GOUVEIA Isabel abril2016

Me s a d o e mdu caço é-scola

nt i nfnti trtgi P g ógi

sab elMa a ue sdeou sa ou vea

e laoF alda ácadesou p evso a d a

ea d opo Me seMa aele sebeo

Me s a d o e mdu caço é-scola

nt i nfnti trtgi P g ógi

sab elMa a ue sdeou sa ou vea

e laoF alda ácades ou p evs o a d a

ea d opo Me seMa aele sebeo

É! "#$%&'h $ (!q&)$)*+%)'%)$ ,+.! !+&!+$/ &3 !)$ 4+&!+$)'*+$ 4

57895:j;<85 :=;>?<9;=;:; 9@5789>B8<D> @5 789>G 8<D>HJK<D>9:>L; Q=5T<:8B9< > @V;5 ?9> K< > @

W/ +$+X4Y+,+/+ 34$)'*!) , $ !$.)!+Z+' )% $$+&%+)'&+' )Z+$,h'q&))'

,!%)&/*+! q&)$ )")!%)x%)$)!/ )! &! [

]^ _` k wz{|w } ~ €

‚ƒ„…††ã‡…†ˆ „…‰…†‰ˆŠ…†‹ ‚… ƒ†‰…††… Œ‡†…‡ Š‡Ž‡ …‡††…ƒ …‘’‡ „“ƒ”‚ ƒ ‡

„ ‡  …†ˆ Š…†‰…“ …‡‡††‡’“ ˆ†’ ƒŒˆ„‡•

–‡”„ˆ—㇏ˆ†„ˆŽ“…‚…’…˜Œƒ’‡…††‚ Œˆ™†ˆ’‡ Œ‡Œ…ƒ†‚Œ…ˆ „…‰… …Œƒš…

ƒ …ˆ’ ƒ …‘…‹ ‚…Š›“ƒ…†‰ˆ ††‡…†ˆ“… Œ‡†ˆ ‚’‡ „“ ƒ”‚„‡‘ˆŒ”‡ “…ˆƒœˆ“ˆ„ˆ †

Œ‡‡†‘…Šƒ Œˆ„… ‡™……„“…˜†ˆ‰…Š…“ …†ˆƒ’ˆ „ƒ‡‡‚ˆ‰…“„ƒŠš…•ˆ ‡…†† ƒŒˆ‘

‚Œ…ˆ ž‹ ‚ˆ„ˆ“ Œƒ … …‘’…”ˆ™Œˆ…Œƒ ŒˆƒŸ …“…‹ ‚ƒ‡Œˆ ‚‰“‡œ‚  ‡ …Ž“…ˆ’ ƒŒˆ„ ‡…

„ ‡  …†ˆ Š…†•

 †„ ˆ„“…”…Šš‡˜‚Œœƒ…“ˆ‚ŒŠ‡Ž‡‰ˆ“’‚“ †‡‘‹‚ˆ†¡œ‡ ƒ‰‡†† 퐈Š’‡ŒŒ‚ ƒ„‡

ˆ †œ‡ “—‡‘†…’“ ƒœí’ ƒ‡ˆˆ‡—㇕–Ž“…ˆ—‡…¢ ˆ‚†‰‡“Œˆ…”ˆ—‡…“‘… £‚ …  ‡™Œˆ† ˆŒ‰“ˆ

‡†Œ‡Œˆ„‡†Œ… ƒ†ˆŠƒ’… ‡†•

–‡†Œˆ ‚†‰…ƒ†‰‡“„‡‡‡ˆ †œ‡“—‡‘‰ˆ Š…†‚…‰“ ˆ †ˆ—…‘ …‰‡ƒ‡‘’…“ ƒš‡‘

’‡Œ‰“ ˆˆ †ã‡ˆ ‘ˆ †‰ˆ ’ ƒ…ŠŒˆ„ˆ ‘‰ˆŠ…‡‰‡ “„‚ƒ …ˆ‹ ‚ˆŒˆˆ“… ŒˆŒ“ ˆ…Šƒž…“ˆ †„ˆŒˆ ‚

†‡ š‡•

–‡Œˆ ‚Œ…“ƒ ‡‰‡ “„‡ ‡‡’‡Œ‰… šˆƒ“ƒ† Œ‡‘†‚‰‡ “„ˆˆ‰…’ ƒê’ ƒ…‘‰‡“„‡‡‡

ƒ ’ˆ„ƒ‡ˆ‰‡ “…††‚Œƒ“ˆ †„…Œˆ „…’‡Œ‡†ˆ œ‡††ˆ†‚…‘‰ˆŠ…†‰…Š…“ …†ˆƒ’ˆ„ƒ‡‡†

Œ‡Œˆ„‡†ˆŒ… ƒ‡ “œ“ …Žƒ Šƒ …ˆ ‘‰ˆŠ‡†Œ‡Œˆ„‡†ˆˆ †’‚„…‹ ‚ˆŒˆ… £‚…“ … Œ…ã‡

ˆ † ƒ†„ƒ“‘‰ˆŠ…œ‡ “—…ˆŒ‡  †„“ … …‰…“ …‹ ‚ˆ’‡ ’Š‚ 톆 ˆˆ †„…ˆ„…‰… …Œƒš…ƒ …ˆ ‘

ˆ †‰ˆ ’ ƒ…ŠŒˆ„ˆ ‘‰ˆ Š…’‡Œ‰“ˆˆ†ã‡ …Œƒš……‚†ê’ ƒ…•

ÀŒƒš…œƒŠš…‰‡ “†‚‰‡“„…“…†Œƒš…†…‚†ê ’ ƒ…†‘‰ˆ Š…œ‡ “—…ˆ… £‚…‘œ‡†„ˆ…“ …žã‡

‰ˆŠ…‹ ‚…Š‚  ’…ˆ †ƒ†„ƒ•

À †Œƒš…†’‡Šˆ Ž…†‘¤ŽˆŠ…‡‚†…‘¥…“Š…–ŠŒˆƒ …‘¥…„…“ ƒ…–Š—… …ˆ¦ƒ„…

§…‚Šƒ‡‰ˆŠ‡†ˆ‚’‡ Œ‰… šˆƒ“ƒ† Œ‡‘ˆ… Œƒž…ˆ‡†”‡ †ˆŒ…‚†Œ‡Œˆ„ ‡†ˆ †„ˆ

‰ˆ“’‚“ †‡•¨…žˆŒ‡†‚ Œ…”‡…ˆ‹ ‚ ƒ‰…•© ”“ƒŽ… …ª

ÀŒƒš…‡“ƒˆ„… ‡“ …‘ˆ †„“ˆ…“ƒ…¥ˆŠˆ†„ˆ¦ƒ”ˆƒ“‡‘‰ˆ Š‡†ˆ ‚…‰‡ ƒ‡

«w€¬|

­*! )$)Z)!) /(!+XZ/)"),+' +. $)+') &)$ ®3 +!) /¯%+Z°!®,%)±Z$Z+

Y&*)! " $ +Z%4Z+â' .+%+²)$ !%+)'±% &,³´+°! #µ±$ ,+/![

±$ )! . /h+) "),+'+*!Z,*/+.¶) "+,+'*! ))Z%)!,+' ++,+Z+*+%)$)!&'

)$! #3*)% 3 (3,4*+%)Z%+)$ )$)!X,/%+!%)*!)Z%¯3)'[

·)$)Z"+ / "&'Z")$ 3³ ´+q&/"4! ) ,+ / h)Z%+%%+$!"#$%+! ) 3$ +)

!)X/)x´+% $*/ZX,³õ)$ 4! "#$%)*)$ q&$ %+ ,&')Z/)Z®/ $ )%$*!®,$,+! !)Z)$%

Z$&³´++Z%)%)$)Z"+ / "°!®,%)±Z$Z+Y&*)! " $ +Z% )'¸ ! % 'µ%)µ¹ZX âZ,[

·Z®/ $ )%+$% %+$*&%), +Z,/ & !q&)+,+Z+#&')$ ! #3q&)+)% &,%+!*+%)

)%) ")&/¯!Z$$ &$*!®,$*)% 3(3,$[

]Ä €~_`z~

Åh $XZ/! )*+! Æ$.$)%+Z' y! ZZ3,' *ZY&* )!" $)%Å) ,hZ3°! ,,)&Z%)!

h)²$ )!Z°!)$,h++ /±%&, +Z [

Åh $$ &%y ' )%+&Z%)!$ Z%h+Æh)$ +!y,Z.)*)% 3+ 3,/$ !)3y4Æh,h'y.)

X,/+!+X/) !ZZ3[

¹%) ") / +*)%q&/")! )$ ) ! ,h4,+ / / ) ,Z3%h! +&3 h! ) 3$ ! +ZZ%!)X/) , +Z+Xh)

&ZX+ /%$h!+ &3 h%)$ Ç! )$ ) ! ,hZ%Z/y$ $+X,&! !)Z*!,,)$+Xh)Z$ & +ZÆh)! )¹

%) ") /+ *)%h)Y&*)! " $)%Å) ,hZ3°!,,)È ! %)Zµ+X µ,h/%h++%[

·Z/ y$ $,+&/%,+Z,/&%)hh)/) $$ ! ) 3yhh)) ,h)!,ZZ%'&$&$)Z

h)!) ,hZ3*!,,)$[

ÛÜ Ý Þßà

äå æåèëìîàï ðÝààñïòÝðôôôôôôôôôôôôôôôôôôôö ööôôôô÷

ø•  ‹ ‚…“…Œˆ„‡„ˆ¡ “ƒ’‡™Œˆ „‡‡Š¡Žƒ’‡ …§“›„ƒ’…ˆ  †ƒ‡ ‚‰ˆ“ƒ† ƒ‡  … …ù§ ú

äå æåèëìîàï ðÝààñïòÝðôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôö ôöö÷

äå äåèûàüÞñý ðÝàþÞïàÿa ïò ÿaôôôôôôôôôôôôôôôôôô ôôôô÷

ø•ø•1•Lƒ„ˆ“…„‚“…Iœ…ntil/Oco nt oôôôôôôôô ôôö öö ôôôôôôôô÷

ø•ø•ø•

–

ƒŒ‰‡ “„⍒ ƒ… ‡’‡ „ ‡‡J…“ ƒŒ™ˆ™ nn c iôôôôô ôôö ö ôôôö ö6

ø•ø•3•¥‡Œ‰“ ˆˆˆ“‡’‡ „ ‡’‡ Œ‡‚Œ…œˆ“rme ntPedggicôôôôö ôô ••1

ø•ø•÷•–†©¥ § ‘…ƒ„ˆŽ“…—㇏ˆ’‡ „ˆú ‡†ˆ…†ˆ†„“…„˜Žisd eens inoôö• ••öö ô13

ø•3 •™©‰—õˆ †Œˆ„‡ ‡Š¡Žƒ’…†• • • •• •• •• •• •• •• •• •• •• •• •• •••• •• •• •• •• •• •••• •• •• •••• •• •• •• •• •••• •• •• •• •• •• •• •• •• •• •• •• •• ••••1

å

-CaÿaßïàÿÞza ý ð

D ð

C ðÜïàxï ð ÜñïÞïòß ÞðÜa àCðòÜ ÞÝaÝàEÜü ðüà Üïà

3 •1–¥…“…„ˆ“ ƒž…—ãodinstituiçãoôôôôôôôôôôôö öôôôôö ö ôö ôø

3 •3–Regulme nto nter noôôôôôôôôôôôôô ôôôô ôö ö ôôø3

3 •÷–

¥…“…„ ˆ“ ƒž…—㇏ ‡Œˆƒ‡‘ …†’“ƒ… —…†ˆdss usmlisôôô ôö ö öôô••ø3

4å-AÜ ÞñàÝàñßÿÞïÞüaÝaÞ ÜñïÞïòÞý ðàÿàa ý ðàïà ïÞßaàñïòÝaÝaô• ô• ôôôöø÷

5å-A

ÿ ïÞßaÝàEÜñÞÜðS ò pàÿüÞñÞðÜaÝaÜa ÜñïÞïòÞý ðôôö ööôôôôôôôö ö ôø 6

åèCðÜñÞÝ àÿa àñFÞ ÜaÞñ ôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôö ôö ôö ô÷1

û EFEûÊNC AS

B B þ ë û F C Aôôô ôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôöôöö÷3

A NEXëS

–•I ™–‚„‡“ˆ †ˆ“ ˆ †‚Œ‡‡†Šƒ“‡†ôôôôôôôôôôôôôôôôôö öö ô…

–•I I ™§Š… ƒœƒ’…—㇙© …†’ ƒŒˆ„‡ˆJˆ †‚†ôôôôôôôôö ôö ôô ôö ö ôö…

–•I II ™§Š… ƒœƒ’…—㇙–Š…Ž…“ „ƒš…Œ‚ƒ„‡’‡ ŒƒŠ‡…ôôôôôôôôôôô• •

–•IV™§Š… ƒœƒ’…—㇙mo scç

d our so

æå ÜïÿðÝòý ð

–   ‚’…—㇧“˜ ™ †’‡Š…“˜‚ Œˆ †‰…—‡‰“ ƒƒ Šˆ Ž ƒ… ‡‡ ˆˆ ˆ“㇠†ˆ“Š…—… ‡†

ˆ †…œƒ‡†‹ ‚ˆ…”“ƒ“㇒…Œƒš‡†“‚ Œ‡…‡†‚’ˆ††‡ ……‰“ ˆƒž…ŽˆŒ•É‘„…Œ”˜Œ‘ˆ†„…œ…† ˆ

‹‚ˆ†ˆ‰“‡ Œ‡ˆŒˆ†„“ …„˜Žƒ…†ˆ…‰“ ˆƒž…ŽˆŒ‰ …“…‹ ‚ˆ…’“ƒ… —…„ˆš…’‚“ƒ‡† ƒ …ˆˆŒ

’‡šˆ’ˆ“‡Œ‚  ‡‹ ‚ˆ…“‡ ˆƒ…•ˆŽ‚ ‡ƒŠ…ù1‘‰• 1ú–ˆ ‚’…—㇉“˜ ™ˆ†’‡Š…“˜

‚ Œ…ˆ „…‰…’“‚’ƒ…Š ‡‰“‡’ˆ††‡ˆ…‰“ ˆƒž…ŽˆŒˆˆ †ˆ ‡ŠƒŒˆ„‡ …†’“ ƒ… —…†‘‰…“ …‡

‹‚ˆ†ˆ“ˆ‹ ‚ˆ“‰“ˆ †„…“‰…“„ƒ’‚Š…“…„ ˆ—㇆ˆŸ‰ˆ“ƒê ’ƒ…†‹ ‚ˆˆŠ…‰ ‡ ˆŒ‚†‚œ“‚ ƒ“•

‡âŒ”ƒ„‡‡„ˆŒ…ˆ †’‡Ššƒ ‡‘……Šƒ†ˆƒ…Œƒš…‰“›„ƒ’…ˆˆ† ƒ‡†‚‰ˆ“ƒ† ƒ‡… …

ù§ ú‘……Šê ’ ƒ…ˆ£…“ ƒŒ™ˆ™ƒœâ ’ ƒ…‘ ‚Œ…ƒ †„ƒ„‚ ƒ—㇉…“„ƒ’‚Š…“ˆ†‡Šƒ…“ƒˆ …ˆ

†‡’ ƒ…Š•

¢‚“ …„ˆ„ ‡ ‡‡‰ˆ“ ’‚“†‡ˆ§ †‚“Žƒ“ …Œ…ŠŽ‚ Œ…†† ƒ„‚…—õˆ†ƒ„ˆ“ˆ ††… „ˆ † ‘

‰‡†† 퐈ƒ†œ‡’‡†ˆˆ †„‚‡ ‘Œ…†ã‡‰‡††‡ˆƒŸ…“ˆ…”‡ “  …“‚Œ„ˆŒ…‹ ‚ˆŒˆ˜

‰…“„ƒ’‚Š…“Œˆ„ˆœ…†’ ƒ … „ ˆ ‘‹ ‚ˆ˜‡Œ…“…ƒŠš‡†‡Œ‚ ‡‡†’‡ „‡†ƒœ… „ƒ†ˆ„‡ …†…†

†‚…†‰‡„ˆ’ ƒ…Šƒ …ˆ†•¢ ˆ†„ˆŒ‡ ‡‰“‡’‚“ ˆƒ…‰“‡œ‚  …“ˆ†„ˆ„ˆŒ…‡”†ˆ“…  ‡ …†…„ƒ„‚ˆ †

ˆ‡ƒ„ˆ“ˆ ††ˆ‹ ‚ˆ…†’“ƒ… —…†ˆ †„ˆŽ“‚‰‡Œ‡†„“……ŒˆŒ“ ˆŠ…—㇆šƒ†„¡ “ ƒ…†‹ ‚ˆˆ‚

’‡„……ˆŒ†…Š…•ˆ“›‹ ‚ˆ‡ˆ ‚’…‡ “†ˆ‰“ ˆ‡’‚‰…’‡ Œ…ˆ †’‡Šš… …šƒ†„¡ “ ƒ…?©

ˆ ‚’… ‡ “‰ˆ†……šƒ†„¡ “ ƒ…’‡ Œ‡‚ Œ…œˆ““… Œˆ„…‰ˆ …Ž¡Žƒ’…?

¦ˆœŠˆ „ƒ ‡†‡”“ ˆ„‚‡ƒ†„‡ˆ…‰…“„ƒ“ˆ†„…†úƒ …†Œ…„ˆ“ƒ…Šƒž‡‚™†ˆ‡Œˆ ‚

‡”£ˆ’„‡ˆˆ†„‚‡œ‡’… ‡‡†’‡„ ‡†’‡ Œ‡ˆ †„“ …„˜Žƒ…‰ˆ …Ž¡Ž ƒ’…•

¥‡ „…“ˆŠˆ“šƒ†„¡ “ ƒ…†˜‚Œ…ˆ †„“ …„˜Žƒ…œ“ˆ‹ ‚ˆ„ˆ…   ‚’…—㇙§“˜™ †’‡Š…“ˆ

‹‚ˆˆ ˆ„ˆ“’‡ Œ‡‡”£ˆ „ƒ‡ã‡ †¡‡“ ˆŠ… Ÿ… Œˆ„‡‘Œ…†’‡ †„ƒ„‚ ƒ“™†ˆ’‡Œ‡œˆ“ “ … Œˆ„…ˆ

„ “…”…Šš‡‡ˆ ‚’…‡ “ˆ †„ƒŒ‚Š… ‡ …’‚“ ƒ‡†ƒ …ˆˆƒ„ˆ“ ˆ††ˆ‰ˆŠ…†›“ƒ…†›“ ˆ …†ˆ

’‡„ˆú‡‰“ ˆ †ˆ„ ˆ †…†©“ƒˆ„…—õˆ †¥‚““ ƒ’‚Š…“ ˆ†‘‰“‡‰‡“’ƒ‡  …  ‡…††ƒŒ‚Œ… Œ” ƒˆ„ˆ

…Ž“…›ˆŠˆ…‡Œˆ† Œ‡„ˆŒ‰‡ˆ ‚’…„ƒ‡•

“ !"#$%& '(v"#b$ ) *" !",$+.#&$ 0$+$7#" ' "*+(b#"(*8 '(f í+&. (,+(. &$ )"

$f".!&v(,$(*"+*(!"*7(q8"$ ' q8 &#"*"' "+" v()v"*(+vá #&(+' (*í & (+'$

)í %8$9f ( ()ó%&. (,+"*: !& . (,+& !á!&.(,7#$%*á!&. (;<=(#q8"(+$ *b& " !" +"*

q8"$+.#&$ 0$++"" .( ! #$ *' "+"*7" >$*8*7$7")*$ #.$ !" $

"+!& *8)$0@(' (' "+" v()v&*" !('$.$7$.&'$' "' ". (*8 &.$ # ,éf8 '$*" ! $)$

.#&$0@('"(7(#! 8 &'$' "+( ' "")$+7 (++$ *' "+.#"v "# ,'&+.8 ! &# ,f (#*8 )$#

>&7ó!"+"+"+í !"+"++(b#"(#"$)q8""G 7"HK MQT U WMY”97<Z[;

§“ˆ „ˆ ‡’‡ Œˆ †„ˆ„“ …”…Šš‡ ‰ˆ“ ’ˆ ”ˆ“‡’‡„‡’‡ Œ‡ˆ †„“…„˜Žƒ…‰ˆ…Ž¡Žƒ’…‘‚Œ…

œ‡“Œ……Š„ˆ“…„ƒ…ˆ…”‡“ …ŽˆŒ…‡†„ ˆŒ…†„“…”…Šš…  ‡†ˆŒ†…Š…‘ „ˆ ‡ˆŒ’‡ „……†

ˆ ’ ˆ †† ƒ…ˆ † ‡ Ž“‚‰‡ˆ†ˆŽ‚ƒ ‡…†Šƒš…†‡ “ ƒˆ„… ‡ “…†‡‰“‡ £ˆ„‡ˆ†…Š…ˆ …

ƒ †„ƒ„‚ ƒ—㇕–’“ ˆƒ„‡‹‚ˆ…Šƒ„ˆ“…„‚“ …ƒœ… „ƒŠ‰‡ ˆœ…’ ƒŠƒ„…“ ‡ˆ ‚’…‡“…‰…††…ŽˆŒˆ

’‡„ˆú‡†‰…“……†’“ƒ… —…†…††ƒ Œ’‡Œ‡‰“‡‰‡“’ƒ‡  …“™Ššˆ †‚ Œ……‰“ˆƒž…Ž ˆŒŒ… ƒ†

ƒˆ“„ƒ…‘…Š˜ŒˆŠšˆ†ˆ †‰ˆ“ „…“…’‚“ƒ‡† ƒ…ˆˆŒ’‡ šˆ’ˆ“‡Œ‚  ‡‹ ‚ˆ…†“‡ˆƒ…•

¥‡ Œ‡‡†ˆŸ‰Šƒ’…–”“ … Œ‡ƒ’šù1ú

\ ]h^_ `M`jK Mk`HU WTUQkW H WWw`HM$ 0@(' "q8 $ ) q8"#.#&$ 0$

`y{KHMyKU W |hK|U}HKW |~ |_yU€)$+é(& í .& ('$$7#" ' & ‚$% "*

7$#$+"#8*)"&!(#"+"#)"&!(#é!"#8 *.$*& >($b+()8! $ *" !"

K TwK TKU`ƒQƒQ|_`„QHU WQƒQ_`MkHQQT|†`ƒ`MyTƒ`~”97< ‡ˆ ;

¢ ˆ†„…Œ… ˆƒ“ …œ‡ƒ…„“ …˜†ˆšƒ†„¡“ ƒ…†‹ ‚ˆ‰“‡‰‡“’ƒ‡ ˆƒ†’“ƒ… —…† ‡Ž“ ‚‰‡‘

… Œ‰Šƒ…“‡††ˆ ‚†’‡šˆ ’ ƒŒˆ„‡†‰…“ …‹ ‚ˆ‰‚ˆ ††ˆŒˆ‚Œ…Œ… ˆƒ“ …ˆ †’‡ „“… í …

…‰ˆ“œˆƒ—‡…“…†‚…‡ “…Šƒ …ˆ‘…Š‡ “ ˆ †‘†ˆ„ƒŒˆ„‡†‘’‡ „ ˆú‡†Œ…„ˆŒ›„ƒ’‡†‘‡†‹ ‚…ƒ†

…£‚ …“㇍…†‚…œ‡ “Œ…—㇉ˆ††‡…Š•§“‡’‚“ …“ ˆƒ‡Šš…“‡†’‡ „ ‡†’‡ Œ‡‚ŒŽ“…ˆ …Š‡ “

‹‚… ‡”ˆŒ‚„ƒŠƒž… ‡†‚ Œ… Œ”ƒˆ„ ˆ‰“˜ ™ˆ †’‡Š…“•

 †„ˆŒˆ ‚“ ˆŠ…„¡ “ ƒ‡œ‡ƒœˆƒ„‡ˆŒ ‚…†ˆ „…‰…†’‡ Œ‚ ŒŠ‡Ž‡ ƒ„ˆ“ “ ˆŽ‡ˆ ƒ ‡…

‹‚ˆ †„õˆ †‹ ‚ˆŒˆ†ã‡…Ššˆƒ…†•–Œƒš…‡“ƒˆ„… ‡“ …ˆƒŸ‡‚ˆœ…žˆ“‰…“ „ˆ‡’‡“‰‡

‡’ˆ„ˆ … †’‡Š…ˆ…„˜„ ˆ“„ƒ ‡‹ ‚ˆŒ…†‚”†„ƒ„‚ í† †ˆ‰…††…“… Œ…ŠŽ‚  †Œˆ†ˆ †• †„ˆ

‡†ˆ„ƒ ‡ˆ…‰“ˆ †ˆ„…“‡„“ …”…Šš‡ˆ †ˆ ‡Šƒ ‡‘‡‰“ ˆ †ˆ„ˆ“ ˆ Š…„¡ “ ƒ‡ˆ’‡ „“…™

†ˆˆ †„“‚„‚“…‡ˆŒ‹ ‚…„“‡’…‰ 턂Š‡†•©‰“ ƒŒˆƒ“‡’…‰í„‚Š‡ˆ †„ƒ…™†ˆ…‡ˆ‹ ‚…“… Œˆ„‡

„ ˆ¡ “ ƒ’‡™Œˆ „‡‡Š¡Ž ƒ’‡‘‡ ˆ…‰“ ˆ†ˆ„‡…ˆ †’‡Šš… ‡„ˆŒ…ˆ…†‚…£‚†„ƒœƒ’…—㇑…“ ˆƒ†ã‡

…Šƒ„ˆ“…„‚“ …‘……Šƒ†…  ‡‡’‡ „ ‡ˆ…ˆ†„ “…„˜Žƒ…‰ˆ…Ž¡Žƒ’……‰“ ˆ †‰ˆ„ƒ…ˆ›“ƒ‡†

…‚„ ‡ “ ˆ †‘ˆ…†‡‰—õˆ †Œˆ „ ‡ ‡Š¡Ž ƒ’…†•

©†ˆ Ž‚ ‡’…‰í„‚Š‡“ ˆŒˆ„ˆ‰…“ ……’…“ …„ˆ“ ƒž…—㇏ …ƒ†„ƒ„‚ ƒ—㇇ ˆœ‡ƒ

“ˆ …Šƒž… ‡‡ˆ †„›Žƒ‡‘…†† ƒŒ’‡Œ‡„‡ ……’‡ Œ‚ ƒ …ˆˆ ‡Šˆ„ˆ•–‰“ ˆ†ˆ„… ‡…ƒ ……†

‰“›„ƒ’…†’‡ “ “ ˆ„ˆ † …Œˆ† Œ…‘Š‚ž ‡œ‡’‡ˆ †„ˆ„“…”…Šš‡•

‡„ ˆ“’ˆƒ“‡’…‰ 턂Š‡†ã‡ˆ †’“ƒ„…†…†‰Š… ƒœƒ’…—õˆ †‰“ ‡‰‡†„…†ˆˆ †ˆ ‡Šƒ …†

‚“…„ˆ…‰“›„ƒ’…ˆˆ † ƒ‡†‚‰ˆ“ƒ† ƒ‡… …‘”ˆŒ’‡ Œ‡‚ Œ…“ ˆœŠˆŸ ㇠ …†Œˆ† Œ…†

”…†ˆ… …†…“ ˆƒ†ã‡ˆŠƒ„ˆ“…„‚“…œˆƒ„…•

‡‹ ‚…“„‡ ’…‰í„‚Š‡˜…‰“ ˆ †ˆ„… ‡‚Œ“ ˆ †‚ Œ‡ ‡„“…”…Šš‡ˆ †ˆ ‡Šƒ ‡‘…††ƒŒ

’‡Œ‡‚Œ…”“ ˆˆ“ ˆœŠˆŸã‡ ‡Œˆ† Œ‡•

§‡“úŠ„ƒŒ‡ˆ’‡ „“… Œ™†ˆ…†“ ˆœˆ“ê ’ ƒ…†”ƒ”Šƒ‡Ž“› œƒ ’…†‡ˆ’‡ †„… Œ‡†…‚„ ‡ “ ˆ †

“ˆœˆ“ ˆ’ ƒ… ‡†…‡Š‡ Ž‡ˆ„‡ ‡‡“ ˆŠ…„¡ “ ƒ‡•¥‡ †„…… ƒ …ˆ †„ˆ“ ˆŠ…„¡“ ƒ‡‚ Œ’‡ £‚ „‡ˆ

…ˆŸ‡†‡ˆ†ˆƒ’Š‚ˆŒ…†‰Š… ƒœƒ’…—õˆ †‘’‡Œ‡‡”£ˆ „ƒ‡ˆœ‚ … Œˆ„…“‡„“…”…Šš‡

äåE܋ò aÝÿaàÜï ðïàŒÿÞßð -àï ðÝðŒ ÞßðÝaÿïÞßaÝàEÜñÞÜðS ò pàÿüÞñÞðÜaÝa

ŽES

äåæåë ì îàï ðÝààñïòÝð

©Ž‡†„‡‰ˆŠ‡†’‡ „‡†ƒœ… „ƒ†‹‚ˆˆ †ˆ…ƒœâ ’ ƒ…Œˆ…’‡Œ‰… š…Šˆ‡‚™Œˆ

‚“…„ˆ‡ˆ †„›Ž ƒ‡…œ‡’›™Š‡†’‡ Œ‡‚ Œ‰‡ „‡ˆƒ„ˆ“ˆ ††ˆ‰…“…ˆ †„ˆŒˆ ‚ˆ †„‚ ‡•

§“‡’‚“…“’‡ Œ‰“ˆˆˆ“’‡ Œ‡‡†’‡ „‡†‰‡ ˆŒ†ˆ“‚Œ…”‡…ˆ †„“…„˜Žƒ……

‰“‡ Œ‡—㇏ˆ‚Œ……”‡ “  …ŽˆŒƒˆ“† ƒœƒ’… ……’‡ „ˆú ‡†ˆƒœˆ“ ˆ„ ˆ †›“ˆ …† ‡Œíƒ‡†

„‡ “ ‡‚™†ˆ‡Œˆ ‚‡”£ˆ„‡ˆˆ †„‚‡•

§…“ …‰‡ˆ““ ˆ…Šƒž›™Š‡œ‡ “ Œ‚Šˆƒ…††ˆ Ž‚ ƒ„ˆ†‹ ‚ˆ †„õˆ†ˆƒ ˆ †„ƒŽ…—㇑

· ’ ‚… ƒ†…†ƒœˆ“ ˆ„ˆ †›“ ˆ …†ˆ’‡ „ˆú‡‹ ‚ˆ‡†’‡ „‡†ƒœ… „ƒ†‰‡ ˆŒ

…”‡ “  …“?

· ¥‡ Œ‡’‡ †ˆŽ‚ˆŒ‡†’‡ „‡†ƒœ…„ƒ†„ˆ“‚Œ……”‡“…ŽˆŒ„㇅”“ …Ž ˆ„ ˆ?

· ¥‡ Œ‡‰‡ˆŒ‡†’‡„ ‡†ƒœ… „ƒ†’‡„“ ƒ”‚ ƒ“‰…“…‚ Œ…ŒˆŠš‡“…“„ƒ’‚Š…—ã‡

ˆ’‡„ˆú‡†ˆƒœˆ“ ˆ„ˆ †›“ ˆ …†?

äåäåûàüÞñý ðÝàÞïàÿa ïòÿa

äå äå æåþÞïàÿa ïò ÿa Ü •aÜïޗëCðÜï ð

–‰…Š…“…Šƒ„ˆ“ …„‚“…„ˆŒ’‡ Œ‡† ƒŽ ƒœƒ’… ‡”˜™š›œ“ž Ÿ ¡  ™›ž ¢ ž £ ™¤

‡ “ƒŽˆŒˆŒ ‡Š…„ƒŒ‘‰‡“˜Œ…‰…Š…“ …Šƒ„ˆ“…„‚“…ƒœ… „ƒŠ‘†‚“Ž ƒ‚‡’‡ „ƒˆ„ˆˆ‚“‡‰ˆ ‚

ˆŒŒˆ …‡† ‡†˜’•¥VI II‘’‡Œ¥š…“Šˆ†§ˆ“ “ …‚Š„•ˆŽ‚ ‡L… £‡Š‡ˆ¦ƒŠ”ˆ“Œ… 

“–†‰“ƒŒˆƒ“…†‡”“…†‰‚”Šƒ’… …†ƒ†…  ‡‡‰ú”Šƒ’‡ƒœ… „ƒŠ

…‰ …“ ˆ ’ˆŒ‡Œˆ“ ’… ‡Šƒ“ˆƒ“‡…‰“ƒŒˆƒ“…Œˆ„…ˆ ‡†˜’‚Š‡

¥VI I I‘…„ˆ†ƒ†„‡…‰ˆ…† ‚“…„ˆ’Š…†† ƒ’ ƒ†Œ‡ œ“ … ’ꆑ‡†˜’‚Š‡

¥VI I‘œ‡ “… Œˆ †’“ƒ„…†šƒ†„¡ “ ƒ…†‹ ‚ˆƒˆ“ … Œ…†ˆ“ˆŽŠ‡”… …†’‡Œ‡

¥š…“Šˆ †§ˆ“ “…‚Š„ã‡œ‡ƒ…‰ˆ…†‡“ˆ †‰‡†›ˆŠ‰ˆŠ…†‰“ ƒŒˆƒ“…†‡”“ …†Šƒ„ˆ“›“ƒ…†

ƒœ… „ƒ† Œ…†„… Œ”˜Œ‰ˆŠ‡†’‡ „‡†ˆœ… …†‹ ‚ˆˆ ’…„…“… Œ’“ƒ… —…†ˆ… ‚Š„‡† …‹ ‚ˆŠ…

˜‰‡’…•

–ˆ †’“ƒ„…‰…“…’“ ƒ… —…†˜“ˆŠ…„ƒ… Œˆ„ˆ“ˆ ’ˆ„ˆ£‚†„ƒœƒ’…  ‡™†ˆ…†† ƒŒ…’‡ †„…„ˆ

…Š„ˆ“…—㇈……„‚…Š… Œ” ƒŽ‚ ƒ …ˆ ‡’‡ ’ˆƒ„‡ˆŠƒ„ˆ“ …„‚“ …Iœ… „‡™J ‚ˆƒŠ•–†ˆŸ‰“ ˆ ††õˆ †

Œ… ƒ†‚„ƒŠƒž… …†‰…“…’…“ ˆ „ˆ“ ƒž…“…Šƒ„ˆ“…„‚“…‰…“ …’“ƒ…—…†‡‚’“ƒ… —…†ˆ£‡ˆ† ˜

Lƒ„ ˆ“…„‚“…Iœ… „ƒŠˆ Šƒ„ˆ“…„‚“…Iœ… „‡™J ‚ˆƒŠ•

–Lƒ„ ˆ“…„‚“…Iœ… „ƒŠœ‡ƒ…Š‡ˆˆ †„‚ ‡‡†úŠ„ƒŒ‡†ø…‡†•¢‚“ …„ˆˆ †„ˆ

‰ˆ“í‡  ‡…†ƒœˆ“ ˆ„ˆ †ƒ†’ ƒ‰Šƒ …† ‡ †ˆ ‚‹ ‚…“‡ˆ“ ˆœˆ“ꍒ ƒ…¸§†ƒ’‡Š‡Ž ƒ…‘„ ˆ‡ “ ƒ…

Šƒ„ˆ“›“ƒ…‘†‡’ ƒ‡Š‡Ž ƒ…‘ƒ›„ƒ’…‘ˆ „’•¸“ˆ …Šƒž…“ … ŒƒŒ‰‡ “„…„ˆ †……—‡†„ˆ¡“ƒ’‡†‹ ‚ˆ

‡œˆ“ ˆ ’ˆŒ…‰‡†† ƒ”ƒŠƒ …ˆˆ‚„ƒŠƒž…“Œ˜„‡ ‡†ˆ…›Šƒ† ˆ ‡†Šƒ“‡†ƒœ… „ƒ†•

¦‡’š…ù1÷ú“ ˆœˆ“ˆ‹ ‚ˆ…œƒŽ‚“…ˆˆ†’“ƒ„‡“‘‹ ‚ˆˆ Šƒ”ˆ“ … … Œˆ„ˆ‰“ ‡’‚“…ƒ“…‡

ˆ’‡ „“‡ …†’“ ƒ… —…†‘ã‡„ ˆŒŒ… ƒ†ˆ ‚žˆ„‡†‡‚„“ ˆ žˆ„‡†…‡†‘…‡’‡ „“›“ƒ‡‡

’‡„…‡“ˆšƒ†„¡ “ ƒ…†‹ ‚ˆ„ˆŒŒƒŠ˜ƒ‡†•

‡†˜’‚Š‡¥ I¥†‚“Žƒ“… Œ‡”“…†ˆ†„ƒ… …††’“ƒ… —…†‹ ‚ˆ†ˆ„‡“…“ …Œ”ˆ†„™

†ˆŠŠˆ“†Œ‚ ƒ… ƒ†ˆ‚Š„“…‰…††…“… Œ…”…““ ˆƒ“ … ‡„ˆŒ‰‡•–ˆ“ † ˆ’‡ Œƒˆ“ †‡†’‡ „‡†

ˆ„ž  § ™“¹« Ÿš­ºœ®  šœ £ “»«žš­› ™  ž ¢š§º£³¼š›½  ­™› œ¨“¾¯ ­Ÿš¿œ ™¡œŸ§£

œ¤“¹§ š¢  žÀ Áš™ Ÿ£› œ ¨œ¨š™› œ­º ›š¡œ ™³¾œ ­¡ ™™¡ Âª¿¤ž›œ ¨› œ § ÃĜ¡œ ™›œ ­Ÿ œ ™

 ­Ÿž   § ™“»™¨  ­š­™  Å  ¨«§ž   ™£œ ¤“¹™¡ ™™Ÿž ™¡ Âœ ®š£³ÆǧšœÈ  ž­ ¤ Ÿœž£»™

ƒŸ ¨š§§ª¿¤™™¤©¨žš­™£œ ¤“»¢œ§Ÿ œ¨¤­¡œ  ¨ËÌ¡š™£Í Áš™¾ž ž œ§¤ Ÿœž ¡ 

“»§š›  

­œ «Î™

¡™

¨ž¢š§º™£³Ïž½À Áš­

›œ¨œ

“Àœ ¨™Á ž £³Æœº­­ÂОš

›œ¨

™¤“Ñ  š¡ š£³¾œ §§œ¡ šš› œ¨“Òš­ÓԚœ£³Æ¨  ™Õžžš  ³œ›ž š ¡œ ž ¡ “Ò Ÿ žÒ­£³Öš«§ š­¿

› œ¨œ“ÏœÁ ¿§š£³œ¨  ­š­œ§œ©œ´ÂĜš­Ç¨ ž™™ž  ® žê­›š™ œ™ª›¤§œ× Øכœ ¨œ¤¨

 ™«ª›š ¡ “š¡¡ ¡œœ¤žœ £¡§šŸ ž Ÿ¤ž š­®­Ÿš§´¹ Ÿœ¡ ›œ­Ÿžºš™ ŸÓž š™¡  šÅ™™ š¨¡ 

†ˆ“‚ Œ…’‡ Œ‚ ƒ’…—㇅‰ˆ…†‡ “…Š‰…“…†ˆ„“…†œ‡ “ Œ…“ˆŒ‰…Š…“…†ˆ † ’“ƒ„…†‘ˆ †„…

¢ƒ† † ƒ‰‡‚™†ˆ ‘…†† ƒŒ‘…ƒˆƒ… …’“ƒ… —…’‡Œ‡†ˆ“ƒŽ  ‡ “…„ˆ‘…’ˆˆ‚™†ˆ†‚…‰ˆ“’ˆ—ã‡

ˆ‹ ‚… „‡‰ˆ††‡…’‡ Œ…††‚…†‰ˆ ’‚Šƒ…“ƒ …ˆ†‘ˆ‹ ‚…„‡†ˆ“‰ˆ†… „ˆˆ…„ƒ‡‘…†† ƒŒ’‡Œ‡

†ˆ“†ˆ † 퐈Š…‡†ƒœˆ“ˆ„ˆ†ˆ †„›ƒ‡† ‡†ˆ‚ˆ †ˆ ‡Š ƒŒˆ„‡ˆŒ…„‚“…—㇕’‚ˆ“…

…“ “ …—㇇“ …Š‹ ‚ˆ“ˆ†’“ƒ„…‘„ꌏˆ†ˆŒ‰ˆš… ‡‚Œ…œ‚ —㇓ ˆ Šˆ… „ˆ‘…„ˆˆ ‡…‡††ˆ ‚†

ˆ †„ƒ …„›“ ƒ‡†‘…Œ‡ˆŠƒž…—㇏‡Œ‚ ‡‘…’‡ †„“‚—㇏‡†‚ƒˆ“†‡†† ƒŒ”¡Šƒ’‡†‘‡

†ƒ†„ˆŒ…ˆ’“ ˆ—…†ˆ…Š‡ “ˆ†‘‰ˆ“ Œƒ„ƒ ‡ˆ ‚’…“ˆ†…„ƒ†œ…ž ˆ“Š‚ƒ’… Œˆ„ˆ…†’“ƒ… —…†

ƒŠ…ù11ú•©Œˆ† Œ‡…‚„‡“ˆ †„…’…‡†‡ ƒ†„ˆ“ Œ‡†ƒžˆ ‡‹ ‚ˆ…Šƒ„ˆ“ …„‚“…˜…ˆ †œˆ“…

ˆ‰“‡  ‚—㇊ƒ„ˆ“›“ƒ…ˆ‡ƒœ… „ƒŠ˜…ˆ†œˆ“…ˆ“ˆ ’ˆ—㇊ƒ„ˆ“›“ƒ…•§‡ “†‚…ˆ ž¦… Œ‡†

ùø ú‘‰…“„ˆ …‡—Äœ¡ Ô¤  “§šŸ ž Ÿ¤ž š­®­Ÿš§£›œ¨«ž   ­¡ ¤¨«žœ¡¤ÃĜ§šŸ ž ˜žš

’‡Œ‚Œˆ†„ƒ …„›“ ƒ‡‰“ ˆœˆ“ ˆ’ ƒ…Š‘ˆœƒƒ ‡‘†‡”“ˆ „‚ ‡‘‰…“ …‚Œ…ˆ„ˆ“ Œƒ … …œ… ƒŸ …

 Ÿ˜ž š³š­¡

«ž Ÿš§º­¡œ

š¡  š¡  Ô¤  

£§šŸ ž  Ÿ¤ž š­®­Ÿš§£³   ¨©œ ž ™  ¡ ™Ÿš­ ¤¨

‰ú”Šƒ’‡£‡ˆŒ‘‰‡ˆ†ˆ“’“ ƒ… …†ˆŒˆŠš… —…ù ‡‰‡ „‡ˆƒ†„… …‹ ‚…Šƒ …ˆ ‘ ‡“ ƒŽ‡ “‘

‡†ˆ„ƒ ‡ˆ †„˜„ƒ’‡ˆ…“„톄ƒ’‡ ú‹ ‚ˆ˜‰“‡  ‚žƒ …‰… “…… ‚Š„‡†•

§‡ ˆŒ‡†ˆ“ƒœƒ’…“‹ ‚ˆˆ †„…“ ˆœŠˆŸã‡ã‡˜’‡ ’Š‚† ƒ…ˆ“ ˆŒˆ „ ˆ™‡†‰…“ …

ƒœˆ“ ˆ„ˆ †‰ˆ“†‰ˆ„ƒ…†‘‡ˆ„…„‡„‡™  §™§ ž Ÿ¨«žš¨« œž Ÿ¯­›š¡“Ô¤§š¡¡ £

…‡”“…ˆ…ƒŒ‰‡ “„⍒ ƒ… ‡’‡ „ ˆú‡‡’‡„ˆŸ„‡…“ “…„ƒ‡•IŽ‚…ŠŒˆ„ ˆÚ…†„‡†ù1ú‘

“ˆ …Š—……ˆœƒƒ—㇏ˆLƒ„ˆ“ …„‚“…ƒœ… „ƒŠˆ…“ ’‡ “ƒ… ‡ù1ú‘‡‹ ‚…Š…‰‡„…ˆˆœƒˆ

\WÛKUQHW UyH WQTÜy WTU`wQT }MQT`. (*8 & .$ !&v("+7". &f&. (7#(.8# $ '(

$b#$ %"#$"+f "#$'("*&++(#"' (#". "!(#$++&*.(*($&*7#"+.& ' í v ")$

.( !"G! 8 $ )&‚$ 0@( 8**(* " !(""+7$ 0(+7#". &+(+<Ý"++" .&$).( >". "#

W |Q|UHyUyH W|\ÛKTÞyß|U K_W|^KTUQäQUy W K| QWwQUK{W |”ƒ`| QHhyMWT`Q`wW_U`

'QT`|ƒQkWHWHM`|_`MMWK|ƒQyMW\Q|_HKUW ”^k`K||†``|ƒKwQHQTU Q|

.ó'& %(++"*&ó!&. (+q8"$ '"q8$ ' (+$.$ '$8*' (+"+! á'& (++"7(' "#@(

_`T|KƒQHWHT`ƒQ|QT {`ä {K MQT U`ƒ`K TƒK{߃y`”YåkYæèëì

äåäå äA

Þpðÿïî ÜßÞaÝðßðÜï ðÜðïaÿÝ Þ-Ýà- Ü •îÜß Þa

©ˆ †ˆ‡Šƒ Œˆ„‡ƒœ… „ƒŠ˜‚Œ‰“‡’ˆ ††‡ …‰“¡‰“ƒ…’“ƒ…—……‰…“ „ƒ“ˆ

Œˆƒ… …‰ˆŠ‡ˆ ‚’… ‡ “‘’‡ „“ ƒ”‚ ƒ‰…“…ˆ †„ˆˆ †ˆ ‡ŠƒŒˆ„‡•ñ‡ ‡ˆ †„ˆ‰“‡’ˆ ††‡ˆ ˆ“›

†ˆ“œˆƒ„‡“ ˆ†‰ˆƒ„… ‡‡ˆ †„›Žƒ‡ˆˆ †ˆ ‡Šƒ Œˆ„‡ˆ’… …’“ ƒ… —…–†’“ƒ…—…†…„˜…‡†3

…‡†ˆƒ …ˆƒˆŒ‚ ŒŒ‚ ‡Œ‚ ƒ„‡’‡ ’“ˆ „ ‡‘…††‚…†”“ƒ’…ˆƒ“ …†…†† ˆŒˆŠš… Œ™†ˆ

œž §³¿œ ™Ÿ¨¡ ºš™ŸÓž š™Ô¤  ®§  ¨¡¢š¡«ž ˜Ÿš›³ Ô¤™ › œ ¨œ¤¨“«ž  ™  ­ŸÃć

œ¨¤­¡œ £³¿œ ™Ÿ¨¡ ž  › œ ­º ›  ž ž  ¢ ž­œ§š¢žœœÔ¤  ò˜›œ­º ›   ¨´»«ž Ÿšž¡œ ™ô

…‡†’‡ Œˆ—… Œ…ƒˆ“‡Œ‚  ‡ …ƒŒ…Ž ƒ …—㇑‡‹ ‚ˆ‡†Šˆ……‰ˆ†…“…†šƒ†„¡ “ ƒ…†

’‡Œ‡†ˆœ‡††ˆ‡Œ‚ ‡“ ˆ …Š•ˆ †„…†ƒ …ˆ†‡ˆ‚’… ‡ “’‡ †ˆ Ž‚ˆ‰“ˆˆ“Œ‚ ƒ„‡Œ… ƒ†

…„ˆ—㇏…’“ƒ… —…†ˆ‚†…“’‡Œ‡†‚‰‡“„ˆã‡†¡ˆ‚Œ…‰‡ƒ‡ƒ†‚…Š‘Œ…† ‰‡ ˆ ‡‚†…“

›“ƒ‡†”“ƒ‹ ‚ˆ ‡†‘’‡ Œ‡œ… „‡’šˆ†‘œŠ… ˆŠ¡Ž“ …œ‡†‘Žˆ †„‡†ˆŸ‰“ ˆ ††ƒ‡†•

©ˆ ‚’…‡“…‡Šˆ…“‡’‡„ ‡‰…“ ……†‚…†…Š…‘ …ƒˆ†„…”ˆŠˆ’ˆ“‚ Œ…“ˆŠ…—㇏ˆ

‰“‡ ŸƒŒƒ …ˆ ‘‡ ˆ‡ƒ›Š‡Ž‡’‡ Œ…’“ƒ… —…‘ˆŠ…… ƒ“ ˆ ˆ“…†‚…‰“¡‰“ ƒ…’‚Š„‚“…ˆ…†‚…

“ˆ …Šƒ …ˆ•–‡’‡ „…“…šƒ†„¡ “ ƒ…… ƒ’“ƒ…“’‡ ƒ—õˆ†‰…“…‹ ‚ˆ…’“ƒ… —……ˆ£…†‡”“ˆ‡†ˆ ‚

‰‡„ ‡ˆƒ†„…‘„ “‡’… ‡‡‰ƒƒõˆ†‘…††‚ Œ ƒ ‡‰‡†ƒ—õˆ †œ“ˆ„ˆ…‡†œ…’„‡†…““… ‡†‘

ˆœˆˆ ‡…„ƒ„‚ˆ †ˆ‰ˆ“†‡ …Žˆ†•–’“ƒ… —…“ˆ „“ …„…“›…ŠŽ‚Œ…† …††‚…†ƒê’ ƒ…†…

šƒ†„¡ “ ƒ… …“ “… …‘‡‚†ˆ£……†‚…‰“¡‰“ƒ…šƒ†„¡ “ ƒ…•

¢ˆ…’‡ “‡’‡Œ–”“… Œ‡ƒ’šù1‘‰•1ú‘

)"#>&+!ó#&$+7$#$.#&$ 0$+,+"*7#",+"*7#"< <<Ý7(' "#+(# #&# ,#&#,

%$ #%$)>$ #.(*$++&! 8$ 0ö"+v&v&'$+7")$+7 "#+( $%" +,.(*$

&'é&$'(.( !((8. (*(÷"&!('""+.#"v"#'8*$ 8 ! (#"," !@(,

7('"#+"#8*7(8 . (.ø*7)& . "' "++"*(*" !(' ">8*(#,'"

b#& .$ '"&#$ ,'"'& v"#!&*" !(

<<<Ý

!$ *bé*+8 + .&! $ #(&*$%& á #&(,

é!"#$.8#&(+&'$ '"#"+7( ' &'$"*#")$ 0@($! $ ! $+7 "#%8 ! $+,é

" .( ! #$#(8!#$+&'é&$+7$#$+()8 .& ( $ #q8 "+!ö"+9. (*($+

7"#+( $%" +f &‚ "#$*< <<;<Ý8*$7(++&b&)&'$ '"'"' "+. ( b#&#(

*8 '(&*" +('(+.( f)&!(+,' (+&*7$++"+,'$++()80ö"+q8 "

!('(+v& v"*(+"$ ! #$v"++$*(+'8*÷"&!((8' "(8! #($ !#$vé+

' (+7#(b)"*$+q8"v@(+" ' (' "f#( ! $' (+," f#" ! $ ' (+9(8

@(;,#"+()v &' (+9(8 @(;7")$+7 "#+( $%" +' ".$ '$>&+!ó#&$

9.$ '$8*$$+"8*(' (;<<<Ý$.$ '$v"‚&#+"& ' " !&f & .$ ' (. (*

"+.)$ #". "#*")>(#$+7#ó7#&$+'&f&.8) '$ ' "+(8" .( ! # $ #8*

.$ *& >(7$#$$#"+()80@(' ")$+<<<

–†šƒ†„¡“ƒ…†‰‡ ˆŒ†ˆ “‚ Œ”‡ŒŒˆƒ‡ˆ…„ ˆ‚…“‡†‰“‡”ŠˆŒ…†ˆ…†… † ƒˆ …ˆ†

ƒœ… „ƒ†•–‡ˆ ‚’… ‡“’…”ˆ‡‰…‰ˆŠˆ… £‚ …“…‚Š„“ …‰…††›™Š‡†•§…Šˆüù11‘16‘1ú

›šŸ ¡œ«œž¼ Й œ ­ ý  ­š™°þÌÌ þÿ“¡ ™›ž  ¢ ¤œ¨œ¡œ› œ ¨œ™œ «œ žŸ ¤­š¡ ¡ ™«ž ¡ šŸž

šƒ†„¡ “ ƒ…† ㇇‰‡“„‚ƒ …ˆ…‡†£‡ˆ †…Š‚ ‡†‰…“…‡ “Ž…ƒž…“ ˆŒ…††‚…†Œ… ˆƒ“ …†ˆ

“ˆ …Ž ƒ“ †ˆŸ‰ˆ“ƒê’ ƒ…†ˆ„‡ ‡†‡†ƒ…†™ «  ­™¨  ­Ÿœ™³™  ­Ÿš¨  ­Ÿœ™ ™œ­ºœ ™ °…ÿ

“«  ž¨šŸš­ ¡œ™Ššˆ†…†† ƒŒ …“Œ… ƒ†† ˆ„ƒ ‡ …‡Œ‚  ‡ˆ‡ Œƒ›™Š‡ ŒˆŠš‡“ ‡‹ ‚ˆ†ˆ“ƒ… Œ

›«z ™™  ™ Ÿš¢  ™™  ¨™œzš­ºœ ™ ´£

ˆ Ž‚ ‡Úˆ„ „ˆ Ššˆƒ Œù16ú

" q8$ !(' &v"#!"$.#&$ 0$,(.( !(' "f$ '$+$"+. )$#". "+(b#"+&*"+*$ ,"

(f"#". "(' "+" v ()v&*" !(' "+8$7"#+( $ )&'$'"<Of"#". "+& % &f & .$ '("*

! $ !(+ ív"&+'&f"#" !"+,"" #& q8". "$"G&+! ê .&$'$.#&$ 0$' "! $ ! (+*(' (+

q8" " >8*)& v#(7(' "f$‚ "#÷8 +!&0$ù*8)!&'@("' & v"#+& '$' "' "

.( ! #&b8 &0ö"+q8""++"+.( !(+'@(

ù

v&'$'$.#&$ 0$<97<2

;

 ‘…ƒ …’ ƒ„… ‡ñ…š… ù161ú‘

\W |TWHHWUK{W |ƒQ_W|`|Q_`TU`|k`ƒQM| QHWkH`{QKU WƒW|"*! ('$+$+

$!&v&'$' "+<A! #$vé+' "++$+ $ ##$!&v$+7 ('"*+"#*& &+! # $'$+$8)$+' "

)& %8$%"*,M$!"*á !&.$ ,"'8 .$0@(f í+&.$,.(*(*á G &* (' "& !"#"++""*$& (#

QwK_K T_KW ”YåkYæ1ìY

ɇˆŸˆŒ‰Š‡ ‡ ˆ†’“ƒ„‡ “‡„ˆƒ“‡L‡”…„‡‘‹ ‚ˆŒ‡†„“‡‚‹ ‚ˆ“…„˜…–“ƒ„Œ˜„ƒ’…‘’ ‡ Œ‡†

™ ¤™›˜§›¤§œ™ 

®ž Ãõ ™³

« œ¡ ™  ž«ž ­¡ š¡³™œ©®œ ž ¨¡ 

ºš™ŸÓž š³…£°« ´þÿ

ñ‡  ……’“ ƒ… —…‰“ ˆ’ƒ†…ˆ†ˆ“ˆ †„ƒŒ‚Š… …‘ˆ˜ˆ ††ˆ†ˆ„ƒ‡‹ ‚ˆ†ˆ„‡“ …ƒŒ‰‡“„…„ˆ

‰…“…‡†ˆ ‚ˆ †ˆ ‡ŠƒŒˆ„‡ ‚Œ… Œ”ƒˆ„ˆ‰“‡‰í’ ƒ‡‘‡ ˆ‡ˆ ‚’… ‡“‰‡††…

‰“‡‰‡“’ƒ‡  …“™Ššˆ ‚ Œ……„Œ‡†œˆ“…’…ŠŒ…‘’“ƒ…  ‡‚Œ…†˜“ƒˆˆˆ †„팂Š‡†‹‚ˆœ…’ ƒŠƒ„ˆŒ‡

…‰“‡œ‚… Œˆ„‡‡†ˆ ‚’‡ šˆ ’ ƒ Œˆ„‡•ñ…Š’‡ Œ‡ ‡†“ ˆœˆ“ˆƒŒ™ ƒŒù øú

\ƒQ| QT {`ä {K MQT U`ƒW_`MkHQQT|† `{QH„WäK Mkä K_W^WTU Q|ƒQMWK|^|QH

.$7$‚'"7#"+! $ #$ !" 0@($(q8"(& !"#)(.8!(#' &‚,+"%8&#(q8""+! á$+"#'&! (

"&' " !&f&.$ #(q8"é"++" .&$) $*" +$%"*<S $b"#"+.8! $#é8*$! $#"f$

$.!&v$.(*%#$ ' "v$ )(#& f(#*$ !&v ( (q8"#"+7"&! $q8 "#ù.(*8 & .$ 0@(,

ÜyQHàWkHQTƒKWÞQMY”åkY3ì

œ…’ ƒ Šƒ„…‡ˆ †ˆ ‡Šƒ Œˆ„‡ …’‡ Œ‰“ ˆˆ†ã‡ˆ“”…Šˆ‹ ‚ˆ ‘„…Š’‡ Œ‡˜“ ˆœˆ“ƒ ‡…†

¹ ¾EÒE°±²²ÿ“Ô¤š™šÃĜ¡ ¤¨¨šœž¡œ¨Î­šœ¡§š­¿¤¿  ¨œ ž §ªœœ©ò Ÿš¢œ

œ‚  … Œˆ„…Š …ˆ ‚’…—㇉“˜™ˆ †’‡Š…“‘’…”ˆ ‡…‡ˆ‚’… ‡ “’“ƒ…“…†’‡ ƒ—õˆ †‰…“…‹ ‚ˆ

™›žš­Ã™«ž ­¡¨´ £°« ´ÿ´

©† ƒŒ‰Šˆ †œ…’„‡ˆ’‡ „…“šƒ†„¡“ ƒ…†‰ˆ“Œƒ„ˆ’“ƒ… —…‡…‚Œˆ„‡ˆ‡’…”‚Š›“ƒ‡ˆ

‡††ˆ ‚†† ƒŽ ƒœƒ’… ‡†‘‰ˆ“Œƒ„ƒ ‡…†† ƒŒ‚Œˆ †ˆ ‡ŠƒŒˆ„‡ …Šƒ Ž‚…ŽˆŒ‡ “…Š• UŒ

„ ˆŸ„‡ˆ‹ ‚…Šƒ …ˆ‰ˆ“Œƒ„ˆ‡“ˆ ’‡ šˆ ’ ƒŒˆ„‡‡Œ‡‡’‡““ ˆ„ ‡ˆœ…Š…“•ñ…Œ”˜Œ ’‡Œ‡

‡†“ ˆœˆ“ˆ–Š”‚‹ ‚ˆ“ ‹ ‚ˆùø‘‰•ø ú‡‚†‡‡Šƒ“‡‰…“ˆ ’ˆ™ §º ¤¨¡œ ™“«žœ ›  ¡ š¨ ­Ÿœ™

Š‡‚›ˆƒ†‘‰…“ ……‚ Œˆ„…“……ˆ†ã‡…œˆ „ƒ… …’“ƒ… —…‘‹ ‚ˆ†ˆˆ’‡ „“ˆ‚ Œ…œ…†ˆˆ

š­š›šÃĜ¬§  šŸ¤ž ¬ ™›žšŸ£ ¹™›œ ­Ÿœ ™«œ¡ žÄœ™ ž¤¨©‡…ƒ…ˆ…‰“ ˆƒž…ŽˆŒ‘

†ˆ£… ŒˆŠˆ†…‰“ ˆ†ˆ„… ‡†ˆŒ†‚‰‡ “„ˆˆ‰…‰ˆ Š‡‚† ƒŒ‰Šˆ † Œˆ„ˆ‰‡ “„“…† Œƒ† †ã‡‡“ …Š•¢ ˆ

…’‡ “ ‡’‡ ŒƒŒ™Âš ¨°þÌÌ˳ « ´±þÿ “«žœ «œ ž ›šœ ­ž­ œòž ¡š¨¡ Ø­®¯ ­›š³¨©š  ­Ÿ ™

Šƒ Ž‚ ƒ†„ƒ’… Œˆ„ˆˆ†„ƒŒ‚Š… „ˆ †ˆƒ„ ˆ“…Ž ƒ“ˆ“”…ŠŒˆ„ˆ’‡Œ’… …’“ƒ…—…† ㇅† ‚…†ƒ…†

› œ¨«§  ¨  ­Ÿ ž ™£ ´»¨  ™¨¤ Ÿœž°þÌÌËÿ™§š  ­Ÿ š­¡Ô¤  :

!"#$%& ' (v"#b$ ) *" !",$+.#&$ 0$+$7#" ' "*+(b#"(*8 ' (

f í+&.(,+(. &$ )"$ f"!& v (,$(*"+*(!"*7(q8"$ ' q8&#"*"

' "+" v()v"*(+vá #& (+' (*í & (+'$)í %8$9f ( ()ó%& .(, +"*: ! &. (,

+& !á!&.(,7#$%*á!&. (;<=(#q8 "(+$*b& " !"+( ' "$+.#&$ 0$++"

" .( ! #$ *' "+"*7" >$*8*7$7 ")*$ #.$ !" $ "+! &*8)$ 0@(' (

' "+" v()v&*" !('$.$7$.&'$ '"'". (*8 & .$ #,éf8 '$ *" ! $)$

.#&$0@('"(7(#! 8 &'$' "+( ' "")$+7(++$ *' "+.#"v "# ,'&+.8! &# ,

f (#*8)$ #>&7ó!"+"+"+í !"+"++(b#"(#"$)q8""G 7"#&*" ! $*<97<Z[;

©ˆ ‚’… ‡ “„ˆ“›‹ ‚ˆ‰ˆ†…“ˆŒˆ†„“…„˜Žƒ…†œ…’ ƒ Šƒ„…‡“ …† ……‹ ‚ ƒ† ƒ—㇏ˆ

’‡Œ‰ˆ „ê ’ ƒ…†Šƒ„ˆ“›“ƒ…†‘Šˆ“‡‚“ ˆ ’‡„…“‚Œ’‡ „‡‘“ˆ’‡„…“‚Œ…‰ˆ‹ ‚ˆ…šƒ†„¡“ƒ…‡ “…Š‘

’‡„…“‚Œ…šƒ†„¡ “ ƒ…’‡ Œ‡…‰‡ ƒ‡ˆƒˆ“†‡†Œ…„ˆ“ ƒ… ƒ†•

¥‡ Œ‡‡†…’‡†ˆŠš…ƒŒ™Âš¨°þÌÌ˳ « ´²ÿ“Í  šºš™ ŸÓžš™™ ž ¢š­ ¡œ™†ˆˆŒ…„ˆ“ ƒ…Š

ƒˆ“†‡‘Šƒ“ ‡†’‡ Œƒœˆ“ˆ„ˆ †œ‡ “ Œ…„‡†ˆ„ ƒ‰‡†‘šƒ†„¡“ ƒ…†Ž“…… …†ˆŒ’…† †ˆ„ˆ †ˆ…úƒ‡

\ ITUQÞHW HäKUQHW U yH WTW|Wy äW|ƒQMWUQM€UK_WHQkHQ| QTU WyMW|y„|UWT_KW ä

*8'$ 0$ (" +& (! #$'&.& ( $)'$*$ !"*á!&.$,7(&+,"*$! &v& '$' "+' "++"

!&7(,(+$ )8 (+ @($7#" '"*7#&*"&#($*$ !"*á!&.$7$# $'"7(&+$7)&.$#

TWhK|U}HKW^MW|Qxkä`HW MWMW UQM€UK_WQWhK|U}HKWW`MQ|M`UQMk`Y”

äå äå åC ðpÿàà Ü ÝàÿðßðÜï ðßððò a•àÿÿaàÜïaà ÝaŒ Þßa å

©‚ƒ“ˆŠˆ“šƒ†„¡ “ ƒ…†˜ˆ„ “…“‚ ŒŒ‚ ‡ˆ’… „… ‡ “‘“ˆ ‰Šˆ „‡ˆŒƒ†„˜“ƒ‡†ˆ

…ˆ„‚“…†‘‹ ‚ˆƒˆ“ „ˆˆ…‡Œˆ † Œ‡„ˆŒ‰‡ˆ† ƒ…•©‰“ …žˆ“ˆ‡Šúƒ’‡… … ŒŠ… ‡…Š… ‡‘

˜…ˆŸ‰Š‡“ …—㇏ …œ… „…† ƒ…‹ ‚ˆ…’“ƒ… —…œ‡“ „…Šˆ’ˆ…†‚…’“ƒ…„ƒƒ…ˆˆˆ“ƒ‹ ‚ˆ’ˆ„‡‡‡

†ˆ ‚’‡ šˆ ’ ƒŒˆ„‡•–Šƒ„ ˆ“…„‚“…ƒœ…„ƒŠ„ˆŒ‰“ ˆ †ˆ„ˆ‚Œ…Ž“…ˆ“ƒ‹ ‚ˆž…ˆ…†‰ˆ „‡†

œ‡“Œ…„ƒ‡†‘ˆ†ˆ ‡‚Œ‰“ ˆ ’ ƒ‡†‡…‚ŸƒŠƒ…“…‰“›„ƒ’…‰ˆ …Ž¡Žƒ’… ‡ˆ ‚’… ‡“‰‡ ˆ†ˆ“

…‰“ ˆ †ˆ„… … †’“ƒ… —…†ˆ‚ Œ…Œ…ˆƒ“…œ… „›†„ƒ’…‘ Šúƒ’…ˆ† ƒŒ”¡Šƒ’…•

©…„‡ˆ’‡„…“šƒ†„¡“ ƒ…†˜‚ Œ…‰“›„ƒ’…‹ ‚ˆˆŸƒ†„ˆš›Œ‚ ƒ„‡„ˆŒ‰‡‘…†† ƒŒ’‡Œ‡

­œ ™®šž¨»§©¤Ô¤  žÔ¤  °þÌÌ̳« ´± ÿ “¼ ™¡ ™   ¨«ž Ô¤  ™›¤§Ÿ¤ž ™› œ­º ›š¡ ™³¢š¨

‚Œ’…“ƒš‡ˆ †‰ˆ’ ƒ…Šˆ††…œƒŽ‚“ …’…“ƒ†Œ›„ƒ’…‘‡’‡„… ‡ “ˆšƒ†„¡ “ ƒ…†‘’‚ £…œ‚—㇈“…

œ‚  … Œˆ„…ŠŒˆ„ˆ ­›­Ÿžœ™œ ¤¢š­Ÿ ™› œ ¨™¤¢œz¨˜¿š›£

¢‚“ …„ˆŒ‚ƒ„‡„ ˆŒ‰‡‡…„‡ˆ’‡ „…“šƒ†„ ¡ “ƒ…†‡†£…“ ƒ †™ˆ™ƒœâ’ ƒ…ã‡

‰…††……ˆ‚ Œ…œ‡“Œ…ˆˆ„“ ˆ „ˆ“ˆ…’…ŠŒ…“…†’“ƒ… —…†‘‡‹ ‚ˆœˆŠƒž Œˆ„ ˆ„ˆŒƒ ‡…

ƒ† † ƒ‰…“™†ˆ ‘ˆ… ƒ…‹ ‚ˆ…ŠŽ‚ Œ…†ƒ†„ƒ„‚ ƒ—õˆ †‡œ…—… Œ‘Œ‚ ƒ„‡†ˆ ‚’… ‡ “ ˆ †ˆ †’‡”“ ƒ“ … Œ

‹ ‚ˆ…Šƒ„ˆ“ …„‚“…‰‡ ˆ†ˆ“‚Œ…ˆŸ ’ˆŠˆ„ˆˆ †„“…„˜Žƒ…‰…“………”‡“ …ŽˆŒ†›“ƒ…†›“ ˆ …†ˆ

’‡„ˆú‡ù›“ˆ …ˆœ‡ “ Œ…—㇉ˆ ††‡…Šˆ†‡’ ƒ…Š;›“ ˆ …ˆˆŸ‰“ ˆ††ã‡ˆ’‡ Œ‚ ƒ’…—㇑ˆ‡†

†ˆ ‚†›“ƒ‡† ‡ Œíƒ‡† ;›“ˆ …ˆ’‡ šˆ ’ ƒŒˆ„‡‡Œ‚ ‡ ú•¥‡Œ‡‡†“ ˆœˆ“ˆ…“ ‹ ‚ˆ †

ù1ú

\C`TU W HhK|U}HKW|jyMWWUK{KƒWƒQ„W |U W TU Q_`MyMTW |kHj "+. ()$+,

"*b(#$q8$+"+"*7#",(+"'8.$ ' (#"+' "& f: . &$(f$0$*. (*(

(b ÷"!& v (' "' "+" v ()v"#$)& %8$%"*(#$ )"(.( >".&*" !(' (

*8 ' (<S"*"+q8". "#$&*7(#!: .&$' "! $ )(b÷"!& v(,.( vé*!"#

…“‹ ‚ˆ †ù1‘‰•33ú“ˆ Š…„…™‡†…ƒ…‹ ‚ˆ…šƒ†„¡“ƒ…

˜

ˆ ˆ“…†ƒŒ‰‡ “„…„ˆ‰…“…‡

ˆ †ˆ ‡§¢š¨  ­Ÿœ¡§š­¿¤¿  ¨“™  ­¡œ«  ­Ô¤  œ™ ¡¤› ¡œ ž ™¡ š­®¯ ­›š­Äœ

¡ ¡šÔ¤   ¨¨š™Ÿ  ¨« œ›œ ­Ÿžºš™ŸÓžš™£

–Šƒ„ˆ“ …„‚“…ƒœ… „ƒŠ„ˆŒ‰‡ƒ†‚ Œ…Ž“…ˆ ‰…“ „ƒ’ ƒ‰…—㇍…ƒ……‡††…

†‡’ ƒˆ …ˆˆŒ„“…†œ‡ “Œ…—㇏ˆ‹ ‚ˆ…†’“ ƒ… —…††ã‡‰…“„ˆƒ„ˆ Ž“…„ˆ;ˆŠ…† ˆ“ˆ’‡Œ‡

…Žˆ„ ˆˆœ‡ “Œ…—㇑‚Œ†ƒ Œ‰Šˆ†…„‡Šúƒ’‡‘‰‡“‰…“„ˆ‡ˆ ‚’…‡ “‘† …”ˆ ‡‹ ‚ˆ‡

’‡„‡˜‚ŒˆŸ’ˆŠˆ„ ˆƒ†„“ ‚Œˆ„‡ˆ…‰‡ ƒ‡‰ …“…‡ˆ ‚’… ‡ “……”‡“ …ŽˆŒ ‡†›“ƒ‡†

’‡„ˆú‡†‘ˆ’‡Œ‡‡‹ ‚…Š‰‡ˆ…£‚ …“…’“ƒ… —……††‚…†ƒœƒ’‚Š …ˆ†‘„ˆ‡’‡ Œ‡

”ˆˆ††ˆ† ˆ“ƒˆ“„ ƒ ‡‘ˆ†„ƒŒ‚Š…  ‡…’“ ƒ… —…ˆ’“ƒ…  ‡’‡ ƒ—õˆ †‰…“…ˆ†ˆ ‡Šˆ“‡†ˆ ‚

‰“‡’ˆ ††‡ˆ’‡†„“ ‚—㇏‡’‡ šˆ ’ ƒ Œˆ„‡•

©’‡ „‡‰‡ ˆ„…Œ”˜Œ†ˆ“‚„ƒŠƒž… ‡‚ Œ…†…Š…ˆJ…“ ƒŒ™ˆ™ Iœâ’ ƒ…ˆ›“ƒ…†

œ‡“Œ…†‘‰“‡ Œ‡ˆ ‡…ƒ„ˆ“ ƒ†’ƒ‰Šƒ …“ƒ …ˆ•É…„“…˜† ‚ Œ…šƒ†„¡ “ ƒ…‹ ‚ˆ†ˆ‰‡ˆŒ

ˆ †’‡”“ƒ“‡‚„“‡†Š‚Ž…“ ˆ †‘‡‚„“‡†„ˆŒ‰‡†‘‡‚„“‡†£ˆƒ„‡†ˆ…Žƒ“ˆ†ˆ“ ‘‡‚„“…†¡„ƒ’…†•Éœƒ’…“

…†…”ˆ“šƒ†„¡ “ ƒ…‘Gˆ ‡Ž“ …œƒ…‘¨ ƒŠ‡†‡œƒ…‘‡’ƒ‡Š‡Ž ƒ…‘ †ˆŒ‰“ˆ ’ ƒ†…“†…”ˆ“‡‡ ŒˆˆŸ …„‡ˆ

Œ‚ ƒ„‡Œˆ‡†…’š…“‹ ‚ˆ†ˆˆ †„›‚ Œ……‚Š…•ù–”“… Œ ‡ƒ’š1ú

–Šƒ„ˆ“ …„‚“…ƒœ… „ƒŠ„‡ “ …™†ˆ…†† ƒ Œ‚ Œƒ †„ “‚ Œˆ„‡ˆ„“…”…Šš‡‰“ ˆœˆ“ ˆ’ ƒ…Š‰…“…

‡ˆ ‚’… ‡ “•ˆ ‡‡£…“ƒŒ™ˆ™ƒœâ ’ ƒ…‚ ŒŠ‡’…ŠˆˆŸ’ˆŠê ’ ƒ…‰…“ ……œ‡ “ Œ…—㇏ …

’“ƒ… —…‡ˆˆˆŒ†ˆ“Š… —… ‡†‡‡†ˆ †…œƒ‡†“‚Œ‡…‰“ˆƒž…ŽˆŒ‘‡Šƒ“ ‡†‚“Žˆ™

‡†’‡ Œ‡‚Œ…ˆ †„“…„˜Žƒ…† ƒŒ‰Šˆ†‘„ ‡“ …  ‡…†† ƒŒ‡…„‡ˆ…‰“ ˆˆ“‚ Œ…œ‡ “Œ…

ƒ„ˆ“…„ƒ…ˆ’…„ ƒ… „ˆ•

©ˆ ‚’… ‡“‹ ‚ˆ‰Š… ˆƒ……††‚…†…„ƒƒ …ˆ†„ ˆ ‡’‡Œ‡”…†ˆ ‘‡‚’‡Œ‡…‰‡ ƒ‡‡Šƒ“‡

ƒœ… „ƒŠ‘ˆ„ˆ ‡ ˆŒ’‡ „…‡†ˆ ‚‰…‰ˆŠˆ‡ “ ƒˆ„… ‡“ˆŒˆƒ… ‡ “ˆ„“ˆ…’“ ƒ… —…ˆ…

…‰“ ˆƒž…ŽˆŒ‘ˆ’‡ „“ ……Šƒ„ˆ“ …„‚“ …‚Œ…ˆ †„“…„˜Žƒ…‰…“ …Šˆ…“…’“ƒ… —……‡

’“ƒ…„ƒƒ…ˆ‘…ƒŒ…Žƒ …—㇑…‡“…Šƒ…ˆˆœ…’ ƒŠƒ„… Œ……‰“ ˆƒž…ŽˆŒˆŒ„‡  …†…†›“ ˆ…†‘

ƒ ’ˆ„ƒ…  ‡‡‰“…žˆ“‰ˆ Š… Šˆƒ„‚“…•ñ‡  …†ˆŠ…†’‡„“ ƒ”‚ˆŒ‰…“ ……œ‡ “Œ…—㇈

‰ˆ“†‡…Šƒ …ˆ …’“ƒ… —…•

©ˆ ‚’…‡ “ã‡‰‡ ˆˆƒŸ…“ˆƒ’Š‚ƒ“‡††ˆ‚†‰Š… ‡†‘Œ‡Œˆ„‡†ˆƒ’… ‡†

Šˆƒ„‚“…‘œ‡ “Œ…  ‡’“ƒ… —…†‹ ‚ˆŽ‡†„ˆŒˆ‡‚ƒ“šƒ†„¡“ƒ…†‘‡‹ ‚ˆ†ˆ“›œ‚ … Œˆ„…Š‰…“…

‚ Œ…”ˆŒ†‚’ˆƒ ……”‡ “ …ŽˆŒŠˆƒ„‚“ …ˆˆ †’“ƒ„…•§‡ ˆ™†ˆœ‡ “ Œ…“‚ Œ…Žˆ“…—㇏ˆ

‰ˆ‹ ‚ˆ‡†Šˆƒ„‡“ˆ †‹ ‚ˆŠˆ„… Œˆ„ ˆ ‘ˆ‰‡“Œˆƒ‡ …ƒˆ“†ã‡‘ã‡’“ ƒ…  ‡Ž‡†„‡‰ˆ Š…

Šˆƒ„‚“…•ˆ Ž‚ ‡–”“… Œ‡ƒ’šù1ú‡…„‡ˆˆ †’‚„…“’‡„‡†˜‡ƒí’ ƒ‡……‰“ˆƒž…ŽˆŒ

ˆ†ˆ“Šˆƒ„‡“•

ɜ‚  … Œˆ„…Š‹ ‚ˆ‡ˆ ‚’…‡“„ˆš…’‡  †’ ƒê’ ƒ… …ƒŒ‰‡ “„⍒ ƒ…ˆ …œ‚ —ã‡

…Šƒ„ˆ“…„‚“ …ƒœ… „ƒŠ …œ‡ “ Œ…—㇏ …’“ ƒ… —…ˆ‡”£ˆ „ƒ‡†’Š…“‡††‡”“ ˆ‡„“ …”…Šš‡‹ ‚ˆƒ“›

ˆ †ˆ ‡Šˆ“ ‘‡‚†‡”“ ˆ…›“ ˆ …’‡ Œ…‹ ‚…Šƒ“›„“…”…Šš…“‰…“ …‰‡ˆ“œ…žˆ“ˆ†’‡Šš…†”ˆŒ

… …‰„… …†•

©ˆ ‚’… ‡“ˆ ˆ„ˆ“’‡ Œ‡‰“ ˆ‡’‚‰…—㇍…ˆ†’‡Šš… ‡Šƒ“‡‘……ˆ‹ ‚…—㇏ˆ

Šƒ Ž‚…ŽˆŒœ… ƒŸ …ˆ „›“ ƒ……‹ ‚ˆ†ˆˆ†„ƒ…•§…“…‹ ‚ˆ…Šƒ„ ˆ“…„‚“…ƒœ… „ƒŠ’‡† ƒŽ…ˆœ…’„‡

„ “…žˆ“…ŠŽ‚ †”ˆˆœí’ ƒ‡†‰…“…‡ˆ †ˆ ‡Šƒ Œ ˆ„‡’‡Žƒ„ƒ‡ˆ……‰“ ˆƒž…ŽˆŒ‘

˜

ˆ ’ ˆ ††›“ƒ‡‹ ‚ˆ‡ˆ ‚’…‡ “œ…—…‚ Œ…’‡ “ “ˆ„……ˆ‹ ‚…—㇏‡Šƒ“‡ †ˆ ’ˆ†† ƒ …ˆ†ˆ

ƒ„ˆ“ ˆ††ˆ † …’“ƒ… —…•©†Œˆƒ‡†ƒ›„ƒ’‡††ã‡ˆ†‚Œ…ƒŒ‰‡ “„ ⍒ ƒ…‘ˆ†ˆ‹ ‚ˆ‡

ˆ ‚’… ‡ “‡††…ƒ”……ˆ‹ ‚…“ …ŒˆŠš‡ “œ‡“Œ…‰‡†† 퐈Š•§…“……„„ ‡†ù ø3ú‡ˆ ‚’… ‡“

ˆ ˆˆ†„…“’ƒˆ„ˆˆ‹ ‚ˆ„‡‡‡’‡ „‡“ ˆœŠˆ „ˆ…ƒˆ ‡Š‡Žƒ… …˜‰‡’…ˆŒ‹ ‚ˆœ‡ƒ‰“‡  ‚žƒ ‡‘

˜‘…‰…“„ƒ“ˆ ††…‰ˆ“†‰ˆ „ƒ…‘‹ ‚ˆˆ ˆ†ˆ“’‡ Œ‰“ ˆˆƒ ‡•

–Šƒ„ˆ“…„‚“…ƒœ… „ƒŠ‘˜‚ Œ…‰‡“„……”ˆ“„…‰…“…‡…†ˆ †’‡”ˆ“ „…†ˆ‚Œ’‡Œˆ—‡ˆ

‡…†…‰“ ˆ ƒž…Ž ˆ†™‡ˆ ‚’… ‡“‰‡ ˆ‰“‡‰‡ “’ƒ‡  …“’“ ƒ… —…‚Œ’‡ „…„‡ƒ“ ˆ „‡’‡ Œ‡

Œ‚  ‡ …œ… „…† ƒ…‘’‡Œ‡ƒŒ…Ž ƒ›“ƒ‡ˆ‚Š„“…‰…††…“ˆŒ‡—õˆ †’‡ Œ‡‡Œˆ ‡‘…„“ƒ†„ ˆ ž…‘…

…Šˆ Ž“ƒ……“… ƒ…‘…ƒ“ “ƒ„…—㇑‡”ˆŒ™ˆ †„…“‘‡…Œ‡ “‘……Šˆ Ž“ƒ…‘‡‰…‡ “‘…ƒ†ˆŽ‚“… —…‘

…„“…˜† ‡††ˆ ‚†‰ˆ“†‡…Žˆ †•–’“ƒ… —…‰‡ˆ“›’‡Š‡’…“™†ˆ‡Š‚Ž…“ ‡‰ˆ“†‡ …ŽˆŒ’‡Œ

‹‚ˆŒ†ˆƒˆ„ƒœƒ’…Œ… ƒ†•–„“…˜† …šƒ†„¡ “ ƒ…†ˆ“›Œ‚ ƒ„‡Œ… ƒ†† ƒŒ‰Šˆ†‰…“…‡ˆ‚’… ‡ “

…£‚ …“…’“ƒ… —……‚Š„“…‰ …††…“„‡ …†…†”…“ “ˆƒ“…†‹ ‚ˆ‰‡††… Œ†‚“Ž ƒ“•

äå äå4 åA ñëCEE,aÞ Üïàÿa ý ðÝàßðÜïàúÝðñàa ñàñïÿa ï é ÞañÝàà ÜñÞÜðå

–†© “ƒˆ„…—õˆ †¥‚ ““ ƒ’‚Š…“ˆ†‰…“……   ‚’…—㇧“˜™ †’‡Š…“ù©¥ § ú†ã‡‚Œ

‡’‚Œˆ„‡ˆ“ ˆœˆ“ꍒ ƒ…ˆ‡ “ ƒˆ„… ‡ “‡ˆ ‚’…‡ “…†‚…‰“›„ƒ’…‰ˆ …Ž¡Ž ƒ’…‘

›œ­™ ŸšŸ¤š­¡œ› œ¨œž  ® ž  œ ¡šŸœ¡œ ›¤¨  ­Ÿœ“¤¨›œ ­ò¤­Ÿœ¡ «ž š­›Î«šœ ™«ž« œ šžœ

ˆ ‚’… ‡ “…†ˆ’ƒ†õˆ††‡”“ ˆ…†‚…‰“›„ƒ’…‘‡‚†ˆ£…‘‰…“ …’‡  ‚ž ƒ“‡‰“‡’ˆ††‡ˆ ‚’…„ƒ‡…

¡ ™   ­¢œ§¢ ž› œ ¨™›žš­Ã™£¹ ¾EÒE°±²²³«´± ÿ´

 †„ˆ‡’‚Œˆ„‡ˆ’‡ „“…™†ˆ‡“Ž…ƒž… ‡‰‡ “›“ ˆ …†ˆ’‡ „ˆú ‡‘‡ Œˆ… … Œˆ„ˆ‘

–›“ ˆ …ˆœ‡ “ Œ…—㇉ˆ ††‡…Šˆ†‡’ ƒ…Š;Á“ ˆ…ˆˆŸ‰“ ˆ††ã‡ˆ’‡ Œ‚ ƒ’…—㇑‹ ‚ˆ

’‡Œ‰“ ˆˆˆ„“ꆏ‡ Œíƒ‡†ù¢‡ Œíƒ‡ …†ˆŸ‰“ ˆ††ã‡Œ‡„ ‡ “…‘¢‡ Œíƒ‡ …ˆŸ‰“ˆ††ã‡

‰Š›†„ƒ’…‘¢“… Œ›„ƒ’…ˆŒ‚† ƒ’…Š;¢‡Œíƒ‡ …Šƒ Ž‚…ŽˆŒˆ ……”‡ “ …ŽˆŒˆ †’“ƒ„… ;ˆ

¢ ‡ Œíƒ‡ …Œ…„ ˆŒ›„ƒ’…ú;ˆ…›“ ˆ …‡’‡ šˆ ’ ƒ Œˆ„‡‡Œ‚  ‡•

–†© “ƒˆ„…—õˆ †¥‚“ “ ƒ’‚Š…“ˆ†…„“ƒ”‚ˆŒ…‡ˆ‚’… ‡“‚Œ‰…‰ˆŠœ‚  … Œˆ„…Š…

œ‡“Œ…—㇏ˆ’… …’“ ƒ… —…‘‰“ƒ’ ƒ‰…ŠŒˆ„ˆ…Œ… ˆƒ“…’‡Œ‡†ˆ“ ˆ Š…’ ƒ‡ …’‡Œ’… …‚ Œ…

ˆŠ…†‘…ˆ‹ ‚… ‡†ˆŒ‰“ˆ…†‚…‰“›„ƒ’…†ˆ ’ ˆ †† ƒ… ˆ† ‡Ž“‚‰‡‘…†† ƒŒ’‡Œ‡ˆŠ…†

ž  ® ž  ­›š¡œ

°±²²³ « ´±Ë ÿ“ ™ Ÿš¨¤§ž

œ¡ ™  ­¢œ§¢š¨ ­Ÿœ ¿§œ©§

¡

›žš­Ã³

ž ™«  šŸ­¡œ™

™¤™›ž › Ÿ žÎ™Ÿš›™š­¡ š¢š¡¤š™ ´£¾©  œ ¡¤› ¡œ ž«žœ «œž’ƒ‡ …“’‡ ƒ—õˆ†‰…“…‚Œ…

œ‡“Œ…—㇆…‚›ˆŠˆ’‡ ˆ †…‡Ž“ ‚‰‡‘ˆŒ‹ ‚ˆ…†’“ƒ…—…†‚†‚œ“‚… Œˆ‡‰‡ “„‚ƒ …ˆ†

¡ š¢ ž ™š® š› ¡™³›œ¨œ­™¨  ™¨™¨  ­›šœ­¡œ

°±²²³ « ´±²ÿ

£«žœ«œž›šœ ­ž

«ž ­¡ šz¿  ­™

†ƒŽ ƒœƒ’…„ƒ…†ˆƒˆ“ † ƒœƒ’… …†‘‡“ ˆ †‰ˆƒ„‡‰ˆ Š…†ƒœˆ“ ˆ—…†ƒƒ¢š¡¤š™¡™›žš­Ã™£ ´

ɏ …“ˆ †‰‡ †…”ƒ Šƒ …ˆ ‡ˆ ‚’… ‡“‡“Ž…ƒž… “ˆœ‡ Œˆ„…“’‡ Œœ“ˆ‹ ‚ꍒ ƒ…ˆ †„ˆ„ƒ‰‡

ˆœˆ„‚…“‚Œ…‰Š… ƒœƒ’…—㇑…Žƒ ‡ ’‡ †‡…„ˆ…††‚…†ƒ„ˆ ’ ƒ‡…Šƒ…ˆ †ˆ ‚’…„ƒ…†ˆ‚Œ…

……Šƒ…—㇉…“…‡†‚’ˆ ††‡ˆœ‚„‚“ …†‰Š… ƒœƒ’…—õˆ †•

¢ ˆ†„ˆŒ‡  ‡‘…†›“ ˆ …†ˆ’‡„ˆú‡†ˆ“ˆŒ’‡ Œ‡“ˆœˆ“ꍒ ƒ…‰…“…‡‰Š… ˆ … Œˆ„‡ˆ

……Šƒ…—㇏ …†ˆŸ‰ˆ“ƒê ’ ƒ…†•©ˆ ‚’… ‡“ˆ ˆ‰‡†† ƒ”ƒ Šƒ„…“‡’“‚ž…Œˆ„‡ˆ……“„ ƒ’‚Š…—ã‡

ˆ„“ˆ…†›“ƒ…†›“ ˆ …†ˆ’‡ „ ˆú ‡‘ˆ‡†›“ƒ‡† ‡Œíƒ‡†•

¾œ ¨œ ­œ ™ ž ® ž   Rœ §¡Äœ °þÌ̲³ «´þ²ÿ “ ¨  ™Ÿž  Ÿ ª¿š ò¤™ Ÿš®š›™†ˆ †ˆŒ‰“ ˆ ‘ ‡

‰Š… ‡  …’‡ ’ˆ ‰—㇑‰ˆ Š…† “ˆ †‰‡†„…††‹ ‚ˆ †„õˆ †‘ ’‡ Œ‡ ‡‚‡ “Ž…ƒž…“ ……’—㇠ˆ‰‡ “ ‹ ‚ê‘

Ÿ ­¡œ ¨›œ­Ÿœ«ž Ô¤ê œ«ž Ô¤  ¨?£

–Œˆ †Œ……‚„‡“…ùøú…œƒ“Œ…‹ ‚ˆ……—㇏ ‡‰“‡œˆ ††‡ “ˆ ‚’… ‡“˜„ ‡  …ˆŠ…‘ˆ†ˆ

… ’‡ ’ˆ—㇠ˆ ‰Š… ƒœƒ’…—㇠…‡ ˆ †ˆ ‡Šƒ Œˆ„‡ ƒ›’„ ƒ’‡ ˆ ……Šƒ…—㇠’‡ † ƒˆ“… … ˆ

…„‚“ˆ ž… ˆ †„“…„˜Žƒ’…‘ ‰‡ƒ† ‡ …„‡“ ˆ ‚’…„ƒ‡ ˆ ˆ ‰ “‡’‚“…“ … ŒˆŠš‡ “ ˆ Œ… ƒ† ˆœƒ’…ž œ‡ “Œ…

ˆ ‰“‡‰‡ “’ƒ‡ …“ …† …‰“ ˆƒž…Žˆ† ‹ ‚ˆ“ ˆ †„…† †ˆ ˆ“ƒœƒ‹ ‚ ˆŒ …‡ íˆŠ ’‡  ’ˆ ‰„‚…Š‘

‰“‡’ˆ ††‚…Š‡‚ …„ƒ„‚ƒ…Š• ñ“ …„…™ ™ ³ «œ ž š™™œ ³¡  “›œ ­›  ©  ž   › œ ­›ž  Ÿšzž ³ ò¤™ Ÿ­¡œ™‡ …‡

Š‡Ž‡  … …’—㇑ u percurso i ec io ori e o pr i iaão

n g m dd dù‰•6ú•

¢ˆ …’‡ “ ‡ ’‡ Œ ‡ …„“›† “ˆœˆ“ƒ ‡ ‡† ’‡„‡† ƒœ…„ƒ†‘ ˆ†ˆ ‹ ‚ˆ ˆƒ … Œˆ„ˆ

ˆ †’‡Ššƒ ‡† ‰‡ˆŒ ’‡’“ ˆ „ƒž…“ ˆ †„… …’ˆ ‰—㇠ˆ ˆ †„ “…„˜Žƒ… „‡ “ … ‡™†ˆ ‘ ‰…“… ‡ ˆ ‚’…‡“

‚Œ…ˆŸ’ˆŠˆ„ ˆœˆ“ “… Œˆ„…‰ˆ …Ž¡Žƒ’…•

ñ ˆ ‡ˆŒ’‡ „…„‚‡‡‹ ‚ˆŒˆ’ ƒ‡ˆƒ… „ ˆ“ ƒ‡ “Œˆ„ˆ‡†Šƒ“ ‡†ƒœ… „ƒ†‰‡ ˆŒ

ƒ † ˆ“ƒ“™†ˆˆ†„…Š¡Žƒ’…ŽŠ‡”…Šƒž… „ˆ‘…Œˆƒ …ˆŒ‹ ‚ˆ‡’‡ „‡‘…”‡ “  …‰‡ ˆ„ ƒ’… Œˆ„ˆ

„ˆŒ…†‹ ‚ˆ‰‡ˆ“㇆ˆ“ˆŸ‰Š‡ “… ‡†…†Á“ ˆ …†ˆ‡†¢ ‡ Œíƒ‡†‹ ‚ˆ’‡†„… Œ …†©¥ § •

¥‡ „‚‡˜ƒŒ‰‡ “„…„ˆã‡ˆ †’‡ “…“…ˆ †’‡Šš…’“ƒ„ˆ“ƒ‡†… ‡†Šƒ“‡†…‰“ˆ †ˆ„… ‡†‘„…Š

’‡Œ‡˜“ ˆœˆ“ƒ ‡ …†©¥ § °±²²³ « ´Ìÿ£ÉŸž ¢ª™¡œ ™§š¢žœ ™Ô¤  ™›žš­Ã™

ˆ †’‡”“ ˆŒ‡‰“…žˆ“ …Šˆƒ„‚“…ˆˆ†ˆ ‡ŠˆŒ…†ˆ † ƒ”ƒŠƒ …ˆˆ†„˜„ƒ’…•§‡“ƒ††‡‡†Šƒ“ ‡†

ñ‡  …ƒ……ˆ ‚’…—㇠Šƒ„ˆ“›“ƒ… …’“ƒ… —…‡J …“ ƒŒ™ˆ™ Iœâ’ ƒ…ˆˆ†ˆ“‚ Œ… …†

‰“ ˆ ‡’‚‰…—õˆ † ‡ˆ‚’… ‡“‹ ‚… ‡‰“‡Œ‡ˆ‡’‡ „…„‡’‡ Œ‡Šƒ“ ‡‘ˆ†„ƒŒ‚Š…  ‡…††ƒ Œ‡

Ž‡†„‡‰ˆ Š… Šˆƒ„‚“…• ㇏ˆƒŸ…ˆ†ˆ“…Šƒ‡†‡‡œ…’„‡ˆˆ ††ˆ †„ˆŸ„‡†‰ˆ“ Œƒ„ƒ“ ˆŒ‘…

Œ… ƒ‡ “ƒ…‘œ…žˆ“‚Œ…“ ˆœŠˆŸã‡†‡”“ˆ‡Œ‚  ‡‘ˆ ‚’… ‡ ‰…“……’ƒ … … ƒ…‘‰…“…‡†…Š‡ “ ˆ†

š‚ Œ…‡†‘†‡’ƒ…ƒ†‘Œ‡ “ …ƒ†‡‚ˆ’‡Š¡Ž ƒ’‡†ˆ‚Œ…œ‡ “Œ…ˆŠƒ’… …‘‚ Œƒ† ’‚“ †‡Šƒ„ˆ“›“ƒ‡ˆ

’‡ŒƒŠ‚†„“ …—õˆ †…“„톄ƒ’…†‹ ‚ˆ‡†ˆ ‚’‡£‚ „‡ã‡… £‚ …“…’“ƒ… —……ˆ †ˆ ‡Šˆ“…†‚…

†ˆ† ƒ” ƒ Šƒ …ˆ…“ „톄ƒ’…• œˆ „ƒ… Œˆ„ˆ…†©¥ § ù1‘ ‰• ú…œƒ“Œ…™†ˆ‹ ‚ˆ…ˆ ‚’…—ã‡

 ™ Ÿª Ÿ š›¡›žš­Ã³“«žŸš­¡œ¡œ›œ ­Ÿ ÅŸœ ¡¤›Ÿš¢ œ¡ ¡¤›ÃĜ«žª™ˆ †’‡Š…“‘ˆ †„…“›

†ˆŒ‰“ ˆ‰“ˆ †ˆ„ˆ‡’‡„…’„ ‡’‡Œƒœˆ“ ˆ„ˆ †œ‡ “Œ…†ˆˆŸ‰“ ˆ††ã‡…“„톄ƒ’…‹ ‚ˆ†ˆ“ã‡

¨  šœ ™¡  ¡¤›ÃĜ¡™  ­™š©š§š¡  ¡ £ ´

§‡ “„‚‡‡‹ ‚ˆ…’…”ˆƒˆŒˆ’ ƒ‡…“…„ˆ“ƒ‡“Œˆ„ˆ ‘……“„ƒ’‚Š…—㇏ …Šƒ„ˆ“…„‚“…

ƒœ… „ƒŠ‘…„“…˜† ‡†’‡ „ ‡†ù ƒ† ˆ“ƒ ……›“ ˆ …ˆˆŸ‰ “ ˆ ††ã‡ˆ’‡ Œ‚ ƒ’…—㇠ú’‡ Œ…›“ ˆ… ‡

’‡šˆ’ ƒŒˆ„‡‡Œ‚ ‡ˆ’‡ Œ…›“ˆ …ˆœ‡ “ Œ…—㇉ˆ ††‡…Šˆ†‡’ƒ…Šœ…“›‘ ‡Œˆ ‚‰‡ „‡

ˆƒ†„…„ ‡ ‡‡†ˆ„ƒ ‡‘ˆ‰‡ ˆ“›†ˆ“”…†„…„ˆ’‡ †„ “‚„ƒ……œ‡“Œ…—㇊ƒ„ˆ“›“ƒ…‘ ’ 퐃’…ˆ

“ˆŠ…’ ƒ‡…Š …†’“ƒ… —…†•ˆ †„ˆ†ˆ„ƒ ‡‘ˆ †„… ‡

\WQƒy_Wç†`kWH WW_KƒWƒW TKW„W |QWƒWTWW Üy K|Kç†`ƒQyMQ|kKHKU`_H ßU K_ `Q

'$& !"#& (#& ‚$ 0@(' "v$ )(#"+,7#"++8 7ö". ( >".&*" !(+"$ !&! 8' "+q8"

7(' "#@(& & .&$ #+" $"'8 .$ 0@(7#é"+. ()$ #$ !#$vé+'$$b(# '$%"*'"! "*$+

UH W T|{QH|W K|^UWK|_`M` Qƒy_Wç†`MyäUK_yäUyHWä^Qƒy_Wç†`kWHWW|WƒQ^å~ì

9O = ‡ !7< 55 ;<

IŽ‚…ŠŒˆ„ˆ‡’“ ‚ž…Œˆ„‡’‡ Œ‡† ‡ Œíƒ‡†…†ˆŸ ‰“ ˆ††õˆ †‘‰‡ ˆˆ“ƒ‹ ‚ˆ ’ ˆ“…

œŠˆŸƒ”ƒ Šƒ …ˆˆ„“ˆ…†ƒœˆ“ ˆ„ˆ †œ‡ “ Œ…†ˆˆŸ‰“ˆ††ã‡ …“„톄ƒ’…‘‰‡ ˆ ‡…†† ƒŒ

ˆ †ˆ ‡Šˆ“„“…”…Šš‡†ˆˆ†ˆš‡‘‰ƒ„‚“…‘ ‰ˆ‹ ‚ˆ…†“… Œ…„ƒž…—õˆ †‘ˆ“ˆ ’‡“ “ˆ ‡…

ƒ †„“‚ Œˆ„‡†Œ‚† ƒ’… ƒ†‘… £‚ …  ‡…Ž…š…“ ‡Œíƒ‡†‡”“ ˆ…ŠŽ‚  †ˆŠˆ †•§‡ˆŒ‡†

ˆ“ƒœƒ’…“‡‡’‚Œˆ„‡‡“ƒˆ„… ‡“‡ˆ ‚’… ‡ “©¥ § ù1ú‹ ‚ˆ…ˆŸ‰“ ˆ ††ã‡

“… Œ›„ƒ’…

\å~ìjyMMQK`ƒQƒQ|_`„QHU WƒQ|KQƒ``y UH`^ƒQWwKHMWç† `ƒQ|K

+"$7#(7#&$#'"+&!8$ 0ö"++(.&$&+<N$& !"#$ 0@(.(*(8! # $(8(8! #$+

.#&$ 0$+,"*$ !&v&'$ ' "+' "÷(%(+& *bó)&. (,(+' &f"#" !"+7$#."&#(+

!(*$*. ( +.& ê . &$'$++8$+#"$0ö"+,' (+"87 (' "#+(b#"$#"$ )&'$ '",

_HKW Tƒ `|KUy Wç "Q|ƒQ_`MyTK_Wç†`{QH„W äY”åkYë#ì

‡‹‚ˆƒž“ˆ †‰ˆƒ„‡…‡‡ Œíƒ‡ … Œ…„ˆŒ›„ƒ’…‘˜ƒŽ‚…ŠŒˆ„ˆœ›’ ƒ Šˆˆ †„…”ˆŠˆ ’ˆ“

‚ Œ……“„ƒ’‚Š…—㇒‡Œ‡†’‡ „‡†‘„ˆ ‡ˆŒ’‡ „…‹ ‚ˆ„‡‡†ˆ Šˆ †„ꌂ Œ…†ˆ‹ ‚ꍒ ƒ…

…“ “ …„ƒ…ˆ‰ ƒ’„¡“ ƒ’…‘‡ ˆ˜‰‡†† 퐈Š„“…”…Šš…“‡—õˆ †ˆ†ˆ‹ ‚ꍒ ƒ…‘ ’‡ „…ŽˆŒˆ

’‡Œ”ƒ …—õˆ†‘ˆ„“ ˆ‡‚„“…†•

§…“…§‡ „ˆˆˆ“ “…žƒ…ùøú…†ƒˆƒ…†Œ…„ˆŒ›„ƒ’…††ã‡‘ˆƒí’ ƒ‡‘‰ˆ †… …†

…„“…˜† …Ší Ž‚…Œ…„ˆ“ …œ…žˆ ‡…†’“ ƒ…—…†…ƒ„ˆŽ“…—㇏ …ŠƒŽ‚…ŽˆŒ‰“¡‰“ ƒ……

Œ…„ˆŒ›„ƒ’…•ñ‡ ‡‡„“…”…Šš‡ œˆƒ„‡’‡ Œ‡†’‡ „‡†‰ˆ“Œƒ„ˆˆ †„……‰“‡‰“ƒ…—㇏ˆ

† ƒŽ ƒœƒ’… ‡†•§…“…Œ‡Šˆù ø;

$)& %8$%"**$!"*á!&.$ @(é8 +$ '$.( +!$ !"*" !" $v&'$+(. &$ )

'$+.#&$ 0$+"("'8 .$ '(#!"#á ,7(#&++ (,'"7#(*( v"#(7 (#! 8 &'$'"+"

.( !"G!(+"*q8"")$+$7 (++$*$7)& .$#<S@(!$*bé*(+.( !(+8*$

b($(.$+&@('"f$‚ "#"++$$7)&.$ 0@('$ '()>"7#". &+@("

7#(7(#.&`TWTƒ`Wk`||K„KäKƒWƒQƒQ\`wQHQ_QH|QM_Q||WHà |_H KWTçW |W

{QH|†`MW UQM€UK_Wƒ`|Qyä K T Þy W jWH”åkY66ìYWMQ| MWW yU`HWÜyQ

W_HQ|_QTU W\WkH`xK MW HWäK TÞy WÞQMMW UQM€UK_WƒWäß TÞy WMWUQH TW

7"#*&!""*7#"+! $#ù7#&*"&#$$(#$ )&'$ ' "'$+"%8 '$", "++".$+(, $

(#$ )&'$ ' "7(' "+& % &f&.$ #8 *.$ $ )$b"#!(' ". (*8 & .$ 0@(,$q8 &

_`MkHQQTƒKƒW_`M`kW HUKähWƒQ|KÞTKwK_Wƒ`|”åkY6ì

©†’‡ „‡††ã‡‚Œ’‡ „ˆŸ„‡“ ƒ’… Œˆ„ ˆ ƒ„ˆ Ž“… ‡“ˆ†„ˆ † ‡ƒ† ‡ Œíƒ‡†•

֝Ÿz

¾ºž¡°±²²ÿ

®šž¨¨

Ô¤ “™›žš­Ã™

« œ¡  ¨«ž  ­¡ ž¨¤šŸœ›œ ¨

šƒ†„¡ “ ƒ…†ˆŠƒ“ ‡†‘ˆ †ˆ‹ ‚ˆ‰‡††… Œ“ ˆŠ…’ ƒ‡…“‡†’‡ šˆ ’ ƒŒˆ„‡†‹ ‚ˆˆ †„ˆ †„“…† Œƒ„ˆŒ

› œ¨™™¤™«žÓ«ž š™  Å«  žšê­›š™¡ šž ›Ÿ™£°« ´ µ±ÿ´

©ˆ ‚’… ‡“‰‡ ˆ“›…†† ƒŒˆŸ‰Š‡“ …“…†ƒúŒˆ“ …†‰‡†† ƒ”ƒ Šƒ…ˆ †ˆ„“…”…Šš…“‡†

’‡„‡†‚ Œ…‰ˆ“ †‰ˆ „ƒ…„ “…†ˆ“ †…Šˆˆ ‡‰Š… ƒœƒ’…“’‡ †’ ƒˆ„ˆŒˆ„ ˆ ‘‡“Ž…ƒž…“‘ˆ

ˆ †„“ ‚„‚“ …“‡‰“‡’ˆ††‡ˆ ‚’…„ƒ‡‘„…Š’‡Œ‡

˜

ˆ ‚’… ‡ “‰‡ˆˆˆ ˆ…‰“ ‡ˆƒ„…“‰…“…‰“‡ Œ‡ˆ“ˆ †„“…„˜Žƒ…†ˆ…‰“ˆƒž…ŽˆŒˆŒ… ˆƒ“…

…‰ˆ“ Œƒ„ƒ“‹ ‚ˆ’… …’“ƒ… —…’‡ †ƒŽ…ˆ†„“‚„‚“…“‡†ˆ ‚‰ˆ†… Œˆ„‡•©ˆ ‚’…‡ “‰‡ ˆ‘

…†† ƒŒ‘…‰“‡ˆƒ„…“‡’‡„ ‡’‡Œ‡ˆ†„“ …„˜Žƒ… … ……† ‚…’…‰…’ƒ…ˆƒ„“퍆ˆ ’…ˆ

„ “…†ˆ“†…Šƒ…ˆ•

UŒ…šƒ†„¡ “ ƒ…‰‡ ˆ†ˆ“’‡ „… …ˆ…“ƒ…í†† ƒŒ…†Œ…ˆƒ“ …†•©ˆ ‚’… ‡“‰…“…’‡ „…“

‚ Œ…šƒ†„¡“ ƒ…„ˆŒ‹ ‚ˆˆ †„…“œ… ŒƒŠƒ…“ƒž… ‡’‡ Œ…Œˆ† Œ…‘ … ƒ …‹ ‚ˆ„‡  …†ˆ Š…†‰‡††…Œ†ˆ“

ƒ„ˆ“ ˆ††… „ˆ †‰…“……’“ƒ… —…‡ˆ ‚’… ‡ “„ˆŒ‹ ‚ˆ„ ˆ“†ˆŒ‰“ ˆˆŒ’‡ „…‡†ˆ ‚‡”£ˆ „ƒ‡

ƒ›„ƒ’‡ˆ‡†Œˆƒ‡†ƒ›„ƒ’‡††ã‡Œ‚ƒ„‡ƒŒ‰‡ “„…„ˆ†ˆ †ˆ‹ ‚ˆ‡ˆ ‚’… ‡ “†… ƒ”…‚†›™Š‡†

…ŒˆŠš‡“œ‡“Œ…‰‡†† 퐈Š‘‰ˆ†…  ‡†ˆŒ‰“ ˆ…†ˆ’ˆ †† ƒ …ˆ†ˆƒ„ˆ“ˆ ††ˆ†ˆ’… …

’“ƒ… —…‘ˆ…„ˆˆ ‡ƒ…ˆ…‹ ‚ˆ†ˆˆ †„ƒ…•

¦ˆŠˆŒ”“…  ‡ ¦‡Š ã‡ùøú … ‡‹ ‚ˆ‰…“………‚„ ‡ “…‚Œ…ˆ†„“ …„˜Žƒ…†ˆ£‚†„ƒœƒ’…

†ˆŒ‰“ ˆˆŒƒœˆ“ ˆ„ˆ†‰Š… ‡†‡ˆ ‚’…‡ “ˆ ˆ†ˆŒ ‰“ ˆœ…ž ˆ“‚ Œ…‰ˆ †‹ ‚ƒ†…

‰‡“Œˆ‡ “ ƒž… …‰…“…ˆ †’‡Ššˆ“…šƒ†„¡“ ƒ…‹ ‚ˆ… ƒ…‰“ˆ†ˆ„…“‘œ…žˆ ‡ … …‰„…—õˆ †„˜’ƒ’…

‹‚ˆƒ“›‚„ƒŠƒž…“‘„ˆ ‡ˆŒ’‡ „…‡Ž“‚‰‡ˆ’“ ƒ… —…†…‹ ‚ˆŒ†ˆƒ“ƒŽˆˆ‹ ‚… ƒ†…†

‰‡†† ƒ”ƒŠƒ…ˆ †ˆœ…ž ˆ“…ˆ‹ ‚… …Œˆ„ˆ‚Œ……“„ƒ’‚Š…—㇏ˆ’‡ „ˆú‡†ˆƒœˆ“ˆ„ˆ †

›“ ˆ …† ‡Œíƒ‡†‹ ‚ˆ‰ˆ“Œƒ„… Œ‚ Œ…’‡ „ƒ‚ƒ…ˆˆ…’—㇅‡Š‡ Ž‡ˆ‚Œ‰Š… ˆ … Œˆ„‡

„ ˆŒ‰‡ “…Šˆƒ … Œˆ„ˆ‰ˆ †… ‡•

\yMWhK|U}HKWk`ƒQ|QH_`TU WƒWk `HyMTW HHWƒ`HKTƒK {KƒyW ä`yk`HyM

%#8 7(,*$+7(' "! $ *bé*!(# $#+"!"$ ! #((8%8&@(7$ #$8*"+7"!á .8) (

' "f$ !(.>"+,+"#' "+" v()v&'$"*q8$'#$ '& >(+(8"*f & ) *",+"#

ÞHW {WƒWQM_W ||QUQQQT {KWƒWW`|W MKÞ`|” å$`ƒWH K %%6^kYæ6ìY

©† ƒŒ‰Šˆ †…„‡ˆ’‡ „…“šƒ†„¡“ ƒ…†ˆŒŒ‡Œˆ„‡†ˆ †‰ˆ ’ 휃’‡†ˆ Š…—… Œˆ„‡ˆ

…„ƒƒ …ˆ†‘

˜

‚Œ…ˆ†„“…„˜Žƒ…‰ˆ …Ž¡Ž ƒ’…‹ ‚ˆ‰‡ ˆœ…‡ “ ˆ ’ˆ“ˆŒ… ˆƒ“ …”…†„…„ ˆ

†ƒŽ ƒœƒ’…„ƒ……‰“›„ƒ’… ‡ˆ ‚’… ‡“•ˆ Ž‚ ‡…†©¥ § ù1‘‰•ø1ú‘‚Œ ‡†‰“ƒ’ 퉃‡†

Žˆ“… ƒ†ˆ‰ˆ …Ž¡Ž ƒ’‡…›“ ˆ … … Ÿ‰“ ˆ ††ã‡ˆ¥‡ Œ‚ƒ’…—㇓ˆœˆ“ ˆ’‡Œ‡˜ƒŒ‰‡ “„…„ˆ

–†† ƒ Œ‘‡ˆ ‚’… ‡“˜“ˆ †‰‡ †›ˆŠ‰ˆŠ…‰ “‡ Œ‡—㇏ˆƒœˆ“ˆ„ˆ †† ƒ„‚…—õˆ†ˆ’‡ Œ‚ ƒ’…—ã‡

‰‡ˆ ‡…†† ƒŒ…‰“‡ˆƒ„…“‚ ŒŒ‡Œˆ„‡ˆ‰“…žˆ“‰…“…ˆ“ƒ‹ ‚ˆ’ˆ“…’“ƒ… —…ˆ †„ƒŒ‚Š…  ‡

…†† ƒŒ…†‚…ƒŒ…Žƒ …—㇑…‡Œˆ† Œ‡„ˆŒ‰‡‹ ‚ˆƒ†„“‚ƒˆ ‘ˆ †ˆ ‡Šˆš…”ƒŠƒ …ˆ†

’‡Žƒ„ƒ…†ˆ…œ… „…† ƒ…‹ ‚ˆœ…ž‰…“„ˆ‡‚ƒˆ“†‡ …’“ ƒ… —…•©ˆ ‚’… ‡ “‹ ‚ˆ‚†…‡’‡„‡

’‡Œ‡ˆ†„“ …„˜Žƒ…‰…“……”‡ “  …ŽˆŒ ‡†›“ƒ‡†’‡ „ˆú ‡†ˆ ˆ„ˆ“’‡ †’ƒê’ ƒ… ‡†ˆ ‚‰…‰ˆŠ

ˆˆ †„ƒŒ‚Š… ‡ “‘‡“ƒˆ„…‡“ˆŒˆƒ… ‡ “ˆ„“ˆ…’“ ƒ… —…ù ‹ ‚ˆ˜‚Œ†ˆ“ˆŒœ‡ “Œ…—㇠úˆ…

Šƒ„ˆ“ …„‚“ …‹ ‚ˆ†ˆ“›‚ŒŒˆƒ‡ˆ…’ˆ ††‡‰…“ …‡’‡šˆ’ ƒŒˆ„‡‡Œ‚  ‡‹ ‚ˆ…“‡ˆƒ…•

¢ˆ †„…œ‡ “Œ…‘˜ƒŒ‰‡ “„…„ˆ‹ ‚ˆ‡ˆ ‚’…‡ “ˆ †„ˆ£…ˆ †‰ˆ“ „ ‡‰ …“……ˆŸ„ ˆ†……“ƒˆ…ˆˆ

ˆ†„“ …„˜Žƒ…†‹ ‚ˆ‰‡ ˆ“›‚„ƒŠƒž…“‰…“ …’‡„…“…††‚…†šƒ†„¡“ƒ…†ˆœ‡ “Œ……’…„ƒ…“ˆˆ ‡Šˆ“

…’“ ƒ… —…‘ ˆ…‡Œˆ† Œ‡„ˆŒ‰‡…‚Ÿƒ Šƒ…“……” ‡ “  …ŽˆŒˆ’‡ „ˆú‡†•

äå åëpàñàï ðÝðŒ Þßa ñ

§…“ ……ˆ Š…”‡ “…—㇏ˆ †„ˆ“ ˆ Š…„¡ “ ƒ‡‘‡‰„ˆƒ‰‡ “ˆ†ˆ ‡Šˆ“‚Œ…Œˆ „‡ ‡Š‡Žƒ…ˆ

›žšzÔ¤§šŸ Ÿš¢œ´¾œ ¨œ­œ ™®šž¨»®œ­™œ °þÌ̵³ «´± ôÿ“& ž §š¡ ¡ š­¢  ™Ÿš¿ÃĜ

‹‚…Šƒ„…„ƒ…‰“ ˆ‡’‚‰…™†ˆ’‡Œ…“ ˆ ’‡Šš…ˆƒœ‡ “Œ…—㇜ƒ›ˆŠˆ† ƒ†„ˆŒ›„ƒ’…†‡”“ ˆ…†‰ˆ „‡†

ˆ†‰ˆ ’ 휃’‡† …“ ˆ …Šƒ …ˆ†‡’ ƒ…Š‚†…  ‡‰“‡’ˆƒŒˆ„‡†ˆŒ‰ 퓃’‡†’‡ Œ‡ƒ„‚ƒ„‡ˆŽˆ“…“ˆ

ƒ„ˆ“™ ž  §›šœ­ž›œ­›   šŸœ ™Ô¤  «  ž ¨šŸ¨š­Ÿ ž«ž Ÿž ™™ž  §š¡¡ ´£

–…”‡ “  …ŽˆŒ‚ Œ…ƒ ˆ †„ƒŽ…—㇋ ‚…Šƒ„…„ƒ…˜’‡¨«§  ŝ “  Ś¿ Ô¤  œ¨¤­¡œ™  ò

ˆŸ… Œƒ … ‡’‡Œ…ƒˆƒ…ˆ‹ ‚ˆ… …˜„“ ƒƒ…Š‘‹ ‚ˆ„ ‚ ‡„ ˆŒ‰‡„ˆ’ƒ…Š‰…“ …’‡ †„“‚ƒ“‚ Œ…

‰ƒ†„…‹ ‚ˆ‡†‰ˆ“Œƒ„…ˆ †„…”ˆŠˆ ’ˆ“‚Œ…’‡Œ‰“ ˆˆ†ã‡Œ… ƒ†ˆ†’Š…“ ˆ’ ˆ ‡ “…‡‡††‡‡”£ˆ„‡

¡  ™ Ÿ¤ ¡œ £°Õœ¿¡­'՚½§  ­³±²² ô« ´ ô²ÿ

ñ…Š’‡ Œ‡ˆ †„ˆ†…‚„ ‡ “ ˆ †“ ˆœˆ“ˆŒ…œ‡„ˆ ‡† …‡†˜‡…Œ”ƒˆ„ ˆ…„‚“…Šˆ‡

ƒ ˆ†„ƒŽ… ‡ “‡ƒ†„“‚ Œˆ„‡‰“ ƒ’ƒ‰…Š …†‚…“ ˆ ’‡Šš…•–’“ ˆ †’ˆŒ… ƒ …‹ ‚ˆ‚Œ…

ƒ ˆ†„ƒŽ…—㇏ˆ †„ˆ„ ƒ‰‡˜ˆ †’“ ƒ„ƒ…ˆ‹ ‚ˆ‡†ƒ ˆ †„ƒŽ… ‡ “ˆ †‹ ‚…Šƒ„…„ƒ‡†ˆ †„㇌… ƒ†

‡”†ˆ“ …—㇉…“„ƒ’ ƒ‰… „ˆœ‡ “… Œƒ„“‡  ‚žƒ ‡† †‰Š… ƒœƒ’…—õˆ † …†…„ƒƒ …ˆ†„‡ …†…†

‡’‡ ““ꍒ ƒ…†ˆ…‰“‡’‚“…‡†ˆ‚†ƒŽ ƒœƒ’… ‡•

©‡”£ˆ „‡‡ˆ†„‚‡„ˆŒ‚ Œ…Ž“…ˆƒŒ‰‡ “„…’ ƒ……ˆ †’‡Šš… …Œˆ„‡ ‡Š‡Žƒ……†ˆ“

‚„ƒŠƒž… …•–Œƒš…ˆ†’‡Šš…”…†ˆ ‡‚™†ˆ‡„ƒ‰‡ˆ … ‡†‹ ‚ˆ‰“ˆ„ˆƒ…“ ˆ ’‡Ššˆ“‘ “ ˆ ’‡ “ “ƒ…

‰Š… ƒœƒ’…—õˆ†‰…“ …„ ‡  …†…†…„ƒƒ …ˆ†‹ ‚ˆ‹ ‚ˆ“ ƒ…‰“‡‰‡“…‡Ž“ ‚‰‡‘ˆ ‰‡ƒ†…†

ƒŒ‰ŠˆŒˆ„…—õˆ†„ ‡ ‡†‡† …‡†œ‡ “ … Œ“ ˆ ’‡Ššƒ ‡† ‡… Œ”ƒˆ„ˆ…„‚“…Š …ƒ †„ƒ„‚ ƒ—㇑

…„“…˜† …‡”†ˆ“ …—㇏ƒ“ ˆ „…ˆ‰…“„ ƒ’ ƒ‰…„ˆ•

ñ‡  ……“ ˆ ’‡Šš…ˆ … ‡†œˆƒ„…ˆ †„ˆˆ †„‚‡œ‡ƒ…Œƒš…ˆŸ’Š‚† ƒ…

“ˆ †‰‡†…”ƒ Šƒ …ˆ‘”…†ˆ…  ‡™Œˆœ‚  … Œˆ„…ŠŒˆ„ˆ…†‡”†ˆ“…—õˆ†ƒ“ ˆ „…†ˆ

‰…“„ƒ’ ƒ‰… „ˆ †“ˆ Ž ƒ†„… …††ˆŒ‰“ˆ‡œƒ…Šˆ’… …šƒ †„¡“ ƒ…Šƒ…•

–

“ ˆ’‡Šš…ˆ … ‡†‘†ˆ Ž‚ ‡’‚ ƒüˆ¥… Œ‰ˆš‡‚ „ù1‘‰•13ú‘’‡ † ƒ†„ ˆ

“  ¨ž ›œ§º žœ¤ž ¤­šž› œ ­›ž Ÿ¨  ­Ÿ ™š­®œž¨Ã õ ™¡ Ÿ ž¨š­¡™ò¤­Ÿœ¡™«  ™™œ ™

‡¤¡™¤­š¡ ¡ ™¡ œ ©™  ž¢ÃĜš­›§¤š¡™£ ´

§…“„ƒ ‡ˆ †„ˆ‰“ˆ ††‚‰‡†„‡‘‰“‡’‚“ˆƒ…‰…“„ƒ“ˆ† ƒ… ƒ†‹ ‚ˆ…†’“ƒ… —…†Œˆ …… Œ‘

…‰“‡œ‚…“ˆ……Šƒ†…“’‡„ˆú ‡†‡ƒ„ˆ“ˆ ††ˆ …ƒ †ˆ†„ ƒŽ…—㇑„…Œ”˜Œ“ˆ …Šƒž ˆƒ

‰ˆ †‹ ‚ ƒ†…† ‡’‚Œˆ„… ƒ†•¥‡ †‚Š„ˆƒ‡“ ˆ Ž‚Š… Œˆ„‡ƒ„ ˆ“ ‡ˆ‡‰“‡ £ˆ „‡ˆ ‚’…„ƒ‡ …

ƒ †„ƒ„‚ ƒ—㇑‰…“…œ…žˆ“…’…“ …„ˆ“ ƒž…—㇏ …ƒ †„ƒ„‚ƒ—㇈œ‚  … Œˆ„…“„‡ ……†‚…

å-CaÿaßïàÿÞza ý ðD ðC ðÜïàxï ð ÜñïÞïòß ÞðÜa àCðòÜ Þ ÝaÝàEÜü ðüà Üïà

å æ-Caÿa ïàÿÞza ý ðÝaÞÜñïÞïòÞý ð

©£…“ ƒŒ™ˆ™ƒœâ’ ƒ…‡ ˆ†ˆˆ †ˆ ‡Šˆ ‚……—㇈ ‚’…„ƒ…‹ ‚ˆ‰“ ˆ„ˆ ‡

 ‡’‚Œˆ„…“ˆ †„ˆ“ ˆŠ…„ ¡ “ ƒ‡œ‚ ’ ƒ‡…ˆ†ˆ1‘ˆ’‡Ž“ ˆ Ž…‚ƒ’…Œˆ„ˆ……Šê’ ƒ…ˆ

J …“ ƒŒ™ˆ™ Iœâ’ ƒ…‘è‚ Œ…I †„ ƒ„‚ ƒ—㇉…“„ƒ’‚Š…“ˆ†‡Šƒ …“ƒˆ …ˆ†‡’ ƒ…Š‘…Š”ˆ“Ž…’ˆ“’…ˆ

16’“ ƒ… —…† ‡†3…‡†6…‡†ˆƒ …ˆ‘‰ˆ“„ˆ’ˆ„ˆ †…‚ ŒíˆŠ†‡’ ƒ‡ ˆ ’‡ ¡Œƒ’‡

Œ˜ƒ‡”… ƒŸ‡•

¥‡ †ƒˆ“…™†ˆ‹ ‚ˆ‘‰…“…‡”‡Œœ‚ ’ ƒ‡… Œˆ „‡ …ƒ†„ƒ„‚ ƒ—㇘ƒŒ‰“ˆ†’ ƒíˆŠ…

ˆŸƒ†„ꍒ ƒ…ˆ‚Œ’‡£‚„‡ˆˆ ŠˆŒˆ„‡†š‚ Œ… ‡†‘œí† ƒ’‡†ˆŒ…„ ˆ“ ƒ… ƒ†‘ˆ †„…œ‡ “Œ…‘…

ƒ †„ƒ„‚ ƒ—ã‡

˜

’‡ Œ‰‡†„…‰‡“‚Œ’‡ “‰‡‡’ˆ„ ˆ ‘’‡ †„ƒ„‚ í ‡‰‡ “†ˆ „ˆ   ‚’…‡“ …†ˆ

Iœâ ’ ƒ…‘‚Œ…   ‚’… ‡ “…’‡‡“ˆ…‡“ …‰ˆ …Ž¡Žƒ’…‹ ‚ˆˆŸˆ“’ˆ† ƒŒ‚Š„… ˆ…Œˆ„ˆ

œ‚ —õˆ †ˆƒ“ ˆ„ ‡ “…Žˆ“…Š•

©ˆ †ˆŒ‰ˆš‡ …ƒ†„ƒ„‚ ƒ—㇏ˆ ’‡“ “ˆ’‡ Œ…‰…“„ƒ’ ƒ‰…—㇏ˆ‡ƒ„‡–£‚… „ˆ †ˆ

…—㇈ ‚’…„ƒ…‘‹ ‚ˆ ㇅‰‡ ƒ‡…††…Š…†ˆ“ ˆ †‰‡†„…’‡ Œ‰‡ ˆ„ ˆã‡Šˆ„ƒ…ˆˆ…‰‡ ƒ‡

œ… ŒíŠƒ…‘œ‚ ’ ƒ‡›“ƒ‡† …’‡ž ƒš…ˆŠƒŒ‰ˆž…ˆœ‚  ’ ƒ‡ ›“ƒ‡†…Œƒƒ†„“…„ƒ‡†‘‡ ˆ†ˆ

ˆ’ ˆ“ˆŒ…ŠŽ‚†‡Š‚„›“ƒ‡†•

ñ ˆ ‡’‡ Œ‡‰“ ƒ‡ “ƒ …ˆŽ…“ … „ƒ“…‹ ‚…Šƒ …ˆˆ‚Œ…Œ”ƒˆ„ ˆ†…‚›ˆŠ‘…ƒ †„ƒ„‚ ƒ—ã‡

ˆ †„›ˆ‹ ‚ƒ‰……ˆ…’‡“‡’‡ Œ‡Œ…„ˆ“ƒ…Šˆ ’ˆ††›“ƒ‡‰…“…‡”ˆŒ™ˆ †„…“ˆ„ ‡  ……

’‡Œ‚ƒ …ˆˆ ‚’…„ƒ…•–†‡“ƒˆ„…—õˆ †’‚““ ƒ’‚Š…“ˆ ††…Šƒˆ„… Œ‘‹ ‚ˆ ‚“…„ˆ…ˆ ‚’…—ã‡

‰“˜™ ™› œ §ž ³“™ ›žš  ¨™› œ ­¡ šÃõ ™ˆ’ˆ ††›“ƒ…†‰…“ …‹ ‚ˆ…†’“ ƒ… —…†’‡ „ƒ‚ˆŒ…

…‰“ ˆˆ“‘‡‚†ˆ£…ƒŒ‰‡ “„…‹ ‚ˆ…ˆ ‚’…—㇉“˜™ ™› œ §ž™›žš­Ã™«ž  ­¡¨«ž  ­¡ ž £

ƒŠ…ù11ú

¥‡ Œ‡„…Š‘ˆŒ’‡œ‡“Œƒ …ˆ’‡Œ…Šˆƒ‘ˆ †„…ƒ †„ƒ„‚ ƒ—ã‡

˜

ˆ„ˆ„ ‡“…ˆ‚Œ

‰“‡ £ˆ „‡†’‚“ “ƒ’‚Š…“ ˆ †ˆ†…Š…‘ƒ†„‡†ˆ“ ˆŒˆ†„ˆ †‘‡†‰“ƒ’ ƒ‰… ƒ†ƒ †„“ ‚Œˆ„‡†ˆ…—㇏ˆ

‚ Œ…ƒ †„ƒ„‚ƒ—㇕

§‡††‚ ƒ… ƒ …‚ ŒŠ‡’…Š…Œ‰Š‡‘‡†…Šã‡‰‡Šƒ…Šˆ„ˆ‹ ‚ˆˆ †œ“‚„…ˆ‚Œ…”‡…

ƒ Š‚Œƒ …—㇍…„‚“ …Š‘‡‹ ‚…Š†ˆˆ †ˆ ‡ŠˆŒ…„ƒƒ…ˆ ††‡’ƒ‡ˆ ‚’…„ƒ…†ù…„ƒƒ …ˆ†ˆ

 Å«ž  ™™Äœ¨œŸœž³®  ™ Ÿ š¢š¡ ¡ ™…ÿ³ Ÿ š¢š¡¡ ™¡›œ ¨« œ ­  ­Ÿ ™ œ ›š§ ¡ « œ šœ¬®¨Î§ š

†ˆ“ƒ ‡‘…ƒ …‘ˆ“ ˆ ’“ ˆƒ‡ƒ„ˆ“ƒ‡ “•

©ˆ †‰…—‡ˆŸ„ˆ“ ƒ‡ “„ˆŒ‚ Œ…›“ ˆ…”…†„…„ˆ’‡ †ƒˆ“›ˆŠ‘‡‰ƒ†‡˜’‡†„ƒ„‚í ‡ ‰‡ “

‰ˆ“…ˆ’…Š—… …‘’‡Œ‚ Œˆ’ŠƒˆŒ‚ ƒ„‡…’ˆ„‚… ‡‘

š›

‚ Œ…‰ˆ‹ ‚ˆ…‰…“ „ˆˆŒ‹ ‚ˆ‡

‰ƒ†‡˜‰Š… ‡’‡ ŒŒ‡†… ƒ’‡Š…“ƒŠš… ‡œ‡ “ “…‡’‡ Œ‰…ƒ Œˆ„‡…„ƒ’š‡ ‹ ‚ˆ ‘ˆŸƒ†„ˆŒ

…ŠŽ‚ †‰ˆ ‚†’šˆƒ‡†ˆ’ ƒŒˆ„‡ˆ‡ ƒ„‡›“ ‡ “ ˆ †‘ˆ’‡„“… ‡™†ˆ„ ‡‡ˆ ŠˆˆŠƒŒƒ„… ‡ ‰‡ “

‚ŒŒ‚“ ‡•

å äÿðîàïðEÝòßa ïÞü ð

©§“‡ £ˆ„‡ ‚’…„ ƒ‡˜‚Œ ‡’‚ Œˆ„‡‹ ‚ˆ

“°…ÿ› œ ­™¿ž 



œ ž š  ­ŸÃĜ

 ¡¤›Ÿš¢¡ ™ › œ §³ §©œž ¡œ 

…‰“‡… ‡‰ˆ Š‡††ˆ‚†¡ “Žã‡†ˆ…Œƒƒ†„“ …—㇈Žˆ†„㇉…“…‚Œ

š‡ “ƒž‡ „ˆˆ„“ꆅ‡†‘‡‹ ‚…Š†ˆˆŸ‰Šƒ’ƒ„… Œ‡†‰“ ƒ’í‰ ƒ‡†‘‡†…Š‡ “ ˆ †‘

…†Œˆ „…†ˆ…†ˆ †„“…„˜Žƒ…††ˆ Ž‚  ‡ ‡†‹ ‚…ƒ†…ˆ †’‡Š…†ˆ‰“‡‰õˆ’‚ Œ‰“ƒ“

™¤®¤­ÃĜ  ¡¤› Ÿš¢ °…ÿ£°¼ ›ž Ÿ œ ™ Lˆƒº11– ˆ÷ˆ… ƒ‡‘

–“„ƒŽ‡3 ºú•

ñ ˆ ‡’‡ Œ‡‰“ ƒ’ ƒ‰… ƒ†‰“ ˆ‡’‚‰…—õˆ †‘

v ©ˆ†ˆ ‡Šƒ Œˆ„‡ƒ„ˆ Ž“…Š …’“ƒ… —…‘ œí† ƒ’‡‘Œ‡ “…Š‘†‡’ ƒ…Š‘’‡Žƒ„ƒ‡‘

ƒ„ˆŠˆ ’„‚…Šˆˆ †‰ ƒ“ƒ„‚…Š;’“ƒ…  ‡‚Œˆ †‰…—‡…”ˆ“ „ ‡‘‰“ ‡Œ‡„ ‡ “  …†‰‡„ˆ’ ƒ…Šƒ …ˆ†ˆ

’… …ƒƒ í ‚‡ˆœ‡ “ Œ……œ…’ ƒŠƒ„…“…†‚…“ˆ …Šƒž…—㇒‡ Œ‡‰ˆ††‡…‘’‡ „ “ ƒ”‚ ƒ ‡‰…“…