São Paulo, 07 de abril de 2015 Aos
Representantes Regionais Prezados Senhores,
Ref.: Intercâmbio de Jovens para a Formação da Futura Geração Nikkei
Estamos com as inscrições abertas para a bolsa da JICA “Intercâmbio de Jovens para a Formação da Futura Geração Nikkei” (antiga Bolsa para Alunos de Escolas de Língua Japonesa).
Solicitamos a colaboração para que divulgasse e realizasse como acontece todos os anos, o processo de seleção dos candidatos que almejam a bolsa. Solicitamos também para que atendessem os interessados que por ora vierem pedir informações a cerca do período de inscrição da sua região, pois publicamos no Boletim Informativo do CBLJ e temos feito ampla divulgação do mesmo.
A bolsa tem como objetivo a formação de indivíduos capazes de contribuir com o desenvolvimento da comunidade japonesa no Brasil. É um programa apenas da América Latina, que promove o ensino da língua japonesa e a educação dos jovens através do intercâmbio no Japão, desenvolvido pela JICA. Estamos na expectativa que haja uma ampla divulgação do mesmo, e que tenhamos um grande número de participantes de alunos da língua japonesa (a seleção dos alunos da cidade de São Paulo será feita pelo CBLJ).
Solicitamos, mais uma vez, a colaboração e a compreensão de todos para que este programa possa dar continuidade com sucesso.
A realização deste programa em sua plenitude deve se em grande parte ao empenho do CBLJ em estar sempre contribuindo para o desenvolvimento das escolas e de seus respectivos alunos. A divulgação deste programa só é possível pelo fato do CBLJ deter o cadastro de inúmeras escolas japonesas.
O CBLJ está ampliando o quadro de novos associados com a finalidade de melhorar cada vez mais as atividades e para atingirmos nossos objetivos necessitamos de sua colaboração. Você que já é associado, por favor convidem os demais para participarem de nosso quadro de associados.
(1) Indicação dos candidatos da regional
① Checar se o aluno está condizente com o critério de inscrição à bolsa (Anexo 1). O aluno deverá ter mais de 12 e menos de 16 anos por ocasião do intercâmbio.
② Deliberar com os integrantes da regional e realizar o processo de seleção imparcial, baseado no processo de seleção em anexo.
③ A indicação do candidato da regional será limitada a um candidato. Deverá enviar até o dia 12/06/2015 (sexta-feira) impreterivelmente, ao CBLJ os documentos originais de solicitação à inscrição (Carta de Recomendação do responsável da escola japonesa, Formulário de Dados Pessoais, Carta de Comprometimento e de Concordância e 2 fotos), o boletim de notas e o histórico da escola fundamental no Brasil e o Formulário Histórico da viagem ao Japão, devidamente preenchido do candidato selecionado.
④ Anexar o relatório do processo de seleção para indicação do candidato (anexo 4) junto aos documentos necessários para a inscrição (item ③ acima descrito).
⑤ Etapa final (redação e entrevista), nas dependências do CBLJ dia 04/07/2014 (sábado).
⑥ Comunicado dos aprovados: agosto de 2015 (confirmação oficial da JICA-Japão previsto para o mês de outubro).
Anexos: (1) , (2) , (3) . Maiores informações, contatar o CBLJ.
CENTRO BRASILEIRO DE LÍNGUA JAPONESA Katsuhide Itagaki – Presidente
Anexo (1)
Sobre o “Intercâmbio de jovens para a formação da futura geração Nikkei” “JICA NIKKEI SHAKAI JISEDAI IKUSEI KENSHU”
Objetivo do Programa
O Intercâmbio de jovens para a formação da futura geração Nikkei (NIKKEI SHAKAI JISEDAI IKUSEI KENSHU) vem sendo realizado a partir de 1987 sob a denominação “NIHONGO GAKKO SEITO KENSHU” (Seminário para os Alunos das Escolas de Língua Japonesa) a fim de fomentar a educação dos descendentes dos imigrantes que se fixaram na América Latina. A denominação ”NIKKEI SHAKAI JISEDAI KENSHU” foi adotada a partir de 2012。 Este programa é destinado aos melhores alunos de escolas de Língua Japonesa que são possuidores de boa conduta e aptos a contribuir futuramente no desenvolvimento da comunidade japonesa do seu país. Tem como objetivo aprofundar o conhecimento de suas raízes, conhecer e compreender melhor o Japão, fortalecer a sua identidade de descendente japonês (nikkei), através de estudos relacionados à história da imigração japonesa, participação nas aulas experimentais em escolas de segundo grau (chûgakkô) , home stay e outros cursos. Assim, visa contribuir para a formação de indivíduos que futuramente liderarão e promoverão o progresso do ensino da língua japonesa na comunidade japonesa.
Participantes:
alunos dos estados: SP, PR, MS, MT, RS, SC 10 pessoas (previsto) pela JICA-São Paulo
Período: Cerca de um mês a partir da segunda semana de janeiro de 2016 Sumário da Programação: Conteúdo sujeito a alteração
Programação Conteúdo Local
Treinamento Coletivo
Estudo sobre imigração Aula externa (história e cultura japonesa) Redação Apresentação do relatório sobre o intercâmbio JICA-Yokohama
Monumentos históricos, museus, etc
Aula Experimental Aula Presencial / Atividades Extra-curricular / Intercâmbio Internacional
Escola Fundamental (5ª a 8ª série) da cidade de Yokohama, Província de Kanagawa (Previsto)
Home stay Vivenciar o cotidiano do
japonês Conviver com uma família japonesa. Local de Estadia: JICA Yokohama
Observação: Programação após o Processo Seletivo das Regionais, exceto cidade de São Paulo.
12/06/2015: prazo para o CBLJ receber,impreterivelmente, documentação dos alunos selecionados na primeira etapa de outras regionais.
04/07/2015: Etapa final da seleção (Local: CBLJ chegar às 8:30 h)
03/08/2015 : Prazo máximo para apresentação da documentação dos aprovados a JICA- São Paulo.
Requisitos
Faz-se necessário que o candidato preencha os seguintes requisitos: Ser imigrante residente no exterior ou ser descendente de japonês
considerando até a 3ª geração (＊)
＊Aqueles que tenham a linhagem de imigrantes japoneses.
＊Aqueles que possuam residência fixa nos países onde a JICA atua (que tenha as principais infra-estrutura).
Alunos que estejam na faixa etária: mais de 12 anos e menos de 16 anos por ocasião do intercâmbio.
Alunos que estejam frequentando por mais de três anos a escola de língua japonesa administrada por entidades Nikkeis localizadas no exterior. Candidatos reconhecidos como os melhores alunos de escolas de Língua Japonesa e que são possuidores de boa conduta e aptos a contribuir
futuramente no desenvolvimento da comunidade japonesa do seu país. Ser passível de autorização dos pais/responsáveis
* Nos países em que a autorização de ambos (pai e mãe) ou de todos os responsáveis sejam necessárias, deverá respeitar a lei vigente no país. Possuir boa saúde física e mental e que esteja apto a conviver em grupo
no Japão.
Os seguintes requisitos serão acrescidos aos candidatos do Brasil:
o Aqueles que não tenham frequentado por mais de dois anos alguma escola de ensino compulsório no Japão.
o Aqueles que não tenham residido no Japão por de cinco anos no total.
Comunicado aos Selecionados: Será comunicado oficialmente pela JICA do Japão, entre os meses de setembro a outubro. (Sobre o passaporte e os trâmites da viagem deverá seguir as instruções do CBLJ)
Anexo 2
DOCUMENTAÇÃO PARA INSCRIÇÃO Documentos exigidos pela JICA no processo de inscrição:
1) Carta de Recomendação do responsável da escola de língua japonesa (Formulário 2)
2) Dados Pessoais: (Formulário 3)
a) Nome em japonês: A JICA providenciará os documentos necessários para solicitação do visto de entrada. Os Certificados serão emitidos com o nome conforme preenchido na grafia em hiragana, em katakana e em kanji. O Certificado de Conclusão também será emitido com o nome conforme a grafia utilizada nos Dados Pessoais, portanto escreva-o de forma clara e legível. b) Nome em português: A passagem aérea será emitida conforme o nome constante no passaporte.
Escreva o nome completo tomando cuidado na ordem dos primeiro nome, nome do meio e sobrenome, siga a ordem constante no passaporte. Escreva-o de forma clara e legível.
c) Nacionalidade: Os candidatos que possuam dupla nacionalidade deverá anotar somente a nacionalidade do passaporte que irá utilizá-lo na entrada ao país. Se for utilizar o passaporte que não seja o de japonês, deverá anotar se possui a nacionalidade japonesa.
3) 2 (duas) Fotos
Recente (dos últimos 6 meses) de tamanho: 5 cm X 4 cm, da cintura para cima, de frente e desprovido de chapéus e bonés. Uma foto deverá ser colada no Formulário de Dados Pessoais.
4) Carta de Comprometimento e de Concordância (Formulário 4) Nos países em que rege o acordo de guarda conjunta, deve-se seguir a legislação do local.
5) Exame de saúde: Deverá apresentar após a divulgação oficial pelo CBLJ dos candidatos selecionados. (Formulário 5)
●O formulário está disponível em inglês e japonês, escolher um dos dois. ●Conferir rigorosamente se todos os dados do formulário foram
devidamente preenchidos (atenção maior nos relatos de anamnese, nº do raio X, nome do remédio que esteja tomando, etc.).
●Se for detectada omissão de informações ou mesmo falsa informação, há possibilidade de não poder participar do intercâmbio.
Os documentos abaixo são apenas para a seleção que será realizada aqui no CBLJ, não há necessidade de apresenta-los para a JICA:
6) Histórico escolar (poderá ser em português)
7) Formulário de Inscrição para preencher o histórico de estudos da língua japonesa e de viagem ao Japão e outros dados.
8) Redação em japonês, escrita em 3 folhas quadriculada contendo aproximadamente 1000 caracteres.
Pagamentos de Despesas
Em conformidade com as disposições, as seguintes despesas serão arcadas pela JICA:
(1) Passagem aérea de ida e volta (Não será em dinheiro, será fornecida a passagem aérea).
(2) Despesas de alimentação durante a estadia no Japão. (3) Despesas do acompanhante (professor) responsável.
(4) Seguro de viagem (desde a partida até o retorno e durante o período do intercãmbio).A cobertura abrange desde a partida até o retorno ao aerporto internacional do seu país.
(5) Despesas de condução: aulas externas, aula experimental em escolas do Japão, deslocamento à casa da familia (home stay).
(6) Despesas referentes ao custo dos treinamentos oferecidos.
※ Taxas referente excesso de bagagem, emissão de passaporte, visto, são por conta de cada aluno.
Relatório do Intercâmbio
No final do intercâmbio, os alunos deverão apresentar o seu depoimento sobre sua experiência vivida durante a permanência no Japão. (O relatório, após a encadernação, será encaminhado às escolas acolhedoras ( ginásio), às
instituições acolhedoras e escritórios da JICA no exterior).
Após retorno, obrigatória a participação na apresentação sobre o intercâmbio determinado pelo CBLJ e/ou pela JICA.
Cancelamento
Quando constatar as atitudes abaixo relacionadas, a JICA poderá revogar a estada do aluno no Japão e exigirá que as despesas de viagem de retorno sejam assumidas pelo aluno infrator, exceto em casos do item (6) e (8).
(1) Quando não se submeter às normas e decisões da JICA. (2) Quando violar as regras dos locais de treinamento. (3) Quando infringir as leis vigentes do Japão.
(4) Quando constatar comportamentos inadequados no cumprimento e na continuidade das atividades do treinamento.
(5) Quando interromper o treinamento por conveniência do próprio aluno. (6) Quando constatar a impossibilidade de continuar o treinamento, devido a problemas de saúde e, ou mental.
(7) Quando detectar falsas informações no formulário de inscrição preenchido. (8) Quando a JICA constatar causas irrevogáveis.
Outras Considerações
Não será permitido o acompanhamento de algum membro da família. Como regra geral, os alunos selecionados deverão partir e retornar do Japão em grupo, não serão permitidas ações individuais.
A JICA definirá o voô e a programação da viagem e informará os alunos selecionados.
Não serão aceitas a prorrogação da permanência no Japão e, ou alteração na escala do retorno. Após o término do intercâmbio todos deverão retornar ao Brasil, conforme estabelecido pela JICA.
É desejável que os candidatos pertençam aos países abrangentes do intercâmbio da JICA (ou aqueles que tenham a nacionalidade japonesa).
Anexo 3 Modelo do Relatório de Seleção 別添(３)（記載例） ＸＸＸＸ年度 JICA 日系社会次世代育成研修 ＸＸ地区選考推薦経緯報告書（例） (１) 推薦方法の決定 〇月〇日の〇〇地区日本語教師会において、以下の方法で選考することになった。 選考方法 出席者 (２) 選考会の実施 実施日時 実施場所 選考委員名または役職 候補者リスト 〇〇日本語学校 A 1995 年 〇月〇日 生まれ 〇〇日本語学校 B 1996 年 〇月〇日 生まれ 〇〇日本語学校 C 1997 年 〇月〇日 生まれ 面接内容、方法 作文実施方法 採点基準 選考結果（推薦順位順）：上記候補者リストに追加記入してもよい 選考における留意事項 (３) 推薦者名 学校名 生年月日 年齢 備考 〇〇〇日本語学校 1996 年〇月〇日 15 歳 兄が 89 年に JICA 技術研修員
