REGULAMENTO
PROMOÇÃO VOO DOS SONHOS
CERTIFICADO DE AUTORIZAÇÃO CAIXA/MF N. [1-0882/2018]
I. PROMOÇÃO1.1 Este documento (“Regulamento”) trata da promoção “Voo dos Sonhos” (“Promoção”), que será realizada pela SOMOS IDIOMAS S.A., sociedade anônima, inscrita no CNPJ/MF sob o n. 03.824.725/0002-73, com sede na Rua Marechal Hastinfilo de Moura, n. 179, Sala 01, Bairro Vila Suzana, Município de São Paulo, Estado de São Paulo, CEP 05641-000, endereço eletrônico http://redballoon.com.br/, aqui denominada “Red Balloon”.
1.2 A Promoção tem por objeto a distribuição gratuita de prêmios, na modalidade sorteio, e foi cadastrada junto à Caixa Econômica Federal, recebendo desta o Certificado de Autorização n. 1-0882/2018 em
1.3 A Promoção será realizada em todo o território nacional do Brasil, no período compreendido entre 01.11.2018 e 19.12.2018.
1.4 As datas acima indicadas poderão ser prorrogadas caso haja necessidade decorrente de caso fortuito ou força maior, mediante homologação e aprovação da Caixa Econômica Federal.
II. PARTICIPAÇÃO
2.1 Poderão participar desta Promoção todas as pessoas físicas, matriculadas no curso regular de inglês oferecido pela Red Balloon para o 1º semestre de 2019, em qualquer de seus estágios e turmas (“Interessado” ou sua variação no plural, “Interessados”).
2.2 Para participar, o Interessado deverá preencher um cadastro na página da internet
www.redballoon.com.br/voodossonhos (“Site da Promoção”) com seu nome completo, e-mail,
número de CPF/MF, número da matrícula e unidade de estudo na Red Balloon, e o estágio e turma que estará cursando no 1º semestre de 2019.
2.3 Caso o Interessado não possua e-mail e/ou CPF/MF, poderá preencher tais informações no Site da Promoção com os dados de seu responsável legal.
2.4 Cada Interessado somente poderá se cadastrar 1 (uma) vez no Site da Promoção e receberá automaticamente, pelo e-mail que tiver informado no cadastro, mais informações a respeito dessa Promoção. Portanto, cada aluno, identificado por seu número de matrícula e unidade de estudo, somente poderá ser cadastrado 1 (uma) vez, dando direito ao seu titular a 1 (um) número da sorte para concorrer aos sorteios objeto da presente Promoção.
2.6 O Participante poderá, dentro do prazo estipulado no item 2.5 acima, indicar Interessados em participar da Promoção e receber 1 (um) número da sorte extra para concorrer aos sorteios objeto da presente Promoção. Para tanto, deverá fornecer o número da matrícula e unidade de estudo do Interessado que tenha se matriculado no curso regular de inglês oferecido pela Red Balloon para o 1º semestre de 2019, em qualquer dos estágios e turmas.
2.7 Os indicados não poderão ser alunos matriculados em qualquer curso da Red Balloon no 2º semestre de 2018, devendo necessariamente ser novos alunos.
2.8 Nos termos desta seção, o Participante que tiver indicado Interessados que efetivamente tiverem se tornado novos alunos receberá automaticamente em seu e-mail 1 (um) número da sorte extra; e (ii) o Participante que tiver sido indicado, se tornado novo aluno e realizado o cadastro conforme o item 2.2 acima receberá automaticamente em seu e-mail 1 (um) número da sorte próprio.
2.9 Não há limite para indicações, podendo o Participante acessar o Site da Promoção a qualquer momento, respeitado o prazo estipulado no item 2.5, e as regras previstas nesta seção. Por consequência, não há limite para os números da sorte extras que um Participante poderá receber.
2.10 Não poderão participar desta Promoção prepostos com função de gestão, sócios e empregados da Red Balloon ou qualquer de suas filiadas, coligadas, controladoras ou controladas, subsidiárias e/ou com sócio em comum, franqueadas, bem como empregados terceirizados e temporários. Essa proibição não se estende a familiares das pessoas impedidas, desde que o CPF/MF informado no momento do cadastro não seja do impedido.
III. PREMIAÇÃO
3.1 A Promoção oferecerá como prêmios 3 (três) pacotes de viagem, para 2 (duas) pessoas cada, para a cidade de Los Angeles nos Estados Unidos da América, incluindo passagem aérea, hospedagem, ingressos para o evento Kids´ Choice Awards 2019 que ocorrerá em 23.03.2019 e translado (“Pacote” ou na sua variável no plural, “Pacotes”), conforme adiante detalhado. 3.2 Cada Pacote deverá ser usufruído pelo próprio ganhador e por 1 (um) acompanhante, devendo
o acompanhante necessariamente ser maior de idade (18 anos completos), totalmente capaz, nos termos dos artigos 3º a 5º da Lei Federal n. 10.406, de 10 de janeiro de 2002 (“Código Civil”), caso o ganhador não o seja.
3.3 As passagens aéreas serão de ida e volta na classe econômica, a partir do município de domicílio dos ganhadores, ou do aeroporto internacional mais próximo (caso não haja aeroporto internacional no município de domicílio dos ganhadores), e poderão incluir eventuais escalas. As passagens de ida deverão ser utilizadas entre 21.03.2019 e 22.03.2019 e as passagens de volta deverão ser utilizadas entre 24.03.2019 e 25.03.2019, a depender da disponibilidade do aeroporto internacional de origem e do Los Angeles International Airport (LAX).
3.4 A hospedagem incluirá 3 (três) noites em hotel com 4 (quatro) estrelas, em quarto duplo, com café-da-manhã, localizado no distrito de Santa Monica, Município de Los Angeles, Estado da Califórnia, Estados Unidos da América.
3.6 O translado incluirá transporte de ida e volta entre o domicílio dos ganhadores e o aeroporto internacional, conforme o item 3.3 acima, entre o Los Angeles Internacional Airport (LAX) e o hotel, conforme o item 3.4 acima, e entre o hotel e o evento Kids´ Choice Awards 2019, conforme o item 3.5 acima.
3.7 Demais informações sobre os Pacotes, conforme o item 3.1 acima, podem ser acessadas no Site da Promoção.
3.8 Toda a documentação pessoal necessária para que o Participante ganhador e seu acompanhante possam usufruir do Pacote, incluindo, mas não se limitando, a passaporte válido e visto válidos até 6 (seis) meses após a data final da viagem, autorizações de viagem aplicáveis etc., deverá ser providenciada pelos ganhadores, sendo certo que a Red Balloon não terá nenhuma obrigação, bem como não será responsabilizada, pela falta destes documentos pelos ganhadores.
3.9 A Red Balloon não garante o acesso dos ganhadores e/ou de seus acompanhantes aos Estados Unidos da América, de tal forma que, na eventualidade de qualquer restrição no procedimento de imigração ou de qualquer outra situação que impossibilite sua viagem ou seu acesso a tal país, nada será devido aos ganhadores, a título de reembolso, pagamento ou indenização. 3.10 A Red Balloon não se responsabiliza por quaisquer danos e despesas causados por motivos de
caso fortuito ou força maior, incluindo atrasos e cancelamentos de voos, que impeçam os ganhadores dos prêmios de cumprirem os prazos e informações acima descritos. Da mesma forma, não se responsabiliza por danos e prejuízos eventualmente sofridos pelos ganhadores durante a viagem que sejam causados por terceiros, incluindo, mas não se limitando, a roubos, furtos, acidentes e/ou extravios de malas, sendo que tais prejuízos deverão ser ressarcidos pelos terceiros que os causaram.
3.11 Em nenhuma hipótese os prêmios poderão ser trocados por outros bens, substituídos pelo equivalente em moeda corrente ou transferidos para terceiros, conforme determinado pela Portaria do Ministério da Fazenda n. 41, de 19 de fevereiro de 2008 (“Portaria MF n. 41/08”). 3.12 Para todos os efeitos e propósitos legais e regulamentares, o valor total dos prêmios da
Promoção é de R$ 53.232,00 (cinquenta e três mil, duzentos e trinta e dois reais), correspondente ao valor de venda ao público dos produtos elencados no item 3.1.
3.13 A comprovação da propriedade dos prêmios a serem entregues nesta Promoção será feita em até 8 (oito) dias antes da data de cada sorteio, na sede da Red Balloon, conforme a legislação que regula a distribuição gratuita de prêmios no Brasil, em especial o artigo 15, § 1º, do Decreto n. 70.951, de 9 de agosto de 1972, aqui denominado “Decreto n. 70.951/72”.
3.14 Conforme o artigo 70, I, b, 2, da Lei Federal n. 11.196, de 21 de novembro de 2005, a Red Balloon recolherá 20% (vinte por cento) de Imposto de Renda Retido na Fonte sobre o valor da premiação, até o 3º (terceiro) dia útil subsequente ao decêndio de ocorrência do fato gerador.
IV. SORTEIO
4.2 Essa mensagem automaticamente conterá, entre outras informações, o número de ordem com o qual estará concorrendo ao sorteio (“Cupom”, ou na sua variável no plural, “Cupons”). Abaixo segue a reprodução, a título de exemplo, do texto da mensagem:
“Você está concorrendo com o número de ordem XX.XXX para o(s) sorteio(s) do(s) dia(s) XX/YY/ZZZZ. Boa sorte!”
4.3 Com esse Cupom, e cumpridas todas as demais condições deste Regulamento, o Participante concorrerá aos prêmios destinados aos sorteios desta Promoção.
4.4 Serão consideradas válidas somente as inscrições preenchidas de forma correta e completa, e que tenham sido confirmadas por meio da mensagem mencionada no item 4.2.
4.5 Durante o período desta Promoção serão emitidos 100.000 (cem mil) números de ordem, entre 00.000 e 99.999, que serão distribuídos aos Participantes de forma aleatória para a apuração do prêmio. Assim, poderão ser emitidos ao todo 100.000 (cem mil) Cupons.
4.6 Cada Cupom distribuído nesta Promoção conterá o número de ordem composto por 5 (cinco) algarismos.
4.7 As identificações dos Cupons cujos titulares serão considerados ganhadores desta Promoção serão feitas a partir das extrações da Loteria Federal, organizada pela Caixa Econômica Federal, nos dias 17.11.2018, 01.12.2018 e 19.12.2018.
4.8 Os Cupons recebidos até 23:59h de 15.11.2018 concorrerão para os sorteios dos dias 17.11.2018, 01.12.2018 e 19.12.2018.
4.9 Os Cupons recebidos de 00:00h de 16.11.2018 até 23:59h de 30.11.2018 concorrerão para os sorteios dos dias 01.12.2018 e 19.12.2018.
4.10 Os Cupons recebidos de 00:00h de 01.12.2018 até 23:59 de 15.12.2018 concorrerão para o sorteio do dia 19.12.2018.
4.11 Em cada um dos sorteios dos dias 17.11.2018, 01.12.2018 e 19.12.2018, será sorteado 1 (um) Pacote, conforme descrito no item 3.1.
4.12 Nos sorteios da Loteria Federal, serão utilizados 5 (cinco) globos que sortearão, cada um, simultaneamente, uma bola, formando o milhar do prêmio, observando-se o universo de bilhetes emitidos para cada extração, conforme o quadro abaixo:
Ordem dos Globos Correspondência Bolas numeradas
1º Dezena de milhar 0 a 9
2º Unidade de milhar 0 a 9
3º Centena simples 0 a 9
4º Dezena simples 0 a 9
5º Unidade simples 0 a 9
4.14 Nos sorteios dos dias 17.11.2018, 01.12.2018 e 19.12.2018, os números de ordem compostos pelas unidades simples, lidos na ordem do 1º prêmio ao 5º prêmio, farão jus ao prêmio descrito no item 3.1.
4.15 Assim sendo, a título de exemplo, tomamos o seguinte resultado fictício de uma das extrações da Loteria Federal: 1º Prêmio 1 2 3 4 5 2º Prêmio 5 6 7 8 9 3º Prêmio 5 4 3 2 1 4º Prêmio 9 8 7 6 5 5º Prêmio 0 1 2 9 8
Nesse exemplo, seria ganhador desta extração da Loteria Federal o Cupom contendo o número de ordem 59.158. O portador desse número ganharia 1(um) Pacote, nos termos do item 3.1. 4.16 Na eventualidade de algum número de ordem não ter sido distribuído, ter sido objeto de fraude
ou estar vinculado a um Participante que tenha sido excluído da Promoção, o prêmio correspondente caberá ao portador do primeiro número superior mais próximo distribuído e, na falta destes, caberá ao imediatamente inferior distribuído, até que se identifique o contemplado, conforme disposto no Anexo I da Portaria MF n. 41/08 e exemplificado no item 4.18 abaixo. O mesmo número de ordem não poderá ser considerado ganhador mais do que 1 (uma) vez, sendo automaticamente excluído para fins de alocação de outro número de ordem.
4.17 Entende-se por número superior distribuído o número de ordem seguinte na ordem crescente. Entende-se por número inferior distribuído o número de ordem seguinte na ordem decrescente. 4.18 Assim sendo, a título de exemplo, tomamos o mesmo resultado fictício do item 4.15:
Considerando que o número de ordem resultante pela extração da Loteria Federal foi 59.158, caso este número não tenha sido distribuído, caberá o prêmio ao Cupom do número superior: 59.159. Caso este número também não tenha sido distribuído, caberá ao Cupom do número superior: 59.160 e assim sucessivamente até que se encontre o número superior efetivamente distribuído. Na falta de números superiores distribuídos, será contemplado o número imediatamente inferior: no caso do exemplo, o número 59.157. Caso este número também não tenha sido distribuído, caberá ao Cupom do número imediatamente inferior: 59.156, e assim sucessivamente até que se encontre o número inferior distribuído. Estarão excluídos desta contagem os números de ordem já ganhadores.
4.19 Os ganhadores do sorteio serão anunciados no Site da Promoção (www.redballoon.com.br/voodossonhos), pela página do Facebook da Red Balloon (https://www.facebook.com/redballoonBR), pela página do Instagram da Red Balloon (https://www.instagram.com/redballoonBR) e por e-mail, após as divulgações dos resultados da Loteria Federal dos dias 17.11.2018, 01.12.2018 e 19.12.2018.
4.20 O Participante que tiver sido sorteado em qualquer das datas acima descritas não poderá continuar participando dos demais sorteios com outros Cupons, sendo os Cupons que ainda possuir automaticamente excluídos.
4.22 Caso as extrações da Loteria Federal não venham a ocorrer nas datas previstas, por qualquer motivo, serão consideradas, para efeitos de apurações dos resultados deste sorteio, as datas das extrações da Loteria Federal imediatamente subsequentes.
V. ENTREGA DO PRÊMIO
5.1 Em até 7 (sete) dias após a data de cada sorteio, a Red Balloon entrará em contato com os ganhadores dos sorteios por meio dos dados de contato inseridos por eles em seus cadastros, para dar mais detalhes da premiação e da forma de entrega.
5.2 Após o contato descrito no item 5.1 acima, os ganhadores dos prêmios constantes no item 3.1 terão até 7 (sete) dias para confirmar e/ou informar à Red Balloon os seguintes dados do próprio ganhador e do acompanhante: nome completo, número de CPF/MF, endereço completo, e-mail, telefones para contato, número de passaporte, data de validade do passaporte e data de validade do visto.
5.3 As entregas dos prêmios constantes no item 3.1 aos ganhadores se darão por meio da efetiva entrega de todos os vouchers inclusos no Pacote e serão realizadas nas unidades Red Balloon em que os ganhadores estiverem matriculados, no prazo de até 30 (trinta) dias contados da data do respectivo sorteio, conforme o artigo 5º do Decreto n. 70.951/72, em datas a serem combinadas com os ganhadores.
5.4 Na entrega do prêmio, o (i) ganhador, ou (ii) responsável legal pelo ganhador, caso este não seja maior de idade (18 anos completos), ou totalmente capaz, nos termos dos artigos 3º a 5º do Código Civil, ou (iii) procurador devidamente constituído por meio de procuração pública com poderes específicos para os propósitos desta Promoção, deverá apresentar um documento original que permita a sua identificação e assinar, juntamente com a Red Balloon, o Termo de Quitação e Entrega de Prêmio.
5.5 As assinaturas no Termo de Quitação e Entrega de Prêmio serão reconhecidas em cartório e este documento será guardado pela Red Balloon, podendo ser requisitado a qualquer tempo por qualquer pessoa.
5.6 Não haverá qualquer ônus ou contrapartida para a entrega do prêmio, conforme artigo 14 do Decreto n. 70.951/72.
5.7 Se algum dos ganhadores não for localizado no prazo de até 180 (cento e oitenta) dias, contados a partir da data do seu respectivo sorteio, este perderá o direito de reclamar os prêmios e os valores correspondentes serão recolhidos pela Red Balloon ao Tesouro Nacional como renda da União, no prazo de 10 (dez) dias, conforme o artigo 6º do Decreto n. 70.951/72.
VI. DISPOSIÇÕES GERAIS
6.2 Esta Promoção será divulgada por meio do Site da Promoção (www.redballoon.com.br/voodossonhos), da página do Facebook da Red Balloon (https://www.facebook.com/redballoonBR), da página do Instagram da Red Balloon (https://www.instagram.com/redballoonBR) e via e-mail.
6.3 Este Regulamento estará disponível no Site da Promoção.
6.4 O número do Certificado de Autorização emitido pela Caixa Econômica Federal constará obrigatoriamente, de forma clara e precisa, em todo material utilizado na divulgação desta Promoção.
6.5 Os Participantes, inclusive os Ganhadores, poderão entrar em contato pelo telefone (11) 2804-5404, de segunda à sexta, das 9h00 às 17h00, para sanar quaisquer dúvidas com relação à mecânica do sorteio, ao prêmio e à sua entrega.
6.6 Fica, desde já, eleito o foro da Comarca de São Paulo, Estado de São Paulo, para solução de quaisquer controvérsias referentes a este Regulamento.
6.7 A participação na Promoção implica aceitação total e irrestrita de todos os termos e condições deste Regulamento.
6.8 Os Participantes, ao aceitarem os termos deste Regulamento, cedem gratuitamente à Red Balloon os direitos de utilização de seu nome, imagem e som de voz para divulgação da marca Red Balloon em qualquer mídia, sempre estritamente relacionado a esta Promoção, inclusive, mas sem se limitar a: TV, material de ponto de venda, revistas, internet, rádio e mídia/aplicativos internos, pelo prazo de 1 (um) ano contado a partir do último dia de sorteio, a saber 19.12.2018. 6.9 A Red Balloon não poderá ser responsabilizada por quaisquer problemas técnicos comuns em ambiente de internet ou mau funcionamento do sistema decorrentes de conexão, que possam prejudicar temporariamente o acesso ao Site da Promoção.
6.10 A rede social Facebook não possui qualquer responsabilidade ou participação na realização da Promoção objeto deste Regulamento, sendo tão somente meio de divulgação da Promoção entre a Red Balloon e os Participantes.
6.11 A rede social Instagram não possui qualquer responsabilidade ou participação na realização da Promoção objeto deste Regulamento, sendo tão somente meio de divulgação da Promoção entre a Red Balloon e os Participantes.
6.12 O Participante será excluído automaticamente da Promoção em caso de fraude comprovada, ou ainda nos casos de não preenchimento dos requisitos previamente determinados, ou pelo preenchimento de informações incorretas ou equivocadas, de acordo com as regras descritas neste Regulamento.
