VIOLÊNCIAS DO COTIDIANO: A SOCIEDADE BRASILEIRA EM QUESTÃO E O PAPEL DA ESCOLA PARA A TRANSFORMAÇÃO SOCIAL

VIOLÊNCIAS DO COTIDIANO: A SOCIEDADE BRASILEIRA EM

QUESTÃO E O PAPEL DA ESCOLA PARA A TRANSFORMAÇÃO SOCIAL

LA VIOLENCIA DE LA VIDA COTIDIANA: LA SOCIEDAD BRASILEÑA EN

CUESTIÓN Y PAPEL ESCUELA PARA LA TRANSFORMACIÓN SOCIAL

!"#$%!&'(#)!*(&+&,$-.( /0$10* Resumo: !"#$%&'()$*&#"#+,#$&#-#'&$!).&#$%$!)/0#,%,#$.&%!01#0&%$%"2%13$,#!"%/%+,)$%!*#/")!$42#$/0&/2+,%5$%!$ *&6'/%!$#,2/%'7%!$#!/)1%&#!8$9:)$!#$*),#$/)+"#;"2%10<%&$)$#!*%=)$#!/)1%&$#$!2%!$*&6'/%!$*#,%(>(0/%!$!#5$"#&$ )$/)+?#/05#+")$/&@'/)$,%$!)/0#,%,#$)+,#$#1%!$%/)+"#/#58$A!!053$"&%<#5)!$B$&#-#;:)$%!*#/")!$*#&'+#+"#!$B$ /)+"#5*)&%+#0,%,#$.&%!01#0&%3$#5$#!*#/0%13$B$70)1C+/0%$#5$!2%!$,0D#&#+"#!$D%/#"%!$!)/0%0!$,#$5),)$42#$"#+?%5)!$ 25%$&#%1$*#&/#*=:)$,)$42%+")$!#$D%<$+#/#!!6&0)$25$*&)E#")$,#$"&%+!D)&5%=:)$!)/0%1$*)&$5#0)$,%$#,2/%=:)8$F)5$ .%!#$#5$25%$*#&!*#/'7%$*#,%(>(0/%$42#$D%7)&#=%$%$")5%,%$,#$/)+!/0C+/0%$,)!$!2E#0")!$#+7)170,)!$+%!$*&6'/%!$ #,2/%'7%!3$,#D#+,#5)!$#$70!125.&%5)!$25$/#+6&0)$!)/0)#,2/%'7)$10.#&"%,)&3$)+,#$%$*12&%10,%,#$,%$70,%$!)/0%1$ *)!!%$D%7)&#/#&$%$#5%+/0*%=:)$,#!"#!$%")&#!3$%*)+"%+,)$*%&%$%$10.#&"%=:)$,#$/%,%$25$%"&%7G!$,%$*%&'/0*%=:)$ #D#'7%$#5$!2%!$70,%!8$

Palavras-chave:$H0)1C+/0%I$ ,2/%=:)$#!/)1%&I$F)+!/0#+'<%=:)8

Abstract: J?0!$ %&'/1#$ %05!$ ")$ &#-#/"$ )+$ "?#$ /2&&#+"$ K&%<010%+$ !)/0#"L$ 3$ ?0(?10(?'+($ %!*#/"!$ "?%"$ !2&&)2+,$ "?#$ !/?))1$#,2/%'7#$*&%/'/#!8$M)2$/%+$+)"$/)+"#;"2%10<#$"?#$!/?))1$#+70&)+5#+"$%+,$"?#0&$"#%/?0+($*&%/'/#!$N0"?)2"$ /&0'/%1$O+)N1#,(#$)D$"?#$!)/0#"L$0+$N?0/?$"?#L$?%**#+8$J?2!$3$N#$.&0+($")$&#-#/"$&#1#7%+"$%!*#/"!$)D$"?#$K&%<010%+$ /)+"#5*)&%&L$3$0+$*%&'/21%&$"?#$70)1#+/#$0+$"?#0&$,0P#&#+"$!)/0%1$%!*#/"!$!)$"?%"$N#$?%7#$%$&#%1$*#&/#*')+$)D$?)N$ %$!)/0%1$"&%+!D)&5%')+$*&)E#/"$0!$+##,#,$"?&)2(?$#,2/%')+$8$K%!#,$)+$%+$#,2/%')+%1$*#&!*#/'7#$"?%"$*&)5)"#!$ "?#$%N%&#+#!!$)D$"?)!#$0+7)17#,$0+$"?#$#,2/%')+%1$*&%/'/#!$3$N#$%&(2#$%+,$N#$!##$%$,#107#&#&$!)/0)Q#,2/%')+%1$ !#R+($N?#&#$"?#$*12&%10"L$)D$!)/0%1$10D#$5%L$D%7)&$"?#$#5%+/0*%')+$)D$"?#!#$%/")&!$3$*)0+'+($")$"?#$10.#&%')+$)D$ #%/?$"?&)2(?$*%&'/0*%')+$#P#/'7#$0+$"?#0&$107#!8 Keywords:$H0)1#+/#I$S/?))10+(I$AN%&#+#!!8

Introdução

23&45(&$"+$(&6#+*+07+&0!&*+0*!&8!545&"(&5($!#$(&"(*&6+**!(*&#+-(8$!0("(&9&0!:;!&"+& *!8$+"("+&<4+&+*73&$07+%#("(&9&<4+*7;!&<4(017(1.(=&>+**+&5!"!?&@&0A1"!&<4+&0;!&@&*!5+07+&(& 8$"("+&<4+&+B7#(6!-(&!*&-$5$7+*&+*6(8$($*?&<4(0"!&*+&+*7+0"+&6(#(&7!"!*&!*&8(07!*=&23&6+**!(*&+5& +B8+**!&+&45&+B(%+#!&"+&8!$*(*=&23&54$7!&"+&74"!=&C&$"+$(&"+&<4(01"("+?&7(5(0D!?&(-$3*?&(E4"(F 0!*&(&6+0*(#&!&-4%(#&!0"+&.$.+5!*G&0H5+#!&"+&D()$7(07+*?&+B7+0*;!&%+!%#3I8(?&7(B(*&+&6+#8+074($*& "+&7#()(-D!?&"+*+56#+%!?&.$!-J08$(?&5!#7+*?&6#+:!*&+78=&K4(01"("+&@&!&6(0!&"+&L40"!&"(&84-74#(& 4#)(0(?& 6#$08$6(-5+07+?& <4+& 8!08+07#(& #$<4+M(*& +& (8454-(& 5$*@#$(*=& ,;!& .$*A.+$*& (*& 8!0"$:N+*& +B7#+5(*&"(&.$"(G&!64-J08$(&+&6!)#+M(?&8!+B$*10"!&8(#(&(&8(#(?&0;!&*+&$%0!#(5=&,+&D3&)($##!*&"+& +-$7+?&#4(*&-4B4!*(*&+&8!0*7#4:N+*&5(E+*7!*(*?&5(0$L+*7(:N+*&+*6+7(84-(#+*&"(&#$<4+M(?&(&6!)#+M(& (6(#+8+&<4(*+&8!5!&45&.$M$0D!&$0"+*+E("!?&45&$#5;!&%J5+!&"!&(.+**!?&"+)($B!&"(*&5(#<4$*+*& "!*& 6#@"$!*?& "(*& 6!07+*& +& .$("47!*=& C**$5?& +"$I8(:N+*& ()(0"!0("(*& +& 7+##+0!*& .(M$!*& .;!& *+& 7#(0*L!#5(0"!&+5&8!#1:!*&+&L(.+-(*&<4+&8D(5(5&7(07!&(&(7+0:;!&<4(07!&9*&+"$I8(:N+*&-4B4!*(*=& C& *!8$+"("+& )#(*$-+$#(& 8!0*174$F*+& 8!5!& 45& (5)$+07+& "+& %#(0"+& 8!07#("$:;!=& O45(& 5+*5(&.$(?&.+-D!*&P0$)4*&-!7("!*&+&8(##!*&0!.!*&8!5&45&*Q&!846(07+=&R#(M+#+*&+&"+*6#(M+#+*&*+& 5$*74#(5&+5&45&H0$8!&6#!%#(5(&84-74#(-=&O(&$"(&(!&7+(7#!&!4&(&45&*D!S&54*$8(-?&6!#&+B+56-!?&@& 6#(18(5+07+&$56!**A.+-&0;!&*+&"+6(#(#&8!5&6#!8+**!*&"+&5+0"$8T08$(&<4+&8!07!#0(5&!*&-4%(#+*& "!*&+*6+7384-!*=&U&(&5!:(&8!5&*+4&.+A84-!&$56!#7("!&+&!&%4(#"("!#&8!5&(174"+&$015$"(7Q#$(?&!*& I-D!*&"+&(6(#J08$(&*(4"3.+-&+&(*&8#$(0:(*&6+"$07+*?&!&D!5+5&)+5&7#(E("!&+&!&.+0"+"!#&5(-7#(6$-D!& "+&)(-(*=& C&"+*$%4(-"("+&*!8$(-&@&6-+0(5+07+&6+#8+6V.+-&(!*&D()$7(07+*&"(*&%#(0"+*&8$"("+*=&W&5!"!& 8!5!&#+(-$M(5&*4(*&-+$74#(*&"+&540"!&6!"+&.(#$(#?&"+6+0"+0"!&"!&-4%(#&+5&<4+&#+*$"(5&+&"(*& +B6+#$J08$(*&*!8$($*&<4+&(8454-(5=&O;!&@&6#+8$*!&"$0D+$#!&6(#(&L#+<4+07(#&(&5($!#$(&"!*&-4%(#+*&"(& 8$"("+=&R!#@5?&(&5(0+$#(&"+&L#+<4+073F-!*&.(#$(&"+&(8!#"!&8!5&(&#+0"(&+&!&#+0!5+&"!*&+0.!-.$"!*=&

23& !*& <4+& I8(#;!& 0(& -4M& +& (<4+-+*& <4+& I8(#;!& 0(& *!5)#(=& X5& 8$5(& "$**!?& 8()+F0!*& +*74"(#& (& 6#+*+0:(&"(&+*8!-(&0+*7+&540"!&8!07#("$7Q#$!?&!)*+#.(0"!&(&*4(&$56!#7T08$(&6(#(&5(047+0:;!&!4& 7#(0*L!#5(:;!&"+*7(*&8(#(87+#A*18(*&*!8$($*&"+&7(-&5!"!&<4+&6!**(5!*&8!56#++0"+#&!&6(6+-&"(*& #+-(:N+*&+"48(8$!0($*&0+*7+&6#!8+**!&"+&L!#5(:;!&*!8$(-&<4+&(8!07+8+&0!&*@84-!&YYZ= R(#(&0Q*?&$0*+#$"!*&0(&3#+(&"(&X"48(:;!?&<4+&6+0*(5!*&(*&6#318(*&6+"(%Q%$8(*&"+*+0.!-.$"(*& +5&"$L+#+07+*&(5)$+07+*&+&8!07+B7!*&*!8$($*?&@&6#+8$*!&7+#&(&8-(#(&0!:;!&"+&<4+&(&+"48(:;!&"+.+& *+#& .$084-("(& 9& 6#!6!*7(& "+& 54"(0:(=& CI0(-?& *+& !& 540"!& 6(**(& 6!#& $0H5+#(*& 7#(0*L!#5(:N+*& *!8$($*?& (& +"48(:;!& "+.+& 7(5)@5& (8!56(0D(#& 7(-& 6#!%#+**!=& [!074"!?& +**+& 6#!8+**!& 6#+8$*(& *+#&8(#(87+#$M("!&6!#&45&"+*+0.!-.$5+07!&8!-+1.!=&R(#(&7(07!?&!&7+#5!&-$)+#7(:;!?&(&0!**!&.+#?& @&)+5&L(8V.+-&<4(0"!&.$*-45)#(5!*&+**(&6+#*6+81.(&0(&6#318(&"!&"$(&(&"$(=&U&6#+8$*!&"+*7#4$#& (*&8!##+07+*&<4+&0!*&6#+0"+5&9*&8!07#("$:N+*&*!8$($*&!)*+#.("(*&+&.$.+08$("(*&8!1"$(0(5+07+?& *46+#(0"!F(*&+5&6#!-&"+&45&540"!&5+0!*&!6#+**!#&+&5($*&"+5!8#318!=&

!"#$%&'(#!)#*+#*,-.,$&-!/#!)0$!1,%&2#

,!5!*& L#47!& "+& 0!**(*& #+-(:N+*& *!8$($*?& "!*& 0!**!*& 6#!8+**!*& +"48(1.!*=& X*7(5!*?& "$(#$(5+07+?&8!0.$.+0"!&8!5&!47#(*&6+**!(*=&R!#&$**!&5+*5!?&@&7;!&$56!#7(07+&I8(#5!*&(7+07!*& 9*&8(#(87+#A*18(*&*!8$($*&6#+*+07+*&0!&8!1"$(0!&"!*&0!**!*&"$(*=&2!E+?&6!#&+B+56-!?&@&6+#8+6V.+-& (&6#+"!5$0T08$(&84-74#(-&5(#8("(&6+-(&+-+.(:;!&"(&+B$*7J08$(&$0"$.$"4(-&+&8!08#+1M("(&+5&)+0*& 5(7+#$($*=& X*7(& 84-74#(& "+& 8!0*45$*5!& 6#+*+07+& +5& 0!**(& *!8$+"("+& L(M& 8!5& <4+& (*& 6+**!(*& #+(-$M+5&45(&(47!(I#5(:;!&"+&*4(*&$"+01"("+*&(7#(.@*&"!&5($!#&0H5+#!&6!**A.+-&"+&5+#8("!#$(*=& ,+0"!&(**$5?&45&D!5+5&)+5&*48+"$"!?&L+-$M?&#+(-$M("!&6+**!(-5+07+?&@&(<4+-+&<4+&@&8!0*$"+#("!& 6#!6#$+73#$!&"+&8(*(*?&8(##!*?&#!46(*&"+&%#$L+&+78=&\ /Z]?&^__`a=

W& "+*+0.!-.$5+07!& "!& $0"$.$"4(-$*5!& 7!#0(F*+& 6+#$%!*!& 6(#(& 45(& *!8$+"("+& <4+& *+& "$M& "+5!8#318(?& 6!$*& bD3& .(-!#+*& 5A0$5!*& <4+& 45(& *!8$+"("+& 0+8+**$7(& 8!56(#1-D(#G& !*& "(& 8!!6+#(:;!?&"!&#+8!0D+8$5+07!&"!&!47#!&+&"!&"$#+$7!&9&.$"(c&\RX CdeC?&^___?&6=fg_a=&,+5&+**+& 5A0$5!?&(&8!0*7#4:;!&*!8$(-&"+5!8#318(&I8(&"$h8$-=&R$!#?&L(8$-$7(?&$08-4*$.+?&(&!6:;!&6!#&8!0"47(*&0;!& -+%($*?&0;!&*!-$"3#$(*?&0;!&D45(0(*?&0!&*+01"!&"+&6#+*+#.(:;!&+&+-+.(:;!&"!*&(*6+87!*&84-74#($*& <4+&6#!5!.(5&(&+B$*7J08$(&D45(0(&+&!*&.(-!#+*&"+&45(&.$"(&)(*+("(&0(&6(M= >+6+0"+0"!&"(&*4(&+*8!-D(&D45(0(F*!8$(-?&"(<4$-!&<4+&.!8J&(8#+"$7(&<4+&*+E(&.+#"("+$#!&+& )!5&6(#(&!&540"!&+5&<4+&.$.+?&@&6!**A.+-&<4+&+*7+E(&8!-()!#(0"!&6(#(&+*7(&"+*$%4(-"("+&8!0104+& 6#+*+07+& +5& 0!**(& *!8$+"("+=& C**$5?& 54$7(*& (:N+*& *!8$($*& 8(##+%(5& "+07#!& "+& 8("(& *4E+$7!& !*& .(-!#+*&"(<4+-+*&<4+&6+#*$*7+5?&6!#&$07+#+**+*&6#Q6#$!*?&0(&5(047+0:;!&"!&(74(-&5!"+-!&*!8$(-?& $0E4*7!?&"+*$%4(-?&"+*45(0!= O!&'#(*$-?&(<4+-+*&<4+&+*7;!&9&5(#%+5&"!*&6#!8+**!*&*!8$($*?&!*&+B8-4A"!*?&*+<4+#&8!0*+%4+5& +B6!#&*+4*&6+0*(5+07!*?&*4(&5(0+$#(&"+&6+#8+)+#&(&*!8$+"("+&(74(-=&O45(&#+(-$"("+&!0"+&E3&0;!& 7J5&(8+**!&(&$0H5+#!*&)+0*&5(7+#$($*?&+-+*&7(5)@5&0;!&7J5&!&"$#+$7!&9&L(-(?&9&5(0$L+*7(:;!=&,;!& #(#!*&!*&5!5+07!*?&!*&+*6(:!*?&<4+&8#$(5&!6!#740$"("+*&6(#(&<4+&!*&*4E+$7!*&*!8$($*&!6$0+5&*!)#+& !&"+*+0.!-.$5+07!&"+&45(&.$"(&"$%0(=&C&%#(0"+&5($!#$(&"(&6!64-(:;!&5(#%$0(-$M("(&"$I8$-5+07+& +08!07#(& 8!0"$:N+*& "+& 8!0*7#4$#& 6#!E+7!*& <4+& (6!07+5& 6!**$)$-$"("+*& "+& 45(& 0!.(& !#"+5=& C*& "+8$*N+*&*;!&7!5("(*&"+&8$5(&6(#(&)($B!=&,;!&!*&6#Q6#$!*&!6#+**!#+*&6+0*(0"!&+5&(-7+#0(1.(*& 9*&.$"(*&"!*&!6#$5$"!*=&>+*7(&5(0+$#(?&7!#0(F*+&$56!**A.+-&6+0*(#&+5&45(&.$"(&*!8$(-&"$L+#+07+=& i(8$+-&\^___?&6=^ja?&+56#+%(0"!&!&7+#5!&b#+**4##+$:;!c?&0!&8!07+B7!&"!&#+*7()+-+8$5+07!&"+&45(& .$"(&8!5&6!**$)$-$"("+*&8!08#+7(*&"+&45&5!"+-!&*!8$(-&6(8AI8!?&$%4(-$73#$!?&6#(M+#!*!?&(I#5(&<4+& +*7(&%#(0"+&7#(0*L!#5(:;!& \===a&*Q&*+&"(#3&0!&*+$!&"(&5!)$-$M(:;!&6!64-(#&<4+&6(#7+&"(& 8!0*8$+01M(:;!&+&"(&.!07("+&6!-A18(&+5&6#!-&"+&6#!E+7!*&"+& 54"(0:(&"+&45(&*!8$+"("+&(47!#$73#$(&6(#(&45(&*!8$+"("+& "+5!8#318(&!0"+&7!"!*&"+&L(7!&6!**(5&*+&7!#0(#&*4E+$7!*&"+& direitos. X0<4(07!&+"48("!#+*?&(07+*&"$**!?&+0<4(07!&*+#+*&D45(0!*?&*!5!*&8!0.!8("!*&(&6(#18$6(#?& (&8!07#$)4$#&8!5&+*7(&5!)$-$M(:;!&*!8$(-&<4+&7+5&8!5!&6#!6Q*$7!&(&8!0*7#4:;!&"+&45(&*!8$+"("+& "$L+#+07+&"+*7(&<4+&$56+#(&0!*&"$(*&(74($*=&C&*!8$+"("+&<4+&"+.+5!*&.$*-45)#(#&+&-47(#&6(#(&(&*4(& +B$*7J08$(&@&"+5!8#318(?&E4*7(&+&$%4(-$73#$(=

3#2.$&/+'40)!)#*+&+)!5$&)+-0+$&)

W*& +*6(:!*& 8!-+1.!*& "(& 8$"("+?& 0$1"(5+07+?& .;!& *+& $0"$.$"4(-$M(0"!=& C& .$"(& *!8$(-& .($& *!L#+0"!& 45(& !#"+0(:;!& !0"+& !*& D()$7(07+*?& 6!#& 8!0*+<4J08$(?& L!#5(5& 45(& 6!64-(:;!& )+5& "$L+#+08$("(=& >+**+& 5!"!?& (& "$.$*;!& %+!%#3I8(& *+& (56-$(& 9*& L#(%5+07(:N+*& "(*& L40:N+*& +& "(*& +B6+#$J08$(*&*!8$($*?&(6#+*+07(0"!&45&<4("#!&"+&L!#5(:;!&"+&$"+01"("+*&(-7(5+07+&8!56-+B!=&C*& 8(5("(*&*4)!#"$0("(*?&+*6+8$I8(5+07+?&.;!&*+&+*7()+-+8+0"!&+5&5+$!&9*&$07+0*(*&"$*8#$5$0(:N+*& *!L#$"(*&<4+&(*&8!-!8(5?&+5&#+-(:;!&(!&6!"+#?&8!5!&6+**!(*&"+&*+%40"(&8(7+%!#$(=& X5&45(&%#(0"+&5+7#Q6!-+?&6!#&+B+56-!?&(&L#(%5+07(:;!&"(&.$"(&*!8$(-&+*73&*+0"!&-+.("(&(!& +B7#+5!=&X07#+7(07!?&(6+*(#&"+*7(&8!0I%4#(:;!?&0;!&D3&8!5!&5(07+#&!*&8$"(";!*&+5&45&*Q&-4%(#?& $*!-(0"!F!*&+5&*+4*&*46!*7!*&+*6(:!*&"+&!#$%+5&+&"+&5+#+8$5+07!?&+B6-$8$7(0"!&45(&$5(%$03#$(& D!5!%+0+$"("+&"+&(**+$!&*!8$(-=

C& 6!)#+M(& 0;!& @& $0.$*A.+-=& C& 8$"("+?& (**$5& 8!5!& (6#+*+07(& 8+0(*& "+& !*7+07(:;!?& 5!*7#(& 7(5)@5&*+4&5!.$5+07!&$0"$%+07+=&[!074"!?&+5&54$7(*&!8(*$N+*?&(&5($!#$(&"(*&6+**!(*&!67(&6!#& 0;!&!-D(#&+*7+&-("!&"(&*4(&L(8+=&R#+L+#+5&$%0!#(#&*4(&+B$*7J08$(?&(I0(-&(&6!)#+M(?&(-@5&"+&L+$(?&@& $56#+%0("(&"+&*A5)!-!*&"+6#+8$(1.!*&<4+?&8#4M(0"!&0!**!*&8(5$0D!*?&.;!&0!*&(E4"(#&(&8!56!#&!& +07+0"$5+07!&<4+&7+5!*&"(&8$"("+= C&6!)#+M(&@?&7(-.+M?&(&%#(0"+&8!07#("$:;!&"!&5!"!&"+&.$"(&4#)(0!&7!5("!&6+-(&()40"T08$(&+& 6+-!&8!0*45!=&X*7(5!*&*4)!#"$0("!*&9*&.3#$(*&$08$7(:N+*&<4+&+0.!-.+5&0!**(*&.$"(*&0!*&"$L+#+07+*& *+01"!*=&[!5+#8$($*&0(&7+-+.$*;!?&!47"!!#*?&(0H08$!*&0!*&5+$!*&"+&7#(0*6!#7+?&6#!6(%(0"(*&0(*& +5$**!#(*&"+&#3"$!?&0!*&E!#0($*&+&#+.$*7(*&$56#+**(*?&(-@5&"(*&63%$0(*&"(&$07+#0+7?&!L+#+8+5&(&7!"!*& "+&74"!&45&6!48!?&!4&5+-D!#?&"+&74"!&+5&54$7!=&k($*&8D(5("!*&0;!&8D+%(5&*!5+07+&9<4+-+*&<4+& 7J5&"$0D+$#!&6(#(&8!56#(#&!*&"$L+#+07+*&6#!"47!*&!L+#7("!*=&[D+%(5?&7(5)@5?&<4$:3&8!5&5($*& L!#:(&"+&(7#(:;!?&(!*&<4+&0;!&7J5&8!0"$:N+*&"+&8!56#(=&e+5!*?&(**$5?&<4+&!*&!)E+7!*&"+&"+*+E!& 0;!&+*7;!&(!&(-8(08+&"+&7!"!*=&>$(07+&"+*7+&8+03#$!&*!8$(-?&.(-+&6+0*(#&<4(-&"+.+&*+#&!&6(6+-&"(& +"48(:;!&0!&6#!8+**!&"+&L!#5(:;!&"!&*+#&D45(0!=&

!"#$%&'(#!/0!,%&!*,-.,$&!/0-+26,02.0

C&"$0T5$8(&"(&8$"("+?&8!5&*4(*&8!07#("$:N+*&+&"+*$%4(-"("+*?&0!*&7#(M&(&*+0*(:;!&"+&<4+?&(& <4(-<4+#&5!5+07!?&45&"+*#+%#(5+07!&*!8$(-&6!**(&(8!07+8+#=&C&!#"+5&#(8$!0(-&6!"+&*+#&#!56$"(& 6!#&8!56!#7(5+07!*&$0"+.$"!*=&U&8!5&)(*+&0+*7+&6#+7+B7!&<4+&(&*!8$+"("+?&45(&6(#8+-(&"+-(?& #+6#+*+07("(&6!#&*4(&+-$7+?&(6Q*&(L(*7(#&"+7+#5$0("(*&8(5("(*&6!64-(#+*?&6!#&*+01#F*+&(5+(:("(?& 7+07(&+"$I8(#&(&$5(%+5&"+&45(&84-74#(&"+-$0<4+07+?&#+E+$7(0"!F(&+?&8!5!&*(A"(?&(6#+*+07(&*4(& $"+!-!%$(?&*+4*&.(-!#+*?&<4+&*;!&(8+$7!*&6+-(&5($!#$(&8!5!&(&.+#"("+&()*!-47(=&W&<4+&D3?&+07;!?&@& 45(&.+-("(&"$*8#$5$0(:;!&+&8!0*+<4+07+&+B8-4*;!&*!8$(-&+*7()+-+8$"(&6+-(&8-(**+&"!5$0(07+=& [!545+07+?&!&<4+&!8!##+&@&<4+&(*&6+**!(*&6+#7+08+07+*&9*&8-(**+*&5($*&()(*7("(*&0;!& 8!0*+%4+5&#+8!0D+8+#&0!&!47#!?&0!*&*4E+$7!*&"(&6!)#+M(?&45&*+#&*+5+-D(07+&8!5&(*&5+*5(*& <4(-$"("+*&"+&D45(0$"("+=&O;!&.++5&$%4(-"("+&0(*&"$L+#+0:(*=&W&"$L+#+07+?&+07;!?&@&"+*$%4(-?& $0L+#$!#=&C**$5?&0;!&#+8!0D+8+0"!&!&!47#!?&8!0*7#!+5F*+&6+#*6+81.(*&"+&7+5!#&*!8$(-=&U&$0*7(4#("(& 45(&(75!*L+#(&"+&5+"!&(!*&8!0l$7!*?&9&6+#"(&"(&.$"(?&9&7!5("(&"!&6(7#$5P0$!?&9&$0.(*;!&"(& 6#!6#$+"("+?&(!&(7(<4+&"!&"+*8!0D+8$"!=&X*7+&#+8+$!?&(-$("!&9&"+*8!0I(0:(&0!&(6(#(7!&6!-$8$(-&+& 0!&6!"+#&E4"$8$3#$!?&6!"+&8!-()!#(#&6(#(&<4+&(&$0*+%4#(0:(&"J&!#$%+5&(&(84*(:N+*&8!07#(&%#46!*& *!8$($*&"+&<4+5&*+&*4*6+$7(=&O!&8(*!&+5&<4+*7;!?&8!07#(&(<4+-+*&<4+&0;!&*;!&$%4($*?&$*7!&@?&(!*& <4+& 0;!& 6!**4+5& (*& 5+*5(*& 8(#(87+#A*18(*& D45(0(*?& 7!#0(0"!F!*& $0"+*+E3.+$*& *!8$(-5+07+& \k CeX ,WFmURX,?&fjjja=

X**(&6!**$)$-$"("+&"+&!)*+#.(#5!*&(7!*?&"$%(5!*?&0;!&*!-$"3#$!*?&0;!&8!0"$M+07+*&8!5&45(& 0!#5(-$"("+&*!8$(-&"+&6(M?&E4*1:(&+&6#!*6+#$"("+?&(45+07(&<4(0"!&6+#8+)+5!*&<4+&!&6#!8+**!& "+& L!#5(:;!& D45(0(& 6!**4$& 6+0"J08$(*& 0(& +*7#474#(& +"48(8$!0(-& "(*& 6+**!(*?& 6#$08$6(-5+07+& 0!& <4+& 7(0%+& 9& L(5A-$(& +& 9& +*8!-(=& R(#(& i(8$+-& \^___?& 6=f^a?& *+%4$0"!& !& 6+0*(5+07!& "+& n#+$#+& \fjjfa?&(&+B8-4*;!&+*8!-(#&(**+5+-D(F*+&(&+B64-*;!&+B$*7+07+&0(*&+*8!-(*?&6!$*&+5&(5)!*&!*&8(*!*& !8!##+5&45(&+-$5$0(:;!&"(*&5H-16-(*&84-74#(*&6#+*+07+*&(-$=&C&(47!#(&L(M&4*!&"+&45(&+B6#+**;!& L!#7+G bD!5$8A"$!&"!-!*!c=&C&+*8!-(?&+07;!?&6!"+&*+#&8!0*$"+#("(&45(&b(**(**$0(c&"+.$"!&9&.$!-J08$(& $56-A8$7(&41-$M("(&+5&*+4*&6#!8+"$5+07!*&"$*8$6-$0(#+*?&(56(#("(&-+%(-5+07+&\#+%$5+07!*?&6-(0!*?& +*7(747!*&+78=a?&84-5$0(0"!&045(&.$!-+07(&+B8-4*;!&"!*&*+4*&6(#18$6(07+*=

XB64-*!*?&+*7+*&+BF(-40!*?&(%!#(&!#%(0$M("!*&L!#(&"!&(5)$+07+&+*8!-(#?&6(**(#;!&(&8#$(#&45(& #+*$*7J08$(&9*&*$74(:N+*&.$.+08$("(*&"$(#$(5+07+&+&"+*(I(#;!&(*&#+%#(*&*!8$($*&6#+*+07+*?&(-@5&"+& 7+#+5&(8+**!&5($*&L38$-&(!*&8Q"$%!*&5(#%$0(-$M("!*&<4+&*+#;!?&(&6(#1#&"(<4+-+&$0*7(07+?&(*&0!#5(*& !I8$($*&"+&8!0.$.J08$(&+07#+&+-+*=&R#!07!=&C)#+F*+&+*6(:!&6(#(&!&8!0L#!07!&8!5&(&8!1"$(0$"("+&"(*& #+-(:N+*&*!8$($*?&6!**$)$-$7(0"!&(&8!0*7#4:;!&"+&45(&84-74#(&5(#%$0(-$M("(= R+#8+)+F*+?&8!5&+*7(&*$74(:;!&"+&+B8-4*;!&+*8!-(#&+"$I8("(&(<4$?&!&+0!#5+&6+#$%!&"+&!& *4E+$7!& #+(-$M(#& 45(& $07#!*6+8:;!& "+*7(*& .$.J08$(*& *!8$($*?& (7#$)4$0"!& (& *$& 5+*5!& (& 84-6(& 6+-(& $07+##46:;!&0!*&+*74"!*&+*8!-(#+*=&[!5&$**!?&(-@5&"!&b(**(**$0(7!c&#+(-$M("!&8!07#(&5($*&45&(-40!?& (&+*8!-(&!)7@5&*+4&(7+*7("!&"+&$0!8J08$(&L!#0+8$"!&6+-!&6#Q6#$!&L(-+8$"!?&L#47!?&6!**$.+-5+07+?& "(&"$*7T08$(&+*7()+-+8$"(&+07#+&!&EH#$&\8!540$"("+a&+&!*&L(7!*&"!&8#$5+&\8!1"$(0!&+*8!-(#a?&(-@5& "(<4+-(& $5(%+5& "+& 0;!& *4*6+$7(?& 6!$*& @& 8!0*$"+#("(& 8!5!& 45(& $0*174$:;!& 6+#7+08+07+& (!*& -+7#("!*?&9&+-$7+=&>+&5!"!&<4+&+**+*&#(#(5+07+&*;!&8!0*$"+#("!*&*4*6+$7!*=&[4-6("!*?&+07;!?&@& 6!**A.+-?&5(*&54$7!&$56#!.3.+-=& C-@5&"(&L(-7(&"(&+*8!-(?&!47#(&$0l4J08$(&+B7+#0(&<4+&8!-()!#(&0(&L!#5(:;!&"+&45(&$"+01"("+& "+*+<4$-$)#("(&+5&7+#5!*&*!8$($*&@&!&"$*7(08$(5+07!&*+015+07(-&"(&L(5A-$(=&o3&"$*7(07+&"(&+*8!-(?&!& E!.+5&6#+8$*(&6(#18$6(#&"+&!47#(&$0*174$:;!&<4+&-D+&(E4"+&(&8!0*7#4$#&45&5!"+-!&6!-A18!?&*!8$(-&+& +8!0P5$8!&+5&)4*8(&"+&45(&.$"(&*!8$(-&"$0T5$8(&+&(L+1.(?&8!07+56-("(&6!#&#+-(:N+*&*$%0$I8(1.(*& <4+&L(.!#+:(5&!&#+*6+$7!&(&*$?&(!&6#QB$5!&+&(!&540"!&+5&<4+&.$.+= X5&54$7(*&!8(*$N+*?&+*7+&(6!$!&7(5)@5&0;!&@&+08!07#("!&+07#+&!*&+-+5+07!*&L(5$-$(#+*=&C*& 6(-(.#(*&(&*+%4$#?&"+&45&"+7+07!?&+B+56-$I8(5&(&(4*J08$(&L(5$-$(#&+&0!*&";!&$0"A8$!*&<4+&(&+07#("(& 0!&540"!&"!&8#$5+?&I8(&L(8$-$7("(&*+5&!&8!0.A.$!&"+*7(&+*L+#(&*!8$(-G >!0(&X$"(?&5$0D(&5;+?&"$M$(&<4+&(7@&!*&*+$*&(0!*&+4&+#(&45& *(07!=&i+4&6($?&*+4&d4$M?&"$M$(&<4+&+4&+#(&45&"@)$-&5+07(-=& >$**!& -+5)#!& )+5=& \===a& i+4& 6($?& "+*"+& <4+& 5+& -+5)#!?& E3& )+)$(=& R(**(.(& "$(*& L!#(& "+& 8(*(?& *+5& "(#& 0!V8$(*=& K4(0"!& +-+&8D+%(.(&)J)("!&+5&8(*(&\+&+#(&<4(*+&7!"!&"$(a?&+4&5+& +*8!0"$(& 0(& 8(*$0D(& "(& 8(8D!##(?& >$0"(=& C& 8("+-(& +#(& 5+4& 5($!#& (5$%!=& W& D!5+5& 8D+%(.(& +0*(0"+8$"!?& 6#!84#(0"!& 5!1.!&6(#(&)#$%(#&+&)(7+#=&i+&(6(.!#(.(?&.$.$(&*!)#+**(-7("!?& 8!5&5+"!&"+-+=&X-+&"$M$(&<4+&+4&10D(&5+"!?&5(*&0;!&10D(& .+#%!0D(=& i+"!& +4& *()$(& "+& <4+5?& 5(*& .+#%!0D(& "+& <4J?& "+&*+#&5+0$0!p&R!#&<4(-<4+#&5!1.!?&5(0"(.(&<4+&+4&L!**+& )4*8(#&!&8$074#;!&"+&8!4#!&0!&(#53#$!&+&"$M$(?&*("$8(5+07+?& <4+&$#A(5!*&7+#&45(&8!0.+#*(=&X#(&45(&7!#74#(?&+#(&5+*5!q& R+%(.(&6+-!&)#(:!&+&)(1(?&)(1(?&)(1(===(7@&I8(#&*+5&LP-+%!=& X4&*+01(&<4+&+#(&8!5&#($.(?&6#(M+#&(7@=&\===a&i$0D(&5;+&I8(.(& 0(& 8!M$0D(& 8D!#(0"!?& *+5& L(M+#& 0("(=& R(#(& +-(& (<4$-!& L(M$(& 6(#7+& "(& +"48(:;!& "+& 45(& 8#$(0:(?& +#(& 0!#5(-=& R(#(& 5$5?& (<4$-!& +#(& !& I5& "!& 540"!=& W"$(.(F!& 8!5& 7!"(*& (*& L!#:(*& "!&5+4&6+<4+0!&8!#(:;!=&e$.$&(&$0LT08$(&7!"(&L+#5+07(0"!& Q"$!&.$#4-+07!&9<4+-+&5+4&(-%!M&+&+0.+0+0(0"!&5$0D(&6!)#+& +B$*7J08$(=&K4$*&8#+*8+#?&*+#&%#(0"+&+&L!#7+&6(#(&(##+)+073F-!&(& *!8!*&+&6!07(6@*&\iXO>X,?&^__f?&6=f`a=

n+##+$#(&\fjjr?&6=&sra&"+*7(8(&<4+&!*&.A084-!*&L(5$-$(#+*&0;!&*Q&$07+#L+#+5&8!5!&6!"+5& +L+1.(5+07+& 8!-()!#(#& 0(& +"$I8(:;!& "+& 45(& $"+01"("+& *!8$(-5+07+& $08!56-+7(& 0(& 6+**!(=& ,+%40"!&(&(47!#(?&!&D$*7Q#$8!&L(5$-$(#&(6!07(

t===u& 6(#(& (& %#(0"+& 5($!#$(& "!*& "+1"!*?& (& 7!7(-& !4& 6(#8$(-& (4*J08$(&"(&I%4#(&5(*84-$0(=&K4+#&6!#&()(0"!0!&"!&-(#?&<4+#& 6!#& 7+#& *$"!& 45(& #+-(:;!& 8(*4(-?& <4+& ($0"(& 6!#& 6#!)-+5(*& -$%("!*&9&+5)#$(%4+M?&"#!%(*?&E!%!?&!4&7(5)@5&6!#&(4*J08$(*& <4+& *+& "+.+5& 9& 0+8+**$"("+& "+& 7#()(-D(#=& \===a& [!5& #+-(:;!& 9& I%4#(& L+5$0$0(?& +5)!#(& !*& *+015+07!*& +& #+L+#J08$(*& (& +-(& *+E(5& 8+#8("(*& "+& +*6+8$(-& #+*6+$7!& +& 6#!L40"!& (5!#& +& $"+(-$M(:;!?& +-(& *+& (6#+*+07(& *4)5$**(& +& *+#.$-?& 8!5!& @& (&

$5(%+5& "!& L+5$0$0!& +*6!*(F5;+?& 0!& 40$.+#*!& *$5)Q-$8!& 6#Q6#$!&"(&0!**(&*!8$+"("+=

R($&+&5;+?&6!#&"$L+#+07+*&5!1.!*?&(7@&6!#&<4+*7N+*&"+&*!)#+.$.J08$(?&0;!&*+&L(M+5&6#+*+07+*& 0(& .$"(& "+& 54$7!*& E!.+0*& (74(-5+07+=& C**$5& *+0"!?& !& "$3-!%!?& 6+:(& L40"(5+07(-& 0(*& #+-(:N+*& D45(0(*?& 0;!& (8!07+8+& +07#+& 6($*& +& I-D!*=& [!0*$"+#(0"!& (& L(5A-$(& 45(& "(*& #+*6!0*3.+$*& 0(& L!#5(:;!&"(&6+#*!0(-$"("+&"!*&*4E+$7!*?&6+#8+)+5!*&(&8(#J08$(&"+&45(&+"48(:;!&<4+&6!**$)$-$7(**+& !& "+*+0.!-.$5+07!& "+& 8!0"$:N+*& h*$8(*& +& 5+07($*& 0+8+**3#$(*& (!& (-8(08+& "+& 45(& $"+01"("+?& "+&45(&5(0+$#(&6#Q6#$(&"+&*+#=&R(#(&(&8!0*174$:;!&"+*7(&$"+01"("+&6#Q6#$(?&b6#+8$*(5!*&7+#&(& !6!#740$"("+&"+&+*7()+-+8+#&.A084-!*&(L+1.!*&*$%0$I8(1.!*v&*;!&+**(*&-$%(:N+*&+5!8$!0($*&8!5& 6+**!(*&$56!#7(07+*&6(#(&0Q*&<4+&6+#5$7+5&0!**!&"+*+0.!-.$5+07!c&\>ZC,?&fjj^?&6=_wa=& K4(0"!&+*7+*&.A084-!*&0;!&*;!&+*7()+-+8$"!*&8!5&!&6($?&8!5&(&5;+&!4&8!5&(-%45&L(5$-$(#& 6#QB$5!?&(45+07(5&(*&8D(08+*&"+&D(.+#&-(840(*&0(&L!#5(:;!&"!*&#+L+#+08$($*&0+8+**3#$!*&6(#(&!& "+*+0.!-.$5+07!&"+&45(&6+#*!0(-$"("+&<4+&L(:(&45&"+7+#5$0("!&*4E+$7!&8(5$0D(#&+5&"$#+:;!& (!& 540"!& $%4(-$73#$!=& [!5& $**!?& !*& .(-!#+*& 5(#%$0(-$M("!*& %(0D(5& +*6(:!& 0+*7(& 8!0*7#4:;!& "(& $"+01"("+&D45(0(=&O+*7+&*+01"!?&!*&8!0.$7+*&6(#(&(:N+*&"+&"+*.$!&"+&8!0"47(&(8!07+8+5&8!5& L#+<4J08$(&0!&5+$!&*!8$(-&+5&<4+&.$.+=&X&+*7(*&(:N+*&*;!&#+(-$M("(*&6!#&(<4+-+*&<4+&(**45$#(5& 45&-4%(#&"+&$56!#7T08$(&0!&"$(F(F"$(&"+*7+&*4E+$7!?&54$7(*&.+M+*?&6!#&(<4+-+*&<4+&*4)*174A#(5&!*& .A084-!*&L(5$-$(#+*=&

C& #+l+B;!& 8!0*7#4A"(& (<4$& 6+#6(**(& 6!#& "!$*& 5$8#!**$*7+5(*& $56!#7(07+*& 6#+*+07+*& 0!& 8!07+B7!& "!& 0!**!& 5(8#!**$*7+5(& *!8$(-G& L(5A-$(& +& +*8!-(=& X*7(*& "4(*& !#%(0$M(:N+*?& *!5("(*& 9*& "+5($*&+B6+#$J08$(*&*!8$($*?&+0%-!)(5&"$.+#*!*&.(-!#+*&<4+&0!#7+$(5&!&6+0*(5+07!&+&(*&(:N+*&"(*& 6+**!(*&<4+&6(**(5&6!#&*4(*&+*7#474#(*=&

k(07!& (& L(5A-$(& <4(07!& (& +*8!-(& *;!& -4%(#+*& !0"+& "+.+#$(& (8!07+8+#& $07+%#(:;!& +07#+& (*& "$L+#+07+*& 6+**!(*& <4+& "+-+*& 6(#18$6(5=& Z07+%#(:;!& 0!& *+01"!& "+& 8!56-+7(#?& 6#++08D+#?& L(M+#& 6(#7+?&*!8$(-$M(#&+5&45&(5)$+07+&!0"+&D3&84-74#(*&"$L+#+07+*?&6+0*(5+07!*&"$L+#+07+*?&.(-!#+*& "$L+#+07+*=&X07#+7(07!?&+5&54$7(*&!8(*$N+*?&6+#8+)+5!*&<4+&0;!&D!4.+&-$5$7+?&0+5&8!0*$%!&+&0+5& 8!5&!&!47#!G

C&I-!*!I(&"!&b74"!&.(-+?&74"!&6!"+c&.+5&8#+*8+0"!?&7!#0(0"!& (5)A%4!&!&8!08+$7!&"+&$07+%#(:;!&*!8$(-=&[!0"$:;!&(-7(5+07+& L#4*7#(07+& +& "+*+08("+("!#(& "+& #($.(?& Q"$!& +& (%#+**;!=& W& 8$"(";!&.$.+&5!5+07!*&"$h8+$*&0(&"$*8#$5$0(:;!&"!*&-$5$7+*& +07#+&!&$0"$.$"4(-&+&8!-+1.!?&6H)-$8!&+&6#$.("!?&@18!&+&(01@18!& \dXeZ,xm?&^_f_?&6=_ga= C&5(0$L+*7(:;!&"+*7(&I-!*!I(&8!-()!#(&8!5&(&0;!&L!#5(:;!&"(&$"+01"("+&8!56-+7(&"+&45(& 6+**!(=&U&6#+8$*!&<4+&!*&*4E+$7!*&6+#8+)(5&<4+&*4(*&.!07("+*&*Q&*+#;!&-+%A15(*&*+&!*&5+*5!*& (**45$#+5&!*&*+4*&-$5$7+*&+&!*&-$5$7+*&8$#840*8#$7!*&9&*!8$+"("+=

C8#+"$7(5!*& <4+& !& 6!07!& 8+07#(-& (& *+#& "$*841"!?& "$(07+& "!& 8+03#$!& "+& "+*$%4(-"("+*& +08!07#("!& +5& "$L+#+07+*& *!8$+"("+*& "!& 0!**!& 540"!?& @& !& $5!)$-$*5!& *!8$(-& 6+#(07+& +*7(*& #+(-$"("+*=& U& 6#+8$*!& 6+0*(#& 0!*& 5($*& "$.+#*!*& (*6+87!*& <4+& 6!**(5& %(#(01#& (*& 8!0"$:N+*& )3*$8(*&"+&45(&.$"(&8$"(";=&R+0*(#&<4+&(*&"+*$%4(-"("+*&*+#;!&*46+#("(*&6!#&5+$!&"+&"+8#+7!*& %!.+#0(5+07($*& @& 45& %#(.+& +##!=& C& *!8$+"("+& 6#+8$*(& +08!07#(#& 0!.(*& 6!**$)$-$"("+*& "+& (:N+*& 5($*&D45(0$M("!#(*?&)4*8(#?&8!0*7#4$#?&0!.(*&L!#5(*&"+&*+&.$.+#=&O+**(&6#!84#(&6!#&45&0!.!&5!"!& "+&.$"(?&45(&0!.(&84-74#(&*!8$(-?&@&"$h8$-&0;!&6+0*(#&8!5!&"+.+&*+#&(&8!0I%4#(:;!&"(*&#+-(:N+*& L!#5($*&+&$0L!#5($*&+07#+&(*&6+**!(*?&<4($*&!*&.(-!#+*&<4+&"+.+5&+*7#474#(#&(&*!8$+"("+&"+&5!"!& <4+&7+0D(5!*&84$"("!?&#+*6+$7!&+&.(-!#$M(:;!&+07#+&!*&8$"(";!*=&W&7#(7(5+07!?&6!#&+B+56-!?&"("!& 9&+"48(:;!&+*8!-(#&@&45&L!#7+&$0"$8(1.!&"+&8!5!&45(&*!8$+"("+&+*73&!#%(0$M("(=

!0)*#-&!6,0!#!7$&)+-!8$0*+)&

C&L40:;!&*!8$(-&"(&+"48(:;!?&6(#10"!&"+&45(&.$*;!&8#A18(&"!&540"!&+5&<4+&.$.+5!*?&"+.+& +*7(#&.!-7("(&9&-$)+#7(:;!&"!*&*4E+$7!*&6(#18$6(07+*=&X07+0"+0"!&<4+&(&-$)+#7(:;!&0+8+**3#$(&@&(<4+-(& +5&<4+&*+&6#!5!.+&(&8!0*7#4:;!&"+&45(&8!0*8$J08$(&8#A18(&+07#+&!&8!-+1.!&"(*&6+**!(*=&U&8!5& +**(&6+#*6+81.(&<4+&(*&6#!6!*7(*&+"48(8$!0($*&+56#+%("(*&6#$08$6(-5+07+&0(*&+*8!-(*&"+.+#$(5&

*+#&8!07+B74(-$M("(*?&!4&*+E(?&0(&8!0*8$+01M(:;!&"!*&*4E+$7!*&<4+&(-$&+*7;!&+&0(&6#+*+#.(:;!&"+& *4(*&.$"(*=&e$"(&D45(0(&+07+0"$"(&0;!&*Q&0!&6-(0!&h*$8!F)$!-Q%$8!=&C*6+87!*&D$*7Q#$8!*?&*!8$($*&+& 84-74#($*&7(5)@5&8!56N+5&(&.$"(&"+&8("(&*4E+$7!=& [!0D+8+0"!&!&40$.+#*!&"(*&+*8!-(*&)#(*$-+$#(*?&.+5!*&<4+&@&0+8+**3#$!&<4+&*+&8!0*7#4(& 45(&0!.(&8!08+6:;!&6+"(%Q%$8(?&"+*8!0*7#4$0"!&!&(74(-&*$*7+5(&(7#(.@*&"+&45(&#4674#(&@18(& "(*&6#318(*&!6#+**!#(*&+08!07#("(*&0!&8!1"$(0!=&Z*7!&0;!&*$%0$I8(?&(&6#$08A6$!?&6(#1#&"+&!47#(& #+(-$"("+=&U&6#+8$*!?&*$5?&6(#1#&"+&45&0!.!&6!07!?&"+&!47#(&6+#*6+81.(=&C*&(:N+*&(-$+0(07+*&($0"(& +08!07#("(*&+5&+*8!-(*&)#(*$-+$#(*?&(-@5&"+&0;!&8!-()!#(#+5&8!5&(&7!5("(&"+&8!0*8$J08$(&"!*& +*74"(07+*?&7(5)@5&#+L!#:(5&!&$*!-(5+07!&(!&<4(-&+*7;!&*4)5+1"!*=&X07#+7(07!?&+*7(*&5+*5(*& 6#318(*&6!"+5&8!-()!#(#&6(#(&<4+&+*7+*&+*74"(07+*&*+&6+#8+)(5&+0<4(07!&%#46!&"+&*4E+$7!*&+& 8!0*$%(5&-+#&!&540"!&+5&<4+&.$.+5?&6+#8+)+0"!&!*&6!#<4J*&"+&"+7+#5$0("!*&8+03#$!*&*!8$($*& +&+07+0"+0"!&<4+?&0(&.+#"("+?&+-+*&*;!&5($*&45(&6(#8+-(&"!&+B7+0*!&40$.+#*!&"+&*4E+$7!*&*!8$($*& 8(6(M+*&"+&8!07#$)4$#&8!5&(&8!0*7#4:;!&"+&45(&0!.(&#+(-$"("+&*!8$(-= W&6#!8+**!&"+&8!0*7#4:;!&"+&45(&8!0*8$J08$(&8#A18(?&<4+&0;!&6!"+&I8(#&(6+0(*&0!&6-(0!& $0"$.$"4(-?&6!"+#&*+#&$0$8$("!&6+-(&6(#18$6(:;!&"!&6#Q6#$!&+*74"(07+&0(*&<4+*7N+*&"(&+*8!-(?&0!& (8!-D$5+07!&"+&*+4&6+0*(5+07!&+&"+&*4(&L(-(?&6!#&6(#7+&"(<4+-+*&<4+&*;!&#+*6!0*3.+$*&6+-(&%+*7;!& +&6+-!&"+*+0.!-.$5+07!&"(*&(4-(*?&!4&*+E(?&+<4$6+&7@80$8(&+&6#!L+**!#+*=&U&0+8+**3#$!&<4+&!&5+*5!& 7+0D(&!6!#740$"("+&"+&+B6!#&*4(&.$*;!&"+&540"!&+&"+&.$"(?&(I0(-&b!&*4E+$7!&<4+&*+&()#+&(!&540"!& +&(!*&!47#!*&$0(4%4#(&8!5&*+4&%+*7!&(&#+-(:;!&"$(-Q%$8(&+5&<4+&*+&8!0I#5(&8!5!&$0<4$+7(:;!&+& 84#$!*$"("+?&8!5!&$08!08-4*;!&+5&6+#5(0+07+&5!.$5+07!&0(&2$*7Q#$(c&\n XZ X?&fjjg?&6=fsya=& C&8!0*174$:;!&"+&45&540"!&5($*&D45(0!&6(**(&6+-(&0+%(:;!&"(&6(-(.#(&"!&6!"+#&!6#+**!#?& 6!$*&+*7(&6(-(.#(&L(M&8!5&<4+&!*&$0"$.A"4!*&*Q&#+8+)(5&!#"+0*?&0;!&!6$0(0"!?&0;!&+*8!-D+0"!?&0;!& "+8$"$0"!&*!)#+&(&*!8$+"("+&+5&<4+&.$.+5&+?&@&8-(#!?&*!)#+&*4(*&.$"(*=&,+0"!&(**$5?&6+#8+)+5!*& <4+&(*&6#318(*&$"+!-Q%$8(*&$56!*7(*&6!#&(<4+-+*&<4+&"+7J5&!&6!"+#?&8!545+07+?&0+%(5&(&6(-(.#(& "!*&!6#$5$"!*?&45(&6(-(.#(&(47J018(?&A07+%#(?&8(6(M&"+&6#!6!#8$!0(#&(&(47!0!5$(&8!-+1.(&+5& )4*8(& "(& "+*7(8("(& -$)+#7(:;!=& X& 7!"(& 6(-(.#(& (47J018(& @& 6#3B$*=& R#3B$*& @& (:;!& +& #+l+B;!& "!*& D!5+0*&*!)#+&!&540"!&8!5&!&!)E+1.!&"+&7#(0*L!#53F-!&\n XZ X?&fjg`a=&

W& 540"!& 6+0*("!& (<4$& @& !& 540"!& +*8!-(#=& U& 0+*7+& +*6(:!& <4+& !*& +*74"(07+*?& 7(5)@5& (%+07+*& "+& +"48(:;!?& 6!#& 5+$!& "!& "$3-!%!?& 6!"+5& 6#$08$6$(#& (& 7#(0*L!#5(:;!& "+*7(& #+(-$"("+=& k#(0*L!#5(:;!& %+#("(& (7#(.@*& "(& "+0H08$(& "(*& "+*$%4(-"("+*& !)*+#.("(*& (-$& +& 7(5)@5& "(& 8!0*7#4:;!&"+&45(&#+(-$"("+&5($*&E4*7(?&$%4(-$73#$(?&#+*6+$7!*(&+&*!-$"3#$(=&/5&8(5$0D!&6!**A.+-& 9& 7#(0*L!#5(:;!& "+*7+& +*6(:!& +*8!-(#& 8!5+:(& (& *+#& 7#(:("!& 6!#& 45(& 6#!6!*7(& +L+1.(5+07+& -$)+#7("!#(?&<4+&(74+&8!5!&$0*7#45+07!&0!#7+("!#&9&8!0*8$+01M(:;!&"(<4+-+&%#46!&*!8$(-=&R(#(& 7(07!?&@&6#+8$*!&8#$(#&8!0"$:N+*&6(#(&<4+&D(E(&!&"+*+0.!-.$5+07!&"+&45(&+"48(:;!&+L+1.(5+07+& -$)+#7("!#(=&X?&0+*7+&*+01"!?&!&7#()(-D!&8!0E407!&+07#+&!*&"$L+#+07+*&*4E+$7!*&"(&+"48(:;!&+*8!-(#& 7!#0(F*+&8!0"$:;!&A56(#&6(#(&!&(-8(08+&"+*7+&!)E+1.!=&

3#2)+/0$&'40)!92&+)

W& *$*7+5(& +*8!-(#& )#(*$-+$#!?& "+& L!#5(& %+#(-?& 0+8+**$7(& "+& 45(& %#(0"+& #+L!#5(=& R!#@5?& (07+*&"+&8!0*7#4$#&(-%!&0!.!?&8!5&45(&L40"(5+07(:;!&"$L+#+07+?&*+&L(M&0+8+**3#$!&#+8!0D+8+#& (<4$-!&<4+&@&"!5$0(07+?&"+0408$(0"!&+&"+*8!0*7#4$0"!&!*&5+8(0$*5!*&"+&!6#+**;!?&6!#&5+$!& "+&45&#!56$5+07!&8!5&(*&6#318(*&8!1"$(0(*?&(-@5&"+&.(-!#$M(#&!*&(*6+87!*&6!*$1.!*&$0+#+07+*& (&+-+?&@&8-(#!=&C&8!0*8$+01M(:;!&8!0*7#4A"(&0!&(5)$+07+&+*8!-(#&@&%+#("!#(&"+&45&8!56#!5$**!& @18!&+5&)4*8(&"(&7#(0*L!#5(:;!&"(&#+(-$"("+&!6#+**!#(&+B$*7+07+&0(&*!8$+"("+&+5&%+#(-=&>+.+& *+#&L+$7!&(<4$-!&<4+&@&6!**A.+-&*+#&L+$7!=&C*&(:N+*&6!**A.+$*?&0(&.+#"("+?&*;!&!)#$%(7Q#$(*=&R!#7(07!?& D3&45(&$0I0$"("+&"+&8!$*(*&<4+&0+8+**$7(5&%(0D(#&.$"(&0!&8!07+B7!&+*8!-(#=&C-%45(*&"(*&(:N+*& 0+8+**3#$(*& E3& +*7;!& 6#+.$*7(*?& $08-4*$.+?& +5& 0!#5(*& +& -+$*& <4+& ()!#"(5& +*7(& 7+5318(=& U& 8!5& )(*+&0(*&6!**$)$-$"("+*&+&6!7+08$(-$"("+*&"!&*+#&D45(0!&<4+&(*&(:N+*&*+&7!#0(#;!&.3-$"(*&6(#(&(& 8!0*7#4:;!&"+&45(&0!.(&!#"+5&0(*&40$"("+*&+*8!-(#+*=

,+&(&6+#*6+81.(&L!#&"+&%(#(01#&45&8!0.A.$!&+*8!-(#?&I#5("!&0!&#+*6+$7!&(&7!"!&+*74"(07+?& +*7()+-+8+0"!&)(*+*&$%4(-$73#$(*&+&6#!5!.+0"!&45(&#+(-&6(#18$6(:;!&L40"(5+07("(&045&8!0E407!& "+& .(-!#+*& +& 0!#5(*& 8!0*7#4A"(*& 8!-+1.(5+07+?& !*& %+*7!#+*& +& 6#!L+**!#+*& "+.+5& 8!5)(7+#& (&6#!6(%(:;!&"+&7!"!&+&<4(-<4+#&16!&"+&6#318(&(47!#$73#$(&0!&+*6(:!&+*8!-(#=&W&6#!)-+5(&"(& +"48(:;!& +*8!-(#& 0(8$!0(-?& (**$5& 8!5!& 7!"!& 6#!)-+5(& *!8$(-& "+& 45& 6!.!?& 6#+8$*(& "+& *!-4:N+*&

6#!L40"(*?&8!0*7#4A"(*&(7#(.@*&"+&45&6#!E+7!&6!-A18!&<4+&+B6!0D(?&<4+*1!0+&+&!#$+07+&!&8(5$0D!& 9&7#(0*L!#5(:;!&0+8+**3#$(=&k#(0*L!#5(:;!&6+0*("(&+&8!0*7#4A"(&6!#&(<4+-+*&<4+?&"+&(-%45&5!"!?& *;!&+B8-4A"!*&*!8$(-5+07+=&U&6+-(&)(*+&<4+&*+&$0$8$(&(*&%#(0"+*&#+.!-4:N+*&*!8$($*=&O!&8(56!&"(& +"48(:;!&0;!&@&"$L+#+07+G&+*74"(07+*?&6($*?&L(5A-$(?&8!540$"("+?&6#!L+**!#+*&+&"+5($*&+"48("!#+*& "+.+5&8!0*7#4$#&!&8+03#$!&6#!6A8$!&6(#(&<4+&7(-&6+#*6+81.(&*+E(&.$*-45)#("(&0!&8!1"$(0!&"!*&"$(*= k!"!*&0Q*&6!"+5!*&*+#&8!0*7#47!#+*&"+&45(&.$"(&6-4#(-=&X?&"(&5+*5(&L!#5(&<4+&8!0*7#4A5!*?& 7(5)@5&*!5!*&8!0*7#4A"!*=&R!#7(07!?&@&6#+8$*!&"+##4)(#&!&6+0*(5+07!&"+&<4+&45(&8!0.$.J08$(& +07#+&!*&"$L+#+07+*&0;!&@&6!**A.+-=&C*&"$L+#+0:(*&6!"+5?&$08-4*$.+?&8!-()!#(#&6(#(&<4+&.+0D(&9&7!0(& (&0+%(1.$"("+&"(*&*$74(:N+*&!6#+**$.(*?&L(.!#+8+0"!&(&8!0*8$+01M(:;!&"!*&!6#$5$"!*?&(6!07(0"!& 8(5$0D!*& 6(#(& (& -$)+#7(:;!& "+& 8("(& 45& (7#(.@*& "(& 6(#18$6(:;!& +L+1.(& +5& *4(*& .$"(*& \n XZ X?& fjg`a=&X*7(&"+*+E("(&8!0*8$+01M(:;!&6!"+&!8!##+#&+5&45(&+*7#474#(&"+&#+*$*7J08$(&+&"+&("+*;!=& R#+8$*(5!*&#+*$*1#&(!&6#!8+**!&"+&5+#(&("(67(:;!&*!8$(-?&6!$*?&8!5&7(-&8!56!#7(5+07!?&8!##+5!*& !&6+#$%!&"+&0!*&(-$+0(#5!*&(!&0!**!&540"!?&9&0!**(&84-74#(&+&9*&0!**(*&6!**$)$-$"("+*=&n!#(&$**!?& @&6#+8$*!&6(#18$6(#&"+&(:N+*&6+0*("(*?&6-(0+E("(*&+&+B+847("(*&"+5!8#(18(5+07+&<4+&0!*&-+.+5& (!&#+(-&+07+0"$5+07!&"!&0!**!&6(6+-&*!8$(-=&W&8!56#!5+15+07!&8!5&(&.(-!#$M(:;!&"(&*4(&.$"(&+& "(&.$"(&"!&!47#!&*4E+$7!&@&L40"(5+07(-=&X*7+*?&"+&5(0+$#(&%+#(-?&*;!&6!07!*&+**+08$($*&6(#(&7+07(#& +L+1.(#&45(&6#!6!*7(?&+L+1.(5+07+?&+"48(1.(&7#(0*L!#5("!#(?&8!0*8$+01M("!#(=

Referências

>ZC,?&i(#$(&d4$M(=&:+;02/#!0%!"&%<-+&=!#+-(:N+*&"+&(L+7!&+&8!0l$7!=&,;!&R(4-!G&i!"+#0(?&fjj^=& nX XZ C?&i(#$(&X5A-$(&z4+##(=&A produção de esperança numa situação de opressão. ,;!&R(4-!G& X"48?&fjjr=&

n XZ X?&R(4-!=&Pedagogia do oprimido=&f^=+"=& $!&"+&o(0+$#!G&R(M&+&k+##(?&fjg`= _______. Educação na cidade. ,;!&R(4-!G&[!#7+M?&fjjf=

_______. Pedagogia da esperança: 45& #++08!07#!& 8!5& (& 6+"(%!%$(& "!& !6#$5$"!=& s=+"=& $!& "+& o(0+$#!G&R(M&+&k+##(?&fjjg=

dXeZ,xm?&>=&d=&/5(&%!7(&"+&+*6+#(0:(=&Z0G&CdiXZ>C?&i(#$(&"(&z#(:(&'-({(=& !;+#->2*+&!2&!)#*+0/&/0!

contemporânea.&R!#7!&C-+%#+&G&X>ZR/[ ,?&^_f_=&66=&_rFf^=&

iC[ZXd?& !*(&i(#$(=&SOS! Passageiros da agonia. A trajetória do “meu guri”: !&6(6+-&"(&+B8-4*;!& +*8!-(#&0(&%J0+*+&"(&.$!-J08$(=&>$**+#7(:;!&"+&i+*7#("!&+5&X"48(:;!=&R/[|,R?&^___=&&

iXO>X,?&d4$*&C-)+#7!=&?0%@$+&)!/0!,%!)#5$0;+;02.0=&,;!&R(4-!G&[!56(0D$(&"(*&d+7#(*?&^__f= RX CdeC?&C0%+-$0(=&&:+#->2*+&!0!/0%#*$&*+&=&!&6(#("!B!&)#(*$-+$#!=&,;!&R(4-!G&R(M&+&k+##(?&^___= /Z]?&[(*7!#&i=&i=&'(#7!-!5@=&&W&\()a4*!&"(&7!-+#T08$(&0(&6#!"4:;!&"+&*4)E+1.$"("+*&l+BA.+$*=&Z0G& ,Z>Xx/i?&C07P0$!=& -.0$+/&/0!0!%,-A*,-.,$&-+)%#B! $!&z#(0"+&"!&,4-G&/OZo/}?&^__`=&&&

k CeX ,WFmURX,?& i(#7D(=& C)! /+)*,$)#)! 0! &! /+%02)(#! )+%5@-+*&D! ,%&! "#$%&! /0! &5#$/&E0%! F!

G)+*#-#E+&!H#*+&-B!X*74"!*&"+&R*$8!-!%$(=&O(7(-?&E40&fjjj?&.!-=&y?&0=&f?&6=&`jFsj=

Recebido em 21 de junho de 2016 Aprovado em 29 de agosto de 2016