia transportadora B400 50002 W 600 DC, W 1000 L 07.05 Correia de descarga Correia transportadora B400 97243 W 1000 05.10 Correia de descarga Correia transportadora B500 71776 W 60, W 100, W 60i, W 100i 09.10, 12.10 Correia de descarga Correia transportadora B500 71776 W 1000 F, W 1200 F, W 1300 F 06.10 Correira coletora Correia transportadora B600 90123 Correia de descarga Correia transportadora B600 51873 W 1000 F, W 1200 F, W 1300 F 07.10 Correira coletora Correia transportadora B600 125134

Correia de descarga Correia transportadora B600 51873 W 100 F, W 120 F,

W 130 F 08.10

Correira coletora Correia transportadora B650 191410 Correia de descarga Correia transportadora B600 51873 Correia de descarga (curto) Correia transportadora B600 2068042 W 100 Fi, W 120 Fi,

W 130 Fi 13.10

Correira coletora Correia transportadora B650 2173916 Correia de descarga Correia transportadora B600 51873 Correia de descarga (curto) Correia transportadora B600 2068042 1300 - 2000 DC 05.20 Correira coletora Correia transportadora B800 52890

Correia de descarga Correia transportadora B800 57482 W 1500, W 1900 08.20, 09.20,

10.20

Correira coletora Correia transportadora B800 52890 Correia de descarga Correia transportadora B800 57482 W 150,

W 150i 05.13, 06.13

Correira coletora Correia transportadora B650 2075932 Correia de descarga Correia transportadora B600 51873 Correia de descarga (curto) Correia transportadora B600 2068042 W 200, W 210,

W 200i, W 210i 12.20, 13.20, 14.20, 15.20

Correira coletora Correia transportadora B850 2106093 Correia de descarga Correia transportadora B850 2106086 W 2000 06.20, _11.20 Correira coletora Correia transportadora B800 112781

Correia de descarga Correia transportadora B800 57482 2100 DC 03.21 Correira coletora Correia transportadora B1000 53870 Correia de descarga Correia transportadora B1000 14920 W 2100 09.21 Correira coletora Correia transportadora B1000 53870 Correia de descarga Correia transportadora B1000 138316 W 220 05.22 Correira coletora Correia transportadora 1100 2161723

Correia de descarga Correia transportadora 1000 2178711 W 2200 08.21 Correira coletora Correia transportadora B1100 116577

Correia de descarga Correia transportadora B1100 116578 W 250,

W 250i 04.22, 06.22

Correira coletora Correia transportadora 1100 116577 Correia de descarga Correia transportadora 1100 2147320

(8)

Devido a possíveis modificações técnicas, compare sempre os dados constantes nas instruções de operação.

KITS DE mANUTENÇÃO DE FILTROS

ORIGINAIS WIRTGEN

Kits de manutenção de filtros

Incluem todos os filtros necessários para os respectivos

modelos de máquinas e intervalos de substituição.

Kits de manutenção de filtros

Tipo de máquina Série Kit de

manutenção Faixa da série

Intervalo de substituição

50 h 250 h, 750 h, 1.250 h … 500 h, 1.500 h, 2.500 h … 1.000 h, 2.000 h, 3.000 h …

Referência Referência Referência Referência

W 350 02.03 Motor 0001 - 0594 193099 193099 106519 106519 0595 - 9999 193100 193100 182336 182336 Hidráulica 0001 - 9999 107665 107665 106520 W 35 05.03 Motor 0001 - 0037 189278 189278 189278 0038 - 9999 2219665 2089190 2089190 Hidráulica 0001 - 9999 107665 107665 106520 W 35 DC 04.03 Motor 0001 - 0165 189278 189278 189278 0166 - 9999 2219665 2089190 2089190 Hidráulica 0001 - 9999 107665 107665 106520 W 500 06.05 Motor 0005 - 0275 107686 107686 106521 106521 0276 - 0903 107686 107686 106523 106523 0904 - 9999 125015 125015 125016 125016 Hidráulica 0005 - 0275 107649 107649 106522 0276 - 9999 107650 107650 106531 W 50 08.05 Motor_Hidráulica 0001 - 9999_{0001 - 9999} 181302₁₈₂₄₆₇ 181302₁₈₂₄₆₇ 181302₁₈₂₄₆₉ W 50 10.05 Motor 0001 - 0027 2056606 2056606 2056606 0028 - 9999 2219642 2089191 2089191 Hidráulica 0001 - 9999 182467 182467 182469 W 50 DC 09.05 Motor 0001 - 0234 181303 181303 181303 0235 - 9999 2219616 2085671 2085671 Hidráulica 0001 - 9999 182467 182467 182469 W 600 DC, W 1000 L 07.05 Motor 0001 - 0269 106568 106568 106568 0270 - 0515 139470 139470 139470 0516 - 9999 176421 176421 176421 Hidráulica 0001 - 9999 107698 107698 106569 W 1000 05.10 Motor 0001 - 0286 108904 108904 106540 106540 0287 - 0356 108904 108904 106546 106546 0357 - 0577 110632 110632 110633 110633 0578 - 9999 164855 164855 164854 164854 Hidráulica 0001 - 9999 107698 107698 106569 W 60, W 100 09.10 Motor 0001 - 9999 2196864 2063467 2063467 Hidráulica 0001 - 9999 182467 182467 182469 W 60i,

W 100i 12.10 MotorHidráulica 0001 - 99990001 - 9999 2219670182467 2217206182467 2217206182469 W 1000 F 06.10 Motor 0001 - 9999 105555 105555 105555 Hidráulica 0001 - 9999 107664 107664 105556 W 1000 F, W 1200 F, W 1300 F 07.10 Motor 0002 - 0074 136834 136834 136834 0075 - 0559 136833 136833 136833 0560 - 9999 182335 182335 182335 Hidráulica 0001 - 0329 107664 107664 105556 0330 - 9999 181355 181355 172347 W 100 F, W 120 F, W 130 F 08.10 MotorHidráulica 0001 - 99990001 - 9999 2196859181355 2060509181355 2060509172347 W 100 Fi, W 120 Fi, W 130 Fi 13.10 Motor 0001 - 9999 2219674 2217202 2217202 Hidráulica 0001 - 9999 181355 181355 172347 1300 - 2000 DC 05.20 Motor 0001 - 0099 107683 107683 106547 106547 0100 - 0419 107682 107682 106551 106551 0420 - 9999 139746 139746 139745 139745 Hidráulica 0001 - 9999 107653 107653 106558

(9)

Kits de manutenção de filtros

originais Wirtgen

devido a possíveis modificações técnicas, compare sempre os dados constantes nas instruções de operação. Kits de manutenção de filtros

Tipo de máquina Série Kit de

manutenção Faixa da série

50 h 250 h, 750 h, 1.250 h … 500 h, 1.500 h, 2.500 h … 1.000 h, 2.000 h, 3.000 h …

Referência Referência Referência Referência

W 1500, W 1900 08.20 Motor 0001 - 9999 193135 193135 147248 147248 Hidráulica 0001 - 0638 181920 181920 130775 0639 - 9999 2160672 2160672 2160674 W 150 05.13 Motor 0001 - 9999 2196859 2060509 2060509 Hidráulica 0001 - 9999 181355 181355 172347 W 150i 06.13 Motor 0001 - 9999 2219674 2217202 2217202 Hidráulica 0001 - 9999 181355 181355 172347 W 200 12.20 Motor 0001 - 9999 2196860 2141040 2141040 Hidráulica 0001 - 9999 2110454 2110454 2110456 W 200i 14.20 Motor 0001 - 9999 2219675 2217204 2217204 Hidráulica 0001 - 9999 2110454 2110454 2110456 W 2000 06.20 Motor 0001 - 0865 192887 192887 130774 130774 0866 - 9999 194311 194311 194312 194312 Hidráulica 0001 - 1438 181920 181920 130775 1439 - 9999 2160672 2160672 2160674 W 210 13.20 Motor_Hidráulica 0001 - 9999_{0001 - 9999} 2196861_2110454 2141041_2110454 2141041_2110456 W 210i 15.20 Motor 0001 - 9999 2219676 2217203 2217203 Hidráulica 0001 - 9999 2110454 2110454 2110456 2100 DC 03.21 Motor 0001 - 0149 107677 107677 106559 106559 0150 - 0409 107673 107673 106560 106560 0410 - 9999 139744 139744 139743 139743 Hidráulica 0001 - 9999 (DC/SM) 107653 107653 106558 0001 - 9999 (DCR) 107656 107656 106562 0001 - 9999 (DCR mesa) 107663 107663 107629 W 2100 09.21 Motor 0001 - 0129 192887 192887 130774 130774 0130 - 9999 193132 193132 186536 186536 Hidráulica 0001 - 0384_{0385 - 9999} 181920_2160672 181920_2160672 130775_2160674 W 220 05.22 Motor 0001 - 9999 2219172 2215627 2215627 2215627 Hidráulica 0001 - 9999 2110454 2110454 2110456 W 2200 08.21 Motor 0001 - 0499 193133 193133 130344 130344 0500 - 9999 2110174 2110174 2110175 2110175 Hidráulica 0001 - 0499_{0500 - 9999} 193134_2110454 193134_2110454 130345_2110456 W 250 04.22 Motor 0001 - 9999 2196862 2173465 2173465 Hidráulica 0001 - 9999 2110454 2110454 2110456 W 250i 06.22 Motor 0001 - 9999 2275504 2275505 2275505 Hidráulica 0001 - 9999 2110454 2110454 2110456 WR 2000 03.WR Motor 0001 - 9999 181918 181918 181919 181919 Hidráulica 0001 - 0327 181920 181920 130775 0328 - 9999 2160672 2160672 2160674 WR 200 06.WR Motor 0001 - 9999 181918 181918 181919 181919 Hidráulica 0001 - 9999 2160672 2160672 2160674 WR 200i 09.WR Motor 0001 - 9999 2331705 2331704 2331704 Hidráulica 0001 - 9999 2160672 2160672 2160674 WR 2400 05.WR Motor 0001 - 9999 192389 192389 192131 192131 Hidráulica 0001 - 0211 181920 181920 130775 0212 - 9999 2160672 2160672 2160674 WR 240 07.WR Motor 0001 - 9999 2196860 2223531 2223531 Hidráulica 0001 - 9999 2160672 2160672 2160674 WR 2500 01.WR Motor 0019 - 0149 107673 107673 106560 106560 0150 - 9999 139744 139744 139743 139743 Hidráulica 0001 - 9999 107658 107658 106564 WR 2500 S 04.WR Motor 0001 - 0350 165056 165056 165057 165057 0351 - 9999 2219697 2115213 2115214 2115214 Hidráulica 0001 - 0350 165055 165055 165054 0351 - 9999 2116463 2116463 2116464 WR 250 08.WR Motor 0001 - 9999 2219172 2262419 2262419 Hidráulica 0001 - 9999 2160672 2160672 2160674 SP 150 09.SP Motor 0001 - 0004 181302 181302 181302 0005 - 9999 2077854 2077854 2077854 Hidráulica 0001 - 9999 2060566 2060566 2060566 SP 15 12.SP Motor 0001 - 9999 2196863 2164063 2164063 Hidráulica 0001 - 9999 2164534 2164534 2164534 SP 15i 14.SP Motor_Hidráulica 0001 - 9999_{0001 - 9999} 2219670_2164534 2330727_2164534 2330727_2164534 SP 250 08.SP Motor 0001 - 0065 125015 125015 125016 125016 0066 - 9999 176653 176653 176653 Hidráulica 0001 - 0065 107655 107655 107431 0066 - 9999 176654 176654 176655 SP 25 13.SP Motor_Hidráulica 0001 - 9999_{0001 - 9999} 2196864_2167088 2063467_2167088 2063467_2167088 SP 500 10.SP Motor 0001 - 0059 182335 182335 182335 0060 - 9999 2103183 2103183 2103183 Hidráulica vibrador eléctrico 0001 - 9999 182338 182338 182339 Hidráulica vibrador hidráulico 0001 - 9999 182340 182340 182341

(10)

Ferramentas especiais originais VöGELE

Ferramentas Descrição Referência

Chave especial para

tubos telescópicos Para apertar e desapertar as porcas ranhuradas dos tubos telescópicos. 2002715

Ranhura especial do cilindro das barras de pressão

Para desapertar e apertar a porca de retenção nos cilindros das barras

de pressão. 4618270012

Ranhura especial do pacote de molas das barras de pressão

Para ajustar o pré-esforço nos pacotes de molas do cilindro das barras

de tensão. 2002717

Chave especial para

configuração da altura Para ajustar a configuração da altura após os trabalhos de assistência na mesa AB 475/575. 4618270011

Bomba de vácuo móvel

Para um teste de vedação do sistema hidráulico e para produção de uma coluna de pressão estável no sistema hidráulico. Assim sendo, são possíveis trabalhos de reparação sem a ocorrência de perda de óleo, não havendo igualmente lugar a qualquer poluição do meio-ambiente.

2008975

Equipamento de teste de

tensão de correia Para uma determinação segura da correta tensão da correia; manuseamento simples 4612070049

Caixa de ferramentas Para garantir a disponibilidade da sua máquina; _{descrição de conteúdo acima.} 2296353

FERRAmENTAS E ACESSÓRIOS

ORIGINAIS VÖGELE

conteúdo:

1 Martelo (1500 g)

1 Jogo de chaves de boca duplas (11 peças)

1 Jogo de chaves de luneta contracurvadas (8 peças)

1 Chave de roquete ½" incl. 2 extensões

1 Articulação cardan ½"

1 Régua de suporte para chave de encaixe ½"

1 Jogo de ponteiras hexagonais ½" (12 peças)

1 Pega em T com elemento deslizante ½"

1 Régua de suporte para ponteiras ½"

2 Ponteiras de sextavado interior (14 mm e 17 mm)

4 Chaves de parafusos

1 Chave de tubos 1 ½"

1 Alicate combinado

1 Jogo de chaves curvadas

com ponta hexagonal arredondada (1,5 mm – 10 mm)

1 Chave de parafusos hexagonal (12 mm)

1 Desandador grande (½" – 1 ¼")

4 Tarraxas (B-M8 – B-M16)

Caixa de ferramentas

>

Desta forma, estará

sempre preparado para

enfrentar os desafios

diários no estaleiro.

Beneficie da nossa caixa

de ferramentas e

assegure a

opera-cionalidade da sua

máquina.

Ferramentas especiais

originais VÖGELE

Também na área de serviço o progresso técnico torna

imprescindível o uso das mais recentes ferramentas

especiais. A nossa experiência é uma vantagem para si !

No uso mundial pelos

nossos técnicos de

assistência, estas

ferramentas

especiais têm

provado a sua

utilidade e

prati-cidade –

aprovei-te você também !

>

Poupe

tempo e

dinheiro.

(11)

Tintas de reparação originais VöGELE

Material Quantidade Referência

Tinta spray branco 400 ml 448591

Tinta spray preto 400 ml 448691

Tinta spray verde Vögele 400 ml 2177258

Tinta spray cinza Ral 7015 400 ml 448791

Tinta spray amarelo RAL 1021 (capota do condutor) 400 ml 448991 Atenção: As latas de aerossol cheias não podem ser enviadas por via aérea!

Assistente PaveDock para uma alimentação segura

Tipo de máquina Série Kit de re-equipamento

Referência SUPER 1600-1 EP 09.82 2333473 SUPER 1800-1 EP 09.82 SUPER 1600-2 11.82 SUPER 1800-2 SUPER 1800-2 SJ 11.82 12.82 SUPER 1603-2, SUPER 1803-2 08.83

SUPER 1900-2, SUPER 1900-2 IP,

SUPER 2100-2, SUPER 2100-2 IP 07.19

SUPER 3000-2 08.74

SUPER 2100-2 09.19

Assistente PaveDock

O Assistente PaveDock facilita a comunicação entre o condutor da vibroacabadora e o

condu-tor do camião, e também permite uma transferência do material especialmente segura e suave.

Os elementos principais do sistema de comunicação

são as luzes de sinalização que estão fixas no

telhado no lado esquerdo e direito, bem como os

elementos de controlo respetivos na consola do

condutor ErgoPlus.

>

Equipe já as suas vibroacabadoras

“traço 2” com o assistente PaveDock

e encomende os nossos kits de

reequipamento confortáveis !

Tintas de reparação

originais VÖGELE

Se ocorrerem arranhões

no amarelo vivo do

telha-do de vibroacabatelha-dora,

falhas feias no verde

Vögele do recipiente

cole-tor ou traços de desgaste

no chassis cinza – com

as tintas de reparação

Vögele poderá melhorar

os pontos danificados

de forma rápida e fácil, e

proteger a sua máquina

de corrosão.

TINTAS DE REPARAÇÃO E ASSISTENTE PAVEDOCK

ORIGINAIS VÖGELE

(12)

Baterias

Tipo de máquina Série Potência da bateria Referência _{carregada/cheia*} Referência _{não carregada}

SUPER 600, SUPER 700, SUPER 800 07.90 12 V/62 Ah 3515160089 2264928 SUPER 1203 07.11 12 V/90 Ah 3515160086 2230874 SUPER 1100-2, SUPER 1300-2 08.11 12 V/90 Ah 3515160086 2230874 SUPER 1103-2, SUPER 1303-2 09.11 12 V/74 Ah 2054323 2118136 SUPER 1400 06.12 12 V/90 Ah 3515160086 2230874 SUPER 1402 06.11 12 V/90 Ah 3515160086 2230874 SUPER 1500 06.70 12 V/110 Ah 3515160082 3515160083 SUPER 1502 06.71 12 V/110 Ah 3515160082 3515160083 SUPER 1600 06.72 12 V/110 Ah 3515160082 3515160083 SUPER 1600 06.82 12 V/110 Ah 3515160082 3515160083 SUPER 1603 06.73 12 V/110 Ah 3515160082 3515160083 06.83 12 V/110 Ah 3515160082 3515160083 SUPER 1600-1 07.82 12 V/110 Ah 3515160082 3515160083 SUPER 1600-1 EP 09.82 12 V/110 Ah 3515160082 3515160083 SUPER 1800-1 07.82 12 V/110 Ah 3515160082 3515160083 SUPER 1800-1 EP 09.82 12 V/110 Ah 3515160082 3515160083 SUPER 1603-1, SUPER 1803-1 07.83 12 V/110 Ah 3515160082 3515160083 SUPER 1600-2 11.82 12 V/110 Ah 3515160082 3515160083 SUPER 1800-2, SUPER 1800-2 SJ 11.82, 12.82 12 V/110 Ah 3515160082 3515160083 SUPER 1603-2, SUPER 1803-2 08.83 12 V/110 Ah 3515160082 3515160083 SUPER 1800 06.68 12 V/110 Ah 3515160082 3515160083 SUPER 1804 06.69 12 V/110 Ah 3515160082 3515160083 SUPER 1900, SUPER 2100 06.19 12 V/110 Ah 3515160082 3515160083 SUPER 1900-2, SUPER 1900-2 IP, SUPER 2100-2, SUPER 2100-2 IP 07.19 - até 1097 12 V/110 Ah 3515160082 3515160083

07.19 - desde 1098 12 V/100 Ah 2135159 a pedido! SUPER 1903 02.18 12 V/110 Ah 3515160082 3515160083 SUPER 2500 06.74 12 V/143 Ah 3515160046 3515160047 SUPER 3000-2 08.74 12 V/143 Ah 3515160046 3515160047 SUPER 1900-3, SUPER 1900-3i

08.19 12 V/100 Ah 2135159 a pedido! SUPER 2100-3, SUPER 2100-3i

* As baterias cheias não podem ser enviadas por via aérea !

bATERIAS

ORIGINAIS VÖGELE

baterias

A nossa gama de baterias proporciona uma

solução energética correta e fiável para as suas

pavimentadoras. Seja carregado ou não

carre-gado – nós temos à disposição o modelo certo

para todas as séries.

>

O inverno é o período de

substituição de baterias !

(13)

PEÇAS ORIGINAIS VÖGELE

PARA O RASTO

EP = ErgoPlus · SJ = SprayJet · IP = InLine Pave · mT = Alimentadora

Roletes

>

A elevada resistência do corpo

rolante evita um alargamento

do assento da bucha.

>

Não precisa de manutenção

devido a lubrificação vitalícia.

>

Endurecimento para máxima resistência

ao desgaste (durezas das superfícies de

contato dos roletes e das sapatas perfeitamente

adaptadas para uma máxima durabilidade).

Rastos

sem sapatas

>

Elos forjados a partir de liga de aço modificado com boro-

manganésio para uma elevada resistência e longa vida útil.

>

Superfícies de contato endurecidas por

in-dução para maximizar durabilidade.

>

Geometria otimizada para proporcionar máxima

resistência e redução de tensões em zonas sujeitas a

maior esforços, além de maior resistência à fadiga.

>

Assento auto-bloqueador

das porcas para uma

montagem facilitada.

com sapatas

>

Montagem rápida e fácil para redução dos tempos de parada.

>

Industrialmente montado para

máxi-ma segurança e umáxi-ma longa vida útil.

>

Sapatas altamente resistentes à flexão.

Roletes

Tipo de máquina Série Faixa de série Quantidade

necessária Ø (mm) Referência

SUPER 600, SUPER 700, SUPER 800 07.90 0010 - 9999 12 130 2013745 SUPER 1100-2, SUPER 1300-2 08.11 0010 - 9999 14 135 4611340027 SUPER 1400 06.12 0010 - 9999 16 135 4611340027 SUPER 1500 06.63, _06.70 0010 - 9999 10 150 4611340042 6 180 4611340029 SUPER 1600 06.64, 06.72 0010 - 9999 10 150 4611340042 6 180 4611340029 06.82 0010 - 9999 10 150 4611340028 6 180 4611340029 SUPER 1600-1, SUPER 1800-1 07.82 0010 - 9999 10 150 4611340028 6 180 4611340029 SUPER 1600-1 EP, SUPER 1800-1 EP 09.82 0010 - 9999 10 150 4611340028 6 180 4611340029 SUPER 1600-2, SUPER 1800-2, SUPER 1800-2 SJ 11.82 0010 - 9999 10 150 4611340028 6 180 4611340029 SUPER 1800-2 12.82 0088 - 9999 10 150 4611340028 6 180 4611340029 SUPER 1800 06.68 0010 - 9999 8 150 4611340028 10 180 4611340029 SUPER 1900, SUPER 2100 06.19 0010 - 9999 12 150 4611340028 8 180 4611340029 SUPER 1900-2, SUPER 2100-2 07.19 0010 - 9999 12 150 2038734 8 180 2038715 SUPER 2100-2 IP 07.19 0727 - 9999 12 150 2038734 8 180 2038715 SUPER 2000 06.33, 06.43 0010 - 9999 20 180 4611340029 SUPER 2500 06.74 0010 - 9999 22 180 4611340029 SUPER 3000-2 08.74 0010 - 9999 16 180 2038715 6 180 2133094 MT 1000-1 01.MT 0017 - 9999 18 180 4611340029 4 105 4617090001 0026 - 9999 4 coxim plástico 2013503 MT 3000-2 07.61 0010 - 9999 8 180 2038715 12 2149095 SUPER 1900-3 (i), SUPER 2100-3 (i) 08.19 0010 - 9999 4 180 2038715 7 150 2038734 Rastos

Tipo de máquina Série Faixa da série

Rastos

Com sapatas Sem sapatas

Referência Referência

SUPER 600, SUPER 700, SUPER 800 07.90 0010 - 9999 2013741 2033717 SUPER 1100-2, SUPER 1300-2 08.10 0010 - 9999 2043936 2043937 SUPER 1400 06.12 0010 - 9999 4610302090 4610302092 SUPER 1500 06.70 0010 - 9999 4610302088 4610302089 SUPER 1600 06.72 0010 - 9999 4610302088 4610302089 06.82 0010 - 9999 4610302080 4610302081 SUPER 1600-1, SUPER 1800-1 07.82 0010 - 9999 4610302084 4610302086 SUPER 1600-1 EP, SUPER 1800-1 EP 09.82 0010 - 9999 4610302084 4610302086 SUPER 1600-2, SUPER 1800-2 11.82 0010 - 9999 4610302084 4610302086 SUPER 1800-2 SJ 11.82 0010 - 9999 4610302084 4610302086 SUPER 1800-2 12.82 0088 - 9999 4610302084 4610302086 SUPER 1800 06.68 0010 - 1572 4610302084 4610302086 1573 - 9999 4610302132 4610302133 SUPER 1900, SUPER 2100 06.19 0010 - 9999 4610302130 4610302101 SUPER 1900-2, SUPER 2100-2 07.19 0010 - 9999 2252658 2056009 SUPER 2100-2 IP 07.19 0727 - 9999 2252658 2056009 SUPER 2000 06.43 0010 - 9999 4610302100 4610302101 SUPER 2500 06.74 0010 - 9999 4610302096 4610302098 SUPER 3000-2 08.74 0010 - 9999 2120854 2120878 MT 3000-2 07.61 0010 - 9999 2252658 2056009 SUPER 1900-3 (i), SUPER 2100-3 (i) 08.19 0010 - 9999 2252658 2056009

(14)

PEÇAS ORIGINAIS VÖGELE

PARA O RASTO

EP = ErgoPlus · SJ = SprayJet · IP = InLine Pave · mT = Alimentadora

Rodas sprocket

>

Elevada dureza do corpo da roda sprocket,

profun-didade de penetração de alta dureza e dureza do núcleo

elevado (excelente resistência ao desgaste e ruptura).

>

Anel interno usinado (excelente ajuste).

>

Grau idêntico de dureza para dentes da coroa

(assegura ótima vida útil do item como um todo).

Kits de manutenção de sapatas de borracha

>

Sapatas originais do tipo

pla-no, fundidas por matriz, para

uma adesão significativamente

maior dos apoios de borracha.

>

Vida útil mais longa em

caso de utilização como sapatas

com garras devido a uma

maior reserva de material.

>

Extremidades curvas

com excelentes

caracterís-ticas de trabalho e elevada

resistência à ruptura.

>

A mistura especial da

bor-racha garante máxima tração.

>

Parafusos e

porcas incluídos

Rodas sprocket

Tipo de máquina Série Faixa da série Referência

SUPER 600, SUPER 700, SUPER 800 07.90 0010 - 9999 2013454 SUPER 1100-2, SUPER 1300-2 08.11 0010 - 9999 2043368 SUPER 1400 06.12 0010 - 9999 4610042039 SUPER 1500 06.70 0010 - 9999 4610042038 SUPER 1600 06.72 0010 - 9999 4610042038 06.82 0010 - 9999 4610042047 SUPER 1600-1, SUPER 1800-1 07.82 0010 - 9999 4610042048 SUPER 1600-1 EP, SUPER 1800-1 EP 09.82 0010 - 9999 4610042048 SUPER 1600-2, SUPER 1800-2, SUPER 1800-2 SJ 11.82 0010 - 9999 4610042048 SUPER 1800-2 12.82 0088 - 9999 4610042048 SUPER 1800 06.68 0010 - 1572 4610042038 1573 - 9999 4610042048 SUPER 1900, SUPER 2100 06.19 0010 - 9999 4610042048 SUPER 1900-2, SUPER 2100-2 07.19 0010 - 9999 2038741 SUPER 2100-2 IP 07.19 0727 - 9999 2038741 MT 3000-2 07.61 0010 - 9999 2149095 SUPER 1900-3 (i), SUPER 2100-3 (i) 08.19 0010 - 9999 2038741

Kits de manutenção de sapatas de borracha

Tipo de máquina Série Faixa da série Quantidade

necessária

Kits de sapatas (inclui placa base com 4 parafusos e porcas)

SUPER BOY 06.90 0010 - 9999 68 4624701852 SUPER 600, SUPER 700, SUPER 800 07.90 0010 - 9999 66 4624701852 SUPER 1100-2, SUPER 1300-2 08.11 0010 - 9999 76 2027949 SUPER 1400 06.12 0010 - 9999 90 2027949 SUPER 1500 06.63, _06.70 0010 - 9999 84 2028019 SUPER 1600 06.64, 06.72 0010 - 9999 84 2028019 06.82 0010 - 9999 86 2028019 SUPER 1600-1, SUPER 1800-1 07.82 0010 - 9999 92 2028019 SUPER 1600-1 EP, SUPER 1800-1 EP 09.82 0010 - 9999 92 2028019 SUPER 1600-2, SUPER 1800-2, SUPER 1800-2 SJ 11.82 0010 - 9999 92 2028019 SUPER 1800-2 12.82 0088 - 9999 92 2028019 SUPER 1800 06.68 0010 - 1572 92 2028019 1573 - 9999 94 2028019 SUPER 1900, SUPER 2100 06.19 0010 - 9999 98 2028019 SUPER 1900-2, SUPER 2100-2 07.19 0010 - 9999 98 2323252 SUPER 1900-3, SUPER 2100-3 08.19 0010 - 9999 98 2323252 SUPER 2100-2 IP 07.19 0727 - 9999 98 2028019 SUPER 2000 06.33, _06.43 0010 - 9999 98 2027950 SUPER 2500 06.74 0010 - 9999 108 2027993 SUPER 3000-2 08.74 0010 - 9999 108 2027993 MT 1000-1 01.MT 0017 - 9999 100 2028019 MT 3000-2 07.61 0010 - 9999 98 2028019

(15)

EP = ErgoPlus · SJ = SprayJet · IP = InLine Pave

Kits para

eixo de aciona

mento do transportador

>

Dispense a pré-montagem.

Esta será feita por nós. Encomende os eixos

de acionamento já prémontados. Unidades

fornecidas: 1 unidade.

Correntes para o

transportador

Feita a partir de aço que suporta

elevadas cargas,

completa-mente pré-montada com

travessas, pinos e

buchas tensoras.

Unidades

forne-cidas:

1 uni-dade.

Kits para

roletes de

retorno para o transportador

Com rolamentos, anéis de

desgas-te e roledesgas-tes de retorno incluídos

– ou seja, com todos os

componentes necessários

a uma mudança dos

role-tes de retorno

do trans-portador.

CONJUNTOS DE PEÇAS DE PROTEÇÃO CONTRA O DESGASTE

ORIGINAIS VÖGELE PARA O TRANSPORTE

LONGITUDINAL DE mATERIAL

Correntes para o transportador

Tipo de máquina Série Faixa da série Quantidade

necessária Referência

SUPER BOY 06.90 0010 - 9999 1 4610312125 SUPER 600, SUPER 700, SUPER 800 07.90 0010 - 9999 1 2045812 SUPER 1100-2, SUPER 1300-2 08.11 0010 - 9999 2 2046350 SUPER 1103-2, SUPER 1303-2 09.11 0010 - 9999 2 2052796 SUPER 1203 07.11 0010 - 9999 2 2047053 SUPER 1400 06.12 0010 - 9999 1 4610312151 SUPER 1402 06.11 0010 - 9999 1 4610312152 SUPER 1500 06.70 0010 - 9999 2 4610312123 SUPER 1502 06.71 0010 - 9999 2 4610312123 SUPER 1600 06.72, 06.82 0010 - 9999 2 4610312123 SUPER 1603 06.73, 06.83 0010 - 9999 2 4610312123 SUPER 1600-1, SUPER 1800-1 07.82 0010 - 9999 2 2135839 SUPER 1600-1 EP, SUPER 1800-1 EP 09.82 0010 - 9999 2 2135839 SUPER 1603-1, SUPER 1803-1 07.83 0010 - 9999 2 2135839 SUPER 1600-2, SUPER 1800-2, SUPER 1800-2 SJ 11.82 0010 - 9999 2 2135839 12.82 0010 - 9999 2 2135839 SUPER 1603-2, SUPER 1803-2 08.83 0010 - 9999 2 2135839 SUPER 1800 06.68 0010 - 9999 2 4610312118 SUPER 1804 06.69 0010 - 9999 2 4610312118 SUPER 1900, SUPER 2100 06.19 0010 - 9999 2 2135833 SUPER 1900-2, SUPER 2100-2, SUPER 2100-2 IP 07.19 0010 - 9999 2 2135833 SUPER 1903 02.18 0010 - 9999 2 4610312155 SUPER 2500 06.74 0010 - 9999 2 4610312150 SUPER 3000-2 08.74 0010 - 9999 2 2120082 SUPER 1900-3 (i) , SUPER 2100-3 (i) 08.19 0010 - 9999 2 2135833

Kit de manutenção dos roletes de retorno para o transportador Tipo de máquina Série Faixa da série Quantidade

necessária Referência SUPER 600, SUPER 700, SUPER 800 07.90 0010 - 9999 1 2037584 SUPER 1100-2, SUPER 1300-2 08.11 0010 - 9999 1 2086375 SUPER 1103-2, SUPER 1303-2 09.11 0010 - 9999 1 2086371

Kits de manutenção dos eixos de accionamento do transportador

Tipo de máquina Série Faixa da

série Esquerda Direita Referência Referência SUPER 600, SUPER 700, SUPER 800 07.90 0010 - 9999 2086138 SUPER 1100-2, SUPER 1300-2 08.11 0010 - 9999 2086230 2085818 SUPER 1103-2, SUPER 1303-2 09.11 0010 - 9999 2086201 2085184 SUPER 1203 07.11 0010 - 0160 4622082827 4622082828 0161 - 9999 2004796 2004797 SUPER 1500 06.70 0010 - 9999 4622082022 4622082022 SUPER 1502 06.71 0010 - 9999 4622082022 4622082022 SUPER 1600 06.72, _06.82 0010 - 9999 4622082022 4622082022 SUPER 1603 06.73, _06.83 0010 - 9999 4622082022 4622082022 SUPER 1800 06.68 0010 - 9999 4622082022 4622082022 SUPER 1804 06.69 0010 - 9999 4622082022 4622082022 SUPER 1600-1, SUPER 1800-1 07.82 0010 - 9999 4622082829 4622082829 SUPER 1600-1 EP, SUPER 1800-1 EP 09.82 0010 - 9999 4622082829 4622082829 SUPER 1603-1, SUPER 1803-1 07.83 0010 - 9999 4622082829 4622082829 SUPER 1600-2, SUPER 1800-2, SUPER 1800-2 SJ 11.82 0010 - 9999 4622082829 4622082829 SUPER 1800-2 12.82 0010 - 9999 4622082829 4622082829 SUPER 1603-2, SUPER 1803-2 08.83 0010 - 9999 4622082829 4622082829 SUPER 1903 02.18 0010 - 9999 4622082829 4622082829 SUPER 1900, SUPER 2100 06.19 0010 - 9999 4622082826 4622082826 SUPER 1900-2, SUPER 2100-2, SUPER 2100-2 IP 07.19 0010 - 9999 4622082826 4622082826 SUPER 2500 06.74 0010 - 9999 2026049 2026049 SUPER 3000-2 08.74 0010 - 9999 2164930 2164930 SUPER 1900-3 (i), SUPER 2100-3 (i) 08.19 0010 - 9999 2057944 2057944

(16)

Kits de manutenção do

transportador de material

O kit de manutenção inclui as chapas do fundo,

as proteções centrais e laterais do transportador,

bem como todo o material de fixação necessário.

CONJUNTOS DE PEÇAS DE PROTEÇÃO CONTRA O DESGASTE

ORIGINAIS VÖGELE PARA O TRANSPORTE

LONGITUDINAL DE mATERIAL

Kit de manutenção dos roletes de retorno para o transportador Tipo de máquina Série Faixa da série Quantidade

necessária Referência SUPER 1203 07.11 0010 - 9999 1 2013202 SUPER 1400 06.12 0010 - 9999 1 4617500066 SUPER 1402 06.11 0010 - 9999 1 4617500067 SUPER 1500 06.70 0010 - 9999 1 4617500068 SUPER 1502 06.71 0010 - 9999 1 4617500068 SUPER 1600 06.72, _06.82 0010 - 9999 1 4617500068 SUPER 1603 06.73, _06.83 0010 - 9999 1 4617500068 SUPER 1800 06.68 0010 - 9999 1 4617500068 SUPER 1804 06.69 0010 - 9999 1 4617500068 SUPER 1600-1, SUPER 1800-1 07.82 0010 - 9999 1 2013205 SUPER 1600-1 EP, SUPER 1800-1 EP 09.82 0010 - 9999 1 2013205 SUPER 1603-1, SUPER 1803-1 07.83 0010 - 9999 1 2013205 SUPER 1600-2, SUPER 1800-2, SUPER 1800-2 SJ 11.82 0010 - 9999 1 2013205 SUPER 1800-2 12.82 0010 - 9999 1 2013205 SUPER 1603-2, SUPER 1803-2 08.83 0010 - 9999 1 2013205 SUPER 1900, SUPER 2100 06.19 0010 - 9999 1 2013205 SUPER 1900-2, SUPER 2100-2, SUPER 2100-2 IP 07.19 0010 - 9999 1 2013205 SUPER 1903 02.18 0010 - 9999 1 2013205 SUPER 2500 06.74 0010 - 9999 1 2057984 SUPER 3000-2 08.74 0010 - 9999 1 2013205 SUPER 1900-3 (i), SUPER 2100-3 (i) 08.19 0010 - 9999 1 2013205

Kits de manutenção do transportador de material

Tipo de máquina Série Faixa da

série

Kits de manutenção do transportador Com tampa frontal

hidráulica

Com tampa frontal mecânica

Referência Referência

SUPER 600, SUPER 700, SUPER 800 07.90 0010 - 9999 2085994 SUPER 1100-2, SUPER 1300-2 08.11 0010 - 9999 2084782 SUPER 1103-2, SUPER 1303-2 09.11 0010 - 9999 2085982 SUPER 1203 07.11 0010 - 0044 4617500099 0045 - 9999 2339337 SUPER 1400 06.12 0010 - 9999 4617500046 SUPER 1402 06.11 0010 - 9999 4617500047 SUPER 1500 06.70 0010 - 0062 4617500048 0063 - 9999 4617500049 SUPER 1502 06.71 0010 - 0090 4617500048 0091 - 9999 4617500049 SUPER 1600 06.72 0010 - 0083 4617500048 0084 - 9999 4617500049 06.82 0010 - 9999 SUPER 1603 06.73 0010 - 9999 4617500050 06.83 0010 - 0043 0044 - 9999 4617500051 SUPER 1600-1, SUPER 1800-1 07.82 0010 - 0025 2013188 2013187 0026 - 9999 2031620 2031619 SUPER 1600-1 EP, SUPER 1800-1 EP 09.82 0010 - 9999 2031620 2031619 SUPER 1600-2, SUPER 1800-2, SUPER 1800-2 SJ 11.82 0010 - 9999 2031620 2031619 SUPER 1800-2 12.82 0010 - 9999 2031620 2031619 SUPER 1603-1, SUPER 1803-1 07.83 0010 - 0018 2013188 2013187 0019 - 9999 2031620 2031619 SUPER 1603-2, SUPER 1803-2 08.83 0010 - 9999 2031620 2031619 SUPER 1800 06.68 0010 - 0240 4617500052 0241 - 9999 4617500053 SUPER 1804 06.69 0010 - 0060 4617500052 0061 - 0100 4617500054 0101 - 9999 4617500055 SUPER 1900, SUPER 2100 06.19 0010 - 9999 4617500093 4617500094 SUPER 1900-2, SUPER 2100-2 07.19 0010 - 9999 2041452 2041453 SUPER 2100-2 IP 07.19 0727 - 9999 2041452 2041453 SUPER 1903 02.18 0010 - 9999 2013201 2013199 SUPER 2500 06.74 0010 - 9999 4617500057 SUPER 3000-2 08.74 0010 - 9999 2164939 2164939 SUPER 1900-3 (i), SUPER 2100-3 (i) 08.19 0010 - 9999 2269373 2269356

(17)

KITS DE mANUTENÇÃO DO SEmFIm

E PáS DO SEmFIm

ORIGINAIS VÖGELE

Kits de manutenção das

pás do semfim

>

Precisa apenas das pás do

sem-fim? Sem problemas !

Este kit contém todas as pás do

sem-fim, os parafusos e porcas adequados

para a largura base do sem-fim.

Kits de manutenção

dos semfim

Kit de peças sobressalentes,

composto de eixos, pás,

chumasseiras, bem como

cor-rentes de transmissão e rodas

dentadas da corrente.

Kits de manutenção dos sem-fim

SUPER 600, SUPER 700, SUPER 800 07.90 0010 - 0014 2211984 0015 - 9999 2198659 SUPER 1203 07.11 0010 - 0160 4617500100 0161 - 9999 2046959 SUPER 1100-2, SUPER 1300-2 08.11 0010 - 9999 2204813 SUPER 1103-2, SUPER 1303-2 09.11 0010 - 9999 2198699 SUPER 1400 06.12 0010 - 9999 4617500080 SUPER 1402 06.11 0010 - 0026 4617500081 0027 - 9999 4617500080 SUPER 1500 06.70 0010 - 0062 4617500082 0063 - 0131 4617500083 0132 - 9999 4617500084 SUPER 1502 06.71 0010 - 0090 4617500082 0091 - 0251 4617500083 0252 - 9999 4617500084 SUPER 1600 06.72 0010 - 0083 4617500082 0084 - 0133 4617500083 0134 - 9999 4617500085 06.82 0010 - 9999 4617500086 SUPER 1603 06.73 0010 - 9999 4617500084 06.83 0010 - 9999 4617500086 SUPER 1600-1 07.82 0010 - 0118 2013189 0119 - 9999 2032089 SUPER 1600-1 EP 09.82 0010 - 9999 2032089 SUPER 1800-1 07.82 0010 - 0118 2146796 0119 - 9999 2091731 SUPER 1800-1 EP 09.82 0010 - 9999 2091731 SUPER 1603-1, SUPER 1803-1 07.83 0010 - 0113 2013189 0114 - 9999 2032089 SUPER 1600-2 11.82 0010 - 9999 2032089 SUPER 1800-2, SUPER 1800-2 SJ 11.82, 12.82 0010 - 9999 2091731 SUPER 1603-2, SUPER 1803-2 08.83 0010 - 9999 2091731 SUPER 1800 06.68 0010 - 0240 4617500087 0241 - 0375 4617500088 0376 - 9999 4617500085 SUPER 1804 06.69 0010 - 0100 4617500087 0101 - 0298 4617500088 0299 - 9999 4617500089 SUPER 1900 06.19 0010 - 0525 4617500097 0526 - 9999 2013206 SUPER 1900-2 07.19 0010 - 9999 2198311 SUPER 1903 02.18 0010 - 9999 2013189 SUPER 2100 06.19 0010 - 0525 4617500098 0526 - 9999 2013207 SUPER 2100-2 07.19 0010 - 9999 2198287 SUPER 2100-2 IP 07.19 0727 - 9999 2198287 SUPER 2500 06.74 0010 - 9999 4617500092 SUPER 3000-2 08.74 0010 - 9999 2164964 SUPER 1900-3 (i) 08.19 0010 - 9999 2269380 SUPER 2100-3 (i) 08.19 0010 - 9999 2269382

Kits de manutenção das pás do sem-fim

SUPER 1203 07.11 0010 - 9999 2013192 SUPER 1400 06.12 0010 - 9999 2013193 SUPER 1402 06.11 0010 - 9999 2013193 SUPER 1500 06.70 0010 - 9999 2013194 SUPER 1502 06.71 0010 - 9999 2013194 SUPER 1600 06.72 0010 - 0133 2013194 0134 - 9999 2013195 06.82 0010 - 9999 2013195 SUPER 1603 06.73 0010 - 9999 2013194 06.83 0010 - 9999 2013195 SUPER 1600-1, SUPER 1800-1 07.82 0010 - 9999 2013195 SUPER 1600-1 EP, SUPER 1800-1 EP 09.82 0010 - 9999 2013195 SUPER 1603-1, SUPER 1803-1 07.83 0010 - 9999 2013195 SUPER 1600-2, SUPER 1800-2, SUPER 1800-2 SJ 11.82 0010 - 9999 2013195 SUPER 1800-2 12.82 0010 - 9999 2013195 SUPER 1603-2, SUPER 1803-2 08.83 0010 - 9999 2013195 SUPER 1800 06.68 0010 - 0375 2013194 0376 - 9999 2013195 SUPER 1804 06.69 0010 - 9999 2013194 SUPER 1900 06.19 0010 - 9999 2013196 SUPER 1900-2 07.19 0010 - 9999 2013196 SUPER 1903 02.18 0010 - 9999 2013195 SUPER 2100 06.19 0010 - 9999 2013197 SUPER 2100-2, SUPER 2100-2 IP 07.19 0010 - 9999 2013197 SUPER 2500 06.74 0010 - 9999 2013198 SUPER 3000-2 08.74 0010 - 9999 2164933 SUPER 1900-3 (i) 08.19 0010 - 9999 2013196 SUPER 2100-3 (i) 08.19 0010 - 9999 2013197

(18)

CONJUNTOS DE PEÇAS DE DESGASTE

ORIGINAIS VÖGELE

PARA mESAS

* 330 mm de profundidade · ** 325 mm de profundidade

Conjuntos de peças de desgaste

para mesas

a solução completa para a sua mesa

>

Com os kits de manutenção para mesa, estará

sempre equipado para substituir rapidamente

as peças de desgaste e de reposição

mais importantes da sua mesa.

Os kits para os diversos modelos de

mesas contêm todas as chapas

alisadoras, réguas do tamper

e de pressão (para mesas TP),

resistências de aquecimento,

tiras de aço mola para as

ré-guas do tamper e de pressão,

bem como o material

comple-to para isolamencomple-to e fixação.

Conjuntos de peças de desgaste para mesas Tipo de

mesa Série Faixa da série

Kit de manutenção com 10 mm de chapa alisadora Kit de manutenção com 12 mm de chapa alisadora Kit de manutenção com 12 mm de chapa alisadora** Kit de manutenção com 15 mm de chapa alisadora Kit de manutenção com 15 mm de chapa alisadora*

Referência Referência Referência Referência Referência

AB 200 V 12.AB 0001 - 0546 2037577 0547 - 9999 2074368 AB 200 TV 12.AB 0001 - 0289 2037578 0290 - 9999 2049834 AB 215 SUPER BOY 0001 - 9999 4617500044 AB 315 09.AB 0001 - 0112 4617500102 0113 - 0153 2003359 0154 - 9999 2036104 AB 340 V 13.AB 0001 - 0492 2069226 0493 - 9999 2135330 AB 340 TV 13.AB 0001 - 9999 2069225 AB 340-3 V 27.AB 0010 - 9999 2318801 AB 340-3 TV 27.AB 0010 - 9999 2318821 AB 375 TV 01.AB 0001 - 6064 4617500001 4617500002 6065 - 9999 4617500003 4617500004 AB 375 T 01.AB 6293 - 9999 2224238 AB 375 TP1 02.AB 0001 - 6064 4617500005 4617500006 6065 - 9999 4617500007 4617500008 AB 475 TV 03.AB 0010 - 0817 4617500096 1102 - 9999 4617500009 4617500010 AB 475 TP1 ANTIGO 0100 - 0140 4617500012 4617500013 AB 475 TP1 04.AB 0010 - 9999 4617500014 AB 475 TP2 05.AB 0010 - 0025 4617500019 4001 - 4104 4617500015 4617500016 4105 - 9999 4617500017 4617500018 AB 575 TV ANTIGO 0502 - 1314 4617500020 4617500021 AB 575 TV 06.AB 0010 - 9999 4617500022 AB 575 TP2 07.AB 0010 - 0206 4617500025 5001 - 9999 4617500023 4617500024

(19)

* 330 mm de profundidade · ** 325 mm de profundidade · *** com chapas alisadoras de 330 mm de profundidade

CONJUNTOS DE PEÇAS DE DESGASTE

ORIGINAIS VÖGELE

PARA mESAS E ExTENSõES DA mESA

Conjuntos de peças de desgaste

para extensões da mesa

>

A solução completa para extensões da sua mesa.

Para maiores larguras de trabalho, pode usufruir da

van-tagem dos nossos kits de manutenção para extensões.

Estes pacotes, assim como os kits das mesas,

contêm também todas as peças de desgaste

e de substituição relevantes, tanto para a

peça esquerda como direita da

exten-são: as chapas alisadoras, réguas

de tamper e de pressão (para

mesas TP), resistências de

aquecimento, tiras de

aço mola, bem como

o material

completo

pa-ra isolamento

e fixação.

Conjuntos de peças de desgaste para mesas

Tipo de

mesa Série Faixa da série

Kit de manutenção com 10 mm de chapa alisadora Kit de manutenção com 12 mm de chapa alisadora Kit de manutenção com 12 mm de chapa alisadora** Kit de manutenção com 15 mm de chapa alisadora Kit de manutenção com 15 mm de chapa alisadora*

Referência Referência Referência Referência Referência

AB 500 TV 10.AB 0001 - 9999 2009421 2047365 AB 500 TP1 10.AB 0001 - 9999 2009422 AB 500 TP2 10.AB 0001 - 9999 2009423 AB 500-2 TV 14.AB 0001 - 9999 2051692 AB 500-2 TP1 15.AB 0001 - 9999 2051693 AB 500-2 TP2 15.AB 0001 - 9999 2051694 AB 600 TV 11.AB 0001 - 9999 2013177 2047510 AB 600 TP1 11.AB 0001 - 9999 2013178 AB 600 TP2 11.AB 0001 - 9999 2013179 AB 600-2 TV 16.AB 0001 - 9999 2073390 AB 600-2 TP1 17.AB 0001 - 9999 2073391 AB 600-2 TP2 17.AB 0001 - 9999 2073392 AB 500-3 TV 23.AB 0001 - 9999 2310096 AB 500-3 TP1 24.AB 0001 - 9999 2310251 AB 500-3 TP2 24.AB 0001 - 9999 2310253 AB 600-3 TV 25.AB 0001 - 9999 2310246 AB 600-3 TP1 26.AB 0001 - 9999 2310305 AB 600-3 TP2 26.AB 0001 - 9999 2310306 SB 250 TV 02.SB 0001 - 9999 4617500026 SB 250 TP1 02.SB 0001 - 9999 4617500027 SB 250 TP2 02.SB 0001 - 9999 4617500028 SB 300 TV 03.SB 0001 - 9999 4617500029 SB 300 TP1 03.SB 0001 - 9999 4617500030 SB 300 TP2 03.SB 0001 - 9999 4617500031 SB 250-2 TV 05.SB 0010 - 9999 2166153 SB 250-2 TP1 05.SB 0010 - 9999 2166154 SB 250-2 TP2 05.SB 0010 - 9999 2166155 SB 300-2 TV 06.SB 0001 - 9999 2166156 SB 300-2 TP1 06.SB 0001 - 9999 2166157 SB 300-2 TP2 06.SB 0001 - 9999 2166158

Conjuntos de peças de desgaste para extensões de mesa

Tipo de mesa Série Faixa da série Extensão (m) Referência

AB 375 T 01.AB 6293 - 9999 0,25 2224239 0,50 2224240 AB 200 V 12.AB 0010 - 0546 0,35 2037579 0547 - 9999 0,35 2074369 AB 200 TV 12.AB 0010 - 9999 0,35 2037580 0,60 2037581 AB 315 TV 09.AB 0010 - 0112 0,425 4617500103 0113 - 0153 0,425 2008032 0154 - 9999 0,425 2036106 AB 340 V 13.AB 0814 - 9999 0,25 2225607 0010 - 0492 0,40 2069228 0493 - 9999 2135333 AB 340 TV 13.AB 0623 - 9999 0,25 2184162 0010 - 9999 0,40 2069227 0010 - 9999 0,55 2069229 0402 - 9999 0,80 2160123 AB 500 TV, AB 600 TV 10.AB, 11.AB 0010 - 9999 0,225 2013180 0,225*** 2047511 0,75 2009424 0,75*** 2047509 1,25 2013200 AB 500 TP1, AB 600 TP1 10.AB, 11.AB 0010 - 9999 0,225 2013181 0,75 2009425 1,25 2013183 AB 500 TP2, AB 600 TP2 10.AB, 11.AB 0010 - 9999 0,225 2013182 0,75 2009426 1,25 2013184 AB 500-2 TV, AB 600-2 TV 14.AB, 16.AB 0010 - 9999 0,25 2051719 0,75 2051728 1,25 2051736

(20)

CONJUNTOS DE PEÇAS DE DESGASTE PARA ExTENSõES DE mESA

E KITS DE mANUTENÇÃO DE FILTROS

ORIGINAIS VÖGELE

* O conteúdo pode variar de acordo com o tipo de máquina.

Devido a possíveis modificações técnicas, compare sempre os dados constantes nas instruções de operação.

Kits de manutenção de filtros

“50 horas”

Contém filtro de óleo do motor e filtro de óleo hidráulico.*

“500 horas”

Contém filtro de óleo do motor, filtro de combustível

e filtro de ar.*

“1.000 horas”

Contém filtro de óleo do motor,

filtro de combustível, filtro de ar

e filtro de óleo hidráulico.*

Kits de manutenção de filtros

50 h 500 h 1.000 h

Referência Referência Referência

SUPER BOY 06.90 0010 - 0060 2028571 2028607 0061 - 0129 2028608 0130 - 0518 2028609 0519 - 0629 2028610 0630 - 9999 2030979 2030980 SUPER 600, SUPER 700, SUPER 800 07.90 0010 - 9999 2033689 2033691 SUPER 1100-2, SUPER 1300-2 08.11 0010 - 9999 2069167 2069169 SUPER 1103-2, SUPER 1303-2 09.11 0010 - 9999 2069167 2069169 SUPER 1203 07.11 0010 - 0180 4620304192 2028026 0181 - 0213 2012507 2012508 0214 - 9999 2037383 2037384 SUPER 1400 06.12 0010 - 0076 2028572 2028611 0077 - 9999 2028573 2028612

Conjuntos de peças de desgaste para extensões de mesa

Tipo de mesa Série Faixa da série Extensão (m) Referência

AB 500-2 TP1, AB 600-2 TP1 15.AB, 17.AB 0010 - 9999 0,25 2051720 0,75 2051729 1,25 2051737 AB 500-2 TP2, AB 600-2 TP2 15.AB, 17.AB 0010 - 9999 0,25 2051721 0,75 2051730 1,25 2051738 AB 500-3 TV, AB 600-3 TV 23.AB, 25.AB 0010 - 9999 0,25 2310232 0,75 2310237 1,25 2310239 AB 500-3 TP1, AB 600-3 TP2 24.AB, 26.AB 0010 - 9999 0,25 2310296 0,75 2310298 1,25 2310302 SB 250 TV, SB 300 TV 02.SB, 03.SB 0010 - 9999 0,25 4617500032 0,50 4617500035 0,75 (extensível) 2047480 1,00 4617500038 1,50 4617500041 SB 250 TP1, SB 300 TP1 02.SB, 03.SB 0010 - 9999 0,25 4617500033 0,50 4617500036 0,75 (extensível) 2047481 1,00 4617500039 1,50 4617500042 SB 250 TP2, SB 300 TP2 02.SB, 03.SB 0010 - 9999 0,25 4617500034 0,50 4617500037 0,75 (extensível) 2047483 1,00 4617500040 1,50 4617500043 SB 300-2 TV 06.SB 0010 - 9999 0,25 2166451 0,50 2166454 0,75 (extensível) 2166459 1,00 2166462 1,50 2166465 SB 300-2 TP1 06.SB 0010 - 9999 0,25 2166452 0,50 2166455 0,75 (extensível) 2166460 1,00 2166463 1,50 2166467 SB 300-2 TP2 06.SB 0010 - 9999 0,25 2166453 0,50 2166456 0,75 (extensível) 2166461 1,00 2166464 1,50 2166468

(21)

KITS DE mANUTENÇÃO DE FILTROS

ORIGINAIS VÖGELE

SJ = SprayJet · IP = InLine Pave · mT = Alimentadora

Devido a possíveis modificações técnicas, compare sempre os dados constantes nas instruções de operação. Kits de manutenção de filtros

50 h 500 h 1.000 h

Referência Referência Referência

SUPER 1402 06.11 0010 - 0038 2028572 2028611 0039 - 9999 2028573 2028612 SUPER 1500 06.70 0010 - 0062 2028577 2028447 0063 - 9999 2028392 SUPER 1502 06.71 0016 - 0090 2028577 2028347 0091 - 9999 2028338 SUPER 1600 06.72 0010 - 0083 2028577 2028337 0084 - 9999 2028330 06.82 0010 - 0298 2028578 2028329 0299 - 9999 2028579 2028325 SUPER 1600-1 07.82 0010 - 0333 2011360 2011361 2011362 0334 - 9999 2037317 2037318 SUPER 1600-2 11.82 0010 - 9999 2052665 2052666 2052667 SUPER 1603 06.73 0010 - 9999 2028577 2028296 06.83 0010 - 0292 2028578 2028286 0293 - 9999 2028579 2028269 SUPER 1603-1 07.83 0010 - 0241 2011360 2011361 2011362 0242 - 9999 2037317 2037318 SUPER 1603-2 08.83 0010 - 9999 2052665 2052666 2052667 SUPER 1800 06.68 0010 - 0270 2028580 2028262 0271 - 1325 2028253 1326 - 1681 2028581 2028244 1682 - 9999 2028025 2028562 2028563 SUPER 1800-1 07.82, 09.82 0010 - 9999 2011360 2012539 2012540 SUPER 1800-2, SUPER 1800-2 SJ 11.82 0010 - 9999 2052665 2052668 2052669 SUPER 1800-2 12.82 0088 - 9999 2052665 2052668 2052669 SUPER 1803-1 07.83 0010 - 9999 2011360 2012539 2012540 SUPER 1803-2 08.83 0010 - 9999 2052665 2052668 2052669 SUPER 1804 06.69 0010 - 0100 2028580 2028234 0101 - 0424 2028213 0425 - 9999 2028581 2028127 SUPER 1900, SUPER 2100 06.19 0010 - 0393 2028582 2028115 0394 - 9999 2028564 2013769 2028076 SUPER 1900-2, SUPER 2100-2 07.19 0010 - 1304 2041586 2041587 2041588 1305 - 9999 2188956 2188959 SUPER 2100-2 IP 07.19 0727 - 1304 2041586 2041587 2041588 1305 - 9999 2188956 2188959 SUPER 1903 02.18 0010 - 9999 2028564 2007898 2028565 SUPER 2500 06.74 0010 - 0042 2013770 2028067 0043 - 0102 2028606 2028029 0103 - 9999 2028560 2028561 SUPER 3000-2 08.74 0010 - 9999 2136257 2136259 2136261 MT 1000-1 01.MT 0010 - 0060 2013601 2013602 2013603 0061 - 0081 2137012 2137013 2137014 desde 0082 2188960 2188962 MT 3000-2 07.61 0010 - 9999 2184906 2184908 2184909 SUPER 1900-3, SUPER 2100-3 08.19 0010 - 9999 2041586 2241430 2241432 SUPER 1900-3i 08.19 0010 - 9999 2041586 2241427 2241431 SUPER 2100-3i 2296142 2296144

(22)

Sistema de rega: Driver Set

Todos os pequenos componentes e vedantes importantes

do sistema de espargimento de água encontram-se

separa-dos de forma clara e conveniente, desde o filtro até os bicos

de precisão, permitindo uma intervenção rápida do próprio

operador. Assim, paradas e perda de tempo podem ser

evitadas. O Driver Set vem com as respectivas peças para

cada tipo de máquina.

ACESSÓRIOS ORIGINAIS HAmm

PARA O SISTEmA DE REGA

Filtros de água /

bombas de água

Os componentes originais HAMM

para sistema de rega estão agora

disponíveis a um preço promocional

especialmente vantajoso !

Sistema de rega: Filtros de água / bombas de água

Tipo de máquina Série Faixa da série _{NOVO (antigo)} Denominação Referência

DV 3 H120 0001 - 9999 _{(00001 - 99999)} Filtro de água completo 274097

Bomba de água 851124 DV 6.22 H118 0763 - 9999 _{(34844 - 99999)} Filtro de água completo 813249 Bomba de água 851124 DV 6.4, DV 6.4 PVC,

DV 6 Super H143, H150, H156 0001 - 9999 (00001 - 99999) Filtro de água completoBomba de água 842397851124 DV 8.4 H138 0001 - 9999 _{(34677 - 99999)} Filtro de água completo 813249 Bomba de água 851124 DV 8.4 PVC,

DV 8 Super H151, H157 0001 - 9999 (00001 - 99999) Filtro de água completoBomba de água 842397851124 DV 40, DV 70, DV 65 DV 90, DV 85 H164, H165, H166, H191, H192, H197, H198 0001 - 9999

Filtro de água completo 813249 Bomba de água 851124 HD 8 VV,

HD 10C VV H170, H199 0001 - 9999 Filtro de águaBomba de água 2033909851124 HD 10 - 12 H171, _H200 0001 - 9999 Filtro de água 2033909

Bomba de água 851124 HD 13 - 14,

HD 14 TT H172, H201, H196, H208 0001 - 9999 Filtro de águaBomba de água 2033909851124 HD 10 - 13 H139 0001 - 1485 _{(36437 - 42934)} Filtro de água completo 823112

Bomba de água 851124 HD 10 - 13 H139 1486 - 9999 _{(42935 - 99999)} Filtro de água completo_{Bomba de água} 842397₈₅₁₁₂₄ HD 70 - 75, HD 90 - 110,

HD 120 - 130, HD 150 TT H152, H153, H163, H168 0001 - 9999 (00001 - 99999)

Filtro de água completo 842397 Bomba de água 851124 HD 70 - 75, HD 90 - 110, HD 120 - 130, HD 150 TT H173, H174, H181, H182, H183, H187, H193 0001 - 9999

Filtro de água completo 813249 Bomba de água 851124 HD+ 90 - 110 H185 0001 - 9999 Filtro de água 2033909 Bomba de água 851124 HD+ 120 - 140 H184 0001 - 9999 Filtro de água 2033909 0001 - 0858 Bomba de água 851124 0859 - 9999 Bomba de água 2245726

HD+ 70i - 80i H186 0001 - 9999 Filtro de água_{Bomba de água} 2033909₈₅₁₁₂₄

HD+ 90i - 110i H209 0001 - 9999 Filtro de água_{Bomba de água} 2033909₈₅₁₁₂₄

HD+ 120i - 140i H207 0001 - 9999 Filtro de água_{Bomba de água} 2033909_2245726

GRW 10 - 18 H114 993 - 9999 _{(42394 - 99999)} Filtro de água completo 274097 Bomba de água 851124 GRW 10 - 24 H178, H190 0001 - 9999 Filtro de água completo 813249

Bomba de água 851124 GRW 280 H195, H229 0001 - 9999 Filtro de água 2033909

Bomba de água 851124 GRW 280i H212 0001 - 9999 Filtro de água_{Bomba de água} 2033909₈₅₁₁₂₄

HW 90 H123

0522 - 1034 Filtro de água completo_{Bomba de água} 274097₈₅₁₁₂₄ 1035 - 9999 Filtro de água completo_{Bomba de água} 813249₈₅₁₁₂₄

Sistema de rega: Driver Set

Tipo de máquina Série Faixa da série _noVo Referência

DV 40 H164 0001 - 9999 2047936 DV 70, DV 65 H165 H191, H197 DV 90, DV 85 H166 H192, H198 HD 8 - 10C H170, H199 0001 - 9999 2047906 HD 10 - 12 H171, H200 HD 13 - 14 H172, H201 HD 10 - 13 H139 0001 - 9999 2047945 HD 70 - 75 HD 90 - 110 HD 120 - 130 HD 150 TT H152, H173, H187 H153, H174, H181 H163, H175, H182 0001 - 9999 2047933 HD 150 TT H168, H183, H193 0001 - 9999 2047944 HD+ 90 - 140 HD+ 70i - 140i H184, H185 0001 - 9999 2117320 H186, H207, H209 GRW 280 H195, H212, H229 0001 - 9999 2196411

(23)

Amortecedores de

borracha para rolos

Na utilização diária na obra, os

amor-tecedores de borracha originais HAMM

impedem que as elevadas forças de

compactação geradas pelos tambores

de vibração e oscilação transmitam

vibrações nocivas ao equipamento.

Desta maneira, o binário do

mecanis-mo de translação é transmitido com

segurança, mesmo nas condições mais

difíceis. Os amortecedores de borracha

originais HAMM garantem uma redução

de custos (operacionais e de

manuten-ção) e proporcionam um maior conforto

ao operador do equipamento.

* Só é válido com acionamento de tambor

ACESSÓRIOS DO ROLO

ORIGINAIS HAmm

Amortecedores de borracha para rolos

Tipo de máquina Série Faixa da série _{NOVO (antigo)} Referência

2220 H132 0001 - 9999 (00001 - 99999) 354082 2320 H155 0001 - 9999 (00001 - 41719) 0357 - 9999 (41718 - 99999) 2420*, 2520, 2620 H141, H142, H144 0001 - 9999 (00001 - 99999) 3010 H133 0014 - 9999 (35847 - 99999) 0204 - 9999 (37953 - 99999) 4010 H134 0271 - 9999 (37973 - 99999) 5011 H135 0001 - 9999 (00001 - 99999) 3205, 3307, 3410 - 3411 H158, H188, H159, H189, H169, H179 0001 - 9999 (00001 - 99999) 1487116 3412 - 3414 H160 0001 - 1039 1487116 1040 - 9999 1524771 H180, H214 0001 - 9999 1524771 3516 H161 0001 - 0538 (43553 - 99999) 1487116 0539 - 9999 1524771 H176 0001 - 9999 3518, 3520 H161 0001 - 0538 (43553 - 99999) 1487116 0539 - 9999 1524771 H176, H215 0001 - 9999 H11i H211 0001 - 9999 1487116 H13i 1524771 H16i 1524771

H18i - H20i - H25i H202 0001 - 9999 1524771

3625 H162 0001 - 0052 (00001 - 99999) 1487116 0053 - 9999 1524771* H177 0001 - 9999 1524771 DV 3 H120 0001 - 9999 (00001 - 99999) 324353 DV 6.4, DV 6.4 PVC, DV 6 Super, DV 8.4, DV 8.4 PVC, DV 8 Super H143, H150, H156, H138, H151, H157 0001 - 9999 (00001 - 99999) 354082 DV 40, DV 70, DV 90 H164, H165, H166, H191, H192 0001 - 9999 1487116 DV 65 , DV 85 H197, H198 HD 8 VV, HD 10C VV H170, H199 0001 - 9999 2029281 HD 10 - 12 H171, H200 0001 - 9999 2029281 HD 13 - 14 H172, H201 0001 - 9999 1487116 HD 10 - 13 H139 0001 - 9999 (00001 - 99999) 324353 HD 70 - 75, HD 90 - 110, HD 120 - 130 H152, H173, H153, H163, H174, H181, H175, H182, H187 0001 - 9999 (00001 - 99999) 354082 HD+ 70i - 80i H186 0001 - 9999 1487116 HD+ 90 - 110 H185 0001 - 9999 1487116 HD+ 90i - 110i H209 0001 - 9999 1487116 HD+ 120 - 140 H184 0001 - 9999 1524771 HD+ 120i - 140i H207 0001 - 9999 1524771