NOME / name Jessica Falconi
DATA DE NASCIMENTO / date of birth 21/11/1977
LOCAL DE NASCIMENTO / Place of birth Nápoles, Itália
NACIONALIDADE DE NASCIMENTO / nationality at birth italiana
TELEFONE / telephone [pessoal/personal] 0039 339 814 4689
HABILITAÇÕES / education
2003 - 2007- Doutoramento em Culture e Istituzioni dei Paesi di Lingue
Iberiche, Università degli Studi di Napoli “L’Orientale”, Nápoles, Itália.
Título da tese: “Fronteiras Líquidas”: letteratura e identità nella poesia su Ilha de
Moçambique, Università degli Studi di Napoli “L’Orientale”, Nápoles, Itália.
1996-2002 – Licenciatura em Línguas e Literaturas Estrangeiras – Língua e Literatura Portuguesa e Espanhola. Università degli Studi di Napoli “L’Orientale” Título da tese: Irene Lisboa: a dos olhos vigilantes.
ACTIVIDADE PROFISSIONAL / professional activity
Docência
2011/2012 - Docente de Língua Portuguesa e Tradução no curso de licenciatura (Laurea Triennale) em Línguas e Literaturas Estrangeiras, Università degli Studi di Napoli “L’Orientale”.
2010/2011 – Docente de Literatura Portuguesa no curso de mestrado (Laurea
Curriculum Vitae
JESSICA FALCONI
jessica-77@libero.it
Specialistica) em Línguas e literaturas estrangeiras, Università degli Studi di Napoli “L’Orientale”.
- Docente de Literatura Brasileira no curso de licenciatura (Laurea Triennale) em Línguas e Literaturas Estrangeiras, Università degli Studi di Napoli “L’Orientale”.
2009/2010 – Docente de Literatura Brasileira no curso de licenciatura (Laurea Triennale) em Línguas e Literaturas Estrangeiras, Università degli Studi di Napoli “L’Orientale”.
2008/2009 – Docente de Língua Portuguesa e Tradução, no curso de licenciatura (Laurea Triennale) em Línguas e Literaturas Estrangeiras, Università degli Studi di Napoli “L’Orientale”.
- Docente de Literatura Portuguesa e Brasileira nos cursos de licenciatura (Laurea Triennale) e mestrado (Laurea Specialistica) em Línguas e Culturas Modernas, Università “La Sapienza”, Roma.
2007/2008 – Docente de Língua Portuguesa e Tradução no curso de mestrado (Laurea Specialistica) em Línguas e Literaturas Estrangeiras, Università degli Studi di Napoli “L’Orientale”.
Desde 2008 – Orientação e co-orientação de trabalhos finais de licenciatura e mestrado (Tesi di Laurea triennale e specialistica).
Actividades de Investigação
Actual: Investigadora de Pós-doutoramento no Centro de Estudos sobre Ásia, África e América Latina do ISEG, com o projecto “Categorias em viagem: para uma cartografia dos estudos das literaturas africanas de língua portuguesa” financiado com Bolsa de Pós-doutoramento da FCT.
2010-13 – Investigadora de Pós-doutoramento no Centro de Estudos Sociais da Universidade de Coimbra, com o projecto “Categorias em viagem: para uma cartografia dos estudos das literaturas africanas de língua portuguesa” financiado com Bolsa de Pós-doutoramento da FCT.
2013-15 Investigadora no projecto de investigação Narrativas escritas e visuais
da nação pós-colonial, coordenado pela Prof. Ana Mafalda Leite e financiado pela FCT.
2013-15 Investigadora no projecto de investigação Novas Cartas Portuguesas: 40
anos depois, coordenado pela Prof. Ana Luisa Amaral e financiado pela FCT
2008-2011 Investigadora no projecto de investigação Nação e Narrativa
Pós-Colonial, coordenado pela Prof. Ana Mafalda Leite e financiado pela FCT.
2007-2009 Investigadora no projecto de investigação Biografia e Creazione
Letteraria, coordenado pelo prof. Giovanni Ricciardi, financiado pela Università degli
PUBLICAÇÕES CIENTÍFICAS / scientific publications
Livros
2013 (org. com Ana M. Leite, Sheila Khan e Kamila Krakowska) Nação e
narrativa pós-colonial: entrevistas com escritores. Lisboa: Colibrí.
2008: Utopia e conflittualità. Ilha de Moçambique nella poesia mozambicana
contemporanea. Colecção do Departamento de Estudos Americanos, Culturais e
Linguísticos, Roma, Aracne Editrice.
Capítulos de Livros
2013:“Literaturas africanas, língua portuguesa e as narrativas da lusofonia” in Ana Mafalda Leite, Rita Chaves e Livia Apa (orgs.) Nação e narrativa pós-colonial. Lisboa: Colibrí, 277-89.
2012 “Literaturas africanas, língua portuguesa e pós-colonialismos” in Elena Brugioni, Joana Passos, Andreia Sarabando, Marie Costa Silva (orgs.) Itinerâncias.
Percursos e Representações da Pós-colonialidade. Vila Nova de Famalicão: Humus.
2011:“Alíngua de Conceição Lima: um novo país da palavra” in Margarida Calafate Ribeiro e Sílvio Renato Jorge Literaturas Insulares - Leituras e Escritas de
Cabo Verde e de S. Tome e Príncipe. Porto: Afrontamento.
2011 “Frontiere urbane e spazio lusofono” in Maria Rossi e Marcella Solinas
Confini e Frontiere. Analisi e prospettive in ambito iberico, iberoamericano e lusoafricano. Salerno: Arcoiris, pp. 27-37.
2009 “Corpo e nazione: percorsi femminili nella poesia africana di lingua portoghese” in Francesco Perricelli (a cura di) Miti, antimiti e storie al femminile nelle
letterature e nelle culture ispaniche. Salerno: Arcoiris, pp. 21-28.
2008 “Ilha de Moçambique, ilha de todos” in Luongo, Monica e Misserville, Giuliana Isole (orgs.) Confini chiusi, orizzonti aperti- Roma: Iacobelli edizioni.
Artigos em revistas científicas
2013: "Para fazer um mar. Literatura moçambicana e Oceano Índico", Diacritica v. 27, 77-92.
2011 “As margens da nação na poesia de Sangare Okapi e Helder Faife” Revista
2010 “A poesia da guerra como narrativa da memoria nacional: José Craveirinha e Ana Paula Tavares”, Revista Via Atlântica, 17, pp. 115-126.
2009 “Entre a Casa e a Praça: Língua, Memória e Identidade na poesia de Conceição Lima”, Revista Teia Literária, n. 3, pp. 125-139.
2008 “Às margens da cidade e fora do cânone: exclusão social e literária nas crónicas de Irene Lisboa” Revista Via Atlântica, n. 12.
Artigos em actas de eventos
2008 “Para além da nação: moçambicanidade e poesia” in Carmen Secco, Sílvio Renato Jorge e Maria Teresa da Silva (org.), Pensando África - III Encontro de
Professores de Literaturas Africanas - CD. Rio de Janeiro: UFRJ, ISBN
978-85-85020-76-7.
2006 “Ilha de Moçambique e a poesia moçambicana” in Pires Laranjeiras, Maria João Simões e Lola Geraldes Xavier (org.), Cinco Povos, Cinco Nações: Actas do
Congresso Internacional de Literaturas Africanas de Língua Portuguesa. Lisboa: Novo
Imbondeiro.
2006 “L’Oriente di White” in Livia Apa (a cura di) Angola e Mozambico: scritture
della guerra e della memoria, Roma, Aracne Editrice.
Outras publicações
2011 “Abranches, Henrique”, in Dictionary of African Biography. Edited by Henry Louis Gates, Jr. and Emmanuel Akyeampong. New York and Oxford: Oxford University Press.
“Jacinto, António”, in Dictionary of African Biography. Edited by Henry Louis Gates, Jr. and Emmanuel Akyeampong. New York and Oxford: Oxford University Press.
“Andrade, Mário Pinto de”, in Dictionary of African Biography. Edited by Henry Louis Gates, Jr. and Emmanuel Akyeampong. New York and Oxford: Oxford University Press.
“Xitu, Uanhenga”, in Dictionary of African Biography. Edited by Henry Louis Gates, Jr. and Emmanuel Akyeampong. New York and Oxford: Oxford University Press.
2010 “O sal da terra”, África 21, n. 39
2009 “Conceição Lima e Inocência Mata, dois lados da moderna travessia literária são-tomense” in Lucila Nogueira e Legado Fliporto 2008, Trilhas da Diáspora. Recife: Carpe Diem. 274-285.
“Uma pintura de gerúndios” in AA.VV. Roberto Chichorro. Sonhos de agora,
Catalogo da exposição. Maputo, p. 44.
2008 “Em Rotação de Ilhas…” África 21, n. 21, 87-89.
Traduções
(Português-Italiano)
2014 Un matrimonio fuori città, título original Um casamento no
arrabalde de Franklin Távora. Edizioni Arcoiris. Salerno (no prelo).
2013 Nella terra di Bruzundanga. Cronache dal Brasile, título original Os
Bruzundangas de Lima Barreto. Edizioni Arcoiris. Salerno.
2013 Memorie di un sergente delle milizie, título original Memórias de um
sargento de milícias de Manuel Antônio de Almeida. Edizioni Arcoiris. Salerno.
2012 “Leadership brasiliana e integrazione economica in America Latina”, de Rodrigo Cintra, Revista XXI Secolo, n.27.
2005 “Il Mozambico nel periodo della decolonizzazione portoghese: quale decolonizzazione?” de Amélia Neves de Souto; “Decolonizzare la parola o ridare vita all’utopia?” de Virgílio de Lemos; “Il Mozambico. La letteratura e la decolonizzazione” de Eugénio Lisboa, in L. Apa e M. Zamponi (a cura di) Il colore rosso de jacaranda, (volume monográfico da revista “Afriche e Orienti”), San Marino: Aiep Editore.
(Italiano-Português)
2011 A coisa mais bonita, título original Più bella di così de Maria Daniela Raineri. Lisboa: Betrand.
2010 Ainda bem que estás aqui, título original Meno male che ci sei, Maria Daniela Raineri, Lisboa: Bertrand
2009 O Expresso de Cantão, título original Canton Express de Giuliano da Empoli. Lisboa: Bertrand.
2008: A Cor do Sol , título original Il colore del sole de Andrea Camilleri. Lisboa: Bertrand.
2007: Em Nome da Mãe, título original In nome della madre de Erri de Luca. Lisboa: Quetzal.
2006: Sexo e Amor, título original Sesso e Amore de Francesco Alberoni. Lisboa: Bertrand Editora.
PARTICIPAÇÃO EM EVENTOS CIENTÍFICOS / participation in scientific events
2013 "Orfãos do Império e da Nação", comunicação seminário projecto NEVIS, 17 de janeiro, CESA/ISEG.2012 “As ilhas e o continente: uma leitura da obra poética de Conceição Lima”, Colóquio Internacional São Tomé e Príncipe numa perspectiva transdisciplinar, Lisboa, ISCTE, 27-29 de Março
2011 "Africa" como espaço poético/politico em poetas de Angola, Moçambique e Sao Tomé e Príncipe”, Conferência Internacional Africa de Uns e de Outros, Porto, Faculdade de Letras, 12-13 de Dezembro.
2011 “A crítica literária em Moçambique”, Colóquio Internacional Percurso,
trilhos e margens: recepção e crítica das literaturas africanas de língua portuguesa,
CES-Lisboa, 14-15 de Julho.
2011 “Narrativas orais: testemunhos de escritores e intelectuais”, Colóquio
Identidades em migração no espaço lusófono, CESA/ISEG, de 30 de Junho a 2 de
Julho.
2010 “Categorias em viagem”, apresentação do projecto de pós-doutoramento no colóquio Mundos em Estudo, CES- Coimbra, 30 de Novembro.
2010, “Literaturas africanas: contextos geográficos e perspectivas criticas”, IV
Encontro de Professores de Literaturas Africanas de Língua Portuguesa, PUC-Minas,
Ouro Preto, Brasil, 8-11 de Novembro.
2010 “Reflexões sobre poesia moçambicana e memória cultural”, LUPOR III:
"Teorias Itinerantes_Travelling Theories, Universidade do Minho, Braga, 1-3 de Julho.
2009 “Frontiere urbane e spazio lusofono”, Mesa Redonda Confini e Frontiere, Università degli Studi di Napoli “L’Orientale, 8-9 de Julho.
2009 “Velhos e Novos Centros: a Cidade e a Língua”, Respacing Africa, III European Conference of African Studies, Universidade de Leipzig, 3-8 de Junho.
2009 “Índicas Ilhas: Ilhas e Poesia em Moçambique”, Indicidades, Universidad Autonoma de Barcelona, 22-26 de Abril.
2009 “«Não era angolana, não era portuguesa». Identità e finzione nella scrittura di Margarida Paredes», Seminário Internacional Biografia e criação literária, Università degli Studi di Napoli "L'Orientale", 2 de Abril.
2008: “Percorsi femminili della poesia africana di lingua portoghese”, Mesa Redonda Miti, anti-miti e storie al femminile, Università degli Studi di Napoli “L’Orientale”, 15-16 de Dezembro.
2008: “De Muhipiti a Lisabona: a inadiável viagem da poesia”, Congresso Internacional Do Brasil a Macau: narrativas de viagens, espaços de diáspora, Universidade de Lisboa, 10-14 de Setembro.
2008 “A tradução e as fronteiras da Europa”, Conferência Internacional “Europa a Preto e Branco”, Centro de Estudos Comparatistas da Universidade de Lisboa, 12 a 14 de Maio.
2007: “Para além da Nação: moçambicanidade e poesia”, Pensando África:
crítica, ensino e pesquisa, III Encontro de Professores de Literaturas Africanas, UFRJ,
UFF e Fundação Biblioteca Nacional, Rio de Janeiro, 21-23 de Novembro.
2006 “Entre Fronteiras Líquidas: Imagens da Ilha de Moçambique na construção discursiva da moçambicanidade”, V Congresso Internacional da APSA, University of Minnesota, Minneapolis, 5-7 de Outubro.
2005 “Ilha de Moçambique tra poesia e fotografia”, Giornate di Studio Le fonti
narrative nelle scienze sociali sull’Africa, Università di Lecce, 21-22 de Março.
ORGANIZAÇÃO DE EVENTOS CIENTÍFICOS / Organization of scientific events
Membro da Comissão Organizadora de Percursos, Trilhos e Margens: Recepção e Crítica das Literaturas Africanas de Língua Portuguesa, CES-Lisboa, 14 a 15 de Julho de 2011 (com Margarida Calafate Ribeiro e Elena Brugioni).Membro da Comissão Organizadora de Colóquio Internacional "Biografia e criação literária", Universidade de Nápoles, 03 de Abril 2009 (com Ricciardi, Giovanni).
OUTRAS COMUNICAÇÕES ORAIS /other oral communications
2012 “As viagens das teorias: o lusotropicalismo”, seminário no âmbito do mestrado em História de África, Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa, 12 de Março.
2011 “Literaturas africanas e debates pós-coloniais”, seminário no âmbito do ciclo “Itinerâncias críticas”, CEHUM, Braga, 9 de Dezembro.
2009: “A Poesia sobre a Ilha de Moçambique”, conferência proferida na Universidade Eduardo Mondlane, Maputo, 25 de Agosto.
2009 “Categorias em viagem: para uma cartografia dos estudos das Literaturas Africanas de Língua Portuguesa”, seminário na Universidade Eduardo Mondlane, 27 de Agosto.
2006: “Ilha de Moçambique tra memoria e utopia”, seminário no curso de Doutoramento em Culture e istituzioni dei paesi di lingue iberiche, Università degli Studi di Napoli “L’Orientale”, 16 de Novembro.
OUTRAS ATIVIDADES / other activities
2011 Apresentação do livro de Ana Mafalda Leite O Amor, essa Forma de
Desconhecimento (Maputo, Alcance editores) no IV Encontro dos Escritores
Moçambicanos na Diáspora, 23-25 de Junho.
2009-2010 – Colaboradora para recolha e análise de dados no âmbito do projecto “L’Africa a Scuola”, financiado pela Fundação “Lettera 27”
2009 Formadora em Revisão e Editing da Tradução no curso de Tradução Literária organizado pela Agência Literária “Herzog”.
2009 Colaboradora para recolha e análise de dados no âmbito do projecto “Chance” da organização Maestri di Strada-Onlus.
2004-2005 – Revisora na editora L’Ancora del Mediterraneo de Nápoles. 2003-2004 - Docente de Língua espanhola na “Università Popolare di Napoli”. 2002-2003 – Revisora na editora Tullio Pironti Editore srl de Nápoles.
DISTINÇÕES / awards
Desde 2010 – Bolsa de Pós-Doutoramento da Fundação para a Ciência e a Tecnologia, Portugal.
2005-2006 – Bolsa de Estudo da Università degli Studi di Napoli “L’Orientale” para a frequência do Curso de Especializaçãoem Teoria da Literatura na Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa.
2005 – Bolsa de Estudo do British Centre of Literary Translation, University of East Anglia, Norwich para a participação na Escola de Verão de Tradução Literária.
2004-2005 – Bolsa de Estudo da Província de Nápoles para a participação no curso de formação em Tradução Literária e Edição.
