Convegno Internazionale di Studi
Trasparenze e rifrazioni.
L’Oriente nella poesia di lingua portoghese moderna e contemporanea
Firenze, 10-11 Aprile 2014 Università degli Studi di Firenze Piazza Brunelleschi, 4 - Sala Comparetti
Programma/Programa Giovedì 10 Aprile 2014 Quinta-feira, 10 de Abril de 2014
9.15 Apertura dei lavori/ Sessão de abertura
Piero Ceccucci, Presentazione del Congresso/ Presentação do Congresso
9.30 Saluti autorità (Rettore/Ambasciatore Portogallo Italia/Presidente Corso di Laurea)
10.00 Conferenza di apertura/ Conferência inaugural
Gonçalo Ivo
(filho do poeta brasileiro Lêdo Ivo e pintor)
Martha Canfield
(Università di Firenze)
11.00-11.15 Intervallo/ Pausa
I Sessione/ I Sessão
Presiede/ Moderação: Giulia Lanciani
11.20 Luiza Nóbrega, “Poeta moderno, filósofo antigo. O intervalo zen na poética de Lêdo Ivo” (Universidade Federal Rio Grande do Norte)
11.40 Mónica Simas, “A poesia de Alberto Estima de Oliveira: paisagens, vazios e afetos” (Universidade de São Paulo)
12.00 Piero Ceccucci, “Paradigma di memoria e malinconia. La Macao di Fernando Sales Lopes in Pescador de margem.
(Università di Firenze)
13.00 – 15.00 Pausa pranzo/Almoço
II Sessione/ II Sessão
Presiede/ Moderação: Martha Canfield
15.00 Maria João Reynaud, “Última visão de Macau: uma leitura de Trocar de Século, poema de Alexandre Pinheiro Torres
(Universidade do Porto)
15.20 Ana Marques Gastão, “As Tisanas de Ana Hatherly – auto – retrato de um samurai ocidental”
15.40 Michela Graziani, “Caeiro e il satori. Una lettura buddista zen della poetica del maestro pessoano”
(Università di Firenze)
16.00-16.20 Intervallo/ Pausa
III Sessione/ III Sessão
Presiede/ Moderação: Orietta Abbati
16.20 Gustavo Infante, “China e o Oriente: espaço e lugar na poesia de António Graça de Abreu”
(University of Bristol)
16.40 Dora Gago, “Macau pintada no desfolhar dos versos: a ekphrasis em Eugénio de Andrade e Fernanda Dias”
(Universidade de Macau)
17.00 Rogério Miguel Puga, “Poetizar e Auto-estereotipar Macau em Crioulo Revitalizado: O Jardim Abençoado de José dos Santos Ferreira”
(Universidade Nova de Lisboa)
Dibattito/ Debate
Venerdì 11 Aprile 2014 Sexta-feira, 11 de Abril de 2014
I Sessione/ I Sessão
Presiede/ Moderação: Rosa Maria Martelo
9.30 Apertura dei lavori/ Sessão de abertura
9.30 Barbara Gori, “L’Oriente e il linguaggio simbolico dei colori nella poesia di
Mário de Sá-Carneiro”
(Università di Padova)
10.00 Pedro Serra, “Minúsculo império. Leitura de Macau (2003) de Paulo Henriques Britto”
(Universidade de Salamanca)
10.20 Ana Paula Avelar, “O Oriente no discurso épico do Portugal de Quinhentos: da Heroicidade e da História”
(Universidade de Lisboa)
10.40 Ana Luisa Amaral, “Da terra e do corpo queimados; mas do coração regendo a vida”
11.00-11.20 Intervallo/ Pausa
II Sessione/ II Sessão
Presiede/ Moderação: Mónica Simas
11.20 Egídia Souto, “Yao Feng uma paisagem do ser: ritmos de renascimento e morte” (Université La Sorbonne - Paris) 11.40 Rosa Maria Martelo, “Os koans revisitados ou de como escrever entre poesia e prosa”
(Universidade do Porto) 12.00 Mariagrazia Russo e
Carlo Pelliccia, “Rifrazione del culto mariano in Estremo Oriente: intenti e finalità religiose
nella traduzione giapponese delle Cantigas de Santa Maria del Gesuita Manuel Barreto (1564-1620)”
(Università della Tuscia – Viterbo) 13.00-15.00 Pausa pranzo/ Almoço
III Sessione/ III Sessão
Presiede/ Moderação: Giuseppe Tavani
15.00 Catarina Nunes de Almeida, “O feito, a gesta e o olhar: o Oriente nas Navegações de Sophia de Mello Breyner Andresen”
(Universidade de Lisboa) 15.20 Duarte Braga, “Nas margens de um grande império: o pós-orientalismo da poesia de
Gil de Carvalho”
(Universidade Nova de Lisboa)
15.40 Matteo Rei, “Niu-lang e as outras: Imagens da mulher orientale em Lin Tchi Fá de Maria Anna Acciaioli Tamagnini”
(Università di Torino) 16.00 Pedro Eiras, “Japão n. 1,2...”
(Universidade do Porto)
16.40 Conferenza di chiusura/ Sessão de encerramento
Jang Yi Wa, “Uma Ilha, dois sistemas: Questões jurídicas nas mudanças de Campus
da UM paraa Ilha Montanha”
(Universidade de Macau) Dibattito/ Debate
COMITÊ CIENTÍFICO
Ana Paula LaborinhoYao Jingming Mónica Simas Rogério Puga David Brookshaw Piero Ceccucci Michela Graziani Maria Rosa Martelo
COMISSÃO ORGANIZADORA
Piero CeccucciMichela Graziani Martha Canfield Orietta Abbati
