O povoamento pré-histórico no Vale do Côa. Síntese dos trabalhos do P.A.V.C. (1995-1997)

THIERRV AUBRV

A. M. FAUSTINO DE CARVALHO

INTRODUÇÃO

lógica do povoamento do vale do Côa a uma escala

regional.

As primeiras sondagens efectuadas junto das rochas gravadas a cotas mais baixas revelaram que a probabilidade de encontrar vestígios preser-vados nestes contextos seria reduzida. Assim, a tentativa de datação das gravuras, supondo a des-coberta de rochas historiadas cobertas por sedi-mentos contendo vestígios paleolíticos, não foi escolhida como prioritária. A descoberta de níveis de ocupação recobertos por lages de xisto caídas, a cotas mais elevadas na vertente, era pouco provável a curto prazo. O estabelecimento da sequência crono-estratigráfica de ocupação da região, a partir da prospecção e escavação de sítios de habitat, constituiu, então, o primeiro objec-tivo dos trabalhos de 1996 e 1997.

Paleolítico antigo Em paralelo com o estudo do complexo de arte

rupestre do Baixo Côa, a cargo do Centro Nacional de Arte Rupestre, iniciou-se em 1995 o estudo dos correspondentes contextos habitacionais. Estes trabalhos decorrem desde 1996 dentro das activi-dades desenvolvidas pelo Parque Arqueológico do Vale do Côa (PAVC).

Perante a importância da componente paleo-lítica daquele complexo, por um lado, e o desco-nhecimento do povoamento do Paleolítico superior na região, por outro, a descoberta de habitats dessa época foi um objectivo desde logo consi-derado prioritário. A investigação foi obviamente orientada no sentido de averiguar a veracidade da tese segundo a qual o interior da Península Ibérica não teria sido habitado durante o Paleolítico supe-rior, período ao qual foram atribuídas as manifes-tações artísticas a partir de critérios estilísticos. Foi nesse quadro que se descobriu o sítio do Salto do Boi, cuja escavação teve início logo em 1995 (Zilhão et aI. 1995). No prosseguimento da inves-tigação,

foram identificados e intervencionados

outros contextos do Paleolítico superior e, subse-quentemente, do Neolítico, Calcolítico e Idade do

Bronze.

Os resultados obtidos em escavações e sonda-gens entre 1995 e 1996 foram já publicados (Aubry, Carvalho e Zilhão 1997; Zilhão et aI. 1997), sendo desses trabalhos que parte a presente síntese, a qual incorpora também os principais resultados obtidos até Novembro de 1997.

Os dados obtidos indicam uma ocupação da região desde um período cronológico muito mais antigo do que o Paleolítico superior. Conjuntos de instrumentos fabricados sobre seixos de quartzito, tipologicamente atribuíveis à fases antigas do Pa-leolítico, foram detectados nos terraços fluviais do Rio Douro, tanto na margem direita (Quinta da Canameira), como na esquerda (quintas do Monte Meão e da Granja, e Barca d'Alva) (Fig. 1, n.Q 1-4). Estas formações aluviais, depositadas nas mar-gens do Douro quando o seu leito estava a cotas mais elevadas, estão compreendidas entre os 35 e os 40 metros acima do nível actual.

O material descoberto nestas jazidas é majori-tariamente constituído por seixos afeiçoados, bifa-ces e machados. Os dois últimos tipos de artefac-tos foram até agora encontrados apenas em jazidas do Paleolítico antigo. Em conformidade com outros sítios descobertos em situações geológicas equiva-lentes na parte espanhola da bacia do Douro (San-tonja 1991), o material lítico apresenta várias intensidades de desgaste, o qual foi comparado ao grau de rolamento que apresentam os seixos não transformados. Por outro lado, os artefactos de pequeno módulo estão nitidamente sub-represen-tados. A conjugação destes dois factos complica a

PALEOLíTICO

Após a descoberta dos primeiros sítios que confirmavam a utilização deste território no fim do Plistocénico (Zilhão et aI. 1995, Aubry et aI. s.d.), e em consequência da decisão de criação do PAVC, este objectivo foi alargado, do ponto de vista cronológico ao Paleolítico antigo, e do ponto de vista geográfico às bacias do Douro, da Ribeira de Aguiar e do Rio Águeda. Deste modo, preten-deu-se a obtenção de elementos comparativos que permitam a integração da sequência

v-c; "(saJpOOIV) elnsul "f; ~ :(eJpUawIV) 17 apueJE) BOlO "6 ~ :(eJpUawIV) 6 apueJE) BOlO "~~ :(eJpUawIV) 9 apueJE)'eOIO "O~ :(eqwo:) e~ues) !08 op o~les "6 :(eqwo:) e~ues) Ins e:>Je8 ep e~uino "8 :(eqwo:) e~ues) e:>Je8 ep e~u!no "L :(eJpUawIV) 6 apueJE) BOlO "9 :(S~4:)) °4Ia/\ leJJn:) "s :(eIlIV,p e:>Je8) elllV,p e:>Je8 "17 :(saJeOn) eJ!aWeue:) ep e~Uino "f; :(eJpUawIV) efueJE) ep e~U!no "17 ~ a "6 :(eQ:) zo.,j ap elloN eli/\) o~alllJ ap ale/\ op e~u!no .~ ":>/\Vd op sed!nba Jod sopel\e:>sa I sope:>!Jnuap! O:>nJloaled op SO!~JS -~ "O!.,j W>j

(j A~"\'l}];5-~~

~

' ; t"l ()

~ p)

W

S

""~

,t'~

'~:',

.~~

4

,.~)

-..:../ J') ,

.

~

'9

;\l~

!~~

v

\... , i1ó ~1

~~,~

,

(

w

v-+ fT'

~

c~

)

VI"

J

~

~

'i

~

~

, , ../ I

~_'~2~:

-~

'V ~-:

--"---7'

t

~~

~

-.34

t'n

_~..J

)

'v'--""~

'

~

,1

I

~

~', ~'\;,

_/~

'-~~

L~

~

'r~

«~

E.!J

Jo!J8dns o~9Jlo8led

O!P~W

O~!~Jloaled ~

JO!J9JU!

o:»!~Jloeled [QJ

eQ~ ox!ea

Op o:>mloaled

\ f,

~

L:

--,,\

üf

~,~~ ~

/I

atribuição cronológica destes conjuntos, que podem corresponder a redeposições de jazidas mais ant-igas e são provavelmente constituídos por diversos componentes impossíveis de distinguir.

Um nível de terraço aluvial, de cota equivalente, está conservado em diversos pontos da margem esquerda do Côa, nas quintas da Ervamoira, da Barca e do Curral Velho. Neste último sítio (Fig. 1, n.Q 6), foram encontrados seixos afeiçoados de tipo chopper ligeiramente rolados. No estado actual dos trabalhos, parece poder atribuir-se a estes vestígios

uma cronologia do Pleistocénico médio ou antigo com base no aspecto das peças e na tecnologia. A confirmar-se esta atribuição cronológica, temos de admitir que o encaixamento do Rio Côa, à mes-ma altitude, data, pelo menos, do Pleistocénico médio.

A fase seguinte do Paleolítico ainda não foi documentada com segurança em boas condições de preseNação. Indústrias líticas de tipo levallois, em riolite, foram encontradas em prospecções de superfície nos planaltos na vizinhança de um aflo-ramento desta rocha. No sítio de alga Grande 2 (Fig. 1, n.Q 6), alguns objectos talhados segundo este método encontravam-se numa camada situada sob um conjunto sedimentar que contém vestígios do fim do Paleolítico superior. As condições de jazida em que se exumaram estes materiais, não permitem, no estado actual dos trabalhos, uma atribuição cronológica precisa.

A fraca densidade de vestígios deste período pode ser devido a uma das seguintes situa-ções:

1. a dificuldade de atribuição cronológica de parte das indústrias de tipologia não caracte-rística descobertas nos terraços do Douro e do Côa;2.

à espessura da cobertura sedimentar que dificulta a detecção dos sítios;3.

à erosão dos sedimentos aluviais que podiam conter este vestígios nos terraços mais bai-xos do Côa;4.

ou, em último caso e depois de eliminadas as possibilidades anteriores, em consequência da não ocupação da região durante este período.

Paleolítico superior

vados em conjuntos sedimentares que nunca foram afectados por trabalhos agrícolas.

Os dados geológicos e de datação radiométrica evidenciam fenómenos de erosão dos sedimentos plistocénicos e uma sedimentação durante o Holo-cénico recente no fundo do Vale do Côa. Foram observadas as seguintes situações de preservação das sequências plistocénicas contendo níveis arqueológicos:

1. Coluviões de vertente constituídos essencial-mente por areias e argilas provenientes da degradação das vertentes. Estes sedimentos acumularam-se sobre plataformas rochosas localizadas a cotas superiores a 6 metros relativamente ao nível actual do curso do Côa. Dois principais níveis de terraços rocho-sos foram detectados na margem esquerda do Côa, o primeiro dos quais a cotas com-preendidas entre 6 e 10, nos sítios da Quinta da Barca (Fig. 1, n.Q 7), Quinta da Barca Sul (Fig. 1 n.Q 8), e o segundo a cerca de 25 m na Cardina I (Fig. 1, n.Q 9). Estas platafor-mas, que constituem rupturas topográficas na vertente, foram provavelmente recobertas de aluviões antes da deposição dos coluviões que contêm os vestígios atribuíveis ao Paleo-lítico superior e aos períodos mais recentes. Estes sedimentos aluviais, detectáveis sob forma de pequenos seixos acumulados nas depressões do terraço rochoso da Quinta da Barca, poderão ser contemporâneos do Paleolítico médio. A repartição geográfica das sequências sedimentares deste tipo mostra uma localização no troço do vale do Côa que corresponde aos xistos da forma-ção de Pinhão, rochas menos compactas de que as outras formações xistosas (Rio Pinhão ou Desejosa) ou graníticas da região. A detecção, à superficie, dos sítios paleo-líticos depende directamente da espessura dos coluviões acumulados durante o Holo-cénico (Fig. 2). Os sedimentos que revelaram vestígios cerâmicos da Pré-História recente mostram uma componente superior em blo-cos e evocam depósitos de vertente deslo-cados em massa, consequência de desta-bilização dos solos provavelmente relacio-nada com práticas agrícolas envolvendo queimadas.

2. Acumulação de coluviões no topo da sequên-cia aluvial de terraços durante o Plistocénico médio ou antigo. Esta situação, encontrada na Quinta da Granja (Fig. 1, n.Q 14), corres-ponde a plataformas mais elevadas nas vertentes e situações topográficas mais sujeitas a erosão. Os trabalhos realizados naquele sítio e a detecção de raros vestígios no topo do terraço de 35 metros da Quinta da Barca, evocam más condições de preser-vação dos sedimentos.

Ao contrário, o Paleol ítico superior mostra uma maior densidade de ocupações, sendo actualmente conhecido em doze locais nas bacias do Côa, Ri-beira de Aguiar e Douro. Destes, oito foram objecto de sondagem ou escavação (Fig. 1, n.Q 7-14).

A detecção destes sítios resultou, na maioria dos casos, da descoberta de vestígios durante a prospecção de superfície, embora, em alguns casos, os vestígios paleolíticos estejam

9"l

-e::>lun sew 'el::>!!Jedns ~ sope~::>e~ep ef04 9~e WeJO! O~u (esUeJ~nIOS e esue~~eAeJ9) Jo!Jedns O::>I~!IOeled op sese! SeJleW!Jd s~ S!eA!nq!J~e 'seJO!Je~ue o~:5edn::>o ep SOI5!~SeA so 'e~ueweSJeAUI 'epepIPUn!oJd ep W::> OG ep e::>Je::> ep epn~lldwe ewn WO::> SouJep -OW so~ueWlxeWeJ Jod sope~::>e!e enb epsep '0::>IU9::>0~Slld op WI! op e e~ue::>eJ eIJ9~s!H--9Jd ep SOI~!S Sop o~:5::>e~ep li::>?! ewn e~IWJed o~::>e! e~s3 'sOAeleJ Sled!::>uIJd sou SO::>I~!ueJ5 so~ueweJOI!e ep el::>u~JJO::>O ~ 'OJ~no Jod 'e seAens slew e~uewepI~lu weJes SoueJJe~ Sop seg:5euII::>uI se 'opel wn Jod 'ep o~::>e! oe OPIAep e~uewleAeAOJd 'SOlOS Sop o~:5eZ!1 -Iqe~sep e epe511 o~:5e~uewlpes ep o~uewne wn ope::>oAoJd Je~ we::>eJed O~u se::>lu9::>°104 sepewlenb se "ego op el::>eq ep SOI~!S soe e~ueweIJeJ~uoo "o~soJe ~ JoIJe!UI Jes e essed enb 'o~:5e~uewlpes e e~!wJed o~u sepewe::> sep o~:5eU!I::>U! e lenb op JI~Jed e 0::>1!?J5 -odo~ «OIJq!llnbe» wn ep epuedep o~:5e~uew -Ipes ep el::>Ul1~JodwI e 'ose::> e~seN .e~w -e4::>oJ eu segsseJdep we epeAJeSuo::> no::>l! e en5? ep se4uII s~ 9~e epezlllqoWeJ Jes e n05e4::> o~u 'o~ueweo::>se Jod epe::>°lsep 'e4::>OJ e~sep o~:5eJe~le ep seleJe sep ej,Jed ewn "(G ~ -O ~ õ"u '~ .51::!) salpo6/\f a ~lpuaW/\f alJua op~nJ!S oJ/~u~/d op soJ!u~16 sop O?1~6a16~sap ~p saJua!UaAOld saQ!An/o:] ep safei Jod SOP!AIOAUe oz~Jenb ep so~uew6eJ! woo epeJn~nJ~se eJ!eJel ewn nOleAeJ 'Gw 9 ~ ep eeJ~ ewnu o~sue~xe we epeAeose 'I:; epeweo \f "(I:; "6!::J) leu!6Jew enbo~eJ ep seJnpewJe e sepe!o -asse 'e~~eAeJ6-oJo!w od!~ ep OSJOp ep seJnpewJe Jod epeZ!Je~oeJeo 9 eO!~jl e!J~sl)pU! \f "(G ~ õ"U '~ "6!::J) V epueJ9 e610 eu ope~ueseJdeJ ~~se oxeldwoo -ouoe~ e~se e leAjnq!J~e o~xe~uoo wn "ese! e~sep 0~6ednoo ep e!ou~nbes ep O!OjU! o J!n~!~SUOO eoeJed esue~~eAeJ9 O "opeJ~uooue !O! o~u epu!e 'seQ!6eJ s!ewep seu sep!u!!ep seo!~sjJe~oeJeo se opun6es 'esueoeu6!Jn\f O "Jo!Jedns OO!~jIOeled op seo!691 -OUOJO sese! SeSJeA!p e~ueJnp 0~!6eJ ep 0~6ednoo e '~f epsep 'Je!OUep!Ae weJ!~!wJed s04leqeJ~ so "e4Ueds3 we e esen6nJJod eJnpeweJ~S3 eu sope~ep s!e!J~snpu! so~unfuoo woo eo!6910d!~ 0~6eJedwoo eu 'soo!6910enbJe SO!~jS sop e!Jo!ew epueJ6 eu owoo 'es-we!es -eq sepewnxe seo!~jl se!J~sl)pU! sep seo!6910UOJO seQ6!nq!J~e se 's04IeqeJ~ sop len~oe ope~se ON "(B õ"u '~ "6!::J) Ins eoJe8 ep e~u!no e (G ~ õ"U '~ "6!::J) v epueJ9 e610 'I eu!pJe:) ep sep!zef seu OSJno we o~~se SeS!I~Ue se~s3 "1S0 Jod so~uew!pes sop 0~6e~ep e woo 0~6eleJJOO we '1.1 ep se~ep Je~qo ~J!~!wJed 0~6ednoo ep S!eAjU e sep!zef SeSJeA!p we soP!oenbe o~!zJJenb e ozJJenb ep e6ueseJd e '0~6esuedwoo w3 "v~ ouoqJeo Jod 0~6e~ep e e~!wJed o~u '(O ~ õ"U '~ "6!::J) 9 epueJ9 e610 ep e I eu!pJe:) ep SO!~jS sou '0!u96eIOo we Joe~ ox!eq woo 'se~uep ep e sopew!enb sosso ep so~uew6eJ! souenbed ep ope4oe O "so~xe~uoo se~seu soo!u~6JO so~seJ ep 0~6eAJesuoo ep e!ou~sne e WeleAeJ '0~6eIOOJed ep ope~lnseJ owoo sope~eJdJe~u! weJo! 'eo!J9~S!4 epep! ep sope~lnseJ sofno '!08 op o~les op v epeweo ep eseq eu sopewnxe O~AJeO ep so~seJ souenbed ep J!~Jed e 966 ~ we sep!~qo seQ6e~ep s\f 't; .(~ epewe~ ep O~!j!1 le!J8jeW 8jUejS8J Op 8jU8J8~!P eu!j~d WejU8S8Jde) G 8 ~ sepewe~ sep S8jU8!U8AOJd 5!01181\81 se~sel Z apU8Jf) 8610 'O!P~W O~!~Jloaled op e~!~JI e!J~s!:1PUI- ~ .6!~ .e~seo e opeZ!le:)OI 'O!J op 06eJq op o~uewex!e:)ue o s9de no e~ueJnp sopeAel weJO~ le!Anle e!:)u~nbes ep odo~ ou e~Ue~JeA ep J!~Jed e sope~!s -odep seg!Anl°:) s!en~UeAe es no e:)!u?:)o~S!ld epep! ep ? e41! ep 0~6eJn5!~uo:) e es Jeqes eJed soJn5es so~uewn5Je 'o~ue~ue ou 'we:) -euJo~ o~u sopep se~s3 "s!e!Anle sosse:)oJd Jod sop!xeweJ seg!Anl°:) ep w?AOJd o~u O:)!~!I le!Je~ew o enb WeJeleAeJ sopepuos GW 9 sou L66 ~ we SOP!~qo seJeU!W!leJd sope~lnseJ so "eJ!eq!J e~sep s06eJq S!OP eJ~ue 'Je!n5'r;j ep eJ!eq!~ ep eleA op opun~ ou open~!s '(E; ~ D.U '~ '5!::!) elnsul ep O!~!S ou so~eqo:)sep weJo~ od!~ e~sep S!e:)ol we e:)!~!IOeled 0~6edn:)0 ep so!5!~sel\ .SOJJBW 8 BP l?W!X~W l?Joa woa SO:Jl?JJBJ Bp odoJ ou Sl?SOUBJl? sBQ!/ln/v 'p .0~!ueJ5 op segsseJdep we sosoueJe so~uew!pes sop O~;)eAJeSuo:) ep o:)!Jge~ 0:)!~~J50do~ e 0:)!5910~JOwoe5 olepow op 0~6un~ we SOP!41 -o:)se SO!~!S sop we5epuos e e~ueJnp e~uew J.

~f[J

-Q

I I

_A_1

I I \

"",-",_{" Fig. 3 -Indústria lítica do Paleolítico superior.}

.C"n""

y

~-~-~ 9

I I t,

.d1If/

~o

:

,

?

~

13

16

-411~I~~

I I

-i-a-

I I I I 6

-.Ai-I I I I

~ -~-[

II I I 14 10 " I I

-,

-\ \ I I'

-11Inl1II!Io.-

-6-2

)

C:- \ .

,-17

~~

I I I I I I I

~-I I

'I

18

.:!!!InnIllI~

I I

,I

7

~

11

---r

I..' 3 I '

W-I

I I AnnnIIJInInllllJO-19

15

~

-12

-~-

-",111111!.-h

" I I

4-8

-27

8l

"II::>~! 0§':J -::>elep ep 'elueweluenbesuo::> 'weJes e el::>I!Jedns ~ soPIXeWeJ Je::>eJede WelJeAep '(leuOI6eJ Jeluew -Ipes e::>!w~uIP ep opellnSeJ we Jel::>elep ep S!eAjS -sodWI eluewelnlosqe WeUJOl es enb we o§':JemIS) eleA ep opun! ep soluewedwe::>e e elUeWeA!Snl::>xe weJepuodseJJo::> o§'u so::>lljlOSew slellqe4 s!em -ueAe es 'Ol!e!e wo:) .0::>lljIOeN o elueJnp epedn::> -oeJ eluewe::>lun ~Jes lenb e '0§'!6eJ ep o§':Jedn::>o ep olel4 wn e elUeWleeJ JepuodseJJo::> e::>eJed e el::>u~lJodwl epueJ6 ep 9 (opes op no e6nVlj ep soJ!e4::>uo::> soe 'oldwexe Jod 'selueleAlnbe elueWleWJO!) O::>!ljloseVlj op selue::>eJ sese! e S!eA -jnqlJle SOl6jlSeA ep 'elep ~ 9le 'o§':J::>elep o§'u V "SepeAJeSuo::> J041eW 0::>!U9::>olsleld op WI! op se::>l! -~J6IleJlSe se!::>ugnbes ep o§':JeAe::>se eled e selep ep o§':Juelqo eled essed o§':JnIOSeJ ens V 'osuedsns we e::>l! esueuelep6eVlj op leuI! op selJlsl)puI sep e16010UOJ::> ep e eJmel::>uewou ep ewelqoJd O 'S!eA~AOJd souew ollnw we::>eJed 'leJOlII ou sopeeseq sodnJ6 Jod oqe::> e sepeAel 'seQl6eJ selsep se!J~Jodwel seQ:J -edn::>o "sep!znpeJ sleuozes seQ:Je::>olsep wo::> leA -~lse olueweoAod ep °lepow wn 'JelnSUlued JolJel -uI op SO!J9l!JJel selse eJed 'JodoJd eJed seluelseq sopep Je::>euJo! we::>eJed seQ:JeAJesqo sels3 "JOIJedns o::>lljlOeled op sese! SeIJ~A elueJnp o§':Jedn::>o ep epeplnuijuo::> eAIl::>e!e ewn JelSele leAjSsod eras enb wes 'eluelJodwl o§':Jedn::>o ep epepIs -uep ewn eQdnsseJd SOpeJluo::>ue so!ljs ep epep -!suep e 'e9:) op el::>eq ep elJed epueJ6 we SOluew -Ipes sop o§':JeAJeseJd ep epepln::>!!IP e e eleA sop opun! ou so::>!ljloeled lellqe4 ep so!ljs sop o§':JeA -Jesuo::> o§'u e opueJeplsuo:) "JOIJedns o::>!ljloeled op se61lue Slew sese! s~ seluepuodseJJo::> seQ:Jedn::>o ep o§':J::>elep e elS!A we opuel (so::>!U9::>OlSlld soluew -Ipes ep o§':JeAJeseJd ep s!e::>°l so eluo::> we e4uel enb olepow wn ep o§':Jun! we Selle!) sue6epuos ep o§':JezlleeJ ep epepIsse::>eu e WeJlSUOwep e 'JOIJ -edns o::>!ljloeled op lellqe4 ep SOl6jlSeA sop o§':JeA -Jesuo::> eu e::>16910!JOwoe6 e e::>16910e6 el::>Ugnl!uI e wel::>uep!Ae SeJeUIWlleJd sopellnSeJ sels3 'e::>IJ9ql elnSUjued ep Ins ou d8 000"0 ~ -OOO'c ~ ep e::>Je::> ep sepelep o§'lse 'O::>!Jq~lue::> esuel!zv op elJed we seeu~Jodweluo::> 'SelJlsl)pUI sels3 .0AJn::> OSJOp ep seluod e OSJOp ep selewel wo::> SO::>IJl9WOe6 ep o§':Je!::>osse eled sepezIJel::>eJe::> 'esueuelep6eVlj op leu I! e elue::>eJ sese! sep selJlsl)pU! e eluew -e::>!6010dll wepuodseJJo::> 'Ins e::>Je8 ep elulno eu o§':Jelep ep OSJn::> we 'seQ:Jedn::>o SeJlno "(966 ~ 0§'41IZ) esen6mJod eJnpeWeJls3 eu d8 000.9 ~ --000"9 ~ ep e::>Je::> ep sopelep solxeluo::> ep SeJlnO e SleA~Jedwo::> 'leUl6Jew enbOleJ ep e °lnp9W ouenbed ep 'sepeluode se::>lljIOJ::>IW seJnpeWJe Inl::>uI L66 ~ we I eu!pJe:) ep o!ljs ou sepeAe::>se SeJmnJlSe senp e ope!::>osse lelJelew O 'Jo!Jedns o::>!ljIOeled op leU!! ese! else elueJnp 0§'16eJ ep o§':Jedn::>o eu epePlnUijUo::> ewn ep JOAe! we JeJuewn5Je leAjSsod 9 o~u 'seJnlosqe seg:5eJep ep e!~ugsne e eJueJed e '04leqeJJ op lem~e opeJse ON "elnsul ep O!JjS op ~ epewe~ eu e!~ugJs!xe ens e esoP!Ánp epu!e opues '( ~ "5!::I ~9 epueJD e510 e V epueJD e510 'G epueJD e510 'Ins e~Je8 ep eJu!no 'e~Je8 ep eJu!no '11 e I eu!pJeo) SO!JjS s!es we sep -eJseJe o~Jse esueuelep5elAJ op sesel SeSJeA!O "(966 ~ 0~41!Z) esen5nj,Jod eJnpeweJJs3 ep eJA!! Je ep sows sou sep!n5esuo~ seg:5eAJesqo se wo~ epep!w -JOIUO~ we 'eSUeJJnlos o e esueJJeAeJD op leu!l o eJJue o~soJe ewn no o~:5eJuew!pes ep e!~ugsne e weJe5ns ego op e!~eq ep SO!JjS S!OP sou SO!5nSeA sop e~!I~J5!JeJJse o~:5!sod 'v' "(v66 ~ euen e ell!se!:l ~966 ~ 0~41!Z) d8 000"8 ~ e OOO"OG eJJue ep!pueeJd -wo~ e!5010UOJ~ ewn we~!pu! oJ!eJnol ep se4101 e O~!Jq~Jue~ od!J ep sepeueJ~ seJuod ep ope4~e oled sopeZ!JeJ~eJe~ SO~!J9q! soJxeJuo~ SO!J~A we sep!Jqo seJep S'v' "(v "5!::I) I eu!pJeo ep O!JjS op leu!l esueJJeAeJD oe epjnq!JJe eJmnJJse e wo~ oJ~eJuo~ we soJuew!pes sou owo~ weq 'v epueJD e510 ep O!JjS op G epewe~ eu e!J~pun~es o~:5!sod we eJs!xe 'See~~!IOI seJnpewJe sens ep J!j,Jed e I!~~l °J!nw o~:5eZ!JeJ~eJe~ ep 'eSUeJJnlos O "I eu!pJeo ep ep!znpeJ eeJ~ ewnu opeJJuo~ue !Ol 'ozj,Jenb we selewel ep o~:5ueJqo ep leu!5!Jo e!J9JeJedo e!epe~ ewn Jod opeZ!JeJ~eJe~ 'eSUeJJnlosOJOJd O "eJn5es ewJOI ep epeJeJdJeJu! Jes 'oJuewow ep 'epod o~u 'epewnxe eJuewleJOJ O~u epu!e 'eJmnJJse 'v' "o~:5eJep ep osJn~ we o~Jse 'o~:5edn~o ep leAjU eJse e we~uej,Jed enb 'sopew!enb oJ!zj,Jenb ep soJuew5eJ::I "esueJJeAeJD o eJueJnp o~sueJxe epueJ5 ep o~Jsnqwo~ ep seJmnJJse ep o~:5eZ!I!Jn e eJe5ns V epueJD e510 ep O!JjS op ~ epewe~ ep eseq eu SOP!Jqo sopeJlnSeJ so wo~ o~:5eJedwo~ e 'W9JOd "(L66 ~ '966 ~ "fb' Je 0~41!Z) oJuew!Aed wn owo~ epeJeJdJeJu! eJuewle!~!u! !Ol o~:5elnwn~e eJs3 "eJ!IO!J e oJ!ueJ5 'OJS!X ep safei Jod SOP!A -IOAue 'sopew!enb ozj,Jenb e oJ!zj,Jenb ep sox!es Jod epjmijSUO~ 'e~!d9JJue ezeJmeu ep o~:5elnwn~e ewn ep es-eJeJ.1 "o~:5edn~o eJse e epe!~osse eJmnJJse ewn Je!~Uep!Ae weJijiwJed sopeAe~se Gw 9 ~ so 'I eu!pJeo w3 "e~od9 eJsep w9qweJ o~:5edn~o ewn Je~!pu! we~eJed '(~ ~ õ"u '~ "5!::I) Je!n5'v' ep eJ!eq!!:I ep e!~eq eu 'elnsul ep ows ou SOpijqo sopeJlnSeJ soJ!ew!Jd sO "(966 ~ "fb' Je 0~41!Z) I eu!pJeo eu opeJJ -uo~ue !Ol '(L86 ~ sJellelAJ e Je)j~!J8) e:5ueJ::I e (966 ~ eJnolAJ e ÁJqn'v' ~966 ~ 0~41!Z) le5mJOd ep sep!zef SeSJeA!p we d8 OOO"GG e 009"GG eJJue ep opeJep '(v "5!::I) sepe~unJJ OSJOp ep selewel e OSJOp ep selewel Jod opez!JeJ~eJe~ 'leU!1 esueJJeAeJD O "(I eu!pJeo) !08 op oJles op e!~ugnbes ep eseq eu o~:5eA -e~se ep e4uedwe~ eJue~eJ eu epe!~Uep!Ae !Ol 'leu!5Jew OSJOp ep selewel e seJJeAeJ5-oJ~!W ep 'e~!5910dij o~:5e!~osse ewsew 'v' "eJJeAA -Jns-I!D ep 0!J9JeJoqe1 op 'Je!~JelAJ "N e sepelle/\ "H ep epep!1 -!qesuodseJ e qos 'OSoueJe oJuew!pes we lS0 seJep e ope!~osse 1.1 Jod 'o~:5eJep ep OSJn~ we o~Jse oJ!zj,Jenb ep soP!~enbe soJuew5eJ::I "oJ!ueJ5

.6.

I _1I I I

-

I I \ I

2

1

L:~~

1

3

-LTIInTUnTrnTrTrmml..-~~:==~:~

_I

'.(

-I

~~~

5

₆

I

~

\

-(==~~~:==>

-

₇

Fig. 4. -Indústria lítica do Paleolítico superior.

alga Grande 4, camada 2: 1.-6. fragmentos de pontas crenadas solutrenses; Cardina I, camada 4: 7. fragmento basal de folha de loureiro.

2. e uma proposta de posicionamento crono-lógico relativo desses contextos, partindo, nesta primeira etapa da investigação, de comparações com outros contextos da Beira Interior e de Trás-os-Montes Oriental melhor conhecidos.

Estes são, portanto, os temas do presente capítulo. Uma caracterização económica, social e

ideológica das comunidades neolíticas e calcolíticas do Baixo Côa deverá aguardar os resultados das escavações já encetadas e dos estudos específicos

NEOLíTICO

E CALCOLíTICO

O estudo da Pré-História recente decorre desde 1996, e tem incluído a realização de sondagens e/ou escavações nos sítios do Neolítico antigo e do Calcolítico indicados na Fig. 5. No estado actual da investigação, ainda embrionária, pode avançar-se, neste momento, essencialmente com:

1. uma primeira caracterização dos artefactos cerâmicos e líticos e das estruturas de habi-tat postas a descoberto durante os trabalhos de escavação;

-oc

o(eqwo:) e~ues) el!wel::l ep

o~Jno.L °9 °e :(S~4:)) own:;j °v :(eJpUewl"v') ep ole~se:) (seJp061"v') seJp061"v'

e4U!JJ°.L ep e~u!no °G :(S~4:)) sepeJqeno ° ~ ":)J\"d op sed!nbe Jod sopeAe:>se O:>II!lo:>le:) e o611ue O:>!J!loeN op SOIl!S -9 "6!~ w>t

t

~

(:

'""'-> )-,., j.

~

í

Q~ o / ~ --w

v

.--\

\ ~ (::,

~VI ""\~

~~J'

',~

~

~r

~ 1

-,

~

ç '.~

A

~

~

'>.(

~

()

h

v

~/

fn

~~3.

/

'-,

/r

~

'"t.-,'

~~

"'.i-'

((~

00

O:>!\!lO:>le:>

o:>I~JloaN

~

eQ:> ox!ea op 9JU9:>9J e!J9JS!H'~Jd

~

N

-rtJ<:~"

x;~

ainda em curso (sedimentologia, antracologia, datação absoluta e restos faunísticos).

De qualquer modo, estes achados vão reve-lando o sistema de povoamento das comunidades responsáveis pelas pinturas de estilo esquemático e subnaturalista registadas em alguns núcleos do vale do Côa (principalmente na Faia). Os dados já disponíveis indicam, além disso, que a ocupação humana na região durante estes períodos terá sido intensa.

Neolítico

Os dois únicos habitats neolíticos conhecidos, as Quebradas (Fig. 5, n.Q 1) e a ocupação mais antiga da Quinta da Torrinha (Fig. 5, n.Q 2), localizam-se no planalto das Chãs. Tratam-se de locais aplanados, rodeados de solos arenosos e próximos de cursos de água sazonais.

A cerâmica recolhida nestes sítios é composta essencialmente por taças em calote de esfera e hemisféricos. Parte não negligenciável dos vasos da Quinta da Torrinha são, no entanto, fechados, o que difere do verificado nas Quebradas. Por seu

~

Q-

_{\ \ 1}

r'\-/8~601

~iJ

2 3 '" 5 -c

\J

\ \ 4

U

I I

~

6

I

=-cm

(\

J

\ \ ₈

Fig. 6 -Cerâmica do Neolítico antigo.

Quebradas: 1. vaso liso com carena sob o bordo, 2. hemisférico decorado com impressões ovais, 3. hemisférico com sulco cane-lado horizontal e leves caneluras verticais, 4. vaso decorado com impressões quadrangulares, 5. hemisférico decorado com sulco canelado junto ao bordo e caneluras diagonais; Quinta da Torrinha, camada 3: 6. hemisférico decorado com incisões em espinha sublinhadas por linhas obtidas por puncionamento arrastado, 7. vaso de bordo exvertido decorado com incisões no lábio, 8. taça em calote decorada com três fiadas de impressões triangulares separadas por linhas incisas.

lado, este sítio é original pela existência de peças com uma suave carena junto ao bordo (Fig. 6, n.Q 1). As decorações somam percentagens inferio-res a um quinto do total. Nas decorações predo-minam as impressões e os puncionamentos organizados em fiadas paralelas ao bordo. Nas Quebradas regista-se, porém, uma percentagem importante de caneluras de largura variável (Fig. 6, n.Q 3 e 5) e na Quinta da Torrinha há fiadas aper-tadas de espinhas ou impressões triangulares, ambas sublinhadas por linhas incisas e ocupando apenas o quarto superior dos recipientes, sendo frequentes os bordos denteados (Fig. 6, n.Q 6 e 7).

No que respeita ao talhe da pedra, verifica-se uma utilização preferencial das rochas localmente acessíveis, sobretudo quartzo e algum cristal de rocha. O sílex, presente em quantidades reduzidas, era importado para a região sob a forma de nódulos preparados, os quais eram explorados no quadro de uma debitagem lamelar a partir de núcleos prismáticos. O grosso da debitagem de rochas locais, porém, é caracterizada por lascas. As utensilagens são muito simples, consistindo principalmente em lascas com retoques marginais ou entalhes, com uma pequena componente geo-métrica (crescentes).

A Quinta da Torrinha destaca-se pelo surpreen-dente número de seis elementos de mó em granito, o que, tendo em conta a pequenez da área aberta neste nível em 1997 (5 m2), é muito significativo no contexto mais geral das fases antigas do Neolítico

português.

Apesar das diferenças notadas ao nível da indústria cerâmica, tanto um como outro sítio encontram paralelos em Trás-os-Montes e na Beira Interior. As caneluras e os vasos com suave carena junto ao bordo na cerâmica das Quebradas são comparáveis às que ocorrem no nível IV do abrigo do Buraco da Pala (Mirandela), que data de entre inícios do V e meados do IV milénio AC (Sanches 1995). A cerâmica da Quinta da Torrinha, por seu lado, tem semelhanças com a das ocupações neolíticas do Buraco da Moura de S. Romão (Seja) e do Penedo da Penha (Canas de Senhorim). Nestes sítios, além de outras especificidades, os conjuntos cerâmicos apresentam uma percentagem importante de formas fechadas, com decorações que, embora em maior número relativo, repetem os padrões estilísticos do sítio fozcoense. Conquanto não tenham ainda sido datados, estes sítios representam o início do Neolítico regional, pelo que deverão ter sido ocupados durante o V milénio AC (Valera s.d.).

O talhe da pedra confirma estes paralelos: estamos, em ambos os casos, perante indústrias sobre lascas e lamelas, com geométricos, onde as pontas de seta e as lâminas robustas estão de todo ausentes.

l~

"e~u!J!eq!H ep Jo!Je!u! 060J~ op epJenbse we5Jew eu osse~e 1!~j!!P ep o~sseJdep ewn e es-eu!!uo~ 'o~ue~ue ou 'own::l op opeoAod O "se~ue~seu no en5~ ep sosJn~ souenbed e sosoueJe SOlOS e epep!w!xoJd e 9 e~ue~suo~ ewn "we5es!ed ep O!UjWOP woq wo~ sew 'sepeAele o~nod sewJO!e~eld we opn~eJqos es-weZ!le~ol "Jo!Je~ue opojJed op so wo~ sopeJedwo~ opuenb seg6e~ueldw! ep epep!SJeA!p Jo!ew ewn we~ueseJde SO~!~jIO~le~ SO!~jS se~s3 'own::l ou sepe~!!!~uep! epu!e weJo! o~u enb so~uewele 'se~e500 od!~ ep e~!wS1Je~ e epee~ued e~!wS1Je~ e~s!xe o~le/\ ole~seo ou 'W9JOd "O'v' 0!U91!W II op SO!~jU! / III op s!eu!! ep sope~ep o~~se enb so~xe~uo~ '(E66 ~ e5Jor) o~wnN ep ox!eJ::I ep o~le/\ ole~seo op e~ue~eJ s!ew 0~6edn~0 eu e '(966 ~ eJele/\) seJp051'v' ep SOUJO::l we 'epe~le~ eu OleleJed eJ~uo~ue znl ~ oP!zeJ~ eJ05e o~unfuo~ O "( ~OG-00G:L66 ~ O~~I!Z e O~leAJeo 'ÁJqn'v') leUo!5eJ le!~!U! O~!~jIO~leo o eJed eAe~uode enb e!5010UOJ~ ep O~S!AeJ ewn e e5!Jqo '(O ~ e B D"U 'L "5!::I) SOI!WeW e sopee~uep segpJo~ 'seueld seseq ep 'L66 ~ we 'e~IO~eJ 'v' "(6 e 9 'p D.U 'L "5!::I) segsseJdw! wo~ SoP!~~ueeJd SOS!~U! sOln5uS1!J~ soled e e~u!dse we SOA!~OW soled 'sod!~ SO!J~A ep segsseJdw! ep w91e 'es-wez!Je~~eJe~ (E D"U '9 "5!::I) own::l op e~!wS1Je~ eu seg6eJo~ep S'v' "O'v' 0!U91!W III op sopeew ep sope~ep so~xe~uo~ '(966 ~ se~~ues) eled ep 0~eJn8 op I e II S!eAjU sou no (E66 ~ e5Jor) o~wnN ep ox!eJ::I ep o~le/\ ole~seo op P e E sepewe~ seu es-weJ~uo~ue sow!xÇ>Jd s!ew se~UeleA!nbe so~unfuo~ sO "SOA!~OW SO!J~A we sopez!ue5Jo (e~ued wo~ sepe~n~exe ses!~u! Se~U!1 ep sex!e!) sopee~ued Jod so~sodwo~ e~uewle~o~ esenb o~s 'o~ue~ue ou 'SOA!~eJO~ep sod!~ sO "H~N op %OG e len5! 0~6eJo~ep ep e~!puj wn we~ 'opel nas Jod '(v D"U '9 "5!::I) seJp051'v' ep °le~seo op e~!wS1Je~ 'v' "O'v' 0!U91!W III op sopeew / epe~ew eJ!ew!Jd ep sope~ep SO!~jS '(L66 ~ eJele/\) seJp051'v' ep SOUJ°::l we '05e!~ues ep oJ~seo ou e '(G66 ~ se~~ues) se~uo~-so -S~J.l we '0~1'v' le~OJJe8 op e o~uno op sopeoAod sou leA~AJesqo eweJoued oe s!eA~Jedwo~ o~s so~uewele se~s3 "(E e G D"U 'L "5!::I JeA ~senbjlqo e s!e~uoz!JO~ Se~U!1 ep sex!e! e SeJeln~J!~ segsseJdw!) se~!!j~edse seg6eJo~ep sewn51e ep e!5010d!~ eled e 'H~N op %9 so essedeJ~ln e~unu enb 'sepeJo~ep se6ed ep we5e~ue~Jed ew!ssjx!eq eled es-ez!Je~~eJe~ SO!~jS se~sep e~!wS1Je~ 'v' "(G D"U '9 "5!::I) e~u!JJo.l ep e~u!no ep 0~6edn~0 epun5es e e (9 D"U '9 "5!::I) el!weH ep o~Jn°.l o Jes we~eJed s05!~ue s!ew SO~!~jIO~le~ SO!~jS sO "(G66 ~ se~~ues) 0~1'v' le~OJJe8 op 0~6edn~0 eJ!ew!Jd ~ no (966 ~ se~~ues) eled ep 0~eJn8 op III leAjU oe 'oldwexe Jod 's!eA~Jed!nbe leU!! O~!~jIOeN oe S!eAjnq!J~e so~xe~uo~ 'o~uewow oe 9~e 'weJe~e~uo~eJ es o~u ego Ox!e8 ON 'opejuew5es ogpJO:J e Ol!wew WO:J ofoq ep ojuew5eJl 'O~ 'segsseJdw! WO:J OP!4:JueeJd OS!:JU! Oln5u?!Jj WO:J o[oq ep ojuew5eJl '6 'Op!jJeAU! o:J!U9:Jo:JUOJj oseA ep oueld opunl ep ojuew5eJl '8 'es!:Ju! e4u!1 qos SeJeln:JJ!:J segsseJdw! ep sepe!l wO:J o:J!J9lse 'L 'opejseJJe ejued e segsseJdw! WO:J OpJoq '9 'e4u!dse wO:J opeJo:Jep ofoq ep ojuew5eJl 'S 'e4U!dse we segs!:Ju! wO:J opeJo:Jep oseA ouenbed ep OpJoq 'v :own:J : (XXl 'IS3 :G66 ~ se4:Jues) oJnope50~ 'OjlV le:JoJJea op opeoAod op 11/\ Joj:Jes op epeJjuo:Jue e6ed e ejue41ewes seJeln:JJ!:J segsseJdw! ep sepe!l S~Jj WO:J opeJo:Jep oseA 'f: 'ses!:JU! se4U!1 seU!l WO:J opeJo:Jep o[oq ep ojuew5eJl 'G 'S!eAoqns segsseJdw! ep sepe!l senp WO:J opeJo:Jep Jelnqol5 '~ :e/lwet:/ ep OflJno.L .O:J!JJlo:Jle~ op e:J!W'Ja~ -L .6!~

01-~I

6 \ \ I I 'Je~eJel~Se Jod ~~se se~ue4lewes seJn~nJ~se seJ~no wo~ o~xeuo~ len~ueAe e ope~!!!u5!s nas o enb oled 'epeAe~se eeJ~ ep Se~!W!1 sou apeias! ose~ wn seuede es-no~!!!~uepl "8Jsod 8P o:J6'lnB "t :se!Jo5e~e~ sepueJ5 oJ~enb we eS-Wep!A!p se~s3 "(B "5!::!) ~e~!qe4 ep seJn~nJ~se 'o~uewow oe 9~e 'WeJ!Jqo~sep es enb OW!~I~ e~seu seuede !O! 'own::! ou e seJpo51V ep ole~seo ou «eueqe~ ep eJn~Jeqo~ ep oJJeq» ep so~uew5eJ! olJeqo~sep weJe~ es ep Jesedv "e4~oJ essep soel~~u ep o~uew!~eJede o leUo!~de~xe opues 'sopeqe~e seJeu!wel so~npoJd ep ewJo! e qos OV O!U91!W III o e~ueJnp opelJodw! OP!S Je~ e~eJed xelJs o '("p's °4IeAJeo) SeJelnSU!ued seQ!5eJ seJ~nou ope~!!!JeA op e:Jue4lewes V 'se~ -snqoJ xelJs ep SeU!W~1 ep o~:Jeln~J!~ e e JOP!Jqo~ no JOSeAU! enbo~eJ wo~ e~es ep se~uod ep o~uew -!~eJede o :seA!~e~!!!u5!s se:JueJe!!p senp 'e!AepO~ 'es-we~oN .sue5el!SUe~n sep e!5010d!~ e we5e~!qep ep SOPO~9W 'sew!Jd-Se!J9~eW sep o~ueweuo!s!AoJde op leAJu oe O~!~JloeN ou ope~!!!JeA oe e~ue4lewes e~uewe~!seq o~Jped wn en5es eJped ep e4le~ O O:J!IJIO:Jle~

FUMO

Planta de escavação ao nrvel da base da camada preservada

(camada 2)

I

IZJ ~ de depressões r-:';1 Rebordo de depressões no L-'-::-J k1*1cx- d8 Ux8M"e

r--:7I Lkt*- da UxW8 sob blocos

~ ~ na camada 2

21 20 19

Fig. 8 -Povoado do Fumo.

Planta de escavação do povoado calcolítico do Fumo ao nível da base da camada arqueológica preservada,

com indicação das estruturas de habitat referidas em texto (lareira, buraco de poste, ,<lixeira» e fossas).

-vC

"6P-L 'd '~/9 '«Á5010ae4~ -J'If ueadoJn3 Jo leUJnOr" '4~JEl8SaJ lU8JJna Jo S11nS8J ISJ!J :lx81uoa IEla!60108El4aJEl SI! PUEl úEl6nIJOd) Á811ElA El90 841 JO IJEl >/aOJ 84.L -(L66~) "r 'S313t:J13VIJ ~ "I\"VIJ 'S3V1J09 :'VIJ "'If "If.LSI.Ld'lf8 :':1 "'If 'OH1'lf1\t:J'lf0 :'.L 'At:J8n'lf :'r 'OYH1IZ .L6P- ~LP 'd 'P/9~ 'e!5010uJ3 a e!5010dOJJU'If ap s04leqeJ.L Sop le!~ads3 eJeJedas 'OJjOd '«eQO Ja!SSOO" '('pJOO~) 39t:JOr "O '1\ :U! '(El90 ZO:J 8P ElAON ElI!/\ 'ElqwoO ElIUElS 'ElU!pJElO) 10f} op °J/ElS op oa!1JI081Eld oal69108nbJEl O!ljS O -(966~) ':I "lf013VlJl'lf ~ "9 'Orn8V1J'lfZ :":1 "If 'OH1'lf1\t:J'lf0 :".L 'At:J8n'lf :'r 'OYH1IZ "epe!do~!IOd 'eoqs!l ap apep!SJaA!Un ep seJJal ap apepln~e:l 'eoqs!l 'e!5010anbJ'If a e!J9J -S!H-?Jd wa oJuaweJoJnoo ap asa.L "SIOA G 'Els8n6nIJod ElJnpElW8JlS3 Elp JOIJ8dns oal1Jl081Eld O -(966~) "r 'OYH1IZ "OlaJd ou '9 'SO~!J9JS!H-?Jd sopms3 '«(L66~ elapUO.L) Jo!JaJul eJ!a8 eu e!J9JS!H-?Jd 'If" '068PUOW op JO!J81U! El!aElq Elp 0?ÓElZ!11108U V -('P"s) "O "'If "lft:J31'lf1\ "VIJ "If "3 'eoqs!l '~ '«so~!J?J50uoVIJ soJxa.L" '068PUOW °J/V op El!aElq Elp O?ÓElZ!1!IOaIEla Elp sO1a8dsEl :(ElpJElnf) 's8Jp061V 8p SOUJ°:J) 06El!IUElS 8p OJlSEla O -(L66~) "O "'If "lft:J31'lf1\ '6~~-~G~ "d '~ '«SO~!J9JS!4-?Jd sopms3" 'ov O!ufJl!W 1110 81UElJnp IElaol 01U8WElOAOd op 01X81uoa ou JElU!W!18Jd 8S!lflUEl Elwn :(ElpJElnf) -s8Jp061V 8p SOUJo:J) ElPEl41ElW Elp JeJ!qe4 O -(966~) "0"'If "lft:J31'lf1\ '~~-~ ~ "d 'e~ueweles ap oasnVIJ 'e~ueweles '«e!JoJS!H el e O~!JjIOaled lao" U! 'ElaUElWElIElS 8p El!aUIAOJd ElI U8 on6!IUEl 01U8!WEllqod 18p Ela!WflU!p ElI 8JqoS S81ElJ8U86 SO!JElIU8WOO -(~66~) "VIJ "lfrNO.LN'lfS 'epe!do~!IOd 'OJjOd op seJJal ap apepln~e:l 'OJjOd 'e!5010anbJ'If a e!J9JS!H--?Jd wa oJuaweJoJnoo ap asa.L 'OJnoQ °IIV 8 S81UOW-SO -SflJ.L 8p 81U8a8J ElIJ91SIH-fJJd Elp °IX81uoa ou (ElI8pUElJ!W) ElIEld Elp oaElJnf} op 06!JqV O -(966~) 'r 'VIJ 'S3HON'lfS 'd"If'3"9 'OJjOd '(S81uOW-SO-SflJ.L 8p 81S87) SvPUElJIW oJ/ElUElld ou 81U8a8J El!J91S!H-fJJd -(G66~) "r "VIJ 'S3HON'lfS 'L9- L9 "d '0~!J?J50uoVIJ awnlol\ 'saJaAJ?:I '«e~!J?ql elnSUjuad el ua asuaJJnlos 13') ("pJoo~) S31\11\ 'lfllIS'lft:J "VIJ :U! 'Elallflw!la-OUOJa u91aEll8JJOa ns Á ElalJfJql EllnSUjU8d ElI U8 8SU8JlnlOS 18p Ela!JlfJWO!PElJ Elj6010UOJa El7 -(P66~) '0 'Z3n9]t:JoOt:J 'lfN'lfll ~ 'VIJ 'S31\11\ 'lfllIS'lft:J "9 ~G-6L ~ 'd 'G- ~/~~ 'e!5010uJ3 a e!5010dOJJu'lf ap s04leqeJ.L 'OJjOd 'I '«(~66 ~ OJjOd) JelnSU!uad e!5010anbJ'If ap ossaJ5 -UOO 1 op seJ~'If') 'IEl6nIJOd 8p 8IJON op 81U8a8J El!J91S!H--fJJd Elp °IX81uoa ou (El90 ZO:J 8P ElAON ElI!/\ 'O?WnN 8p OX!8J:J) 0418/\ 0181SElO 8p opElOAod O -(~66~) "O 's '39t:JOr '6~~-~B 'd '~ '«sO~!J9JS!H-?Jd sopmS3)' 'ElJ/V ElJ!8f} Elp 8 JEllnSU!U8d 81S80JON op snl -nwm woa SO1U8wnuow Sop El!6010UOJO -(966~) 'roa 'znt:Jo "OlaJd ou 'P-~ '«"VIJ"If"3 ep e!5010anbJ'If ap s04IeqeJ.L)) 'o?ónpoJd Elp 0?óElz!uEl6JO Elp sO1a8dsEl 8 Ell6010Ua81 :IEl6mJOd 8P Ins 8 OJIU80 ou oa!1!loalElO oa!1JI08N O?ÓISUElJl El 8 ElJp8d Elp 841Ell O -('P"s) ":I "'If 'OH1'lf1\t:J'lf0 "P~G-LGG "d '~6 '«a!5010dOJ4JU'lf,l') '8SSElW 8P 8Jl?WOJla8ds-Jn81ElJfJlfJaaEl fJpfJaoJd 81 JEld (8u60pJoQ 'S8IZÁ3 S87) pnElIEld !JqVJ 8p Ot't SUO!IElIElQ -(LB6~) "'If 'd 'St:J'lf113VIJ ~ "VIJ "H 'St:J3>101t:J8 "69-L9 'd 'B '«e!5010anbJ'If)' '(El90 zo:J 8p ElAON ElII/\) ElSElO Elp 81El/\ op S8JlS8dm sElJnAElJ6 8p Ox81dwoa O -(~B6~) "VIJ"'If "If.LSI.Ld'lf8 "OlaJd ou '«(966 ~ eJowez) JelnSU!Uad ej5010anbJ'If ap osaJ5uoo õll) ,/El6nIJOd nEl 8nb!41!10SfJW 81 18 Jn8!JfJdns 8nb!41110fJ1Eld 811UElPU8d s8nbl41!10JalW S8JnjElWJEl,P uollanpoJd -("P"s) "VIJ '3N9n.LNO:l ~ ":I "lf013VlJl'lf :'r 'OYH1IZ :".L 'At:J8n'lf "60G-PL "d 'eJmln:) ep O!J9lS!U!1AJ 'eoqsn '«966 ~ -966 ~ ap so4leqeJ.L "eg:) op aleA op e!J9lS!H-9Jd a aJlSadnl::l alJ'v'» '(opa) O'v'H1IZ "r :U! '!?!6o/ -oanbJ'V -(L66~) "r 'OYH1IZ ~ °::1" 'v' 'OH1'v'AI::I'v':) ~'.L 'AI::I8n'v' '966~ ap OJqwalas ap O~-LG 'eJqw!o:) '«(saleluawau -UOJ!AUa sapm9 'a!5010919ds 'a!50104dJoWO95) le5nlJOd ne lSJe>t a1» as!e5nlJOd-o:)ueJ::I apu°l::l-alqe.L el ap UO!S -Jn:)x3,1 ap ap!n~-laJAn :U! '(J!?6nJJOdJ 9a!s ap aJ!!?a/!?a J!SS!?W np sanb!ISJ!?)f s?I!I\!?a sap sanb!JOlS!L/?Jd seu -!!?wnL/ SUO!I!?dnaao sa7 -(966~) 'H "IAJ "v'l::InolAJ ~ ".L 'AI::I8n'v'

"v'1~"v'H~OI1818

"eseo ep 81el\ Op ep e:Jod9 eWS8W ep JeJep ?J8pOd 8nb sew 'epeUO!:J -U8AJ8JU! O~U epU!e 'seJS!:J 8P 810d9J:J8U ewn eJj8qO:JS8p !O! 'S!epe4Ie~ Jod °P!:J84UO:J le:JOI ou 'eAI'v',p e:JJe8 8p Ins 'v' °8JU8WleUO!:JUn! 8 lem:Je!8Jje SepeZ!J8J:JeJe:J leW epU!e WeJJUO:JU8 8S s!enb se '9 8pueJD eÔIO eu 8 (966 ~ °/8 18 0~41!Z) !08 op alies ou 'SOU8W 018d 'e:Jod9 eJs8p s8Q:)edn:J0 8P 0~:)e:J!!!Ju8P! e w9QweJ weJ!J!wJ8d Ol\'v'd op sed -!nb8 sel8d SOP!AIOAU8S8P s041eQeJJ so '8Ju8wep -e4leJ8p ope:J!IQnd °JU8WOW oe 9Je °P!S e4u8J SOl -X8JUO:J S8JS8P wn4u8u oJuenbuo:J '(886 ~ eJs!Jde8) eseo ep 81el\ 8P S8JJs8dnJ SeJnAeJÔ 8P 081:J!)U oe enô!Juo:J seJs!:J 8p 810d9J:J8U ep 8 (866 ~ 8ÔJOr) 04181\ 018Jseo 8p O!J!S op 0~:)eAe:JS8 e 8pS8p ep!:J -84uO:J ?f eJ8 0~!Ô8J eJS8u 8ZUOJ8 op 8pepI 'v' .(o~uawessa~oJd wa SaS!I~ue) e~!u~6Jo e!J9~eW ap opeAala S!eW JOa~ wn opu!Ja6ns 'sosoJnpJo6 a SOJn~sa s!ew a~uawepen~ua~e ogs wa4~uaaJd e anb so~uaw!pas so "(osJn~ wa eJ~uo~ua as opn~sa orn~) soJa!!wew sapueJ6 ap soass9 so~saJ a (ogxauo~ wa epu!e so~uaw6eJ! sap -ueJ6 a SaJa4Io~) e~!w~Ja~ e~!nw 'eJpad ep a4le~ wn61e eAe~uasaJde :s!aA~!~aJde sapep -!~uenb wa «eueqe~ ap oJJeq» nOlaAaJ ogN .sesso! sep ~ Jo!Jadns o~!nw ogsua~xa a Jel -n6aJJ! OUJO~UO~ ap sew 'ogaJe ou epeAe~sa eJn~nJ~sa ap od!~ oJ~no ap as-e~eJ.l 'eJ!8Xn .p "epe~sel eJpad a e~!w~Ja~ seuade as -e~s!6aJ sa~ue~saJ seu :epe~sel eJpad a e~!w -~Ja~ ewn61e a «eueqe~ ap oJJeq» ap apep -!~uenb apueJ6 ewn as-noJadn~aJ «~ esso::!» eu :o~U!~S!P 9 len~~e!al,Je op~a~uo~ oA!~~adsaJ o anb ~r 'og6eu!wJa~ap I!~!!!P ap 9 eJn~nJ~sa e~sap apeP!leuo!~un! 'ri "W~ g~-O~ ap e!p -9W apep!pun!oJd ewn a soJ~aw Og"O x Ov. ~ ap e~Ja~ wo~ 'Jeln6ue~~aJqns OUJO~UO~ ap 'aseq ap ogaJe ou sepeAe~sa seleA seuanb -ad S~J~ ap as-we~eJ~ 'e!J9~eale a~uawa~uaJ -ede og6!nq!J~s!P ewn opue~uasaJd'rl .sesso.::/ 'e .ou!Jde~ no OU!AO a opeaA ap sopew!anb sosso a sa~uap ap saQ6eJ~ua~uo~ senp a epeu!~le~ e~!w~Ja~ ewn61e 'ogAJe~ ap so6epad sou -anbad sope!~osse og~sa lenb ~ 'epeJn~nJ~sa lew eJ!aJel ewn as-na~a4uo~al::l "l?J!8Jl?7 "Z'