Programa de Internacionalização
da Pesquisa da UNESP
Introdução
Interessa aos pesquisadores que os resultados de suas investigações sejam divulgados e submetidos ao julgamento de seus pares. Quanto mais ampla a exposição desses resultados, melhor, porque: a) em muitos campos do conhecimento essa exposição é condição sine qua non à participação nos próprios processos de produção de ciência e tecnologia, conduzidos de forma cooperada e/ou mundializada; b) uma vez comprovados, validados e citados, esses resultados fundamentam a reputação de seus autores.
Formalmente, o meio adequado para a divulgação e a validação referidas são as publicações de reconhecida importância em cada área de conhecimento, sejam elas impressas ou eletrônicas, desde que cumpram a função de registro primário, confiável e autorizado da ciência certificada e que, além disso, ofereçam facilidades de acesso.
Sobre a divulgação científica por meio de publicações, vale considerar:
• Os periódicos de maior prestígio são aqueles classificados pelo sistema Qualis, como Internacionais A e B. Em se tratando de internacionalização da pesquisa, publicar em outros periódicos implica em menor visibilidade na comunidade internacional.
• Os periódicos científicos brasileiros enfrentam graves barreiras de distribuição e disseminação, o que limita o acesso às informações científicas neles divulgadas. A Scientific Library Online – SciELO é iniciativa em andamento, fruto da cooperação FAPESP/BIREME, que tem em vista superar essas barreiras.
• Vivemos numa era na qual vem ocorrendo uma explosão da literatura científica, em especial uma desmedida proliferação de periódicos. Em decorrência, as bases de dados informacionais (índices) produzidas pelos serviços de indexação e resumo ganham capital importância. Os mais criteriosos desses serviços terminam por chancelar os periódicos indexados em suas bases como aqueles mais relevantes.
• As exigências à publicação de trabalhos nos periódicos científicos mais relevantes de cada área são maiores a cada dia. Nesses periódicos são julgados, com igual rigor, o mérito e a forma de apresentação dos trabalhos, que devem
estar redigidos em inglês escorreito e fluente, para não serem, in limine , descartados.
• Os pesquisadores que conseguem publicar seus trabalhos nos periódicos de maior prestígio ganham crédito junto às agências de fomento e projetam suas instituições de origem no cenário científico internacional.
• Igualmente, importantes são as publicações de livros e capítulos de livros por editoras universitárias ou comerciais estrangeiras de reconhecida importância na comunidade científica.
A UNESP, neste momento, está empenhada em redefinir sua identidade e sua capacidade de se inscrever nos contextos científicos nacional e internacional; interessa à instituição, portanto, que seus docentes e/ou pesquisadores tenham influência nas agências de fomento e que a divulgação do conhecimento gerado em seu contexto se faça de forma adequada, atingindo um público externo mais amplo.
Objetivos
1. Favorecer a publicação de Artigos Científicos e de Revisão, Notas Prévias e Relatos de Caso, resultantes de conhecimentos gerados na UNESP e redigidos nas línguas inglesa e francesa, em periódicos internacionais indexados nas seguintes bases de dados referenciais:
• Web of Science
• Food Science & Tech Abs • CAB Abstracts
• Biological Abstracts
• PsycInfo (upgrade de PsycLit) • Sociological Abstracts • Compendex • Medline • Agris • Analytical Abstracts • Chem-Bank • Georef • Zoological Records • Water Resources • Inspec • Sport Discus • Econlit • MathSci
• Food & Human Nutrition • Philosopher’s
• Library & Inform Scien Abs • Aquatic Scien & Fish Abs
• Drug Inf FullText + Int Pharm Abs • Geobase • Human Nutrition • Toxline • LLBA • MLA Bibliography
Extraordinariamente, poderão ser favorecidas publicações em periódicos internacionais indexados em outras bases de dados referenciais, desde que tais periódicos gozem de reconhecido prestígio internacional.
2. Apoiar pesquisadores na publicação de livros e/ou capítulos de livros nas línguas estrangeiras de importância na difusão do conhecimento na área de conhecimento a que se destina a difusão.
Estratégia
Com vistas à consecução de seu objetivo, o Programa financiará a versão de textos do português para línguas estrangeiras, bem como a revisão de textos em línguas estrangeiras, e, ainda, poderá financiar o pagamento de taxas de publicação.
Operacionalização
A UNESP e a FUNDUNESP responderão, na mesma medida, pela cobertura das despesas efetuadas à conta do Programa. Complementarmente, à UNESP cumprirá analisar as solicitações e definir os benefícios, e à FUNDUNESP, administrar o Programa, no que diz respeito à execução financeira.
Habilitação
Para habilitar-se aos benefícios do Programa, o docente e/ou pesquisador da UNESP, autor de trabalho a publicar, deverá encaminhar à PROPe:
• Formulário de Solicitação de Auxílio próprio, preenchido e devidamente assinado;
• Disquete com texto a verter ou revisar (digitado em Word, espaço duplo, fonte Times New Roman 12), acompanhado de cópia impressa do texto em folhas numeradas;
• cópia de seu currículo Lattes resumido;
• justificativa da importância da publicação, no caso, de artigo livros e/ou capítulos de livros.
Benefícios
Os recursos do Programa financiarão:
• Serviços de Terceiros prestados na versão ou revisão de texto, resguardado o disposto nos itens OBJETIVO e ESTRATÉGIA, o resultado da análise da documentação requerida no item HABILITAÇÃO e os seguintes parâmetros: – Lauda editorial: 2.100 caracteres
– Tamanho máximo do texto: 30 laudas
– Remuneração por página vertida ou revisada: de acordo com a natureza e a complexidade do texto
• Pagamento de taxas de publicação, eventualmente.
Escolha do tradutor/revisor
Em cada caso, a escolha do profissional que se encarregará da versão ou revisão do trabalho a publicar é de exclusiva responsabilidade do docente e/ou pesquisador interessado.
Liberação dos recursos
Em consonância com prévia deliberação da PROPe, a FUNDUNESP:
• autorizará a realização de serviço de versão ou de revisão de texto e pagará taxa de publicação diretamente à empresa titular/representante de periódico;
• remunerará o profissional que efetuar a versão ou revisão de texto por ela autorizada, com fundamento em atestado de aceitação de serviço subscrito pelo docente e/ou pesquisador interessado.
Os recursos do Programa de Internacionalização de Pesquisa da UNESP não poderão ser destinados para ressarcir docente e/ou pesquisador que tenha efetuado algum desses pagamentos.
Compromissos do beneficiário
O docente e/ou pesquisador beneficiado com recursos do Programa, tão logo lhe chegue às mãos, deverá encaminhar à PROPe:
a) aviso ou protocolo expedido pela entidade responsável pela edição do periódico indicado no Formulário de Solicitação de Auxílio, atestando o recebimento do pertinente texto;
b) 1 (uma) separata do trabalho.
Diante de eventual não-aceitação do trabalho pelo cogitado periódico internacional, o docente e/ou pesquisador, necessariamente, deverá encaminhar o trabalho de sua autoria ou co-autoria para publicação em outro periódico, indexado à Scientific Library Online – SciELO ou indexado e arbitrado em nível A segundo a CAPES, se tal proceder for possível, e, em seguida, realizar os encaminhamentos prescritos nos subitens a e b deste item.
Restrições
Independentemente de sua qualificação, autor individual ou principal, e dos tipos de trabalho que pretenda ver publicados, nenhum docente e/ou pesquisador poderá ser beneficiado com recursos do programa para publicação de mais de um trabalho ao mesmo tempo.
Novas solicitações
O docente e/ou pesquisador beneficiado com recursos do Programa apenas poderá ter nova solicitação aprovada:
• A partir do momento que o trabalho vertido ou revisado em decorrência do benefício for aceito para publicação, sob qualquer das alternativas admitidas. § Quando decorridos 24 meses da data da concessão e o artigo não tiver sido
publicado, o docente e/ou pesquisador poderá solicitar novo auxílio sendo que a aprovação deste estará vinculada à apreciação e aceitação da justificativa da não publicação do artigo anterior.
