Voyage
Sortir Manger
Sortir Manger - À l'entrée
portugais
arabe
Eu gostaria de reservar uma mesa para _[número de
pessoas]_ às _[hora]_.
._[ﺖﻗﻮﻟﺍ]_ﺪﻨﻌ_[ﺳﺎﻨﻟﺍ ﺩﺪﻌ]_ﻟ ﺔﻟﻭﺎﻃ ﺰﺠﺣ ﺩﻭﺃ
Faire une réservation
Uma mesa para _[número de pessoas]_, por favor.
.ﻚﻠﻀﻓ ﻦﻣ ،_[ﺱﺎﻨﻟﺍ ﺩﺪﻌ]_ﻟ ﺔﻟﻭﺎﻃ
Demander une table
Você aceita cartão de crédito?
؟ﺔﻴﻧﺎﻤﺘﺋﻻﺍ ﺕﺎﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻥﻮﻠﺒﻘﺗ ﻞﻫ
Demander à payer par carte de crédit
Você serve comida vegetariana?
؟ﺎﻴﺗﺎﺒﻧ ﺎﻣﺎﻌﻃ ﻥﻮﻣﺪﻘﺗ ﻞﻫ
Demander si un menu végétarien est disponible
Você serve comida koscher?
؟ﻝﻼﺣ ﺎﻣﺎﻌﻃ ﻥﻮﻣﺪﻘﺗ ﻞﻫ
Demander si un menu casher est disponible
Você serve comida halal?
؟ﻝﻼﺤﻟﺍ ﻡﺎﻌﻄﻟﺍ ﻥﻮﻣﺪﻘﺗ ﻞﻫ
Demander si un menu halal est disponible
Vocês exibem jogos? Nós gostaríamos de assistir ao
jogo ___.
ﻲﻓ ﺐﻏﺭﺃ ؟ﺔﻴﺿﺎﻳﺭ ﺕﺎﻳﺭﺎﺒﻣ ﻥﻮﺿﺮﻌﺗ ﻞﻫ
._____ﺓﺍﺭﺎﺒﻣ ﺓﺪﻫﺎﺸﻣ
Vous souhaitez regarder le sport à la télévision durant ou après le repas
Sortir Manger - Commander à manger
portugais
arabe
Posso ver o cardápio, por favor?
؟ﻚﻠﻀﻓ ﻦﻣ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺔﻳؤﺭ ﻲﻨﻨﻜﻤﻳ ﻞﻫ
Demander la carte
Com licença. Nós gostaríamos de fazer o pedido
por favor.
.ﻚﻠﻀﻓ ﻦﻣ ﻡﺎﻌﻄﻟﺍ ﺐﻠﻃ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﻧ .ﺍﻮﻔﻋ
Voyage
Sortir Manger
O que você recomenda do cardápio?
؟ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻪﺣﺍﺮﺘﻗﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﺎﻣ
Demander conseil au serveur / à la serveuse
Qual é a especilidade da casa?
؟ ﻢﻌﻄﻤﻟﺎﺑ ﺹﺎﺧ ﻡﺎﻌﻃ ﻙﺎﻨﻫ ﻞﻫ
Demander si le restaurant a une spécialité
Qual é o prato típico da região?
؟ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺎﺑ ﺹﺎﺧ ﻡﺎﻌﻃ ﻙﺎﻨﻫ ﻞﻫ
Demander si le restaurant sert une spécialité de la région
Eu sou alérgico a ____. Esse prato contém ____?
ﺍﺬﻫ ﻱﻮﺘﺤﻳ ﻞﻫ .____ﺪﺿ ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ ﻱﺪﻟ
؟______ﻰﻠﻋ
Dire que vous êtes allergique à certains produits
Eu tenho diabetes. Esse prato contém açúcar ou
carboidratos?
ﻭﺃ ﺮﻜﺴﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻱﻮﺘﺤﻳ ﻞﻫ .ﻱﺮﻜﺴﻟﺍ ﺽﺮﻣ ﻱﺪﻟ
؟ﺕﺍﺭﺪﻴﻫﻮﺑﺮﻜﻟﺍ
Se renseigner sur le contenu des plats en matière de sucre et glucides
Eu não como ___. Esse prato contém ___?
ﺍﺬﻫ ﻲﻓ ______ﻙﺎﻨﻫ ﻞﻫ ._____ﻞﻛﺁ ﻻ ﺎﻧﺃ
؟ﻖﺒﻄﻟﺍ
Avertir le serveur / la serveuse que vous ne mangez pas certains aliments
Eu gostaria de pedir _[prato]_, por favor.
.ﻚﻠﻀﻓ ﻦﻣ _[ﻖﺒﻄ]_ﺒﻠﻃﺃ ﻥﺃ ﻲﻓ ﺐﻏﺭﺃ
Commander un plat en particulier
Nós gostaríamos de pedir uma entrada, por favor.
.ﻚﻠﻀﻓ ﻦﻣ ﺕﻼﺒﻘﻤﻟﺍ ﺐﻠﻃ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﻧ
Commander des entrées
salada
ﺔﻄﻠﺴﻟﺍ
plat
sopa
ﺀﺎﺴﺤﻟﺍ
Voyage
Sortir Manger
carneﻢﺤﻠﻟﺍ
nourriture porcoﺮﻳﺰﻨﺨﻟﺍ ﻢﺤﻟ
type de viande carne de boiﻱﺮﻘﺒﻟﺍ ﻢﺤﻠﻟﺍ
type de viande galinha/frangoﺝﺎﺟﺪﻟﺍ
type de viandeEu gostaria da minha carne mal passada/no
ponto/bem passada.
ﻞﻜﺸﺑ ﺍﻮﻬﻄﻣ ﻢﺤﻠﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﻥﺄﺑ ﺩﻭﺃ
.ﺪﻴﺠ/ﻄﺳﻮﺘﻤ/ﻄﻴﺴﺑ
Dire au serveur / à la serveuse comment vous souhaitez votre viande
frutos do mar
ﺮﺤﺒﻟﺍ ﻡﺎﻌﻃ
nourriture peixeﻚﻤﺴﻟﺍ
nourriture massaﺔﻧﻭﺮﻜﻌﻤﻟﺍ
plat salﺢﻠﻣ
pimentaﻞﻔﻠﻓ
mostardaﻝﺩﺮﺨﻟﺍ
Voyage
Sortir Manger
ketchup
ﺐﺸﺗﺎﻜﻟﺍ
pão
ﺰﺒﺨﻟﺍ
manteiga
ﺓﺪﺑﺰﻟﺍ
Eu gostaria de um refil, por favor!
!ﻚﻠﻀﻓ ﻦﻣ ،ﺪﻳﺰﻤﻟﺍ ﺔﻓﺎﺿﺇ ﻲﻓ ﺐﻏﺭﺃ
Commander la même chose
Obrigado, isso é suficiente.
.ﻑﺎﻛ ﺍﺬﻫ ،ﻚﻟ ﺍﺮﻜﺷ
Demander au serveur / à la serveuse de ne pas resservir
Nós gostariamos de pedir sobremesa por favor.
.ﻚﻠﻀﻓ ﻦﻣ ﻯﻮﻠﺤﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﺐﻠﻃ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﻧ ﻦﺤﻧ
Demander à commander le dessert
Eu gostaria de um/uma ___, por favor.
.ﻚﻠﻀﻓ ﻦﻣ ________ﺐﻠﻃﺃ ﻥﺃ ﺩﻭﺃ
Commander le dessert um sorvete
ﺔﻇﻮﺒﻟﺍ
dessert um boloﺔﻜﻌﻜﻟﺍ
dessert um chocolateﻻﻮﻛﻮﺷ
dessert biscoitosﻚﻌﻜﻟﺍ
dessertVoyage
Sortir Manger
Bom apetite!
!ﻚﺘﺒﺟﻮﺑ ﻊﺘﻤﺘﺳﺍ
Souhaiter un bon appétit
Sortir Manger - Commander les boissons
portugais
arabe
Eu gostaria de pedir uma/um _[bebida]_, por favor.
.ﻚﻠﻀﻓ ﻦﻣ _[ﺏﻭﺮﺸﻣ]_ ﻝﻭﺎﻨﺗ ﺩﻭﺃ
Commander une boisson
água com gás
ﺓﺭﺍﻮﻓ ﻩﺎﻴﻣ
boisson água sem gásﺔﻳﺩﺎﻋ ﻩﺎﻴﻣ
boisson uma cervejaﺔﻌﺟ
boissonuma garrafa de vinho
ﺬﻴﺒﻧ ﺔﺟﺎﺟﺯ
boisson
um café
ﺓﻮﻬﻗ
boisson
um chá
ﻱﺎﺷ
boisson
Eu não bebo álcool. Tem álcool nessa bebida?
؟ﺍﺬﻫ ﻲﻓ ﻝﻮﺤﻛ ﻙﺎﻨﻫ ﻞﻫ .ﻝﻮﺤﻜﻟﺍ ﺏﺮﺷﺃ ﻻ ﺎﻧﺃ
Demander si la boisson contient de l'alcool
Sortir Manger - Payer
portugais
arabe
Nós gostaríamos de pagar, por favor.
.ﻚﻠﻀﻓ ﻦﻣ ﻊﻓﺪﻟﺍ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﻧ
Voyage
Sortir Manger
Nós gostaríamos de dividir a conta.
ﻞﺼﻔﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﻊﻓﺪﻟﺍ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﻧ
Demander au serveur / à la serveuse de partager l'addition parmi les convives
Eu pagarei tudo.
.ءﻴﺷ ﻞﻛ ﻞﺑﺎﻘﻣ ﻊﻓﺩﺄﺳ
Indiquer au serveur / à la serveuse que vous payez pour tout le monde
Estou te convidando para almoçar/jantar.
.ﺀﺎﺸﻌﻟﺍ/ءﺍﺪﻐﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻙﻮﻋﺩﺄﺳ
Offrir un repas à l'autre personne
Pode ficar com o troco.
.ﺔﻜﻔﻟﺎﺑ ﻆﻔﺘﺣﺍ
Dire au serveur / à la serveuse de garder la monnaie en guise de pourboire.
A comida estava deliciosa!
!ﺍﺬﻳﺬﻟ ﻥﺎﻛ ﻡﺎﻌﻄﻟﺍ
Vanter les mérites du repas
Meus cumprimentos ao chef!
!ﻲﻫﺎﻄﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻲﺗﺎﻴﺤﺗ ﻞﺳﺭﺃ
Complimenter le chef
Sortir Manger - Réclamations
portugais
arabe
Minha comida está fria.
.ﺩﺭﺎﺑ ﻲﻣﺎﻌﻃ
Signaler que le plat est froid
Isto não está bem cozido.
.ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﻪﻄﻳ ﻢﻟ ﻡﺎﻌﻄﻟﺍ
Signaler que le plat n'est pas assez cuit
Isto está cozido demais.
.ﻡﺯﻼﻟﺍ ﻦﻣ ﺮﺜﻛﺃ ﻲﻬﻃ ﺪﻘﻟ
Signaler que le plat est trop cuit
Eu não pedi isso, eu pedi ___.
._____ﺖﺒﻠﻃ ﺪﻘﻟ ،ﺍﺬﻫ ﺐﻠﻃﺃ ﻢﻟ
Voyage
Sortir Manger
Tem pedaços de rolha nesse vinho.
.ﻦﻴﻠﻔﻟﺎﺑ ﺙﻮﻠﻣ ﺬﻴﺒﻨﻟﺍ ﺍﺬﻫ
Signaler que le vin est bouchonné
Nós pedimos há mais de 30 minutos.
.ﺔﻘﻴﻗﺩ ﻦﻴﺛﻼﺛ ﻦﻣ ﺮﺜﻛﺃ ﺬﻨﻣ ﺎﻨﺒﻠﻃ ﺪﻘﻟ
Se plaindre du temps de service
Esta bebida não está gelada o suficiente.
.ﺍﺩﺭﺎﺑ ﺲﻴﻟ ﺏﺍﺮﺸﻟﺍ ﺍﺬﻫ
Se plaindre de la température de la boisson
Minha bebida está com um gosto estranho.
.ﺐﻳﺮﻏ ﻢﻌﻃ ﻭﺫ ﻲﺑﻭﺮﺸﻣ
Signaler le goût étrange de votre boisson
Eu pedi minha bebida sem gelo.
.ﺞﻠﺛ ﻥﻭﺩ ﻦﻣ ﻲﺑﻭﺮﺸﻣ ﺖﺒﻠﻃ ﺪﻘﻟ
Signaler la présence de glaçons dans votre boisson
Está faltando um prato.
.ﺩﻮﻘﻔﻣ ﻖﺒﻃ ﺪﺟﻮﻳ
Signaler que tous les plats n'ont pas été apportés
Isto não está limpo.
.ﺎﻔﻴﻈﻧ ﺲﻴﻟ ﺍﺬﻫ
Signaler que l'assiette/les couverts/le verre est sale
Sortir Manger - Allergies
portugais
arabe
Há ___ nisto?
؟ﺍﺬﻫ ﻲﻓ _____ ﺪﺟﻮﻳ ﻞﻫ
Demander si un plat en particulier contient un ingrédient auquel vous êtes allergique
Você poderia preparar este prato sem ___?
؟_______ﻥﻭﺩ ﻖﺒﻄﻟﺍ ﺮﻴﻀﺤﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻞﻫ
Demander si le plat peut être cuisiné sans les ingrédients auxquels vous êtes allergique
Sou alérgico. Caso eu tenha alguma reação há
medicamento no meu bolso/bolsa!
ﻰﺟﺮﻳ ،ﻞﻌﻓ ﺩﺭ ﻱﺃ ﻲﻟ ﺙﺪﺣ ﻥﺇ .ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ ﻱﺪﻟ
!ﻲﺒﻴﺠ/ﻴﺘﺒﻴﻘﺣ ﻲﻓ ﻲﺋﺍﻭﺩ ﺩﺎﺠﻳﺇ
Voyage
Sortir Manger
nozes/amendoins
ﻖﺘﺴﻔﻟﺍ/ﺯﻮﺠﻟﺍ
Allergie alimentaire
semente de gergelim/semente de girassol
ﺲﻤﺸﻟﺍ ﺭﺍﻭﺩ ﺭﻭﺬﺒ/ﻤﺴﻤﺴﻟﺍ ﺭﻭﺬﺑ
Allergie alimentaire ovos
