;Ü<
-#%Ü#Í
/{
+-ý
1
7.#<-ý-/g-;Ü<-/{+-ý7Ü-2Ý#<-<ß-/%+-ý-/º¥#<-<ëÊ
Os Poemas dos Oito Auspícios
Ê:<-#$-5Ü#-Ië0-ý-,-*ë#-09-7+Ü-29-#%Ü#-/Bë+-,-iá/-ý-/+è-/-8Ü+--/5è,-¸¥-eè+-ý9-7b²9-/<-1Ý-,<-8Ü+-:-e7ëüÊ
Se você recitar estas palavras uma vez antes de começar uma atividade ela será facilmente realizada
assim como o seu desejo. Assim sempre que puder mantenha esta oração na suas mente.
2
ÉÊ Ê>ùÊ [$-rÜ+-F0-+#-9$-5Ü,-T©,-iá/-/7ÜÊ Ê/g-;Ü<-dë#<-/%°7Ü-5Ü+-,-/º¥#<-ý-8ÜÊ
OM/ NANG SI/ NAM TAK/ RANG SHIN/ LÜN TRUP PE//
TRA SHI/ TCHOK TCHÜ/ SHI NA/ SHUK PA I//
Ê<$<-{<-&ë<-+$-+#è-7¸¥,-7.#<-ý7Ü-2ì#<Ê Ê´¥,-:-d#-72:-/+#-%#-/g-;Ü<-;ë#
SANG GUIE/ TCHÖ TANG/ GUEN DÜN/ PAK PE TSOK//
KÜN LA/ TCHAK TSEL/ DAK TCHA/ TRA SHI SHOK//
Om. Homenagem para o Buddha, Dharma e a Nobre Sangha.Tudo aquilo que mora nos Reinos Auspiciosos das dez direções, onde todo aparecimento e existência é completamente puro, sua natureza espontaneamente perfeita; possa tudo ser auspicioso para nós!Pensem em nós, Salvador-rei; Duradouro-poder-que-satisfaz-os-desejos; Sublime Glorioso-ornamento de Amor; Excelência de Fama-e Virtude;
Amplamente Renomado Que cuida de todos; Poder Todo Glorioso Exaltado como o monte Meru; Esplendor de Fama Que Ama Todos os Seres; o Lendário-habilitoso que Satisfaz Todos os Desejos; Homenagem a vocês, Oito Sugatas (1), pois somente ouvindo seus nomes já aumenta
/g
-;
Ü<-#(
Ü<Í
/{
+-ý
3
ÉÊ Ê…ë,-0è7Ü-{:-ýë-I:-/D,-+ë,-iá/-+#ë$<Ê Êe0<-ý7Ü-{,-+ý:-+#è-i#<-+ý:-+0-ý-Ê
DRÖN ME/ GUIEL PO/ TSEL TEN/ TÖN DRUP GONG//
TCHAM PE/ GUIEN PEL/ GUE TRAK/ PEL TAM PA//
Ê´¥,-:-+#ë$<-ý-{-&è9-i#<-ý-%,Ê ÊT©,-ýë-P9-7.#<-I:-i#<-+ý:-+$-,ÜÊ
KÜN LA/ GONG PA/ GUIA TCHER/ TRAK PA TCHEN//
LÜN PO/ TAR PAK/ TSEL TRAK/ PEL TANG NI//
Ê<è0<-%,-*0<-%+-:-+#ë$<-i#<-ý7Ü-+ý:Ê
Ê8Ü+-2Ý0-03+-ý-I:-9/-i#<-+ý:-)èÊ
SEM TCHEN/ TAM TCHE/ LA GONG/ TRAK PE PEL//
I TSIM/ DSE PA/ TSEL RAP/ TRAK PEL TE//
Ê02,-10-*ë<-ý<-/g-;Ü<-+ý:-7.è:-/-Ê Ê/+è-/9-#;è#<-ý-/{+-:-d#-72:-:ëÊ
TSEN TSAM/ TÖ PE/ TRA SHI/ PEL PEL UA //
DE UAR/ SHEK PA/ GUIE LA/ TCHAK TSEL LO//
4
Ê7'0-+ý:-#5ë,-¹¥-+ý:-Q,-Eë-Bè-73Ý,Ê
Ê,-9<-#6Ü#<-+/$-0#ë,-ýë-e0<-ý7Ü-+ý:Ê
DJAM PEL/ SHÖN NU/ PEL DEN/ DOR DJE DSIN//
TCHEN RE/ SIK UANG/ GÖN PO/ TCHAM PE PEL//
Ê<-8Ü-XÜ$-ýë-…Ü/-ý-F0-ý9-<è:Ê Ê,0-0"7Ü-XÜ$-ýë-7.#<-0&ë#-´¥,-·â-/6$-Ê
SA I/ NHING PO/ DRIP PA/ NAM PAR SEL//
NAM KE/ NHING PO/ PAK CHOK/ KÜN TU SANG//
Ê>ß,:-Eë-Bè-ý+-+!9-tä-;Ü$-+$-Ê Ê,ë9-/ß-w-/-9:-iÜ-(Ü-0-8ÜÊ
U PEL/ DOR DJE/ PE KAR/ LU SHING TANG//
NOR PU/ DA UA/ REL TRI/ NHI MA I//
Êd#-02,-:è#<-/[0<-/g-;Ü<-+ý:-bÜ-0&ë# Êe$-&±/-<è0<-+ý7-/{+-:-d#-72:-:ëÊ
-;
Ü<-#<
ß0Í
/{
+-ý
5
ÉÊ Ê
Suave-gloriosa-mocidade, Vajra-portador nobre, Poderoso-de-compassivo-olhar, Infinitivo-amor Protetor, Essência-da-terra, Eliminador-de-obstrução, Essência-de-espaço e Todo o bem mais nobre, Vocês que graciosamente seguram como emblemas a flor Utpala, vajra, loto branco, árvore de Naga, jóia, lua, espada e sol; e são supremos no conceder auspiciosidade e sucesso—Homenagem para vocês, Oito Bodhisattvas(2).Ê9Ü,-&è,-#¸¥#<-0&ë#-/g-;Ü<-#<è9-bÜ-(Ê Ê7+ë+-7e³$-/ß0-/6$-8Ü+-7ë$-!-0-:Ê
RIN TCHEN/ DÜK TCHOK/ TRA SHI/ SER KI NHA//
DÖ DJUNG/ PUM SANG/ I ONG/ KA MA LA//
ÊX,-i#<-¸¥$-+$-.ß,-2ì#<-+ý:-/è7ßÊ Ê0Ü-¹¥/-{:-02,-+/$-/€ç9-7"ë9-:ë-YèÊ
NHEN TRAK/ TUNG TANG/ PÜN TSOK/ PEL PE U//
MI NUP/ GUIEL TSEN/ UANG GUIUR/ KOR LO TE//
6
Ê9Ü,-&è,-D#<-0&ë#-/{+-`Ü-d#-02,-%,Ê
Êdë#<-¸¥<-{:-/-0&ë+-%Ü$-+bè<-/þè+-0Ê
RIN TCHEN/ TAK TCHOK/ GUIE KI/ TCHAK TSEN TCHEN//
POK TÜ/ GUIEL UA/ TCHÖ TCHING/ GUIE KIE MA//
ÊVè#-<ë#<-$ë-/ë-l,-ý<-+ý:-\è:-/7ÜÊ
Ê/g-;Ü<-T-0ë-/{+-:-d#-72:-:ëÊ
GUE SOK/ NGO UO/ TREN PE/ PEL PEL UE//
TRA SHI/ LA MO/ GUIE LA/ TCHAK SEL LO//
O Guarda-chuva mais precioso, o Auspicioso Dourado Peixe, o Vaso de Bondade que cumpre todos os desejos, a flor Kamala primorosa, a Concha da Fama, o Nó Glorioso da Prosperidade, a Bandeira da Eterna Vitória e a Roda do Domínio—Estes são os Oito Mais Preciosos
Emblemas que vocês seguram, ó criadores de delícias, fazendo oferecimentos aos Buddhas de Todas as direções e tempos.Homenagem a vocês, Oito Deu-sas Auspiciosas, Deusa do Encanto e as outras (3) —Somente pensando em suas qualidades essenciais faz o sucesso crescer cada vez mais!
/g
-;
Ü<-/5Ü
Í
/{
+-ý
7
ÉÊ Ê2$<-ý-&è,-ýë-/+è-7e³$-rÜ+-0è+-/ßÊ
Ê0Ü#-Yë$-Q,-+$-{:-ýë-8ß:-7"ë9-rá$-Ê
TSANG PA/ TCHEN PO/ DE DJUNG/ SE ME PU//
MIK TONG/ DEN TANG/ GUIEL PO/ IÜL KOR SUNG//
Ê7.#<-þè<-ýë-+$-tä-+/$-0Ü#-0Ü-/6$-Ê ÊF0-*ë<-r<-)è-T-J<-7"ë9-:ë-+$-Ê
PAK KIE/ PO TANG/ LU UANG/ MIK MI SANG//
NAM TÖ/ PE TE/ LA DSE/ KOR LO TANG//
ÊjÜ-»¥-:-+$-0¸¥$-*ß$-Eë-Bè-%,Ê ÊýÜ-4î-9:-iÜ-0&ë+-Dè,-{:-02,-73Ý,Ê
TRI SHU/ LA TANG/ TUNG TUNG/ DOR DJE CHEN//
PI UAM/ REL TRI/ TCHÖ TEN/ GUIEL TSEN DSIN//
Ê<-#<ß0-#,<-<ß-+#è-:è#<-/g-;Ü<-\è:Ê
Ê7'Ü#-Dè,-þë$-/-/{+-:-d#-72:-:ëÊ
SA SUM/ NE SU/ GUE LEK/ TRA SHI PEL//
DJIK TEN/ KIONG UA/ GUIE LA/ TCHA TSEL LO//
8
Grande Perfeito, Fonte de felicidade, Filho-do-nenhum-desejo, Mil-olhos e os Protetores-da-terra-e seus-acompanhamentos de reis, Nobre de nascimento, Pobre-perspicaz (o senhor dos Nagas) e Filho do Erudito, cada um de vocês que segura seu emblema divino—Roda, tridente, lança, vajra, Vina, espada, stupa e bandeira de vitória—Homenagem para você, Oito Guardiões do Mundo (4), Que fazem
auspiciosidade e positividade crescer nos três reinos!
Ê/+#-%#-+è$-7+Ü9-e-/-Ië0-ý-:Ê
Ê#è#<-+$-(è-/9-72é-/-´¥,-5Ü-,<Ê
DAK TCHAK/ TEP DIR/ TCHA UA/ TSOM PA LA//
KAK TANG/ NHE UAR/ TSE UA/ KÜN SHI NE//
Ê7+ë+-+ë,-+ý:-7.è:-/<0-+ë,-8Ü+-/5Ü,-7iá/Ê
Ê/g-;Ü<-/+è-:è#<-.ß,-<ß0-2ì#<-ý9-;ë#
DÖ TÖN/ PEL PEL/ SAN TÖN/ I SHIN DRUP//
TRA SHI/ DE LEK/ PÜN SU/ TSOK PAR SHOK//
Possa o trabalho que estamos começando estar livre de todos os obstáculos e perigos iminentes, encontrando sempre conclusão e crescente
;Ü<
-MÍe
ë,Ê
/{+
-ý
9
ÉÊ Ê
Q$-2é-/Bë+-,-+è7Ü-(Ü,-+ë,-´¥,-7iá/Ê Ê(:-2é-/Bë+-,-HÜ-:0-/6$-ýë9-0*ë$-Ê Ê#8ß:-¸¥-7'ß#-2é-/Bë+-,-dë#<-:<-{:Ê
Êe-/-/I0-¸¥<-/Bë+-,-7+ë+-+ë,-7.è:Ê Ê{æ,-¸¥-/Bë+-,-2é-+ý:-i#<-7eë9-;Ü<Ê Ê/+è-:è#<-.ß,-2ì#<-/<0-+ë,-8Ü+-/5Ü,-7iá/Ê ÊZÜ#-…Ü/-´¥,-e$-0$ë,-0*ë-$è<-:è#<-`ÜÊ
Ê+ë,-´¥,-7iá/-ý9-{:-/-0&ë#-#Ü<-#<ß$<Ê Ê9/-2é<-0è-‡è:-w-/-Á 2é<-Á
#67-(Ü-0-+$-{æ-U9-{:-bÜ-¸¥<-/6$-ýë7Ü-&-:-7'0-+ý:-+bè<-ý7Ü-Eë-Bè7Ü-8Ü+-02ì-:<-e³$-/-,ë9-/ß7Ü-+ë-;:-&è,-ýë-0]-:îÊÊ ÊÊ
O Conquistador sublime disse que se a pessoa recita esta oração quando se levanta, alcançará todos os seus objetivos do dia; se recita isto antes de dormir, terá sonhos bons; se recita isto quando entra em batalha, será sob todos os aspectos vitorioso; se recita isto quando começa um projeto, seus planos terão sucesso; se recita isto diariamente o seu tempo de vida, sucesso, fama e riqueza aumentarão, a pessoa
realizará os objetivos exatamente como planejou, e achará felicidade perfeita; serão purificadas todas as ações negativas e ofuscações, e todos os desejos da pessoa serão cumpridos para a felicidade temporal e última mais alta. Esta é uma grande guirlanda de jóias que nasceu da mente oceânica de Jampel Gyepai Dorje (Mipham Rinpoche) num tempo perfeito, o terceiro dia do quinto mês, um domingo, pelo ano do Macaco de Fogo, em um momento auspicioso, quando a constelação do Vencedor era dominante. MANGALAM!
10
Notas:1-O nome Sugata, significa literalmente “um ido para felicidades” É sinônimo de Buddha. 2-Manjushri, Vajrapani. Avalokiteshvara. Maitreya. Akashagarbha e Samantabhadra. 3-Deusas da Guirlanda, Canção. Dança. Flores, Incenso. Luz e Perfume.4-Mahabrahma, Shambhu, Narayana, Sahasrajna; e os quatro Grandes Reis Dhritishtra, Virudhaka, Virupaksha e Vaishravana
( Este texto liturgico é realização da equipe da Kagyu Dak Shang Choling (Maristela Leal Casati, Walter Roberto Cirillo Jr. e José Carlos Vitorazo) sob a supervisão do Lama Zopa Norbu em dezembro de 2008.)
/!7-/{æ+-#<-;$<-&ë<-uÜ$Ê
Kagyu Dak Shang Choling - Jardim do Dharma - www.jardimdharma.org.br Rua José Maria Lisboa, 577 apto. 2 - Jardins - Tel (11) 3884-8943 São Paulo - SP
