A plataforma "Ave" do Instituto Cervantes: a posição analítica da Copesbra

(1)

) * +

!"#

$ !

' & $ ,,-. / 0 1 . 2

3 # 45 . #6 2 3 # 45 7 389 * #

8 7*89: ' ;# 6 6 . # # 4< 6 #6 8

* 4< . ;# / 6 ;# * # 8 . 6 3 %

6 / . = / 6 /

# 2 %

> ? / 6 @ = 6

$# % 6 # 45 @ ?A_:

B 6 4 . / 6 . 6 6

C # # . #6 D / .

$ < . E 3 # 45 # .

#D $ / 6 # 38: / 6 ;# . $ #

6 . 6 # / 6 . 6 . 6 45

F_B _/ ₆ _: _: _G _{:% 6H 8 B3E}

78 6 5 B 6 6 % 6 *6 45 3 % E 6

3 # 9:

8 3 # 45 . I . $ J#/ K % : 6:

L 6 3 $ . I 8. K % : 6

&_L ₆ _. _{8M. IEB. 6 6} _K# _:

(_L ₆ _. _{8M. IEB.} _:6 _K _: _6:

+_I'*B _{B .} _: _K# ₆ _: _#:

A_L ₆

% NGG :6 :$ : G 0: % O P 6J Q RP Q PF&,A .

(2)

62 . T # # . ;#

6 # 6 # $ 6 2 / ;# . ;# /

#. 6 2 45 ;# ;# 45 6

/ :

B # 6 # . 6 . D

6 # ;#1 . 6 6 6 #6 6 .

6 ;# FF:F+FG ,,(. ;# 1 6 45 % 6

/ $ C 6 3 2 .

5 26T 8 B3E 78 6 5 B 6 6 % 6

*6 45 3 % E 6 3 # 9 $ # #6 # 6 5

;# 6 / 6 % #

7 )39. # / B D B :

3 0 #6 / 0<

# 6 5 /# 6 T $# 2 N

F: 1 6 )3 6

% # 3 2 H

: @ 6 6

6 #6 / 38. / 6

4< 8# # 3 2 7 83 9S _B _{$ 6} _'

L 7B' L9

-H

: 45 ;# < 2 45 # 0

> :

36 6 #$ 6 45 6 $ 2 . /

# 5 ;# / 6 )3 2 # #6 6 ;# . 26

6 # ;# % > . 5 2

;# / 6 4< $#

$ 6: 6T / 6 4< $ 6

S _38N

: F: 8 # U8 % 6 $# 3 $ U

U8 % 6 3 % U: . 38GE3 . ,,+: L 6

:6 :$ : G G ;# G /G J #6 J,FJ : /

9

B' L ,FF 7 / 3 # 6 9 B' L ,F 73

2 9 5 . 6 . 6

% NGGRRR:/ :$ : G 0: % G T #

(3)

6 % . ;# ;# 16

;# . ;# ;# ;# 16 6 . 6 C$

$C$ : ' ;#1 . 6 C ;# / 6

4< / # 6 5 :

% & $ ! '!% !( ) * ( +! ! (!%!, '! )! ! ) ' -

)! . ( )! ! !(/ * ! ( 0

B #6 6 ;# . 6 . 2

38 *8 6 D 6 @ . 2 /# 6

6 @ ;# > 7/ 0 . $# .

D $ 6 :9: ' . 6 ;# # )3 5

6 / #6 > / 7 . . 8:::V9. ;#

/ ;# ;# 2 $# #6 #D

$ 2 . T% C . 6 # 0 # # . 6 /

6 6 % # % . 0 6 : L 6

$ . T T ;# 2 $# $# D . # 6 26

6 / D : L / 6 . 6 5

/ 45 0 / 0 / W ;# 6

D $ 6 ;# < : 36 # .

6 )3 ;# ;# ;# # . ;# ;# 0 .

;# ;# #$ 6# ;# ;# H . C . 5

/ 4 . # # $ # / :

6 . 6 26. ;# # 5 6

/ 6 ;# # 45 $# 6 . ;#

6 / 6 45 45 2 #D

: 26 . 6 5 / 6 5 #

#45 # . 6 ;# # # 45

. $ . 6 #D % C :

X# W # # 45 # 45 > . / ;#

$# $ 45 5 6 3 3

# $ . 6 % . ;# % $ 6

: L . 45 2 #6 6 6

% . 6 ;# . # 6 . 6# #

16 / 6

$ 6 # ;# #6 6 #

# 73 # 6 3 2 9. 6 @ 6 4<

6 0 6 #6 / 38. 6

(4)

6 # # $# 3 $ 7* $ 1 3 % 9 ;# . ;#

38T*8 / / 6 . 6 ,,-. D 45 4<

B' L ,FF 7+Y -Y 3 # 6 9. 45 ;# # #

% 6 5 D # . ;# / 6 ;# 6

;# D 6 6 # $# $

# 45 $# H . 6 26 D 4 B' L ,F

7 4< 3 2 9. #D 6 26 6 ;#

6 / :

L 6 . . > . 6 C$

B / 6 )3. 6 % % C . ;# 6T W #

D % F,_{: I6} ₁ _{2 ;#} _#

C$ . 6 ;# . 5 # 6 6 ;#

$# 2 : 6. 0 6 . 6 B / 6

)3 6 $ % # / 0 F( FA

73 2 9. 6 . 6 #6 6 6 6 . ;# 6 4<

7 # 9 ;# 6 6 6C # 6 # : 8 # .

6 ;# 5 0 6 6 /

# : 3 / 2 6 6 ;# $ 6

6# . ;# 6 % 6 1 2 $# . ;#

/ 6 $ 6 6 6 # 1 # 6

7 6 6 % 4 6 $1 # 4< 9

45 > 6 $ #

:

6. 6 ;# 6 5 >

;# 6 ;# C 38. 6 # #6 .

;# # 45 . . # 45 $# .

$# / . 6 ;# 3 2 6 6 3

# 6 :

45 . 6 #6 . / 4 45 6#

;# / % . ;# . ;# /

0 . 6 ;# 2 6 $ 6

6 2 $ 45 # 7 6 /

B' L. ;# % / # 9: 6

2 . / 4 T 6 @ ;# D 6 6# 6 #

F,_Z ₆ _{6 26.} _4< _. _# _#

L B' L ,FF. 6 % NGGRRR:/ :$ : G 0: % G T$# T

(5)

/ 6 45 # / # 45 ;#

6. # . # # C 6 #. 6 .

6 6 ;# % 5 / : B . 6 6

6 # 6 #6 > 7 6 2

B / 6 )39 # 6 / 6 / . ;# $ 6 0

0 6 6 / $# ;# W

$# % 0 : 8 6 $# 6 $ . 6 D / .

;# # 45 % / / B D B 6 #6 45

2 . . ;# 45 6 # C :

;# > T B / 6 )3. 6 ;#

# # /# 6 6 # ;# 16 / 6

6 # 6 # ;# 6 $# . $ 6 6

/ / # 16 6 . 5 16 6 / ;#

# : 3 . 6 . / # .

# 6 6 6 $ 6 6 6 /

6 6 . 6 5 . / 6 $#6 . /# 6 6

;# ;# 6 #6 6 # # @6

# 45 $# . D ;# 6 . 6 6 . #6 D# ;# .

T 6 . $# . ;# 5 #6 # @ .

# $ # # : L . T . $# .

45 $ 6 # D W 6 . 6 #

6 4< % 0 :

6 . 6 ;# #

/ 6 # ;# 5 % . . ;# 6 6

# 45 6 # $ # . # #6

$C$ ;# 5 6 45 $ 6

83 :

3 B / 6 )3. ;# D . / 4 #

$ 6 6 6 #6 45 # ;#

6 #6 # 45 / % 6 . 5

# . 6 26. 6 ;# ;# C FF:F+F. ;# /

;# $# 3 % $ 6 #6

6 # # . . . $ 6 6 6

# # / : 6 5 . . W / # ;#

3 2 . ;# ;# 2 W / 6 45 $ # #

$ 45 . 6 5 . W ;# :

I6 # ;# W #

6 > . / 6 6 # 3

(6)

6 6 ;# ;# W 4< 6 C / 6

0 :

B / # 0 7 # 1

C / 6 . >6 / ;# 6 6 45 >6

# 6 # 6 . 5 6 ;# ;# 6

6 $ 6 ;# 6 #

/ 6 6 6 0 1 $ T # 0 . 6

0 . # 9. 6 ;# # #6

45 # # 6 # 45 $ % 6 6

# W $# $ $# . 6 . 6.

% 6 ;# : 6 6 ;# . 6 6 . #6

$# # < #6 >6 % # ;#

#6 4 $ % ;# . 6 . 0 $

6 )3:

B # . 6 D $ ;#

/ 6 6 # C . 5 6 % 6

# > 6 : 3 . 6# . 5 # 6 6

;# 6 ;# 6 05 W 6 $ 6 #

1 6 6 % # 4 . ;# 6

;# . 26 6 C . % B / 6 )3 / :

& $ ! '!% !( $ ' ! %!"# / $/(! 0

8 6 6 $ 6 . 6 ;# / 6

=X# 8 6#6 / 1 3# #?. # D . #6 ;#

6# : B T . . #6

6 / ;# / 6 # 6 ;# 6 ;#

/ 6 ;# 5 6 6 #D G 5 : B 6.

$ ;# 6 #6 6 6 $ 6

$# % G # 3 2 . 6 @ 6

;# 6 0 : ;# < #

83 5 5 ;# $ $C$

6 )3: '5 % ;# $ 6 6 ;# 6

% 6 6 $# #

/ #6 6 # 7 : 0:N % [

;# 6 % 6 6 45 $

(7)

:9. ;# 5 6 %C # 2 6 6

#6 % 9:

6 5 6. 6 . #6 $ 6 ;# .

6 #$ 6 83 . . # . / 4 6T C #

/# 6 . 4< C #6 #

6 . 6 6 #6 # :

36 6 / 6 45 # 6 . 6

;# W / 6 45 5 . ;# 6 W

5 ;# 6 :

B # . # 5 6 45

/# 4< $# / 0 $ 6.

# $# . 0 6 5 6 0 #

6# # . ;# / # 6 6 # . #

# # 0 # : 8% $ T / . 6 $#6 . %

6# % @ . 26. 6 6 ;# %

# 5 % 6 $1 . ;# 5 . # 6 . W

/ : 3 > 6 6 . # . # 6 6

6 $# :

- ! ( 1/2 % $! $/(%/ !(

M . 6 )3. #6 6 >

/# ;# 6 6 0 # 6 W # # % . 6 6 #6

. ;# 6 2 / 6 5 : # 0 6 .

6 ;# . . / 1 W 62 % / 6

/ 6 . ;# 6 . / 6 4< 20 . .

. 6 ;# . 6 # : ' . ;#

W ;# 5 % 6 $ $ : % $ 6# % @ .

;# . # . 6 6 6 : / % 6

# 6 45 . 5 # ;# 6.

6 ;# ;# # 45 . 6 / ;# #6

$ 4< 6 / / $# % 6 2

6 45 $ 45 T 6 : E 2 #6 D 6 /

$# C [ / 6 45 [ ;# #

6 #6 % 6 $ $#

. 6 5 6 6 # 6 .

6 ;# # 6 O * . 6 W ;# 5 # #

(8)

% . # #6 45 # . ;#

$# :

6 . . ;# 6 / #6

% . #6 6# # 6 % # 6 6 6 % .

;# 6 6 $#6 / 1 . 5

/ 6 . $#6 # < $ /

7 # / / < # 6 6 / / $# . $

/ 6 :9: B . # 6# % @ . 6 26 #6

;# 5 6# 83 . 5 2 6 6 :

6 ;# # 6 2 6

6 . 6 W 45 ;#

$ 6 % $ 45 6

% . ;# 6 5 / 6 % /# 6 )3:

6. 6 / 6 ;# # #6 # 6 6

2 3 # 45 6# # 45 . 6 # <

D 45 % # 45 . 6 6

2 -,. D 6 D# / $ 45 T 6 . / 6

6 6 . # 45 3 8 EI . / 6 6 / . % D # D

6 % 6 I' EI FF_:

6 . . # 5 ;# 5 % #6

# 45 6 6 1 # 6 W

% $ # $# $ 6. ;# 2 # 0 # . . % C

# # . 6 6 $ 0 6 T $# .

# # # % . 6 ;# % D 5 $

D # 7 D T . . # 3 # F

.

$# / . $ / #$#1 3 E #

;# @6 16 6 . # D# 9:

B . 0 ;# ;# $ 6 T # 6# # #

6 . # D . # 0 45 ;# # G /

% 6 . ;# ;# # . 6 # 4< 0 T6 # 5

# 4< 6 ;# 6 # # #6 / 05

6 6 :

FF _{I' EI} _{7I 5} _{' 4<} _{E# T 6} _{9 2 #6} _6# _/ ₆

# T 6 N $ . . I #$# . B $# . . 8 6 . 3;# .

B #. 8% . # . E# 6 ) # : D 2

$ 45 62 E# 6 . :

B T #6 45 45 6 $6 # 45 .

# # . / T # # . $ . 1 / 4 :

F

(9)

6 . 5 % ;# ;# 6 6 ;# #6 #

/ 0 . /# 6 #6 # # / 6 .

T ;# # # 5 6

/ 6 T . 6 6 26. 6 . # T # T 6 #D

5 :

6 . 6 ;# 6 5

6 #6 # ;# # 6 ;# 45 G #$

# . 6 6 6 26 5 ;# 6

# / 6 0 : L 6 . $# $ .

6 6 6 )3. 5 # . 6 D 6 83

B8'. 6 # :

) ( 1 ! 3 $2$ !* !1 '

# [ # % 6 # T # T

#6 # $# N

9 6 ;# # . ! , 1/ ! ) , 0 3 % % .

$ T # . # . # 4 ;#

6 : 6 26 ! , 1/ ! $ ( 1! 0 ' ' +! !. ;# .

$C$ $ 6 .

5 D H

9 (2 1/! / / 6 '! , $! !. T

6 5 / 6 4< . ;#

6 7 6 )3. 6 D / . ;#

;# ;# # . ;# ;# 0 . ;# ;# #$ 6#

;# ;# H 5 / 4

# # $ # / H 2 # #6

% 6 $ / $ 6 $ # 1 ;#

;# # 9H

9 % !"4 ,( 34 5 5 6

$ 6H 6 $C 6 / 6 ;# # . 6

0 6H

9 $ . $ ' % 0 ) /+ 7 5 # 9 6 6#

6 6 ' $! $ %! $ 6:

8 6 45 W $ 0 . 6 ;# #

# : ' . 0 6 . ;# 6

$ 6 4< . 0 6 . / 45

(10)

4< $ 6 2 6 6 6# 6 .

# 6 6 # # :

# 6 5 5 # #6 #$

6 @ . 5 # 0 / . 6 #

6 . 5 . / 7 5 # 1 6 6 6 . # 6 .

6 6 # ;# / 6 # 6 9. 5

6 / # : 26 .

# . ;# 6 #6 5 # 6 6 45 2$

5 6 6 5 . 5 6 45 / 6 45 .

/ 6# $ 6 # 6 :

6 . $# / 6 . ;# # . 0 # 6

1 $ 6. ;# 6 6# 6

6 . # 6 =#6 # # ;# 6 6 45

D# . ;# / 4 . 6 6 6 . #6 6 ?

7 *'. ,,,. :FFF_9:

#45 6 6. 6# . W /

6 $ # / 6 # $6 #6 # 6 0 :

8 6 / ;#1 . # 5 ;# / . 6

# # / 6 4< : L . # 1 ;# 6

#45 6 @ 6 / / $1 :

' ;# / W 0 5 . # U $ U

6 6 6 ;# . # . ;# / 6 ;# 6

5 % $# 6 #6 6 D $ 6 . 6

;# W / $ 6 $# @6 :

. 26 ;# 6. 6 #6 6

# $ 6 / % : B T ;# # 6 6

6# > ;# # T . ;# # ;#

# # $ 6 0 6 . 26

6 : ' . 6 6 ;#

;# / 6 # ' L 6 3 # 45

7 'L39F& ₆ _{0 $1} _{2 6} ₆ _$ ₃ _# ₆ _:

!"# ) % - %! %0$ $

F _{*'. 3 $ :} ₄ _6T/ _N _/ _{6 .} _/ ₆ ₆ _.

\ N . ,,,:

F&

(11)

8 / 6 D 6 6 . 6 ;# # )3

# 5 : B # T / ;# ;#

% 6 C / 6 # . D ;# 2

;# 6 0< D 6 6 # 5 D 6

6 6 ;# $# $

# : 5 6 26 ;# 6 / 4<

# 6 1 # :

L 2 . 2 # / 6 6

# 6 05 W * . 6 . 6 45

$ 6 # 6 7 5 / . / 6 . / 6 6

# # 9: 6 . / 0

. 6 ;# / ;# $ 7 9 ;# % 6 W

;# 5 : 26 . 6 26 5 / # 2 $# #6

# / ;# D 6 # $ 6: E

5 % # 45 . T ;# : 26 . 45

/ ;# # . 6 0 6 . 5

% %#6 $ 45 / 6 . . #4<

6 # 6 5 ;# #45 ;# $

$ 6:

7! " %9 6 . 6

. 5 6 / %

. 0 6 # $#

;# $ ;# / 6 : I6

;#1 6 $C$ ;#

# 45 #6 6 #6 > $ 2 2 ;#

;# 0 6 5 #

6 45 W $# % : B 26. T #45 7 # 9.

# 0 W / 4 # # $#

6 # $# 7/ 2 T/ C$ . 6 / C$ . .

20 . 6@ 9 6 6 # . $6 # . ;# 5

2 / 6 $#6 $ ! " %;# 6 )3 :

L 6 $ . # T 45 6 / % . 6 %

# 6 #6 * # 8 . ;# 2

# : 45 ;# / . . 2 ;# 6

B B / D 6 6 C

2 5 6 #6 # ;# D / . 6 # 6 T

B / 6 )3: E D . . ;# / # 6 # 6

(12)

6 # / . # / # . 0

. 6 0 6 26 / . ;# 6 %

6 6 6 / 45 ;# 6 45 45 6

)3:

45 . 6 / 6 6 . 0 # 6

6 #6 # $ 6 # . 6 #6 6

/ % . 6 ;# / 6 6 /

# T . T # D .

# 0 W 4< ;# % 6 < . 6 6 6

# . ;# / 6 D

$ 6 7 /: 3 . ,,+9F(_{: #} ₆ ₄₅ ₂

6 45 6 . # . 6 #6 6 # #

6 # : 8 % # . 6

% $ / 6 / C ;# % # 6

05 . # 6 6 6 6 ;# 5 % # . 6 6 C :

T . . #6 % 2 6 . $

# . $# 6 . # 6 / :

!"# , !

8 6 ;# 6 5 . %#6 % C . 6

6 > % [ ;# . / . / 6 . 2

$ 5 / / [ 6 $ 6

/ 6 6 #6 ;# $ 6 # 45

. 6 6 C L : 6 ;# < . 6 # $ ***.

$ / ]. . ;# 6 /# 6

= # 6 2 4< $C$ ?: 6

/ $ # 45 6 )3 6 =6 ?

U / ;# U % . ;# / 6 .

# ;# 6 % 6 / # ;# 16 ;# 16 /

E 3 # 45 / $ C $# %

3 2 / # 3 # 6 . 6

FF:F+FF:

L ;# . 6 6 ;# 5 . ;# 6# . 6

/ 6 6 6 / ;# ;# # $#6 # #

6 # # $#6 ;# 5 6# / : '5 6 .

F( ₃ _{. )} _{\: ' 6 #} _;# ₄ _{N D} _{$ 6}

(13)

. # 2 $C$ . ;# D #6

: 2 . 6 4< ;# 6

6 $C$ . 6 /# 45 6 $#

7 6 % . 6 6 % $ #

$# % 6 5 6 $ $ 9

;# 6 7 # . 6

0 6 $ $ # % # . ;# D

/ 6 % 9: I6 ;# # . # .

$ #6 D $ / $ C

% . # D . $ 45 $ . .

. # 0 6 45 # 6 % @ % .

5 D D 6 . 6 6 26

# # # . # :

8 6 ;# / 0< ;# 0 6 6 45

;# 2 3 # 45 4 . 6 4 6 / .

;# # % D $ 6

# % 6 6 . 6 6

/ > 76# 6

9. 6 4< / 6 6 6 . / C

2 6 # #6 : 4< 6 6

6 D 45 $ >

6 # # / ;# 6 < 6 6

# 45 : 3 6 ;# #6 .

# . 26 #6 $ #6 6 C 2 . $

/ 6 # 6 6 6 T . D ;# # ;# C

2 6 / D % $#6 6 :

6 . 6 . ;# / 6

# . 6 45 2 3 # 45 .

E 3 # 45 3 6# # > .

# / 6 45 # / % # 45 . ;#

6 6 / 05 45 #45 6 .

D 6 6 # 5 6 # : L / 6 . .

# 6 . 5 # 4< # #6

W / # / 0 . / 6 4

D /# 6 5 # # 45 D 6 #