EDIÇÃO DE 2013 (DE ABRIL DE 2013 ATÉ MARÇO DE 2014) REGIÃO DE HATASHO CALENDÁRIO DO LIXO VAMOS USAR BEM OS RECURSOS SEGUINDO O HÁBITO DE SEPARAÇÃO!

(1)

EDIÇÃO DE 2013 (DE ABRIL DE 2013 ATÉ MARÇO DE 2014)

REGIÃO DE HATASHO

CALENDÁRIO DO LIXO

VAMOS USAR BEM OS RECURSOS SEGUINDO

O HÁBITO DE SEPARAÇÃO!

MASCOTE DO COMBUSTÍVEL SÓLIDO

BÁSUKUN RÍCHAN

INFORMAÇÃO SOBRE O LIXO ...

SETOR KANKYO

TAISAKUKA,

SUCURSAL DE

ECHIGAWA,

PREFEITURA DE AISHO

TEL：0749 – 42– 7699

RIBASU CENTER

TEL: 0749-45-0366

ECHI-GUN KOIKI GYOSEI

KUMIAI

TEL: 0749-45-1416

KOTO KOIKI EISEI KANRI

KUMIAI

(2)

4 ABRIL 2013

DOMINGO

SEGUNDA

TERÇA

QUARTA

QUINTA

SEXTA

SÁBADO

1

LIXO QUEIMÁVEL

2

3

4

5

6

7

8

9

10

ENTULHO

11

12

GARRAFAS

13

14

15

16

17

METAIS

18

19

20

GARRAFA PLÁSTICA (PETTO BOTORU)

21

22

23

BANDEJAS BRANCAS

24

LIXO NÃO QUEIMÁVEL

25

26

27

28

29

DIA DA SHOWA

30

(3)

5 MAIO 2013

DOMINGO

SEGUNDA

TERÇA

QUARTA

QUINTA

SEXTA

SÁBADO

1

2

3

DIA DA CONSTITUIÇÃO

4

DIA DO VERDE

5

DIA DA CRIANÇA

6

FERIADO

7

8

9

10

GARRAFAS

11

12

13

14

15

METAIS

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

COLETA DE PAPÉIS USADOS (Estacionamento de ECHIGAWA YOCHIEN)

26

27

28

29

30

31

※ DEPOSITE O LIXO NO DIA DETERMINADO ATÉ ÀS 9 HORAS DA MANHÃ.

(4)

6 JUNHO 2013

DOMINGO

SEGUNDA

TERÇA

QUARTA

QUINTA

SEXTA

SÁBADO

1

2

3

4

5

ENTULHO

6

7

GARRAFAS

8

9

10

11

12

METAIS

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

30

24

25

26

27

28

29

(5)

7 JULHO 2013

DOMINGO

SEGUNDA

TERÇA

QUARTA

QUINTA

SEXTA

SÁBADO

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

METAIS

11

12

GARRAFAS

13

COLETA DE PAPÉIS USADOS (Estacionamento da Sucursal de Hatasho) GARRAFA PLÁSTICA (PETTO BOTORU)

14

15

DIA DO MAR

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

TIPOS DE VIDRO・ LÂMPADAS FLUORESCENTES

31

※ DEPOSITE O LIXO NO DIA DETERMINADO ATÉ ÀS 9:00 HORAS DA MANHÃ.

※ LÂMPADAS FLUORESCENTES, VIDROS PLANOS, FRASCOS DE COSMÉTICOS E SIMILARES:JOGAR NO DIA DE TIPOS DE VIDRO・

(6)

8 AGOSTO 2013

DOMINGO

SEGUNDA

TERÇA

QUARTA

QUINTA

SEXTA

SÁBADO

1

2

3

4

5

6

7

ENTULHO

8

9

GARRAFAS

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

METAIS

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

(7)

9 SETEMBRO 2013

DOMINGO

SEGUNDA

TERÇA

QUARTA

QUINTA

SEXTA

SÁBADO

1

2

3

4

5

6

GARRAFAS

7

8

COLETA DE PAPÉIS USADOS (Estacionamento de ECHIGAWA YOCHIEN)

9

10

11

METAIS

12

13

14

15

16

DIA DE RESPEITO AOS IDOSOS

17

18

19

20

21

22

23

EQUINÓCIO DE OUTONO

24

25

26

27

28

29

30

※ LIXO QUEIMÁVEL: “RIBASU CENTER” TEL:0749-45-0366 LIXO NÃO QUEIMÁVEL: “ECHI-GUN KOIKI GYOSEI KUMIAI” TEL:0749-45-1416

(8)

10 OUTUBRO 2013

DOMINGO

SEGUNDA

TERÇA

QUARTA

QUINTA

SEXTA

SÁBADO

1

2

ENTULHO

3

4

5

6

7

8

9

10

11

GARRAFAS

12

13

14

DIA DOS ESPORTES

15

16

METAIS

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

(9)

11 NOVEMBRO 2013

DOMINGO

SEGUNDA

TERÇA

QUARTA

QUINTA

SEXTA

SÁBADO

1

2

3

DIA DA CULTURA

4

FERIADO

5

6

7

8

GARRAFAS

9

10

11

12

13

METAIS

14

15

16

COLETA DE PAPÉIS USADOS (Estacionamento da Sucursal de Hatasho) GARRAFA PLÁSTICA (PETTO BOTORU)

17

18

19

20

21

22

23

DIA DE AGRADECIMENTO AO TRABALHO

24

25

26

27

28

29

30

(10)

12 DEZEMBRO 2013

DOMINGO

SEGUNDA

TERÇA

QUARTA

QUINTA

SEXTA

SÁBADO

1

2

3

4

ENTULHO

5

6

GARRAFAS

7

8

9

10

11

METAIS

12

13

14

COLETA DE PAPÉIS USADOS (Estacionamento de ECHIGAWA YOCHIEN) GARRAFA PLÁSTICA (PETTO BOTORU)

15

16

17

18

19

20

21

22

23

ANIVERSÁRIO DO IMPERADOR

24

25

26

27

28

29

30

31

※ NO CASO DE LEVAR O LIXO DIRETAMENTE AO LOCAL DO PROCESSAMENTO DO LIXO, VEJA A ÚLTIMA PÁGINA.

※ O CENTRO DE PROCESSAMENTO DO LIXO (SEISO CENTER) ESTARÁ ABERTO ESPECIALMENTE NO DIA 29 DE DEZEMBRO.

(11)

1 JANEIRO 2014

DOMINGO

SEGUNDA

TERÇA

QUARTA

QUINTA

SEXTA

SÁBADO

₁

ANO NOVO

2

3

4

5

6

7

TIPOS DE VIDRO・ LÂMPADAS FLUORESCENTES

8

9

10

GARRAFAS

11

12

13

DIA DA MAIORIDADE

14

15

METAIS

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

※ LÂMPADAS FLUORESCENTES, VIDROS PLANOS, FRASCOS DE COSMÉTICOS E SIMILARES: JOGAR NO DIA DE TIPOS DE VIDRO・ LÂMPADAS FLUORESCENTES.

(12)

2 FEVEREIRO 2014

DOMINGO

SEGUNDA

TERÇA

QUARTA

QUINTA

SEXTA

SÁBADO

1

2

3

4

5

ENTULHO

6

7

GARRAFAS

8

9

10

11

DIA DA FUNDAÇÃO NACIONAL

12

13

14

15

16

17

18

19

METAIS

20

21

22

23

24

25

26

27

28

(13)

3 MARÇO 2014

DOMINGO

SEGUNDA

TERÇA

QUARTA

QUINTA

SEXTA

SÁBADO

1

2

3

4

5

6

7

GARRAFAS

8

COLETA DE PAPÉIS USADOS (Estacionamento da Sucursal de Hatasho)

9

10

11

12

METAIS

13

14

15

16

17

18

19

20

21

EQUINÓCIO DA PRIMAVERA

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

※ LIXO QUEIMÁVEL: “RIBASU CENTER” TEL:0749-45-0366 LIXO NÃO QUEIMÁVEL: “ECHI-GUN KOIKI GYOSEI KUMIAI” TEL:0749-45-1416

(14)

LIXO QUEIMÁVEL

(SACO DE LIXO DETERMINADO PELA CIDADE)

1 . O “LIXO QUEIMÁVEL” É:

(1) Lixo de cozinha, restos de madeira, papéis, lixos plásticos (com exceção dos lixos de materiais de cloreto de vinilo), borrachas etc.

(2) O tamanho padrão do lixo é o tamanho que entra no saco determinado pela cidade. Os lixos grandes devem ser cortados em pedaços ou jogar no dia de lixo de grande porte.

2.. PODE SER JOGADO NO DIA DA COLETA:

LIXO DE COZINHA Restos de comida, folhas de chá, resto de frutas e verduras,

restos de doces, ponta de cigarros etc.

※Escorra bem a água de lixos de cozinha antes de colocar no saco de lixo.

※Temos o sistema de ajuda na compra de processador doméstico de lixo de

cozinha. (Uma máquina/família...A porcentagem da ajuda é 1/2 e o valor limite de ajuda é de 30.000 ienes)

PAPÉIS

Restos de papéis, papéis de embalagem, papelão sujo, papéis não recicláveis etc.

※Favor jogar os jornais, papelões, revistas etc no dia de coleta de papéis usados.

RESTOS DE MADEIRA

Pauzinhos (waribashi), madeira de base do "kamaboko", pedaços pequenos de madeira como espetos etc.

FRALDAS DESCARTÁVEIS ※Favor retirar as sujeiras antes de jogar.

ROUPAS Roupas, tecidos em geral

※Favor jogar as roupas no dia de coleta de papéis usados.

PLÁSTICOS Frascos plásticos, bandeja e embalagem de plásticos (exceto as

bandejas brancas), recipientes de temperos, de xampu e detergente, recipientes vazios de bento, isopores, pacote de ovos, de pudim, sacos de compra, de náilon etc.

※Vamos fazer o possível de levar sacola própria nas compras.

※Materiais que contém cloreto de vinilo é considerado “LIXO NÃO QUEIMÁVEL”.

Caleira, forro plástico, telha ondulada, tábua lisa e mangueira em geral (de água, de gás) etc.

BORRACHAS Luvas de borracha, bola de borracha (amassar)

BRINQUEDOS Brinquedo (totalmente de plástico e de madeira), modelo de plástico,

boneco de pelúcia, disco, CD, DVD etc.

ACOLCHOADOS/TAPETES

Acolchoados, cobertores, tapetes, esteiras etc.

※Cortar no tamanho menor que 50cm e jogar colocando no saco de lixo

determinado.

Poderá também levar diretamente ao centro de processamento sem cortar. Favor fazer o trâmite antes no setor KANKYO TAISAKU-KA (Sucursal de Echigawa) ou no setor HATASHO SABISU SHITSU (Sucursal de Hatasho). Coletamos também nos dias de coleta de papéis usados. Nesse caso, favor comprar antes o adesivo de lixo para futon (300 ienes/cada) no setor KANKYO TAISAKU-KA (Sucursal de Echigawa) ou no setor HATASHO SABISU SHITSU (Sucursal de Hatasho).

ARTIGOS DE ESCRITÓRIO

Lápis, caneta (exceto a parte de metal), estojo de plástico etc. ※Borracha de plástico é lixo não queimável.

OUTROS Compressa úmida

※O aquecedor de bolso descartável (tsukaisute kairo) é lixo não queimável.

3. CUIDADOS AO JOGAR:

★Colocar o lixo no saco determinado pela cidade, escrever sem falta o nome e amarrar firmemente a boca do saco de lixo.

★Escorrer bem a água do lixo de cozinha, embrulhar com o papel ou jornal e colocar no saco determinado.

★Colocar no saco determinado as revistas, jornais e as roupas, avulsamente.

※Solicitamos, na medida do possível, jogar nos dias da coleta de papéis usados. ★ As peças metálicas que puderem ser removidas com as mãos devem ser retiradas. ★ Cortar as cordas e as meias calças no tamanho menor que 50cm.

4. OUTROS:

★Favor comprar os sacos de lixo determinado na prefeitura ou nas lojas onde vendem. (saco padrão ... 200 ienes /10 sacos, saco pequeno... 100 ienes /10 sacos) ★O lixo de empresas devem ser colocadas no saco de lixo de empresas e requerer nas firmas que coletam resíduos industriais ou lever diretamente para “RIBASU CENTER”. (saco para lixo de empresas...300 ienes/10 sacos, vende-se somente na prefeitura)

(15)

LIXO NÃO QUEIMÁVEL

(SACO DE LIXO DETERMINADO PELA CIDADE)

ENTULHO

1. O “LIXO NÃO QUEIMÁVEL” É:

(1)O que não são recursos naturais. (2)O que não pode ser jogado nos outros dias de coleta.

2. PODE SER JOGADO NO DIA DA COLETA:

MATERIAL DE CLORETO DE VINILO

Forro plástico, telha ondulada, mangueira (de água, de gás, etc), tipos de wrap (filme transparente de polietileno) etc.

※Materiais que tem a indicação 塩化 X X ou PVC, PVDC.

※Em relação aos sacos de adubos agrícolas, favor consultar a cooperativa “JA” ou

outros.

EMBALAGENS

Embalagem de salgadinhos, de alimentos congelados (com a parte interna prateada), copinhos de alumínio, folha de alumínio etc.

MATERIAIS QUE NÃO PODEM SER RECICLADOS

Metais enferrujados, conservas em vidros ou enlatados velhos que não podem ser retirados.

※Objetos enferrujados são aqueles que não possuem mais a forma original, ou então,

objetos que quebram segurando com a mão.

T AMPAS

Tampa de cosmético, tampa de garrafa plástica pet, tampa de vidro etc.

FITAS

Fitas cassetes, vídeo tapes etc.

OUTROS

Isqueiro (usar até o fim), ímã, esparadrapo com ímã, aquecedor de bolso descartável, fios elétricos, guarda chuva, garrafa térmica, relógio, cabide, objetos de argila etc.

3. CUIDADOS AO JOGAR:

★Os aparelhos eletrodomésticos de pequeno porte devem ser jogados no dia da coleta do lixo de grande porte.

★O tamanho deve ser menor que 50cmX50cmX50cm.

★Colocar no saco de lixo determinado e escrever o nome, sem falta.

★No caso de levar diretamente para SEISO CENTER, favor receber o documento “GOMI HANNYU KAKUNINSHO” antes no setor KANKYO TAISAKU-KA (Sucursal de Echigawa) ou no setor HATASHO SABISU SHITSU (Sucursal de Hatasho) da prefeitura de Aisho e levar diretamente o lixo para SEISO CENTER. (pagar a taxa no local)

★Sobre os detalhes, veja “Caso de levar o lixo diretamente” da última página.

1. O ENTULHO É:

É produto de origem de barro ou de pedra.

2. PODE SER JOGADO NO DIA DA COLETA:

Tigelas, pratos, telhas, tijolos, azulejos, blocos (menor que 20cmX20cm), pedaços de concreto (menor que 20cmX20cm), objetos de cerâmica e outros.

★Não colocar de maneira alguma tipos de vidro, lâmpadas fluorescentes e tipos de plástico.

★Em relação aos blocos, pedaços de concreto, etc, favor despedaçar no tamanho menor que 20cmX20cm e colocar no contêiner.

★Colocar no contêiner equipado no local de depositar o lixo, sem falta.

TIPOS DE VIDRO・LÂMPADAS FLUORESCENTES・

OBJETOS QUEBRADOS

1. PODE SER JOGADO NO DIA DA COLETA:

Lâmpadas fluorescentes, tipos de lâmpada, vidros planos, louças de vidro, espelhos, frascos de cosméticos, frascos de agrotóxicos etc. (inclui quebrados)

★Não colocar de maneira alguma entulhos (tipos de cerâmica).

★O peso do contêiner deve ser o peso que possa ser levantado (±10kg) ★Forrar o fundo do contêiner com jornal para evitar a caída de pedaços.

＊Além do dia da coleta normal, poderá ser coletado no dia de coleta de papéis usados realizada pela prefeitura.

3. COMO JOGAR:

Colocar no contêiner equipado no local de depositar o lixo, separando em lâmpada fluorescente comprida, em lâmpada fluorescente redonda, em lâmpada comum e outros produtos de vidro.

(16)

TIPO DE METAIS

TIPO DE GARRAFAS

BANDEJAS BRANCAS

1. PODE SER JOGADO NO DIA DA COLETA:

LATAS COM CAPACIDADE MÁXIMA DE 18 LITROS

Latas de refrigerantes, sucos, cervejas, latas de conservas, latas de doces etc.

OUTROS COMO OBJETOS METÁLICOS DE PEQUENO PORTE

Panela, chaleira, frigideira, baldes, bujão pequeno (portátil) de gás etc.

※Inclui metais mesmo que estejam esmaltados ou tenham

tratamento de teflon.

※As latas que por causa da ferrugem não possuem mais a

forma original, ou quebram segurando com a mão, devem ser jogadas como “LIXO NÃO QUEIMÁVEL”.

2. CUIDADOS AO JOGAR:

★ Retirar o conteúdo de dentro, como também as pontas de cigarros.

★ Usar todo o conteúdo da lata de spray e furar fora de casa onde não há presença de fogo.

Se não furar, poderá provocar acidente com explosão.

★ Jogar os objetos maiores que 50cmX50cmX50cm no “LIXO DE GRANDE PORTE”.

3. COMO JOGAR:

★Colocar no contêiner equipado no local de depositar o lixo.

1. PODE SER JOGADO NO DIA DA COLETA:

Garrafas de bebidas, de bebidas alcoólicas, de café, de temperos etc.

※Garrafas que continham bebidas ou alimentos.

2. CUIDADO AO JOGAR:

★Não misturar os itens abaixo de maneira alguma.

Tipos de vidro (vidro plano, louça de vidro, frasco de agrotóxico e cosmético etc.)

Entulho (tipos de cerâmica, pratos, tigelas etc.)

★Retirar o conteúdo e lave com água. ★Retirar a tampa e a coroa.

(A parte que estiver presa à garrafa após retirar a tampa, não precisa tirar.)

3. COMO JOGAR:

★Colocar no contêiner equipado no local de depositar o lixo, separando as garrafas em 4 grupos de cores.

“GARRAFA SEM COR”, “GARRAFA MARROM”, “GARRAFA AZUL E VERDE” e “GARRAFA PRETA” ★Favor separar de acordo com a cor da boca da garrafa. ★GARRAFA DE SAQUÊ E DE CERVEJA ... Levar para

lojas de bebidas alcoólicas e pedir a coleta.

1. PODE SER JOGADO NO DIA DA COLETA:

Bandejas brancas usadas que continham alimentos frescos (peixe・carnes・verduras・ frutas・misturas prontas etc.)

Bandejas que tem a marca de reciclação iguais às marcas do

lado direito.

2. CUIDADOS AO JOGAR:

★Lavar bem com a água e secar antes de jogar.

★Não amarrar com corda ou fita adesiva e nem colocar no saco.

3. COMO JOGAR:

★ Colocar diretamente na rede branca instalada no local da coleta.

★ Favor utilizar as caixas de coleta instaladas em supermercados também.

GARRAFA PLÁSTICA (PETTO BOTORU)

_{PILHAS USADAS}

_{PACOTE DE LEITE}

1. PODE SER JOGADO NO DIA DA COLETA:

Apenas garrafas plásticas como de refrigerantes, água e chá que contém a marca “PET”.

2. CUIDADOS AO JOGAR:

★Lavar com água antes de jogar.

★Jogar a tampa no lixo não queimável e jogar o rótulo no lixo queimável.

3. COMO JOGAR:

★Colocar diretamente na rede azul instalada no local de depositar o lixo.

1. COMO JOGAR:

Levar nos dias de coleta de papéis usados ou colocar na caixa equipada nos seguintes lugares.

HATAKAWA HOIKUEN, HATAKAWA AIJIEN, YAGISHO HOIKUEN, HATASHO YOCHIEN, HATASHO HIGASHI SHOGAKKO, HATASHO NISHI SHOGAKKO, HATASHO CHUGAKKO, SUPOTSU CENTER, NAGATSUKA CHIIKI SOGO CENTER ou na Prefeitura (Sucursal de Hatasho).

2. CUIDADOS AO JOGAR:

★Não jogar isqueiros, objetos cortantes etc.

★Colocar na caixa de coleta retirando do saco, sem falta.

1. COMO JOGAR:

Pacote de leite de 500ml e de 1.000ml, que é branco por dentro.

Lavar, secar e abrir antes de jogar.

2. LOCAIS DE COLETA:

Na caixa de coleta de cada bairro ou levar até a prefeitura (sucursal de Hatasho).

＊Coletamos também no dia da Coleta de Papéis Usados realizada pela cidade.

(17)

LIXO DE GRANDE PORTE

(O dia de coleta varia de acordo com o bairro)

1. O “LIXO DE GRANDE PORTE” É:

Objeto maior do que 50cmX50cmX50cm, que pode ser levantado por 2 pessoas adultas.

(Dono de loja de eletrodomésticos ou de móveis não poderá jogar o lixo de grande porte que trocou o velho pela venda do novo.)

2. PODE SER JOGADO NO DIA DA COLETA:

LIXO RECURSOS (praticamente de material metálico)

Instrumentos agrícolas, bicicleta, motocicleta,

bicicleta-carreta, instrumentos cortantes etc. ＊ Colocar pregos, agulhas, giletes etc. na

lata de bolachas e jogar.

LIXO NÃO RECURSOS (material não metálico)

Móveis grandes, camas, aparelhos eletrodomésticos

de pequeno porte, móveis etc.

Atenção) Não aceitamos materiais provenientes de empresas. Retirar vidros e espelhos.

3. NÃO PODE SER JOGADO:

★Bujão de gás, extintor de incêndio,....Pedir a coleta para o fornecedor. ★Bateria, pneu ...Pedir a coleta para a loja de auto peças.

★Os 4 eletrodomésticos (televisão, máquina de lavar roupa, geladeira e ar

condicionado...Jogar de acordo com a Lei de Reciclação.

★Computador... Consultar a Home Page da marca da fabricação e seguir

as instruções sobre a reciclação ou confirmar na Home page “IPPAN SHADAN HOJIN PASOKON 3R SUISHIN KYOKAI (http://www.pc3r.jp).

★ Tipos de acolchoado, tapete...Jogar no lixo queimável cortando no

tamanho menor que 50cm ou levar diretamente no centro de processamento “RIBASU CENTER”. (Favor fazer o trâmite antes na prefeitura.)

★Tatami...Pedir a coleta ao fornecedor.

※Pessoa que não está inscrita na Associação do Bairro (JICHIKAI), favor se

informar no setor KANKYO TAISAKU-KA.

COMO JOGAR O LIXO DE MATERIAIS DE RECURSOS / COLETA DE LIXO DE GRANDE PORTE E DE RECURSOS / LEI DA RECICLAÇÃO

DE ELETRODOMÉSTICOS / NO CASO DE LEVAR DIRETAMENTE NO LOCAL DE PROCESSAMENTO DO LIXO (VEJA O VERSO)

COLETA DE PAPÉIS USADOS

RECICLAÇÃO DE ELETRODOMÉSTICOS ESPECÍFICOS

(GELADEIRA・CONGELADOR・MÁQUINA DE LAVAR ROUPA・TELEVISÃO・AR CONDICIONADO)

1. MÉTODO DA SEPARAÇÃO

Jornais (anúncios)・Revistas・Papelões・Roupas usadas・Garrafas plásticas PET・ Pacotes de leite ・ Pilhas usadas ・ Óleo usado de cozinha ・ Vidros ・ Acolchoados （precisa de taxa）

2. DATA E LOCAL DA COLETA

No estacionamento do Jardim de Infância “ECHIGAWA YOCHIEN”:

Dia 25 de maio ・ Dia 8 de setembro ・ Dia 14 de dezembro

No estacionamento do lado leste da prefeitura de Aisho- Sucursal de Hatasho:

Dia 13 de julho ・Dia 16 de novembro ・ Dia 8 de março

Horário: 8:30 ~ 11:00 (em ambos locais)

★Amarrar com uma corda os jornais, revistas e papelões separadamente. ★Favor colocar as roupas usadas em um saco transparente.

★Não coletamos envelopes, papel carbono e lençóis.

★Coletaremos acolchoados e tapetes ao mesmo tempo. Favor comprar

antecipadamente o adesivo (300 ienes/ cada) na prefeitura, sem falta. Favor colar o adesivo para cada lixo e trazer até o local no dia da coleta.

★TAXA DE RECICLAÇÃO E OUTROS

(Dependendo da marca de fabricação a taxa pode ser diferente.)

※Além da taxa acima precisa à parte o imposto de consumo e taxa de comissão. (Favor fazer o trâmite no correio.)

※No caso de pedir para loja, precisa-se da taxa de transporte. (Dependendo da loja o valor da taxa é diferente.)

Geladeira・ Congelador 4.600 ienes

Máquina de lavar roupa・

Se-dor de roupa

2.400 ienes

Televisão (inclui cristal líqui-

do, plasma) 2.700 ienes Ar condicionado 3.500 ienes Taxa de transporte Varia de loja ＋

(18)

NO CASO DE LEVAR O LIXO DIRETAMENTE

AO CENTRO DE PROCESSAMENTO

■

Dias que podem levar o lixo:

De segunda a sexta-feira (exceto aos feriados nacionais)

No mês de dezembro será até o dia 28.

Dias especialmente abertos no final e começo do ano: 29 de dezembro e 4 de janeiro (somente na parte da manhã ambos os dias)

■ Local onde levar: RIBASU CENTER

■ Horário de atendimento: Das 9:00 às 16:30.

■ Pagar uma taxa no local.

■ Pedido: ① Colocar no saco determinado pela cidade, sem falta.

② Escorrer bem a água do lixo de cozinha.

③ Cortar os materiais no tamanho menor que 50cm.

④ Retirar os materiais metálicos, sem falta.

■ No caso de levar consigo acolchoados(futon), tapetes ou similares:

Os acolchoados ou tapetes podem ser levados sem cortar.

Favor fazer o trâmite antes no setor KANKYO TAISAKU-KA (sucursal de Echigawa) ou no setor HATASHO SABISU SHITSU (sucursal de Hatasho) no horário de expediente sem falta, para emitirmos o documento “HANNYU KAKUNINSHO”.

●

DIAS QUE PODEM LEVAR OS ACOLCHOADOS E TAPETES

Lixo não queimável e outros são: “Lixo não queimável”, “Tipo de metais”,

“Tipo de garrafas de vidro”, “Garrafa plástica PET”, “Entulho”, “Tipo de

vidros・Lâmpadas fluorescentes・Objetos quebrados” e “Lixo de grande

porte”.

■ Dias que podem levar o lixo:

・Toda quarta-feira (no caso de feriado será na seguinte quinta-feira)

・Terceiro domingo de cada mês

Porém, abril e março será no primeiro e no terceiro domingo.

・Dia 29 dezembro (dia especialmente aberto no final de ano)

■ Local onde levar: ECHI-GUN SEISO CENTER

■ Horário de atendimento: 9:00 ~ 11:30

■ Será necessário pagar uma taxa no local

Antes de levar o lixo, favor comparecer até o setor KANKYO TAISAKU-KA (Sucursal de Echigawa) ou setor HATASHO SABISU SHITSU (Sucursal de Hatasho) da prefeitura de Aisho durante segunda a sexta-feira (exceto feriados nacionais e 28/12~05/01) no horário de expediente (8:30~17:15) para emitirmos o documento “HANNYU KAKUNINSHO”.

Abr Mai Jun Jul Ago Set Out Nov Dez Jan Fev Mar

5 2 7 5 2 6 4 1 6 17 7 7

12 10 14 12 9 13 11 8 13 24 14 14

19 17 21 19 16 20 18 15 20 31 21 20

26 24 28 26 23 27 25 22 28 28

31 30 29

NO CASO DE LIXO QUEIMÁVEL

_{NO CASO DE LIXO NÃO QUEIMÁVEL E OUTROS}

3 REGRAS PARA JOGAR O LIXO

DIA

DETERMINADO

LOCAL

MODO

(19)

A PARTIR DO MOMENTO QUE PEGAR, COMEÇA A SEPARAÇÃO

VAMOS TODOS FAZER A SEPARAÇÃO DE FORMA CORRETA

VAMOS JOGAR O LIXO NO LOCAL DETERMINADO APÓS SEPARÁ-LO CORRETAMENTE

VAMOS TODOS PENSAR E CUIDAR DO MEIO AMBIENTE

COMO JOGAR TIPO DE LIXO ATENÇÃO

COLOCAR NO SACO DETERMINADO E

DEPOSITAR NOS LOCAIS DE COLETA

DA ÁREA.

LIXO DE COZINHA...RESTOS DE COMIDA, FOLHA DE CHÁ, FRUTAS,

VERDURAS, RESTOS DE DOCES, RESTOS DE CIGARROS PAPÉIS...RESTOS DE PAPEL, PAPEL DE EMBRULHO, FRALDA

DESCARTÁVEL(RETIRAR AS SUJEIRAS)

PLÁSTICOS...RECIPIENTE DE TEMPEROS, DE XAMPU, DE DETERGENTE, FRASCOS DE PUDIM, TUBO DE PASTA DE DENTE ETC.

VESTIMENTA...ROUPAS, TECIDOS ETC.

BRINQUEDOS...BRINQUEDOS QUE SÃO TOTALMENTE DE PLÁSTICO MATERIAIS DE ESCRITÓRIO...CANETAS, ESTOJOS DE PLÁSTICO ETC.

MÓVEIS...MÓVEIS, FUTON, TAPETE, SUDARE, CORDA ETC. (CORTAR NO COMPRIMENTO MENOR QUE 50cm) OUTROS...COMPRESSA ÚMIDA

・COLOCAR O LIXO NO SACO DETERMINADO PELA CIDADE, ESCREVER O NOME SEM FALTA E AMARRAR FIRMEMENTE A BOCA DO SACO.

・RETIRAR A UMIDADE DO LIXO DE COZINHA.

・RETIRAR A TAMPA E O CONTEÚDO DO FRASCO DO XAMPU ETC. ・O MÓVEL, ROUPA E O BRINQUEDO ETC. DEVEM SER DO TAMANHO

MENOR QUE 50cmX50cmX50cm E MENOS QUE 15cm DE ESPESSURA. (PORÉM O MATERIAL DE MADEIRA DEVE TER MENOS QUE 3cm DE ESPESSURA)

・JOGAR OS JORNAIS, AS REVISTAS, PAPELÕES NO DIA DA COLETA DE PAPÉIS USADOS.

・LIXO MAIOR QUE 50cmX50cmX50cm, JOGAR NO “LIXO DE GRANDE PORTE”.

DEPOSITAR NOS LOCAIS DE COLETA DA ÁREA

LATAS DE REFRIGERANTES,

LATAS SPRAY, PANELA, CHALEIRA ETC.

・ RETIRAR TODOS OS MATERIAIS E RESTOS DE CIGARROS DE DENTRO DAS LATAS. ・ DEVEM FURAR SEM FALTA AS LATAS DE SPRAY.

・ OS LIXOS COM O TAMANHO ACIMA DE 50cmX50cmX50cm DEVEM SER JOGADOS NO DIA DA COLETA DO “LIXO DE GRANDE PORTE”.

ACOLCHOADOS , COBERTORES, TAPETES, ALMOFADAS

・ LIXOS MENORES QUE 50cmX50cm (OU LIXOS CORTARDOS EM 50cmX50cm), COLOCAR NO SACO DE LIXO DETERMINADO E JOGAR NO DIA DO LIXO QUEIMÁVEL.

NO CASO DE LEVAR DIRETAMENTE

・ FAZER O PEDIDO E RECEBER O DOCUMENTO “KAKUNINSHO” NA PREFEITURA E LEVAR NO DIA DETERMINADO NO RIBASU CENTER. É NECESSÁRIO PAGAR UMA TAXA.

APENAS GARRAFAS PLÁSTICAS DE REFRIGERANTES , ÁGUA, CHÁ ETC.

COM A MARCA PET

・ LAVAR COM A ÁGUA E SECAR ANTES DE JOGAR. ・ RETIRAR O RÓTULO E JOGAR NO LIXO QUEIMÁVEL. ・ RETIRAR A TAMPA E JOGAR NO LIXO NÃO QUEIMÁVEL.

LEVAR AS GARRAFAS DE SAQUÊ E CERVEJA PARA LOJAS DE BEBIDAS

ALCOÓLICAS E PEDIR A COLETA.

・ NÃO MISTURAR OS MATERIAIS ABAIXO DE MANEIRA ALGUMA. PLACA DE VIDRO, LÂMPADA, LÂMPADA FLUORESCENTE, VIDRO REFRATÁRIO, CERÂMICA, LOUÇAS EM GERAL, FRASCO DE AGROTÓXICO, FRASCOS DE COSMÉTICOS.

・ RETIRAR O CONTEÚDO E LAVAR COM ÁGUA. ・ RETIRAR A TAMPA E A COROA.

LIXO QUEIMÁVEL

GARRAFAS

LATAS E PRODUTOS METÁLICOS DE PEQUENO PORTE (METAIS)

GARRAFA PLÁSTICA(PETTO BOTORU) TIPOS DE ACOLCHOADOS

(20)

DEPOSITAR NOS LOCAIS E DATAS DETERMINADOS PELA CIDADE

NO DIA DE JOGAR O LIXO DE GRANDE PORTE

・ OS ELETRODOMÉSTICOS DEVEM SER JOGADOS COMO LIXO DE GRANDE PORTE.

☆ OS 4 ELETRODOMÉTICOS (AR CONDICIONADO, TELEVISÃO, MÁQUINA DE LAVAR ROUPA E GELADEIRA) ESTÃO INCLUÍDOS NA LEI DE RECICLAÇÃO. PORTANTO CONSULTAR SOBRE A COLETA. NA LOJA.

☆ SOBRE A RECICLAÇÃO DO COMPUTADOR, CONSULTAR A HOME PAGE DA MARCA DA FÁBRICA E SEGUIR AS INSTRUÇÕES.

ABOLIÇÃO DA COLETA

POR CAUSA DO DIOXINA (SUBSTÂNCIA TÓXICA PREJUDICIAL À SAÚDE) , PROIBIMOS A PRINCÍPIO A QUEIMA DE LIXOS POR CONTA. A PARTIR DE ABRIL DE 2002 NÃO FAREMOS MAIS A COLETA DAS CINZAS, MAS POR ENQUANTO PODERÃO LEVAR AS CINZAS NO LOCAL DE PROCESSAMENTO DO LIXO PAGANDO UMA CERTA TAXA. EM BREVE, NÃO SERÁ MAIS ACEITO NO LOCAL DE PROCESSAMENTO.

・AS CINZAS PRODUZIDAS POR EMPRESAS NÃO SERÃO ACEITAS NOS LOCAIS DE PROCESSAMENTO DO LIXO.

COLOCAR NO SACO DETERMINADO E DEPOSITAR NOS LOCAIS DE

COLETA DA ÁREA

VÍDEO TAPES, TAMPAS, "KAIRO" (AQUECEDOR DE BOLSO ) ,TIPOS DE

WRAP (MATERIAIS DE CLORETO DE VINIL)

・COLOCAR NO SACO DETERMINADO DE LIXO NÃO QUEIMÁVEL E ESCREVER O NOME SEM FALTA ANTES DE JOGAR. ・ OS MATERIAIS DE TAMANHO ACIMA DE 50cmX50cmX50cm SERÃO

CONSIDERADOS “LIXOS DE GRANDE PORTE”.

・ O PESO DE CADA SACO COM O LIXO DEVE TER MENOS QUE 10 kg.

( COMO PONTO DE REFERÊNCIA : PESO QUE SE PODE LEVANTAR COM UMA MÃO)

LÂMPADAS FLUORESCENTES, VIDROS PLANOS, ESPELHOS, TERMÔMETRO, GARRAFAS DE VIDRO QUE NÃO SERVEM COMO RECURSOS (FRASCO DE AGROTÓXICOS, FRASCOS DE COSMÉTICOS)

・JOGAR O LIXO FRÁGIL COMO LÂMPADAS FLUORESCENTES E VIDROS PLANOS NO DIA DE COLETA DE TIPOS DE VIDROS DO MÊS 7 E MÊS 1.

・ JOGAR AS LÂMPADAS SEM QUEBRAR.

・ O ENTULHO TERÁ TRATAMENTO DIFERENTE DO LIXO NÃO QUEIMÁVEL. PORTANTO, NÃO MISTURAR DE MANEIRA ALGUMA VIDROS, PLÁSTICOS, LÂMPADAS ETC.

・ COLOCAR NO CONTÊINER AZUL.

DEPOSITAR NA CAIXA EQUIPADA NA PREFEITURA E EM CADA BAIRRO

・ NÃO MISTURAR OBJETOS CORTANTES, ISQUEIROS ETC. ・ COLOCAR NA CAIXA DE COLETA , AVULSAMENTE.

(TIRAR DA SACOLA OU DA CAIXA ANTES DE JOGAR, SEM FALTA)

SOLICITAR A COLETA NAS LOJAS ONDE VENDEM

・ NÃO JOGAR NO LIXO DE GRANDE PORTE.

MODO CORRETO DE JOGAR O LIXO

ELETRODOMÉSTICO DE PEQUENO PORTE

CINZAS

LIXO NÃO QUEIMÁVEL

ENTULHO

PILHAS

OUTROS TIPOS DE VIDRO