UNIVERSIDADE FEDERAL DE SANTA CATARINA CENTRO DE COMUNICAÇÃO E EXPRESSÃO PROGRAMA DE PÓS-GRADUAÇÃO EM LITERATURA
Professora: Dra Susan A. de Oliveira
Disciplina PGL 510065. Filosofia e literatura – Área de concentração: Teoria Literária.
Curso: Caliban: epistemologia e tradução cultural E-mail:susandeoliveira@yahoo.com.br
Duração: 15 semanas - 4 créditos
Ementa: Caliban, um dos personagens da peça The Tempest (1623) de Shakespeare, inspirado no ensaio Des Cannibales (1580) de Montaigne, tornou-se um dos mais significativos arquétipos da servidão desde o período da conquista colonial. Esse arquétipo da servidão e a mitologização do colonialismo – ambos criações do imaginário renascentista – foram incorporados pela racionalidade moderna aos discursos e aos saberes dos séculos XIX e XX interessados pelas alteridades absolutas. Buscando romper com a lógica de manutenção desses saberes que encobriam a condição epistemológica de sua produção, vários escritores e teóricos da América Latina, Caribe e África elaboraram as suas traduções culturais tanto da obra de Shakespeare como do paradigma colonizador- colonizado contido nos tropos Caliban, Próspero e Ariel. Por isso, cabe também considerar a releitura desse paradigma – tomando a ideia barthesiana de paradigma – como operante dentro do próprio campo literário. O curso pretende abordar algumas dessas traduções culturais na perspectiva de sua crítica às cartografias e identidades espectrais produzidas pela imaginação epistemológica renascentista da conquista e considerar em que medida elas – as traduções - postulam, como diz Boaventura de Sousa Santos (2010), uma “diversidade epistêmica não-canônica no mundo” sendo que para percebê-la não basta “operar no campo literário do lado dos que recusam ao cânone, mas dos que permitem pensar que é possível sair do jogo de oposições.”
Avaliações: Seminários, debates e trabalho escrito.
BIBLIOGRAFIA
ABDALA JUNIOR, Benjamin. Literatura, história e política. São Paulo: Ática, 1989.
AHMAD, Aijaz. Linhagens do presente. São Paulo: Boitempo, 2002.
ALMEIDA, Lilian Pestre de. O teatro negro de Aimé Césaire. Niterói: Ed.UFF, 1978.
APPADURAI, Arjun. Aprés le colonialisme. Ed. Payot, 2005.
APPIAH, Anthony Kwame. Introdução à filosofia contemporânea. São Paulo: Vozes, 2006.
_____ Na casa de meu pai. A África na filosofia da cultura. Rio de Janeiro:
Contraponto, 1997.
BARTHES, Roland. Crítica e verdade. 3ª edição. São Paulo: Perspectiva, 2009.
BENEDETTI, Mario. Genio y figura de José Henrique Rodó. Buenos Aires: Eudeba, 1966.
BHABHA, Homi. O local da cultura. Belo Horizonte: Ed. UFMG, 1998.
BLOOM, Harold. Shakespeare: A Invenção do Humano. Rio de Janeiro: Objetiva, 2000.
BOURDIEU, Pierre. A distinção: crítica social do julgamento. São Paulo: EdUSP; Porto Alegre: Zouk, 2007
________ A economia das trocas simbólicas. 5. ed. São Paulo: Perspectiva, 1982.
CÉSAIRE, Aimé. Discurso sobre o colonialismo. Florianópolis: Letras Contemporâneas, 2011.
________Une Tempête. Paris : Ed. du Seuil, 1969.
CHATTERJEE, Partha. Colonialismo, modernidade e política. EdUFBA, 2004.
COSTA LIMA, Luiz. Pensando nos trópicos. Rio de Janeiro: Rocco, 1991.
DARÍO, Rubén. “El triunfo de Caliban”. In: JÁUREGUI, Carlos (edição e notas). Calibán, el ícono del 98. A propósito de um articulo de Rubén Darío y El triunfo de Calibán.
Revista Iberoamericana. Balance de um siglo. (1898-1998), número especial, 1998, 184- 185.
DEPESTRE, René. Bonjour et adieu à la négritude. Paris: Robert Laffont, 1980.
(Tradução Maria Nazareth Fonseca e Ivan Cupertino, p.82-160)
DEVÉS-VALDÉS, Eduardo (comp.). O pensamento africano sul-saariano. Conexões e paralelos com o pensamento latino-americanos e o asiático (um esquema). Brasil, São Paulo, CLACSO - EDUCAM, Set. 2008.
DUBOIS, Claude-Gilbert. O imaginário da renascença. Brasilia: Ed.UnB, 1995.
FANON, Frantz. Pele negra, máscaras brancas. Porto: Tipografia Orgal, s/d.
FERREIRA, Manuel. A aventura Crioula. Lisboa: Ulisséia, 1967 ________ No reino de Caliban. Lisboa: Seara Nova, 1975.
FOUCAULT, Michel. Arte, epistemologia, filosofia e história da medicina. Coleção Ditos e escritos. Rio de Janeiro: Forense Universitaria, 2011.
GILROY, Paul. Entre Campos. Nações, culturas e o fascínio das raças. São Paulo:
Annablume, 2007.
GOFFMAN, Erving. Estigma. Notas sobre a Manipulação da Identidade deteriorada.
Rio de Janeiro: Zahar, 1980.
GONZALEZ ALCANTUD, José Antonio. Orientalismo desde el sur. Ed. Anthropos, 2006.
HELIODORA, Bárbara. A expressão dramática do homem político em Shakespeare.
Rio de Janeiro: Ed. Nova Fronteira, 1997.
KANDJIMBO, Luis. Caliban: o arquétipo da servidão. Em:
www.nexus.ao/kandjimbo/pdfs/CALIBAN.pdf
KNOPFLI, Rui. A Ilha de Próspero. Lourenço Marques (Maputo): Ed. Minerva, 1972.
KRISTEVA, Julia. Estrangeiros para nós mesmos. Rio de Janeiro: Rocco, 1994.
LA BOÉTIE, Etienne de. Discurso da servidão voluntária. 4ª edição. São Paulo: Ed.
Brasiliense, 1999.
LAMMING, George. Los placeres del exílio. La Habana: Fondo Editorial Casa de las Americas, 2007
LANDER, Edgardo. A colonialidade do saber, eurocentrismo e ciências sociais.
Perspectivas latino-americanas. Buenos Aires: CLACSO, 2005.
LEITE, Ana Mafalda. “ ‘A ilha de Próspero’ de Rui Knopfli ou a Ilha de ‘Caliban’ na poesia moçambicana. Notas em torno da actualização de um mito de origem cultural”.
Revista Camões, número 6, 2000, Lisboa.
LOURENÇO, Eduardo. “Ressentimento e Colonização ou o Complexo de Caliban”. In: O fascismo nunca existiu. Lisboa: Dom Quixote, 1976.
MANNONI, Octave. Prospero et Caliban: psychologie de la colonisation. Paris: Ed. du Seuil, 1950.
MIGNOLO, Walter. Desobediencia Epistemica. Buenos Aires, Ed. Del signo, 2010.
________ Histórias locais/projetos globais. Colonialidade, saberes subalternos e pensamento liminar. Belo Horizonte: Ed. UFMG,2003.
________ La idea de America Latina. Barcelona: Gedisa, 2007.
MONTAIGNE, Michel E. de. Ensaios. Vol.1. 2ª edição. Brasília: UnB-Hucitec, 1987.
MONTEIRO, Pedro Meira. “As raízes do Brasil no espelho de Próspero”. Revista Novos Estudos CEPRAB, n.83, março de 2009, p.159-182.
___________ “En busca de América”. Prismas, Revista de História Intelectual, n.11, 2007, p.43-55.
MORSE, Richard. O Espelho de Próspero: cultura e idéias nas Américas. São Paulo:
Cia das Letras, 1988.
O’GORMAN, Edmund. A invenção da América. São Paulo, Ed. da UNESP,1992.
PONCE, Aníbal. Humanismo y revolución. México: Ed. Siglo XXI, 1970.
RENAN, Ernest. Caliban: suite de “La Tempête”. 2ªed. Paris: Calmann Levy, 1878.
RETAMAR, Roberto Fernández. Todo Caliban. Buenos Aires: CLACSO, 2004.
RODÓ, José Enrique. Ariel. Madrid: Espasa-Calpe, 1991.
SHAKESPEARE, William. The Tempest. Editado por VAUGHAN, Virginia Mason;VAUGHAN, Alden. London: Arden Shakespeare, 2006.
____________A Tempestade (tradução de Bárbara Heliodora). Rio de Janeiro: Lacerda Editores, 1999.
SANTOS, Boaventura de Sousa. A crítica da razão indolente. Contra o desperdício da experiência. Vol 1. 7a edição. São Paulo: Ed. Cortez, 2009.
________; MENESES, Maria Paula(orgs.). Epistemologias do Sul. São Paulo: Ed. Cortez, 2010.
________ “Entre Póspero e Caliban: colonialismo, pós-colonialismo e inter-identidade.” In:
A gramática do tempo. 2ª edição. São Paulo: Cortez, 2008.
________”O fim das descobertas imperiais.” IDEM
________”Uma sociologia das ausências e uma sociologia das emergências.” IDEM
SARTRE, Jean-Paul. Colonialismo e neocolonialismo. Rio de Janeiro: Tempo Brasileiro, 1968.
_______Reflexões sobre o racismo. São Paulo: Difusão Europeia do Livro, 1963.
STEINER, George. Depois de Babel: questões de linguagem e tradução. Curitiba:
Editora UFPR, 2005
TODOROV, Tzvetan. A conquista da América. A questão do outro. São Paulo: Martins Fontes, 1996.
WALLERSTEIN, Immanuel. O universalismo europeu. São Paulo: Boitempo, 2007.
WEINBERG, Liliana de Magis. “La identidad como traducción. Itinerario del Calibán em El ensayo latinoamericano”. Revista Estudios Interdisciplinarios de America Latina y El caribe. Vol.5, n.1, Enero-Junio, 1994.
ZEA, Leopoldo. Discurso desde a marginalização e a barbárie. Rio de Janeiro: Ed.
Garamond, 2005.
