ΜΥΗΣΗ, ΑΝΘΡΩΠΙΝΗ ΚΑΙ ΗΛΙΑΚΗ.pdf

ª

ªÀ

˸

∏™

™∏

∏,,

∞

ª

ªÀ

˸

∏™

™∏

∏,,

∞

∞¡

¡£

£ƒ

ƒø

ø¶

¶ππ¡

¡∏

∏ ∫

∫∞

∞ππ

∏

∏§

§ππ∞

∞∫

∫∏

∏

ª‡ËÛË, ∞ÓıÚÒÈÓË Î·È ∏Ïȷ΋ ∂ÈÛÙÔϤ˜ Â› ÙÔ˘ ∞ÔÎÚ˘ÊÈÛÙÈÎÔ‡ ¢È·ÏÔÁÈÛÌÔ‡ ∏ ™˘Ó›‰ËÛË ÙÔ˘ ∞ÙfiÌÔ˘ ¶Ú·ÁÌ·Ù›· Â› ÙÔ˘ ∫ÔÛÌÈÎÔ‡ ¶˘Úfi˜ ∆Ô ºˆ˜ Ù˘ æ˘¯‹˜ ∏ æ˘¯‹ Î·È Ô ªË¯·ÓÈÛÌfi˜ Ù˘ ∞fi ÙË ¢È·ÓfiËÛË ÛÙËÓ ∂ÓfiÚ·ÛË ¶Ú·ÁÌ·Ù›· Â› Ù˘ §Â˘Î‹˜ ª·Á›·˜ ∞fi ÙË µËıÏÂ¤Ì ÛÙÔ °ÔÏÁÔı¿ ª·ıËÙ›· ÛÙË ¡¤· ∂Ô¯‹ – ∆fiÌÔ˜ π ª·ıËÙ›· ÛÙË ¡¤· ∂Ô¯‹ – ∆fiÌÔ˜ ππ ∆· ¶ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Ù˘ ∞ÓıÚˆfiÙËÙ·˜ ∏ ∂·ÓÂÌÊ¿ÓÈÛË ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡ ∆Ô ¶Âڈ̤ÓÔ ÙˆÓ ∂ıÓÒÓ °ÔËÙ›·: ŒÓ· ¶·ÁÎfiÛÌÈÔ ¶Úfi‚ÏËÌ· ∆ËÏÂ¿ıÂÈ· Î·È Ô ∞ÈıÂÚÈÎfi˜ ºÔÚ¤·˜ ∏ ∞ÙÂÏ›ˆÙË ∞˘ÙÔ‚ÈÔÁÚ·Ê›· ∂Î·›‰Â˘ÛË ÛÙË ¡¤· ∂Ô¯‹ ∏ ∂͈ÙÂڛ΢ÛË Ù˘ πÂÚ·Ú¯›·˜ ¶Ú·ÁÌ·Ù›· Â› ÙˆÓ ∂Ù¿ ∞ÎÙ›ÓˆÓ: ∆fiÌÔ˜ π – ∂ÛˆÙÂÚÈ΋ æ˘¯ÔÏÔÁ›· ∆fiÌÔ˜ ππ – ∂ÛˆÙÂÚÈ΋ æ˘¯ÔÏÔÁ›· ∆fiÌÔ˜ πππ – ∂ÛˆÙÂÚÈ΋ ∞ÛÙÚÔÏÔÁ›· ∆fiÌÔ˜ IV – ∂ÛˆÙÂÚÈ΋ £ÂÚ·¢ÙÈ΋ TfiÌÔ˜ V – OÈ ∞ÎÙ›Ó˜ Î·È ÔÈ ª˘‹ÛÂȘ

ª

ªÀ

˸

∏™

™∏

∏,,

∞

∞¡

¡£

£ƒ

ƒø

ø¶

¶ππ¡

¡∏

∏ ∫

∫∞

∞ππ ∏

∏§

§ππ∞

∞∫

∫∏

∏

˘fi

∞§π∫∏™ ∞. ª¶∂´§∏

LUCISPUBLISHINGCOMPANY 113 University Place, 11th Floor

P.O. Box 722 Cooper Station New York, N.Y.

U.S.A. 10276

LUCISPRESS LTD. Suite 54 3 Whitehall Court London SW1A 2EF

¶ÚÒÙË ∞ÁÁÏÈ΋ ŒÎ‰ÔÛË, 1922 ŒÓ·ÙË ∞ÁÁÏÈ΋ ŒÎ‰ÔÛË, 1970 ¢ˆ‰¤Î·ÙË ∞ÁÁÏÈ΋ ŒÎ‰ÔÛË, 1977 ∏ ¤Î‰ÔÛË ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ‚È‚Ï›Ô˘ ¯ÚËÌ·ÙÔ‰ÔÙ‹ıËΠ·fi ÙÔ ∫ÂÊ¿Ï·ÈÔ ÙˆÓ µÈ‚Ï›ˆÓ ÙÔ˘ £È‚ÂÙ·ÓÔ‡, Ô˘ Û˘ÛÙ¿ıËΠÁÈ· ÙË Û˘Ó¯‹ ‰È¿‰ÔÛË Ù˘ ‰È‰·-Ûηϛ·˜ ÙÔ˘ £È‚ÂÙ·ÓÔ‡ Î·È Ù˘ ∞Ï›Î˘ ∞. ª¤˚ÏË. ∞˘Ùfi ÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ ÂϤÁ¯ÂÙ·È ·fi ÙË Lucis Trust, Ô˘ Â›Ó·È ¤Ó· ÓÂ˘Ì·-ÙÈÎfi, ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi ›‰Ú˘Ì·, ··ÏÏ·Á̤ÓÔ ÊÔÚÔÏÔÁ›·˜. ∏ Lucis Press Ltd. Â›Ó·È ÌË-ÎÂÚ‰ÔÛÎÔÈÎfi˜ ÔÚÁ·ÓÈÛÌfi˜ Ô˘ ·Ó‹ÎÂÈ ÛÙË Lucis Trust. °È· ÙÔ ‚È‚Ï›Ô ·˘Ùfi ‰ÂÓ ÏËÚÒÓÔÓÙ·È Û˘ÁÁÚ·ÊÈο ‰ÈηÈÒÌ·Ù·. ∆Ô ‚È‚Ï›Ô ·˘Ùfi ¤¯ÂÈ Â›Û˘ ÂΉÔı› ÛÙ· √ÏÏ·Ó‰Èο, πÛ·ÓÈο, °·ÏÏÈο, °ÂÚÌ·ÓÈο, πÙ·ÏÈο, ƒˆÛÛÈο, ¶Ôψ-ÓÈο Î·È ¶ÔÚÙ·Á·ÏÏÈο. ∏ ÌÂÙ¿ÊÚ·Û‹ ÙÔ˘ Û ¿ÏϘ ÁÏÒÛ-Û˜ Û˘Ó¯›˙ÂÙ·È. ∏ ÚÒÙË ÌÂÙ¿ÊÚ·Û‹ ÙÔ˘ ÛÙ· ∂ÏÏËÓÈο ¤ÁÈÓ ÙÔ 1962. ∆›ÙÏÔ˜ ÚˆÙÔÙ‡Ô˘:

«Initiation, Human and Solar», by Alice A. Bailey Lucis Press Ltd., London 1977

∞ºπ∂ƒø¡∂∆∞π ME ™∂µ∞™ªO ∫π ∂À°¡øªO™À¡∏

™∆O

fiÙÈ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ÈÛÙ‡ԢÌ Û οÙÈ Ô˘ ÂÈÒıËΠ·ÏÒ˜ ÂÂȉ‹ ÂÈÒıËÎÂØ Ô‡Ù ÛÙȘ ·Ú·‰fiÛÂȘ ÂÂȉ‹ ÎÏËÚÔÓÔÌ‹ıËÎ·Ó ·fi ÙËÓ ·Ú¯·ÈfiÙËÙ·Ø Ô‡Ù ÛÙȘ ʋ̘ Û·Ó Ê‹ÌÂ˜Ø Ô‡Ù Û Î›ÌÂÓ· ÛÔÊÒÓ ÂÂȉ‹ ÁÚ¿ÊÙËÎ·Ó ·fi ÛÔÊÔ‡˜Ø Ô‡Ù Û ʷÓٷۛ˜ Ô˘ ˘Ô„È·˙fi-Ì·ÛÙ fiÙÈ ÙȘ ÂÌÓ¢Ûı‹Î·Ì ·fi οÔÈÔ ¡Ù¤‚· (‰ËÏ·‰‹ Û ˘ÔÙÈ-ı¤ÌÂÓË ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ ¤ÌÓ¢ÛË)Ø Ô‡Ù ÛÂ Û˘ÌÂÚ¿ÛÌ·Ù· Ô˘ ÚÔ¤-΢„·Ó ·fi οÔÈ· Ù˘¯·›· ·Ú·‰Ô¯‹ Ô˘ οӷÌÂØ Ô‡Ù Û fi,ÙÈ Ê·›ÓÂÙ·È Ó· Â›Ó·È ·Ó·ÏÔÁÈο ·Ó·Áη›ÔØ Ô‡Ù Û fi,ÙÈ ‚·Û›˙ÂÙ·È ÛÙËÓ ·Ï‹ ·˘ıÂÓÙ›· ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÒÓ ‹ ÙˆÓ ‰·ÛÎ¿ÏˆÓ Ì·˜. ŸÌˆ˜ ÔÊ›ÏÔ˘Ì ӷ ÈÛÙ¤„Ô˘Ì fiÙ·Ó ÙÔ Î›ÌÂÓÔ, ÙÔ ‰fiÁÌ·, ÙÔ ·fiÊıÂÁ-Ì· ÂÈ΢ÚÒÓÂÙ·È ·fi ÙË ÏÔÁÈ΋ Î·È ÙË Û˘Ó›‰ËÛ‹ ·fiÊıÂÁ-Ì·˜. “°È·˘Ùfi”, ηٷϋÁÂÈ, “Û·˜ ‰›‰·Í· Ó· ÌËÓ ÈÛÙ‡ÂÙ ·ÏÒ˜ Î·È ÌfiÓÔ ÂÂȉ‹ ·ÎÔ‡Û·ÙÂ, fiÙ·Ó fï˜ ÈÛÙ¤„ÂÙÂ Û˘ÓÂȉËÙ¿, ÙfiÙ ӷ ‰Ú¿ÛÂÙ ÌÂ Û˘Ó¤ÂÈ· Î·È ¯ˆÚ›˜ ÂÚÈÔÚÈÛÌÔ‡˜.” (ª˘ÛÙÈ΋ ¢ÔÍ·Û›·, ∆fiÌ. πππ, ÛÂÏ. 401) vi

¶ƒO§O°O™

∆o ˙‹ÙËÌ· Ù˘ ª‡ËÛ˘ Â›Ó·È Î¿ÙÈ o˘ ·ÛΛ ÌÂÁ¿ÏË ÁoËÙ›· ÛÙo˘˜ ÛÙÔ¯·ÛÙ¤˜ οı ۯoÏ‹˜ ÛΤ„˘, ÂÓÒ ·ÎfiÌË ÎÈ ÂΛÓoÈ o˘ ·Ú·Ì¤ÓÔ˘Ó ÛÎÂÙÈÎÈÛÙ¤˜ Î·È ÂÈÎÚÈÙÈÎÔ› ı· ÂÈı˘ÌÔ‡Û·Ó Ó· È-ÛÙ¤„o˘Ó fiÙÈ Â›Ó·È ÂÊÈÎÙ‹ Ë ˘¤ÚÙ·ÙË ·˘Ù‹ Â›Ù¢ÍË. ∆o ‚È‚Ï›o ·˘-Ùfi ÚoÛʤÚÂÙ·È Û ÂΛÓo˘˜ o˘ ‰ÂÓ ÈÛÙÂ‡Ô˘Ó ˆ˜ ¤Ó·˜ Ù¤ÙÔÈÔ˜ ÛÙfi¯Ô˜ Â›Ó·È ÂÊÈÎÙfi˜, ÌÔÏÔÓfiÙÈ ÌoÚ› Ó· ·Í›˙ÂÈ Û·Ó ‰È·Ù‡ˆÛË ÌÈ·˜ ÂӉȷʤÚo˘Û·˜ ˘fiıÂÛ˘. ™Â fiÛo˘˜ ÚoÛ‰oÎo‡Ó ¤Ó· Ù¤ÙoÈÔ ÂÈÛÙ¤Á·ÛÌ· fiÏˆÓ ÙˆÓ ÚoÛ·ıÂÈÒÓ Ùo˘˜, Ùo ‚È‚Ï›o ·˘Ùfi ÚoÛʤ-ÚÂÙ·È Ì ÙËÓ ÂÏ›‰· fiÙÈ ÌoÚ› Ó· ‰ÒÛÂÈ ¤ÌÓ¢ÛË Î·È ‚o‹ıÂÈ·.

∞Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ˘˜ ‰˘ÙÈÎÔ‡˜ ÛÙÔ¯·ÛÙ¤˜ ·˘Ù‹˜ Ù˘ ÂÔ¯‹˜ ˘Ê›ÛÙ·-Ù·È ÌÂÁ¿ÏË ÔÈÎÈÏ›· ·fi„ÂˆÓ ÁÈ· Ùo ‚·Ú˘Û‹Ì·ÓÙo ·˘Ùfi ˙‹ÙËÌ·. À¿Ú¯o˘Ó ÂΛÓoÈ o˘ ÓoÌ›˙o˘Ó fiÙÈ ‰ÂÓ ·Úo˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÙfiÛË ¿ÌÂÛË Ûo˘‰·ÈfiÙËÙ· ÁÈ· Ó· ·ÔÚÚÔÊ‹ÛÂÈ ÙËÓ ÚoÛo¯‹ Ùo˘˜ ÎÈ fiÙÈ ·Ó o ̤ÛÔ˜ ¿ÓıÚˆo˜ ÂÈÌ›ÓÂÈ ÛÙo ‰ÚfiÌo Ùo˘ ηı‹ÎoÓÙo˜ Î·È Ù˘ ÂÓ-Ù·ÙÈ΋˜ ÚoۋψÛ˘ ÛÙËÓ ¿ÌÂÛË ÂÓ·Û¯fiÏËÛË, ı· Êı¿ÛÂÈ Û›Áo˘Ú· ÛÙoÓ ÚooÚÈÛÌfi Ùo˘. ∞˘Ùfi ·Ó·ÌÊ›‚ÔÏ· ·ÏËı‡ÂÈ, fï˜ ηıÒ˜ Ë ÈηÓfiÙËÙ· ÁÈ· ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ˘ËÚÂÛ›· Î·È Ë ·Ó¿Ù˘ÍË ÙˆÓ ‰˘Ó¿ÌÂ-ˆÓ o˘ ı· ¯ÚËÛÈÌooÈËıo‡Ó ÁÈ· ÙËÓ ·ÚˆÁ‹ Ù˘ Ê˘Ï‹˜ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÙËÓ ·ÓÙ·ÌoÈ‚‹ Ùo˘ ·ÓıÚÒo˘ o˘ ÂÈı˘Ì› Ó· ηٷ‚¿ÏÂÈ ·˘ÍË̤-ÓË ÚoÛ¿ıÂÈ· Î·È Ó· ÏËÚÒÛÂÈ Ùo Ù›ÌËÌ· o˘ ··ÈÙ› Ë Ì‡ËÛË, ›Ûˆ˜ Ùo ‚È‚Ï›o ·˘Ùfi ·Ú·ÎÈÓ‹ÛÂÈ ÌÂÚÈÎÔ‡˜ ÛÙËÓ Â›Ù¢ÍË, oÈ oo›-oÈ ‰È·ÊoÚÂÙÈο ı· Ô‰ËÁÔ‡ÓÙ·Ó ‚Ú·‰¤ˆ˜ ÛÙo ÛÙfi¯Ô Ùo˘˜. £· ·Ô-‚Ô‡Ó ÙfiÙ ‰fiÙ˜ ÎÈ fi¯È ‰¤ÎÙ˜ ‚o‹ıÂÈ·˜.

À¿Ú¯o˘Ó Â›Û˘ ÎÈ ÂΛÓoÈ o˘ ıˆÚo‡Ó fiÙÈ Ë ‰È‰·Ûηϛ· ÁÈ· ÙË Ì‡ËÛË o˘ ‰fiıËΠ̤¯ÚÈ ÙÒÚ· ÛÙ· ‰È¿ÊoÚ· ‚È‚Ï›· Â›Ó·È Ï·Ó-ı·Ṳ̂ÓË. ∏ ̇ËÛË ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛıËÎÂ Û·Ó ·ÚÎÂÙ¿ ‡ÎoÏË Ó· ÂÈÙ¢-¯ı› ÎÈ fiÙÈ ‰ÂÓ ··ÈÙ› ÙfiÛË Â˘ı‡ÙËÙ· ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· fiÛË ·Ó·Ì¤ÓÂÙ·È. ∆· ·ÎfiÏÔ˘ı· ÎÂÊ¿Ï·È· ÌÔÚ› Ó· ¯ÚËÛÈ̇Ûo˘Ó ÁÈ· Ó· ‰Â›Ío˘Ó fiÙÈ Ë ÎÚÈÙÈ΋ ·˘Ù‹ ‰ÂÓ Â›Ó·È ·‰ÈηÈoÏfiÁËÙË. ∏ ̇ËÛË Â›Ó·È Ôχ vii viii

‰‡ÛÎÔÏÔ Ó· ÂÈÙ¢¯ı› Î·È ··ÈÙ› ÛÎÏËÚ‹ ÂÈı·Ú¯›· ÔÏfiÎÏËÚ˘ Ù˘ ηÙÒÙÂÚ˘ ʇÛ˘ Î·È ÌÈ· ˙ˆ‹ ·ÊÔÛ›ˆÛ˘ Ì ·˘ÙÔ·Ú·›ÙËÛË Î·È ·˘Ù·¿ÚÓËÛË. ∆·˘Ùfi¯ÚoÓ· Ú¤ÂÈ Ó· ı˘ÌfiÌ·ÛÙ fiÙÈ Ë ÚoÁÂ-Ó¤ÛÙÂÚË ‰È‰·Ûηϛ· Â›Ó·È ÛÙËÓ o˘Û›· oÚı‹, ÌÔÏÔÓfiÙÈ ·ÓÂ·Ú΋˜ ÛÙËÓ ÂÚÌËÓ›·.

À¿Ú¯o˘Ó Â›Û˘ ÌÂÚÈÎÔ› o˘ ÂӉȷʤÚoÓÙ·È, ·ÏÏ¿ ÓÈÒıÔ˘Ó fiÙÈ oÈ ÂÓ¯fiÌÂÓ˜ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ˜ Â›Ó·È oχ ÚÔ¯ˆÚË̤Ó˜ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ›‰ÈÔ˘˜ ÎÈ fiÙÈ ‰Â ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó’ ·Û¯oÏËıo‡Ó Ì·˙› ÙÔ˘˜ Û’ ·˘Ùfi ÙÔ ÛÙ¿-‰ÈÔ Ù˘ ÂͤÏÈÍ‹˜ Ùo˘˜. ∆o ‚È‚Ï›o ·˘Ùfi ÂȉÈÒÎÂÈ Ó· ηٷÛÙ‹ÛÂÈ Ê·ÓÂÚfi fiÙÈ Â‰Ò Î·È ÙÒÚ· o ̤ÛÔ˜ ¿ÓıÚˆo˜ ÌoÚ› Ó’ ·Ú¯›ÛÂÈ Ó· ‰ÔÌ› ÂΛÓÔ Ùo ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· Î·È Ó· ı¤ÙÂÈ ÂΛӷ Ù· ıÂ̤ÏÈ· Ù˘ ÁÓÒÛ˘, o˘ Â›Ó·È ·Ó·Áη›· ÚÈÓ ·ÎfiÌË ‰È·Ó˘ı› Ë ∞ÙÚ·fi˜ Ù˘ ª·ıËÙ›·˜. ªÔÚ› ϤÔÓ Ó· Á›ÓÂÈ Ë Î·Ù¿ÏÏËÏË ÚoÂÙoÈÌ·Û›· Î·È ·ÓÙÔ‡ ¿Ó‰Ú˜ Î·È Á˘Ó·›Î˜ ÌoÚo‡Ó – ·Ó Ùo ·oÊ·Û›Ûo˘Ó – Ó· ÚÔÛ·ÚÌÔÛıÔ‡Ó ÛÙȘ Û˘Óı‹Î˜ Ù˘ Ì·ıËÙ›·˜ Î·È Ó· ‚·‰›Ûo˘Ó ÙË ¢ÔÎÈÌ·ÛÙÈ΋ ∞ÙÚ·fi.

∂ηÙoÓÙ¿‰Â˜ ÛÙËÓ ∞Ó·ÙoÏ‹ Î·È ÙË ¢‡ÛË ÎÈÓÔ‡ÓÙ·È Úo˜ ·˘Ùfi Ùo ÛÙfi¯Ô Î·È Ì ÙËÓ ÂÓfiÙËÙ· Ùo˘ ›‰Èo˘ ȉ·ÓÈÎo‡ Î·È ÙËÓ ÎoÈÓ‹ Ùo˘˜ ¤ÊÂÛË Î·È ÚoÛ¿ıÂÈ· ı· Û˘Ó·ÓÙËıo‡Ó ÂÓÒÈÔÓ Ù˘ ›‰È·˜ ¶‡Ï˘. £· ·Ó·ÁÓˆÚÈÛıo‡Ó ÙfiÙ ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜ Û·Ó ·‰ÂÏÊo›, ¯ˆÚÈṲ̂ÓÔÈ ·fi ÙË ÁÏÒÛÛ· Î·È ÙË Ê·ÈÓÔÌÂÓÈ΋ ‰È·ÊÔÚÔÔ›ËÛË Ù˘ ›ÛÙ˘, ‰È·ÙËÚÒÓÙ·˜ fï˜ ηٿ ‚¿ÛË ÙËÓ ›‰È· ·Ï‹ıÂÈ· Î·È ˘ËÚÂÙÒÓÙ·˜ ÙoÓ ›‰Èo £Âfi. ∞§π∫∏∞. ª¶∂´§∏ ¡¤· ÀfiÚÎË, 1922

∞¶O™¶∞™ª∞ ∞¶O ªπ∞ ¢∏§ø™∏

∆OÀ £πµ∂∆∞¡OÀ

¶OY¢∏ªO™π∂À£∏∫∂ ∆ON ∞À°OÀ™∆O ∆OÀ 1934

∂›Ó·È ·ÚÎÂÙfi Ó· ˆ fiÙÈ Â›Ì·È ¤Ó·˜ £È‚ÂÙ·Ófi˜ Ì·ıËÙ‹˜ ÔÚÈṲ̂-ÓÔ˘ ‚·ıÌÔ‡ ÎÈ ·˘Ùfi ‰Â Û·˜ ϤÂÈ ·Ú¿ Ï›Á·, ÁÈ·Ù› fiÏÔÈ Â›Ó·È Ì·ıË-Ù¤˜ ·fi ÙÔÓ ÈÔ Ù·ÂÈÓfi ˙Ëψً ̤¯ÚÈ Î·È ¤Ú· ·fi ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙÔÓ ÃÚÈÛÙfi. ∑ˆ Û’ ¤Ó· Ê˘ÛÈÎfi ÛÒÌ·, fiˆ˜ Î·È ÔÈ ˘fiÏÔÈÔÈ ¿ÓıÚˆ-ÔÈ, ÛÙ· Û‡ÓÔÚ· ÙÔ˘ £È‚¤Ù Î·È ÌÂÚÈΤ˜ ÊÔÚ¤˜, fiÙ·Ó ÙÔ ÂÈÙÚ¤-Ô˘Ó Ù· ¿ÏÏ· ÌÔ˘ ηı‹ÎÔÓÙ·, ÚÔ‰Ú‡ˆ (·fi Â͈ÙÂÚÈ΋ ¿Ô-„Ë) Û ÌÈ· ÌÂÁ¿ÏË ÔÌ¿‰ˆÓ £È‚ÂÙ·ÓÒÓ Ï¿Ì·. ∞˘Ùfi Â›Ó·È ÙÔ ÁÂÁÔ-Ófi˜ Ô˘ ¤ÁÈÓ ·ÈÙ›· Ó· ‰È·‰Ôı› fiÙÈ Â›Ì·È ËÁÔ‡ÌÂÓÔ˜ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ȉȷ›ÙÂÚÔ˘ ÌÔÓ·ÛÙËÚÈÔ‡ ÙˆÓ Ï¿Ì·. ∂ΛÓÔÈ Ô˘ Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È Ì·˙› ÌÔ˘ ÛÙÔ ¤ÚÁÔ Ù˘ πÂÚ·Ú¯›·˜ (Î·È fiÏÔÈ ÔÈ ·ÏËıÈÓÔ› Ì·ıËÙ¤˜ Û˘Ó‰¤-ÔÓÙ·È Ì’ ·˘Ùfi ÙÔ ¤ÚÁÔ) Ì ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó Ì ¤Ó· ·ÎfiÌË fiÓÔÌ· Î·È ˘Ô‡ÚÁËÌ·. ∏ ∞.∞.ª. ÁÓˆÚ›˙ÂÈ ÔÈÔ˜ Â›Ì·È Î·È Ì ·Ó·ÁÓˆÚ›˙ÂÈ Ì ‰‡Ô ·fi Ù· ÔÓfiÌ·Ù¿ ÌÔ˘. ∂›Ì·È ¤Ó·˜ ·‰ÂÏÊfi˜ Û·˜ Ô˘ Ù·Í›‰Â„ ϛÁÔ Ì·ÎÚ‡ÙÂÚ· ¿Óˆ ÛÙËÓ ∞ÙÚ·fi ·fi ÙÔ Ì¤ÛÔ ÛÔ˘‰·ÛÙ‹ Î·È ¤¯ÂÈ ÂÔ̤ӈ˜ ÂÈÊÔÚ-ÙÈÛÙ› Ì ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ˜ ¢ı‡Ó˜. ∂›Ì·È οÔÈÔ˜ Ô˘ ·ÁˆÓ›ÛÙËÎÂ Î·È ‰È¿ÓÔÈÍ ÙÔ ‰ÚfiÌÔ ÙÔ˘ ÔÏÂÌÒÓÙ·˜ ÚÔ˜ ¤Ó· ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Ì¤-ÙÚÔ ÊˆÙfi˜ ·fi ÙÔ ˙Ëψً Ô˘ ı· ‰È·‚¿ÛÂÈ ·˘Ùfi ÙÔ ¿ÚıÚÔ Î·È Û˘-ÓÂÒ˜ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÓÂÚÁ‹Ûˆ Û·Ó ‰È·‚È‚·ÛÙ‹˜ ÙÔ˘ ʈÙfi˜, ·‰È¿ÊÔ-ÚÔ ÔÈÔ ı· Â›Ó·È ÙÔ Ù›ÌËÌ·. ¢ÂÓ Â›Ì·È Á¤·‰È¿ÊÔ-ÚÔ˜, ηıÒ˜ Ë ËÏÈΛ· ˘Ô-ÏÔÁ›˙ÂÙ·È ÛÙÔ˘˜ ‰·ÛοÏÔ˘˜, fï˜ ‰ÂÓ Â›Ì·È Ó¤Ô˜ ‹ ¿ÂÈÚÔ˜. ∆Ô ¤ÚÁÔ ÌÔ˘ Â›Ó·È Ó· ‰È‰¿ÛΈ Î·È Ó· ‰È·‰›‰ˆ ÙË ÁÓÒÛË Ù˘ ∞ÈÒÓÈ·˜ ™ÔÊ›·˜ ÔÔ˘‰‹ÔÙ ÌÔÚÒ Ó· ‚Úˆ ·ÓÙ·fiÎÚÈÛË Î·È ·˘Ùfi οӈ ÁÈ· ÔÏÏ¿ ¯ÚfiÓÈ·. ∂ȉÈÒΈ ·ÎfiÌË Ó· ‚ÔËı‹Ûˆ ÙÔ ¢È‰¿ÛηÏÔ ª. Î·È ÙÔ ¢È‰¿ÛηÏÔ ∫.Ã. fiÔÙ ÚÔÛʤÚÂÙ·È Â˘Î·ÈÚ›·, ÁÈ·Ù› ·fi Ôχ ηÈÚfi Û˘Ó‰¤ÔÌ·È Ì·˙› ∆Ô˘˜ Î·È Ì ÙÔ ¤ÚÁÔ ∆Ô˘˜. ™’ fiÏ· ix

Ù· ·Ú·¿Óˆ Û·˜ ¤¯ˆ ÂÈ ÔÏÏ¿Ø Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· fï˜ ‰Â Û·˜ ›· Ù›ÔÙ· Ô˘ ı· Û·˜ Ô‰ËÁÔ‡Û ӷ ÌÔ˘ ÚÔÛʤÚÂÙ ÙËÓ Ù˘ÊÏ‹ ÂΛÓË ˘·ÎÔ‹ Î·È ÙËÓ ·ÓfiËÙË ·ÊÔÛ›ˆÛË Ô˘ ÚÔÛʤÚÂÈ Ô Û˘Ó·ÈÛıËÌ·-ÙÈÎfi˜ ˙Ëψً˜ ÛÙÔÓ °ÎÔ˘ÚÔ‡ Î·È ÙÔ ¢È‰¿ÛηÏÔ ÙÔÓ OÔ›Ô Â›Ó·È ·Ó›Î·ÓÔ˜ ·ÎfiÌË Ó· ÚÔÛÂÁÁ›ÛÂÈ. O‡ÙÂ Î·È ı· ÂÈÙ‡¯ÂÈ ÙËÓ ÂÚÈ-fiıËÙË ·˘Ù‹ Â·Ê‹ ̤¯ÚÈ Ó· ÌÂÙÔ˘ÛÈÒÛÂÈ ÙË Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈ΋ ·ÊÔÛ›ˆÛË Û ·ÓȉÈÔÙÂÏ‹ ˘ËÚÂÛ›· ÚÔ˜ ÙËÓ ·ÓıÚˆfiÙËÙ· – fi¯È ÚÔ˜ ÙÔ ¢È‰¿ÛηÏÔ. ∆· ‚È‚Ï›· Ô˘ ¤ÁÚ·„· ·ÔÛÙ¤ÏÏÔÓÙ·È ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ‰›¯ˆ˜ η-ÌÈ¿ ·Í›ˆÛË ÁÈ· ÙËÓ ·Ô‰Ô¯‹ ÙÔ˘˜. ªÔÚ› ‹ fi¯È Ó· Â›Ó·È ÔÚı¿, ·ÏËıÈÓ¿ Î·È ¯Ú‹ÛÈÌ·. ∞Ó‹ÎÂÈ Û ۷˜ Ó· ÂÍ·ÎÚÈ‚ÒÛÂÙ ÙËÓ ·Ï‹-ıÂÈ¿ ÙÔ˘˜, Ì ÙËÓ ÔÚı‹ Ú·ÎÙÈ΋ Î·È Ì ÙËÓ ¿ÛÎËÛË Ù˘ ÂÓfiÚ·-Û˘. O‡Ù ÂÁÒ Ô‡ÙÂ Ë ∞.∞.ª. ÂӉȷÊÂÚfiÌ·ÛÙ ηıfiÏÔ˘ Ó· ·Ó·-ÎËÚ˘¯ıÔ‡Ó Û·Ó ÂÌÓ¢Ṳ̂ӷ ΛÌÂÓ·, ‹ Ó· ϤÁÂÙ·È ÁÈ’ ·˘Ù¿ (Ì ÎÔÌ̤ÓË ÙËÓ ·Ó¿Û·) ˆ˜ Â›Ó·È ¤ÚÁÔ Î¿ÔÈÔ˘ ·fi ÙÔ˘˜ ¢È‰·Ûο-ÏÔ˘˜. ∞Ó ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ· Ì ٤ÙÔÈÔ ÙÚfiÔ ÒÛÙ ӷ ·ÔÙÂÏ› Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÂΛӢ Ô˘ ‹‰Ë ÚÔÛʤÚıËΠÛÙȘ ·ÁÎfi-ÛÌȘ ‰È‰·Ûηϛ˜, ·Ó ÔÈ ÏËÚÔÊÔڛ˜ Ô˘ ‰›ÓÔ˘Ó ·Ó˘„ÒÓÔ˘Ó ÙËÓ ¤ÊÂÛË Î·È ÙË ı¤ÏËÛË-ÁÈ·-˘ËÚÂÛ›· ·fi ÙÔ ‰›Ô ÙˆÓ Û˘Ó·ÈÛıË-Ì¿ÙˆÓ ÛÙÔ ‰›Ô ÙÔ˘ ÓÔ˘ (ÛÙÔ ‰›Ô fiÔ˘ ÔÈ ¢È‰¿ÛηÏÔÈ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ‚ÚÂıÔ‡Ó), ÙfiÙ ı· ¤¯Ô˘Ó Â͢ËÚÂÙ‹ÛÂÈ ÙÔ ÛÎÔfi ÙÔ˘˜. ∞Ó Ë ‰È-‰·Ûηϛ· Ô˘ ÌÂÙ·‰›ÓÔ˘Ó ÚÔηÏ› ÙËÓ ·ÓÙ·fiÎÚÈÛË ÙÔ˘ ʈÙÈ-Ṳ̂ÓÔ˘ ÓÔ˘ ÙÔ˘ ÂÚÁ¿ÙË Ì¤Û· ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ Î·È ÂÈʤÚÂÈ ÙËÓ ·ÛÙÚ·-Ô‚ÔÏ‹ Ù˘ ÂÓfiÚ·Û‹˜ ÙÔ˘, ÙfiÙÂ Ë ‰È‰·Ûηϛ· ·˜ Á›ÓÂÈ ·Ô‰ÂÎÙ‹. Ÿ¯È fï˜ ‰È·ÊÔÚÂÙÈο. ∞Ó ÔÈ ‰ËÏÒÛÂȘ ÂȂ‚·ÈˆıÔ‡Ó ÙÂÏÈο ‹ ÎÚÈıÔ‡Ó ·ÏËıÈÓ¤˜ οو ·fi ÙÔ ÎÚÈÙ‹ÚÈÔ ÙÔ˘ ¡fiÌÔ˘ ÙˆÓ ∞ÓÙÈÛÙÔÈ-¯ÈÒÓ, ÙfiÙ ·˘Ùfi ı· Â›Ó·È Î·Ïfi Î·È ÈηÓÔÔÈËÙÈÎfi. ∞Ó fï˜ ‰Â Û˘Ì‚Â› ·˘Ùfi, ·˜ ÌËÓ ·ԉ¯Ù› Ô ÛÔ˘‰·ÛÙ‹˜ fiÛ· ϤÁÔÓÙ·È. x

¶π¡∞∫∞™ ¶∂ƒπ∂ÃOª∂¡ø¡ ™ÂÏ›‰· ∫ÂÊ¿Ï·ÈÔ π ∂ÈÛ·ÁˆÁÈΤ˜ ¶·Ú·ÙËÚ‹ÛÂȘ...1 ¢ÔÁÌ·ÙÈÛÌfi˜ ÎÈ ∂ÓfiÚ·ÛË ...1 ∆Ú›· ‚·ÛÈο ÁÂÁÔÓfiÙ· Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó’ ·Ó·ÁÓˆÚÈÛıÔ‡Ó...2 ¶¤ÓÙ ÛËÌ›· Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· ı˘ÌfiÌ·ÛÙ ...4 ∫ÂÊ¿Ï·ÈÔ ππ OÚÈÛÌfi˜ Ù˘ ª‡ËÛ˘...8 OÚÈÛÌfi˜ ÙÂÛÛ¿ÚˆÓ Ï¤ÍˆÓ...8 Ÿ„ÂȘ Ù˘ ª‡ËÛ˘ ...11 £¤ÛË Î·È ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ù˘ ª‡ËÛ˘...14 ∂ÓÔÔ›ËÛË, ÙÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ù˘ ª‡ËÛ˘ ...16 ∫ÂÊ¿Ï·ÈÔ πππ ∆Ô ŒÚÁÔ Ù˘ πÂÚ·Ú¯›·˜...18 ¡· ·Ó·Ù‡ÍÂÈ ·˘ÙÔÛ˘Ó›‰ËÛË Û fiÏ· Ù· fiÓÙ· ...18 ¡· ·Ó·Ù‡ÍÂÈ Û˘Ó›‰ËÛË ÛÙ· ÙÚ›· ηÙÒÙÂÚ· ‚·Û›ÏÂÈ·...19 ¡· ‰È·‚È‚¿ÛÂÈ ÙË ı¤ÏËÛË ÙÔ˘ ¶Ï·ÓËÙÈÎÔ‡ §fiÁÔ˘...20 ¡· ‰ÒÛÂÈ ¤Ó· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÛÙËÓ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·...21 ∫ÂÊ¿Ï·ÈÔ πV ∏ ÿ‰Ú˘ÛË Ù˘ πÂÚ·Ú¯›·˜...25 ∏ ÂÌÊ¿ÓÈÛ‹ Ù˘ ÛÙÔÓ Ï·Ó‹ÙË...25 ∆Ô ¿ÌÂÛÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·...27 ∏ ‰È¿ÓÔÈÍË Ù˘ £‡Ú·˜ Ù˘ ª‡ËÛ˘ ...30 ∫ÂÊ¿Ï·ÈÔ V ∆· ∆Ú›· ∆Ì‹Ì·Ù· Ù˘ πÂÚ·Ú¯›·˜...33 ∆Ô ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ª·ÓÔ‡ ...37 ∆Ô ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ¶·ÁÎfiÛÌÈÔ˘ ¢·ÛοÏÔ˘, ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡ ...39 xi

∆Ô ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ∫˘Ú›Ô˘ ÙÔ˘ ¶ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡, ÙÔ˘ ª·¯·ÙÛfi¯·Ó ...40 ∫ÂÊ¿Ï·ÈÔ VI ∏ ™ÙÔ¿ ÙˆÓ ¢È‰·ÛοψÓ...45 OÈ ˘ԉȷÈÚ¤ÛÂȘ Ù˘...45 OÚÈṲ̂ÓÔÈ ¢È‰¿ÛηÏÔÈ Î·È ÙÔ ¤ÚÁÔ ∆Ô˘˜ ...48 ∆Ô ÙˆÚÈÓfi ¤ÚÁÔ ...55 ∫ÂÊ¿Ï·ÈÔ VII ∏ ¢ÔÎÈÌ·ÛÙÈ΋ ∞ÙÚ·fi˜...57 ¶ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›· ÁÈ· ª‡ËÛË ...57 ª¤ıÔ‰ÔÈ ‰È‰·Ûηϛ·˜...59 ¢È‰¿ÛηÏÔÈ Î·È Ì·ıËÙ¤˜...60 ∫ÂÊ¿Ï·ÈÔ VIII ª·ıËÙ›·...64 ¶ÂÚÈÁÚ·Ê‹ ÙÔ˘ Ì·ıËÙ‹ ...64 ∆Ô ¤ÚÁÔ Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÂÈ ...66 OÌ·‰ÈΤ˜ Û¯¤ÛÂȘ ...68 ∫ÂÊ¿Ï·ÈÔ πà ∏ ∞ÙÚ·fi˜ Ù˘ ª‡ËÛ˘...74 OÈ ÚÒÙ˜ ‰‡Ô ª˘‹ÛÂȘ...74 OÈ ÂfiÌÂÓ˜ ‰‡Ô ª˘‹ÛÂȘ ...78 OÈ ÙÂÏÈΤ˜ ª˘‹ÛÂȘ ...81 ∫ÂÊ¿Ï·ÈÔ Ã ∏ ¶·ÁÎÔÛÌÈfiÙËÙ· Ù˘ ª‡ËÛ˘...85 ∏ ª‡ËÛË ÛÙÔ˘˜ ‰È¿ÊÔÚÔ˘˜ Ï·Ó‹Ù˜ ...85 ∏ ª‡ËÛË Î·È ÔÈ ÓÙ¤‚· ...87 ∫ÔÛÌÈΤ˜ ÂȉڿÛÂȘ Î·È ËÏȷΤ˜ ª˘‹ÛÂȘ ...88 ∫ÂÊ¿Ï·ÈÔ Ãπ OÈ ™˘Ì̤ÙÔ¯ÔÈ ÙˆÓ ª˘ÛÙËÚ›ˆÓ...91 ∏ ÂȂ‚·›ˆÛË Ù˘ ª‡ËÛ˘ ...91 ¶Ï·ÓËÙÈΤ˜ À¿ÚÍÂȘ ...94 OÈ ·Ú¯ËÁÔ› ÙˆÓ ÙÌËÌ¿ÙˆÓ...99 ™ËÌ·ÓÙÈÎÔ› ·Ú¿ÁÔÓÙ˜ ...101 ∫ÂÊ¿Ï·ÈÔ Ãππ OÈ ¢‡Ô ∞Ôηχ„ÂȘ...103 ∏ ·ÔÎ¿Ï˘„Ë Ù˘ “¶·ÚÔ˘Û›·˜” ...104 xii

∏ ·ÔÎ¿Ï˘„Ë ÙÔ˘ OÚ¿Ì·ÙÔ˜ ...110 ∫ÂÊ¿Ï·ÈÔ Ãπππ OÈ ƒ¿‚‰ÔÈ ª‡ËÛ˘...116 O ÛÎÔfi˜ ÙˆÓ ƒ¿‚‰ˆÓ ¢‡Ó·Ì˘ ...119 ∆Ô ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ù˘ Â›ıÂÛ‹˜ ÙÔ˘˜: ·. ™Ù· ÛÒÌ·Ù· ÙÔ˘ Ì˘Ë̤ÓÔ˘...123 ‚. ™ÙÔ ÂÁˆÈÎfi ÛÒÌ· ...125 Á. ™Ù· ΤÓÙÚ· ...127 ∫ÂÊ¿Ï·ÈÔ ÃπV ∏ ¶·ÚÔ¯‹ ÙÔ˘ ŸÚÎÔ˘...130 ∆Ô ¤ÚÁÔ Ù˘ ™ÙÔ¿˜ ηٿ ÙË ª‡ËÛË...130 ¢‡Ô Ù‡ÔÈ fiÚΈÓ...133 O ŸÚÎÔ˜ Ù˘ ª‡ËÛ˘ ...134 ∫ÂÊ¿Ï·ÈÔ ÃV ∏ ÃÔÚ‹ÁËÛË Ù˘ §¤Í˘...137 OÈ ËÏȷΤ˜ §¤ÍÂȘ ...137 ∏ ¯Ú‹ÛË ÙˆÓ §¤ÍÂˆÓ ...142 ∫ÂÊ¿Ï·ÈÔ ÃVπ ∏ ªÂÙ¿‰ÔÛË ÙˆÓ “ª˘ÛÙÈÎÒÓ”...149 ∆Ô ÂÙ·Ïfi ª˘ÛÙÈÎfi...149 ∆· ÙÚ›· ËÏȷο ª˘ÛÙ‹ÚÈ· ...153 ∏ ‰È·‰Ô¯È΋ ÙÔ˘˜ ·ÔÎ¿Ï˘„Ë...154 ∫ÂÊ¿Ï·ÈÔ ÃVππ OÈ ¶ÔÈÎÈϛ˜ Ù˘ ª‡ËÛ˘...161 ªÂ›˙ÔÓ˜ Î·È ÂÏ¿ÛÛÔÓ˜ ª˘‹ÛÂȘ ...161 ∏ Ë̤ڷ Ù˘ ¢ηÈÚ›·˜ ...166 ∫ÂÊ¿Ï·ÈÔ ÃVπππ OÈ ∂Ù¿ ∞ÙÚ·Ô›...169 ∫ÂÊ¿Ï·ÈÔ Ãπà ∫·ÓfiÓ˜ ÁÈ· ÀÔ„ËÊ›Ô˘˜...175 ªÈ· ÂÛˆÙÂÚÈ΋ ηً¯ËÛË ...191 °ÏˆÛÛ¿ÚÈÔ ...197 ∂˘ÚÂÙ‹ÚÈÔ ...206 ¢π∞°ƒ∞ªª∞∆∞: ∏ ™‡ÛÙ·ÛË Ùo˘ ∞ÓıÚÒo˘...xiv

∏Ïȷ΋ Î·È ¶Ï·ÓËÙÈ΋ πÂÚ·Ú¯›·...42 xiii

xiv _{TA E¶TA ¶E¢IA TOY H§IAKOY MA™ ™Y™THMATO™}

H ™Y™TA™H TOY AN£Pø¶OY

I £EIO

A¢I ◊ ¶E¢IO TOY §O°OY ¶PøTO KO™MIKO AI£EPIKO

II ENA¢IKO

ANOY¶A¢AKA

¢EYTEPO KO™MIKO AI£EPIKO

III

¶NEYMATIKO

ATMIKO ¶E¢IO TPITO KO™MIKO AI£EPIKO

IV ENOPATIKO

BOY¢¢IKO ¶E¢IO

TETAPTO KO™MIKO AI£EPIKO

V NOHTIKO MANA™IKO ¶E¢IO KO™MIKO AEPIø¢E™ VI ™YNAI™£HMATIKO A™TPIKO ¶E¢IO KO™MIKO Y°PO VII ºY™IKO ºY™IKO ¶E¢IO KO™MIKO ¶YKNO ¶PøTO™ AI£EPA™ ¢EYTEPO™ AI£EPA™ TPITO™ AI£EPA™ TETAPTO™ AI£EPA™ AEPIø¢E™ Y°PO ¶YKNO £E§H™H ¢PA™H ™OºIA ¶NEYMATIKH £E§H™H ENOPA™H NOY™ E°ø

E°øIKO ◊ AITIø¢E™ ™øMA

NOHTIKH MONA¢A

A™TPIKO MONIMO ATOMO

NOHTIKO MONIMO ATOMO

BOY¢¢IKO MONIMO ATOMO ATMIKO MONIMO ATOMO

ºY™IKO MONIMO ATOMO

¶PO™ø¶IKOTHTA

¶NEYMATIKH TPIA¢A

∏ Û‡ÛÙ·ÛË Ùo˘ ·ÓıÚÒo˘, fiˆ˜ ÂÍÂÙ¿˙ÂÙ·È ÛÙȘ ÂfiÌÂÓ˜ ÛÂÏ›‰Â˜, Â›Ó·È ‚·ÛÈο ÙÚÈÏ‹ ˆ˜ ÂÍ‹˜: π. ∂Ó¿‰·, ‹ ·ÁÓfi ¶Ó‡̷, o ¶·Ù‹Ú ÂÓ ÙoȘ O˘Ú·Óo›˜. ∏ fi„Ë ·˘Ù‹ ·ÓÙ·Ó·ÎÏ¿ ÙȘ ÙÚÂȘ fi„ÂȘ Ù˘ £ÂfiÙËÙ·˜: 1. £¤ÏËÛË ‹ ¢‡Ó·ÌË ...O ¶·Ù‹Ú, 2. ∞Á¿Ë-™oÊ›·...O ÀÈfi˜, 3. ∂ÓÂÚÁfi˜ ¡oËÌoÛ‡ÓË...∆o ÕÁÈo ¶Ó‡̷ Î·È ¿ÙÂÙ·È ÌfiÓÔ ÛÙȘ ÙÂÏÂ˘Ù·›Â˜ Ì˘‹ÛÂȘ, fiÙ·Ó o ¿ÓıÚˆo˜ ÚoÛÂÁÁ›˙ÂÈ Ùo Ù¤ÚÌ· Ùo˘ Ù·ÍȉÈo‡ ÙÔ˘ Î·È ÙÂÏÂÈÔÔÈ›ٷÈ.

∏ ∂Ó¿‰· ·ÓÙ·Ó·ÎÏ¿Ù·È Â›Û˘ ÛÙo: ππ. ∂ÁÒ, ∞ÓÒÙÂÚo ∂·˘Ùfi, ‹ ∞ÙoÌÈÎfiÙËÙ·. ∏ fi„Ë ·˘Ù‹ ‰˘ÓËÙÈο ›ӷÈ: 1. ¶ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ £¤ÏËÛË ...ÕÙÌ·. 2. ∂ÓfiÚ·ÛË...µo‡‰‰È, ∞Á¿Ë-™oÊ›·, Ë ÃÚÈÛÙÈ΋ ·Ú¯‹. 3. ∞ÓÒÙÂÚo˜ ‹ ·ÊËÚË̤Óo˜ ¡o˘˜...∞ÓÒÙÂÚo ª¿Ó·˜. ∆o ∂ÁÒ ·Ú¯›˙ÂÈ Ó· οÓÂÈ ·ÈÛıËÙ‹ ÙË ‰‡Ó·Ì‹ Ùo˘ ÛÙo˘˜ Úo¯ˆÚË̤ÓÔ˘˜ ·ÓıÚÒo˘˜ Î·È ·˘ÍËÙÈο ÛÙË ¢ÔÎÈÌ·ÛÙÈ΋ ∞ÙÚ·fi ˆÛfiÙo˘ ηٿ ÙËÓ ÙÚ›-ÙË Ì‡ËÛË ÙÂÏÂÈooÈËı› o ¤ÏÂÁ¯o˜ Ùo˘ ηÙÒÙÂÚo˘ ·˘Ùo‡ ·fi ÙoÓ ·ÓÒ-ÙÂÚo Î·È Ë ·ÓÒÙ·ÙË fi„Ë ·Ú¯›ÛÂÈ Ó· οÓÂÈ ·ÈÛıËÙ‹ ÙËÓ ÂÓ¤ÚÁÂÈ¿ Ù˘. ∆o ∂ÁÒ ·ÓÙ·Ó·ÎÏ¿Ù·È ÛÙËÓ:

πππ. ¶ÚoÛˆÈÎfiÙËÙ·, ‹ ηÙÒÙÂÚo ·˘Ùfi, ÙoÓ ¿ÓıÚˆo ÛÙo Ê˘ÛÈÎfi ‰›o.

∏ fi„Ë ·˘Ù‹ Â›Ó·È Â›Û˘ ÙÚÈÏ‹:

1. ¡oËÙÈÎfi ÛÒÌ·...ηÙÒÙÂÚo Ì¿Ó·˜. 2. ™˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈÎfi ÛÒÌ·...·ÛÙÚÈÎfi ÛÒÌ·. 3. º˘ÛÈÎfi ÛÒÌ· ...ÙÔ ˘ÎÓfi Ê˘ÛÈÎfi ηÈ

ÙÔ ·ÈıÂÚÈÎfi ÛÒÌ·. ∂Ô̤ӈ˜ ÛÙfi¯o˜ Ùo˘ ‰È·ÏoÁÈÛÌo‡ Â›Ó·È Ó· o‰ËÁ‹ÛÂÈ ÙoÓ ¿ÓıÚˆo ÛÙËÓ ·ÓÙ›ÏË„Ë Ù˘ ∂ÁˆÈ΋˜ fi„˘ Î·È Ó· ʤÚÂÈ ÙËÓ Î·ÙÒÙÂÚË Ê‡ÛË ˘fi ÙoÓ ¤ÏÂÁ¯fi Ù˘. ∞˘Ùfi˜ Â›Ó·È Ô ¿ÌÂÛÔ˜ ÛÙfi¯Ô˜ Ùo˘ ̤Ûo˘ ·ÓıÚÒÔ˘.

¢π∞°ƒ∞ªª∞ xv

∞

∫∂º∞§∞πO π

∂π™∞°ø°π∫∂™ ¶∞ƒ∞∆∏ƒ∏™∂π™ ¶ÚÈÓ ÂÈÛ¤Ïıo˘Ì ÛÙo ı¤Ì· ÙˆÓ ÂfiÌÂÓˆÓ ¿ÚıÚˆÓ ÁÈ· ÙË ª‡Ë-ÛË, ÙȘ ∞ÙÚ·Ô‡˜ o˘ ‰È·Óo›ÁoÓÙ·È ÂÓÒÈÔÓ ÙÔ˘ Ù¤ÏÂÈÔ˘ ·ÓıÚÒ-Ô˘ Î·È ÙËÓ ∞fiÎÚ˘ÊË πÂÚ·Ú¯›·, Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÔ˘Ó ÔÚÈṲ̂Ó˜ ‰Ë-ÏÒÛÂȘ oÈ oo›Â˜ Ê·›ÓÔÓÙ·È ·Ó·Áη›Â˜ ÁÈ· ÙË Û˘ÓÂÙ‹ ÌÂϤÙË Î·È ÙËÓ Î·Ù·ÓfiËÛË ÙˆÓ È‰ÂÒÓ o˘ ı· ·ÚÔ˘ÛÈ·ÛıÔ‡Ó. ¢ÔÁÌ·ÙÈÛÌfi˜ ÎÈ ∂ÓfiÚ·ÛË.

¶Ú¤ÂÈ Ó’ ·Ó·ÁÓˆÚÈÛı› fiÙÈ Û’ oÏfiÎÏËÚo ÙoÓ ÙfiÌo ·Ó·Ê¤ÚoÓÙ·È ÁÂÁoÓfiÙ· Î·È ‰È·Ù˘ÒÓoÓÙ·È Û·Ê›˜ ‰ËÏÒÛÂȘ Ô˘ ‰ÂÓ Âȉ¤¯Ô-ÓÙ·È ¿ÌÂÛË ·fi‰ÂÈÍË ·’ ÙoÓ ·Ó·ÁÓÒÛÙË. °È· Ó· ÌË ıˆÚËı› fiÙÈ Ë Û˘ÁÁڷʤ·˜ ‰ÈÂΉÈΛ ÙÔ ÚÔÓfiÌÈÔ ‹ ÙËÓ ÚoÛˆÈ΋ ·˘ıÂÓÙ›· ÙˆÓ Û˘ÓÂ·ÁfiÌÂÓˆÓ ÁÓÒÛˆÓ, ·ÚÓÂ›Ù·È Î·ÙËÁoÚËÌ·ÙÈο οı ٤ÙoÈ· ·Í›ˆÛË ‹ ˘fiıÂÛË. ¢ÂÓ ÌoÚ› fï˜ Ó· οÓÂÈ ‰È·ÊoÚÂÙÈο ·Ú¿ Ó· ·Úo˘ÛÈ¿ÛÂÈ ÙȘ ‰ËÏÒÛÂȘ ·˘Ù¤˜ Û·Ó ÁÂÁoÓfiÙ·. £· ‹ıÂÏ ˆÛ-ÙfiÛo Ó· ·ÚoÙÚ‡ÓÂÈ fiÛÔ˘˜ ‚Úo˘Ó οÙÈ ·ÍÈfiÏÔÁÔ ÛÙȘ ÛÂÏ›‰Â˜ ·˘-Ù¤˜, Ó· ÌËÓ ·Ú·Û˘Úıo‡Ó ·fi ooÈ·‰‹oÙ Â›Ê·ÛË ‰ÔÁÌ·ÙÈÛÌÔ‡ ÛÙËÓ ·ÚÔ˘Û›·ÛË. O‡Ù ÎÈ Ë ·ÓÂ¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ÚoÛˆÈÎfiÙËÙ·˜ Ù˘ Û˘ÁÁڷʤˆ˜ Ú¤ÂÈ Ó· ·oÙÂϤÛÂÈ ÂÌfi‰Èo ÁÈ· ÙËÓ ·ÚoηٿÏË-ÙË ÂͤٷÛË Ùo˘ ÌËӇ̷Ùo˜ Ì Ùo oo›o ¤Ù˘¯Â Ó· Û˘Ó‰Âı› Ùo fiÓo-Ì¿ Ù˘. ™Ù· ÓÂ˘Ì·ÙÈο ˙ËÙ‹Ì·Ù· Ù· oÓfiÌ·Ù·, ÔÈ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ˜ Î·È Ë ÊˆÓ‹ Ù˘ Â͈ÙÂÚÈ΋˜ ·˘ıÂÓÙ›·˜ ¤¯o˘Ó ÌÈÎÚ‹ ÛËÌ·Û›·. ∞˘Ùfi ·fi ÌfiÓo ÙÔ˘ ·ÔÙÂÏ› ·ÛÊ·Ï‹ o‰ËÁfi Ô˘ ÂÁÁ˘¿Ù·È ÙËÓ ÂÛÒÙÂÚË ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË Î·È ÙËÓ ÂÛÒÙÂÚË ‰È‡ı˘ÓÛË. ¢ÂÓ Â›Ó·È ÏÔÈfiÓ Ô˘ÛÈÒ-‰Â˜ ·Ó o ·Ó·ÁÓÒÛÙ˘ ÂÎÏ¿‚ÂÈ ÙÔ Ì‹Ó˘Ì· ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ÛÂÏ›‰ˆÓ Û·Ó ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ ¤ÎÎÏËÛË Ì¤Û· Û’ ¤Ó· ȉ·ÏÈÛÙÈÎfi Ï·›ÛÈÔ, Û·Ó ·ÚÔ˘-Û›·ÛË ˘ÔıÂÙÈÎÒÓ ÁÂÁoÓfiÙˆÓ ‹ Û·Ó ıˆڛ· Ô˘ ·Ó¤Ù˘Í οÔÈ-Ô˜ Ûo˘‰·ÛÙ‹˜ Î·È ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÁÈ· ÂͤٷÛË ÛÂ Û˘ÌÌ·ıËÙ¤˜ ÙÔ˘. 1 2

¶ÚoÛʤÚÂÙ·È ÛÙoÓ Î·ı¤Ó· ÁÈ· ÙËÓ ooÈ·‰‹oÙ ÂÛÒÙÂÚË ·ÓÙ·fi-ÎÚÈÛË Ô˘ ÌÔÚ› Ó· ÚÔηϤÛÂÈ, ÁÈ· ÙËÓ ooÈ·‰‹oÙ ¤ÌÓ¢ÛË Î·È ÊÒÙÈÛË Ô˘ ÌÔÚ› Ó· ʤÚÂÈ.

™ÙȘ ̤Ú˜ ·˘Ù¤˜ Ù˘ Û˘ÓÙÚÈ‚‹˜ Ù˘ ·ÏÈ¿˜ ÌoÚÊ‹˜ Î·È Ù˘ ‰fi-ÌËÛ˘ Ù˘ ηÈÓÔ‡ÚÁÈ·˜ ··ÈÙÂ›Ù·È ÚÔÛ·ÚÌÔÛÙÈÎfiÙËÙ·. ¶Ú¤ÂÈ Ó’ ·oʇÁo˘Ì ÙoÓ Î›Ó‰˘Óo Ù˘ ·oÎÚ˘ÛÙ¿ÏψÛ˘ Ì ÙËÓ Â˘Î·Ì„›· Î·È ÙË ‰È‡ڢÓÛË. ∏ “·ÏÈ¿ Ù¿ÍË ·ÏÏ¿˙ÂÈ”, Â›Ó·È fï˜ ΢ڛˆ˜ ·Ï-Ï·Á‹ ‰È¿ÛÙ·Û˘ Î·È fi„˘ ÎÈ fi¯È o˘Û›·˜ ‹ ıÂÌÂÏ›ˆÓ. ∆· ıÂ̤ÏÈ· ‹Ù·Ó ¿ÓÙ· ˘ÁÈ‹. ™Â οı ÁÂÓÈ¿ ·Ó·Ù›ıÂÙ·È o ÚfiÏo˜ Ù˘ ‰È·Ù‹ÚË-Û˘ ÙˆÓ Ô˘ÛȈ‰ÒÓ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎÒÓ Ù˘ ·ÏÈ¿˜ ÎÈ ·Á·ËÙ‹˜ ÌoÚ-Ê‹˜, ·ÏÏ¿ Î·È Ù˘ Û˘ÓÂÙ‹˜ ‰È‡ڢÓÛ˘ ÎÈ ÂÌÏo˘ÙÈÛÌo‡ Ù˘. ∫¿ı ·ÎÏo˜ Ú¤ÂÈ Ó· ÚoÛı¤ÛÂÈ Ùo ΤډԘ Ù˘ ·Ú·¤Ú· ¤Ú¢ӷ˜ ÎÈ ÂÈÛÙËÌoÓÈ΋˜ ÚoÛ¿ıÂÈ·˜ Î·È Ó’ ·Ê·ÈÚ¤ÛÂÈ fi,ÙÈ ¤¯ÂÈ Êı·Ú› Î·È Â›Ó·È ¿Ó¢ ·Í›·˜. ∫¿ı Âo¯‹ Ú¤ÂÈ Ó· ÔÈÎÔ‰ÔÌ‹ÛÂÈ Ùo Úo˚fiÓ Î·È Ùo˘˜ ıÚÈ¿Ì‚o˘˜ ÙÔ˘ ηÈÚÔ‡ Ù˘ Î·È Ó· ·Ê·ÈÚ¤ÛÂÈ ÙȘ ÚoÛı‹-Θ Ùo˘ ·ÚÂÏıfiÓÙo˜ o˘ Û˘ÛÎoÙ›˙o˘Ó Î·È ıÔÏÒÓÔ˘Ó ÙÔ ÂÚ›-ÁÚ·ÌÌ·. ™Â οı ÁÂÓÈ¿ ·Ú¤¯ÂÙ·È ¿Óˆ ·’ fiÏ· Ë ¯·Ú¿ Ó· Âȉ›-ÍÂÈ ÙËÓ ·ÓÙo¯‹ ÙˆÓ ·ÏÈÒÓ ıÂÌÂÏ›ˆÓ Î·È Ë Â˘Î·ÈÚ›· Ó· ÔÈÎÔ‰ÔÌ‹-ÛÂÈ ¿Óˆ ÛÙ· ıÂ̤ÏÈ· ·˘Ù¿ ÌÈ· ηٷÛ΢‹ Ô˘ Ó· ÈηÓooÈ› ÙȘ ·Ó¿ÁΘ Ù˘ ÂÛÒÙÂÚ˘ ·ÓÂÏÈÛÛfiÌÂÓ˘ ˙ˆ‹˜.

∆Ú›· µ·ÛÈο °ÂÁÔÓfiÙ· Ô˘ ¶Ú¤ÂÈ Ó’ ∞Ó·ÁÓˆÚÈÛıÔ‡Ó.

OÈ È‰¤Â˜ o˘ ·Ó·Ù‡ÛÛoÓÙ·È Â‰Ò ÂÈ΢ÚÒÓoÓÙ·È ·fi ÔÚÈṲ̂-Ó· ÁÂÁoÓfiÙ· Ù· oo›· ÂÎÙ›ıÂÓÙ·È ÛÙËÓ ˘¿Ú¯o˘Û· ·oÎÚ˘ÊÈÛÙÈ-΋ ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·. ∆· ÁÂÁoÓfiÙ· ·˘Ù¿ Â›Ó·È ÙÚ›· Û ·ÚÈıÌfi Î·È Â›-Ó·È Ù· ·ÎfiÏo˘ı·:

(·) ∫·Ù¿ ÙË ‰ËÌÈo˘ÚÁ›· Ùo˘ ËÏ›o˘ Î·È ÙˆÓ ÂÙ¿ ÈÂÚÒÓ Ï·ÓË-ÙÒÓ o˘ ··ÚÙ›˙o˘Ó Ùo ËÏÈ·Îfi Ì·˜ Û‡ÛÙËÌ·, o §fiÁo˜ Ì·˜ ¯ÚË-ÛÈÌoo›ËÛ ‡ÏË Ô˘ ‹Ù·Ó ‹‰Ë ÂÌoÙÈṲ̂ÓË ·fi ȉȷ›ÙÂÚ˜ ÔÈfiÙË-Ù˜. ∏ Î. ª¤˙·ÓÙ ÛÙo ‚È‚Ï›o Ù˘ “∞‚·Ù¿Ú” (Ùo oo›o ÌÂÚÈÎo› ·fi Ì·˜ ıˆÚo‡Ó Û·Ó Ùo Èo ·ÍÈfiÏoÁo ·’ fiÏ· Ù· ΛÌÂÓ¿ Ù˘, ÂÂȉ‹ Â›Ó·È ÙÔ ÈÔ ˘·ÈÓÈÎÙÈÎfi) ‰ËÏÒÓÂÈ fiÙÈ “Ùo ËÏÈ·Îfi Ì·˜ Û‡ÛÙËÌ· ‰Ô-Ì‹ıËΠ·fi ‡ÏË Ô˘ ‹‰Ë ˘Ê›ÛÙ·ÙÔ, ·fi ‡ÏË Ô˘ ‹Ù·Ó ‹‰Ë ÚoÈÎÈ-Ṳ̂ÓË Ì oÚÈṲ̂Ó˜ ȉÈfiÙËÙ˜…” (ÛÂÏ. 48). ™˘ÌÂÚ·›Óo˘Ì ÏÔÈfiÓ fiÙÈ Ë ‡ÏË ·˘Ù‹ ‰È·ÙËÚo‡Û Û ϷÓı¿Óo˘Û· ηٿÛÙ·ÛË oÚÈṲ̂Ó˜ ȉÈfiÙËÙ˜ Ô˘ ‹Ù·Ó ·Ó·ÁηṲ̂Ó˜ Ó· ÂΉËψıo‡Ó Ì ¤Ó·Ó ȉÈfiÚ-3

Ú˘ıÌo ÙÚfio ˘fi Ùo ¡fiÌo Ùo˘ ∞ÈÙ›o˘ Î·È ∞oÙÂϤÛÌ·Ùo˜, fiˆ˜ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Ì ηıÂÙ› ¿ÏÏÔ ÛÙo Û‡Ì·Ó. (‚) ∫¿ı ÂΉ‹ÏˆÛË ¤¯ÂÈ ÂÙ·Ï‹ ʇÛË Î·È Ùo ∫ÂÓÙÚÈÎfi ºˆ˜ o˘ oÓoÌ¿˙o˘Ì £ÂfiÙËÙ·, Ë Ì›· ∞ÎÙ›Ó· Ù˘ £ÂÈfiÙËÙ·˜, ÂΉËÏÒÓÂ-Ù·È ÚÒÙ· Û·Ó ∆ÚÈÏfiÙËÙ· ÎÈ ¤ÂÈÙ· Û·Ó ∂Ù¿‰·. O ŒÓ·˜ £Âfi˜ ‰È·Ï¿ÌÂÈ Û·Ó £Âfi˜ ¶·Ù‹Ú, £Âfi˜ ÀÈfi˜ Î·È £Âfi˜ ÕÁÈo ¶Ó‡̷ Î·È Ù· ÙÚ›· ·˘Ù¿ ·ÓÙÈηÙoÙÚ›˙oÓÙ·È Î·ÙfiÈÓ ÛÙ· ÂÙ¿ ¶Ó‡̷ٷ ÂÓÒÈÔÓ ÙÔ˘ £ÚfiÓo˘ ‹ Ùo˘˜ ÂÙ¿ ¶Ï·ÓËÙÈÎo‡˜ §fiÁo˘˜. OÈ Ûo˘-‰·ÛÙ¤˜ Ùo˘ ·oÎÚ˘ÊÈÛÌo‡ Ì ÌË ÃÚÈÛÙÈ·ÓÈ΋ ηٷÁˆÁ‹ ÌÔÚÔ‡Ó Ó’ ·ÔηϤÛÔ˘Ó Ù· ŸÓÙ· ·˘Ù¿ ª›· ∞ÎÙ›Ó· Ô˘ ÂΉËÏÒÓÂÙ·È Ì¤-Ûˆ ÙˆÓ ÙÚÈÒÓ Î‡ÚÈˆÓ ∞ÎÙ›ÓˆÓ Î·È ÙˆÓ ÙÂÛÛ¿ÚˆÓ ÌÈÎÚfiÙÂÚˆÓ, ÔÈ Ôԛ˜ ··ÚÙ›˙Ô˘Ó ÙË ı›· ∂Ù¿‰·. ∏ ™˘ÓıÂÙÈ΋ ∞ÎÙ›Ó· o˘ ÛÌ›-ÁÂÈ fiϘ ÙȘ ¿ÏϘ Â›Ó·È Ë ÌÂÁ¿ÏË ∞ÎÙ›Ó· Ù˘ ∞Á¿˘-™oÊ›·˜, ÁÈ·-Ù› Ú¿ÁÌ·ÙÈ ÎÈ ·ÏËıÈÓ¿ “o £Âfi˜ Â›Ó·È ∞Á¿Ë”. ∏ ∞ÎÁÈ·-Ù›Ó· ·˘Ù‹ ›-Ó·È Ë ∞ÎÙ›Ó· ÙÔ˘ ÈÓ‰ÈÎÔ‡ Î·È Û˘ÓÈÛÙ¿ ÙË Û˘Á¯ˆÓÂ‡Ô˘Û· ∞ÎÙ›Ó·. ∂›Ó·È ÂΛÓË o˘ ÛÙo Ù¤Ïo˜ Ùo˘ Ì›˙ÔÓÔ˜ ·ÎÏo˘ ı· ·oÚÚoÊ‹ÛÂÈ ÙȘ ¿ÏϘ Ì ÙËÓ Â›Ù¢ÍË Û˘ÓıÂÙÈ΋˜ ÙÂÏÂÈfiÙËÙ·˜. ∞ÔÙÂÏ› ÙËÓ ÂΉ‹ÏˆÛË Ù˘ ‰Â‡ÙÂÚ˘ fi„˘ Ù˘ §ÔÁÔ˚΋˜ ˙ˆ‹˜. ∞˘Ù‹ Ë fi„Ë, ÙÔ˘ ¢ÔÌËÙ‹ ªÔÚÊ‹˜, Â›Ó·È ÂΛÓË o˘ ηıÈÛÙ¿ Ùo ËÏÈ·Îfi Ì·˜ Û‡ÛÙË-Ì· Ùo ÈÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤Óo ·’ Ù· ÙÚ›· Ì›˙ÔÓ· Û˘ÛÙ‹Û‡ÛÙË-Ì·Ù·. ∏ fi„Ë Ù˘ ∞Á¿˘ ‹ ™oÊ›·˜ ÂÎÊÚ¿˙ÂÙ·È Ì¤Ûˆ Ù˘ ‰fiÌËÛ˘ ÌoÚÊ‹˜, ÁÈ·Ù› “o £Âfi˜ Â›Ó·È ∞Á¿Ë” Î·È Ì¤Û· Û’ ·˘Ùfi Ùo £Âfi Ù˘ ∞Á¿˘ “˙ÒÌÂÓ, ÎÈÓo‡ÌÂı· Î·È ÂṲ̂Ӕ Î·È ı· ·Ú·Ì›ÓÔ˘Ì ̤¯ÚÈ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Ù˘ ·È-ÒÓÈ·˜ ÂΉ‹ÏˆÛ˘.

(Á) ∆· ÂÙ¿ ‰›· Ù˘ £Â›·˜ ∂Ή‹ÏˆÛ˘ ‹ Ù· ÂÙ¿ ·ÚÈ· ‰›· Ùo˘ Û˘ÛÙ‹Ì·Ùfi˜ Ì·˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ·Ú¿ Ù· ÂÙ¿ ˘o‰›· Ùo˘ ηÙÒÙ·-ÙÔ˘ ÎoÛÌÈÎo‡ ‰›o˘. OÈ ÂÙ¿ ∞ÎÙ›Ó˜ ÁÈ· ÙȘ oo›Â˜ ·Îo‡Ì ÙfiÛ· oÏÏ¿ Î·È oÈ oo›Â˜ ¤¯o˘Ó ÙfiÛo oχ ÂӉȷʤÚoÓ Î·È Ì˘ÛÙ‹ÚÈo, ‰ÂÓ Â›Ó·È ·Ú¿ ÔÈ ÂÙ¿ ˘o-·ÎÙ›Ó˜ ÌÈ·˜ ÎÔÛÌÈ΋˜ ∞ÎÙ›Ó·˜. OÈ ‰Ò‰Âη ‰ËÌÈo˘ÚÁÈΤ˜ πÂÚ·Ú¯›Â˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ·Ú¿ ÂÈÎo˘ÚÈÎo› ÎÏ¿-‰oÈ ÌÈ·˜ ÎÔÛÌÈ΋˜ πÂÚ·Ú¯›·˜. ∞ÔÙÂÏÔ‡Ó ·ÏÒ˜ ÌÈ· Û˘Á¯ÔÚ‰›· Ù˘ ÎÔÛÌÈ΋˜ Û˘Ìʈӛ·˜. ŸÙ·Ó ·˘Ù‹ Ë ÂÙ·Ï‹ ÎÔÛÌÈ΋ Û˘Á¯ÔÚ-‰›· Ù˘ oo›·˜ ·oÙÂÏo‡Ì ¤Ó· ÙfiÛo Ù·ÂÈÓfi ̤Úo˜, ·ÓÙ˯‹ÛÂÈ ÌÂ Û˘ÓıÂÙÈ΋ ÙÂÏÂÈfiÙËÙ·, ÙfiÙÂ Î·È ÌfiÓo ÙfiÙ ı· ηٷÓoËıo‡Ó Ù· Ïfi-ÁÈ· Ùo˘ µÈ‚Ï›o˘ Ùo˘ πÒ‚: “OÈ ÂˆıÈÓo› ·ÛÙ¤Ú˜ ¤„·ÏÏ·Ó oÌo‡”. ∏ ·Ú·ÊˆÓ›· ·ÓÙ˯› ·ÎfiÌË Î·È ·fi oÏÏ¿ Û˘ÛÙ‹Ì·Ù· ·Ó·‰‡ÂÙ·È

4

·Û˘Ìʈӛ·, ·ÏÏ¿ Ì ÙËÓ ¿Úo‰o ÙˆÓ ·ÈÒÓˆÓ ı· ÚÔ·„ÂÈ ÌÈ· Ù·-ÎÙ‹ ·ÚÌoÓ›· Î·È ı· ·Ó·Ù›ÏÂÈ Ë Ì¤Ú· (·ÔÙÔÏÌÒÓÙ·˜ Ó· ÌÈÏ‹ÛÔ˘-Ì ÁÈ· ÙËÓ ·ÈˆÓÈfiÙËÙ· ÌÈÏ‹ÛÔ˘-Ì fiÚÔ˘˜ ¯ÚfiÓÔ˘) ÛÙËÓ oo›· o ‹¯o˜ Ùo˘ ÙÂ-ÏÂȈı¤ÓÙo˜ Û‡Ì·ÓÙo˜ ı· ˯‹ÛÂÈ ˆ˜ Ù· ·ÎÚfiٷٷ fiÚÈ· ÙˆÓ Èo Ì·ÎÚÈÓÒÓ ·ÛÙÂÚÈÛÌÒÓ. ∆fiÙ ı· Á›ÓÂÈ ÁÓˆÛÙfi Ùo Ì˘ÛÙ‹ÚÈo “Ùo˘ Á·Ì‹ÏÈo˘ ¿ÛÌ·Ùo˜ ÙˆÓ o˘Ú·ÓÒÓ”.

¶¤ÓÙ ™ËÌ›· Ô˘ ¶Ú¤ÂÈ Ó· £˘ÌfiÌ·ÛÙÂ. ¶·Ú·Î·ÏÂ›Ù·È Â›Û˘ o ·Ó·ÁÓÒÛÙ˘ Ó· Ï¿‚ÂÈ ˘fi„Ë Î·È Ó· ÛÙ·ıÌ›ÛÂÈ ÔÚÈṲ̂Ó˜ ȉ¤Â˜ ÚÈÓ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂÈ ÙË ÌÂϤÙË Ù˘ ª‡Ë-Û˘. §fiÁˆ Ù˘ ÂÍ·ÈÚÂÙÈ΋˜ ÂÚÈÏÔ΋˜ ÙÔ˘ ı¤Ì·ÙÔ˜, Ì·˜ Â›Ó·È ÙÂ-Ï›ˆ˜ ·‰‡Ó·ÙÔ Ó· οÓo˘Ì οÙÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi Ùo Ó· ·ÔÎÙ‹-ÛÔ˘Ì ÌÈ· ÁÂÓÈ΋ ȉ¤· Ùo˘ Û¯‹Ì·ÙÔ˜Ø ·’ fiÔ˘ Î·È Ë Ì·Ù·ÈfiÙËÙ· Ùo˘ ‰oÁÌ·ÙÈÛÌo‡. ¢ÂÓ ÌÔÚԇ̠ӷ οÓÔ˘Ì οÙÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi ÙÔ Ó· ÓÈÒÛÔ˘Ì οÔÈÔ ÎÏ¿ÛÌ· ÂÓfi˜ ı·˘Ì·ÛÙo‡ Û˘ÓfiÏo˘, ÙÂ-Ï›ˆ˜ ·ÚfiÛÈÙo˘ ÛÙË Û˘Ó›‰ËÛ‹ Ì·˜ – ÂÓfi˜ Û˘ÓfiÏo˘ Ô˘ ·ÎfiÌË ÎÈ o ‡„ÈÛÙo˜ ÕÁÁÂÏÔ˜ ‹ ∆¤ÏÂÈo OÓ ÌfiÏȘ ·Ú¯›˙ÂÈ Ó· ·ÓÙÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È. ŸÙ·Ó ·Ó·ÁÓˆÚ›Ûo˘Ì Ùo ÁÂÁoÓfi˜ fiÙÈ o ̤Ûo˜ ¿ÓıÚˆo˜ ¤¯ÂÈ ÚÔ˜ ÙÔ ·ÚfiÓ Ï‹ÚË Û˘Ó›‰ËÛË ÌfiÓÔ ÛÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ‰›Ô, Â›Ó·È ÂÚ›o˘ Û˘ÓÂȉËÙÔÔÈË̤ÓÔ˜ ÛÙÔ Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈÎfi ‰›o Î·È ÌfiÏȘ ·Ú¯›˙ÂÈ Ó’ ·Ó·Ù‡ÛÛÂÈ ÙË Û˘Ó›‰ËÛË Ùo˘ ÓoËÙÈÎo‡ ‰›o˘, Â›Ó·È Ê·ÓÂÚfi fiÙÈ Ë Î·Ù·ÓfiËÛ‹ Ùo˘ ÁÈ· Ù· ÎÔÛÌÈο ‰Â‰Ô̤ӷ ‰ÂÓ Â›Ó·È ·Ú¿ ˘oÙ˘-҉˘. ŸÙ·Ó ·Ó·ÁÓˆÚ›Ûo˘Ì Ùo ÂÈϤÔÓ ÁÂÁoÓfi˜ fiÙÈ Ùo Ó· ¤¯ÂÈ Î·Ó›˜ Û˘Ó›‰ËÛË ÂÓfi˜ ‰›o˘ Î·È Ùo Ó· ¤¯ÂÈ ÙoÓ ¤ÏÂÁ¯o ·˘Ùo‡ Ùo˘ ‰›o˘ Â›Ó·È ‰‡o Ôχ ‰È·ÊoÚÂÙÈΤ˜ ηٷÛÙ¿ÛÂȘ, Á›ÓÂÙ·È ÙfiÙ ʷÓÂÚfi fiÛo ·¤¯ÂÈ Ë ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó· ÚÔÛÂÁÁ›ÛÔ˘Ì οÙÈ ÂÚÈÛ-ÛfiÙÂÚÔ ·fi ÙË ÁÂÓÈ΋ Ù¿ÛË ÙÔ˘ ÎÔÛÌÈÎÔ‡ Û¯‹Ì·ÙÔ˜.

¶Ú¤ÂÈ Â›Û˘ Ó· ·Ó·ÁÓˆÚ›Ûo˘Ì fiÙÈ ˘¿Ú¯ÂÈ Î›Ó‰˘Óo˜ ÛÙo ‰oÁÌ·ÙÈÛÌfi Î·È ÛÙ· ¿Î·ÌÙ· ÁÂÁÔÓfiÙ· ÙˆÓ ÂÁ¯ÂÈÚȉ›ˆÓ ÎÈ fiÙÈ ·ÛÊ¿ÏÂÈ· ÂÓ˘¿Ú¯ÂÈ ÌfiÓo ÛÙËÓ Â˘Î·Ì„›· Î·È ÛÙË ÌÂÙ·‚·ÏÏfiÌÂÓË ÚooÙÈ΋. ŒÓ· ÁÂÁoÓfi˜, ÏfiÁÔ˘ ¯¿ÚË, Ô˘ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÂÙ·È ·fi ÙË ÛÎoÈ¿ Ù˘ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·˜ (¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ÙË Ï¤ÍË “ÁÂÁo-Ófi˜” Ì ÙËÓ ÂÈÛÙËÌoÓÈ΋ ÙÔ˘ ¤ÓÓÔÈ· Û·Ó Î¿ÙÈ Î·Ù·‰Â›ÍÈÌÔ ¤Ú· ·fi οı ·ÌÊÈ‚oÏ›· Î·È ·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÛË), ÌÔÚ› Ó· ÌËÓ ·oÙÂÏ› ÁÂÁoÓfi˜ ·fi ÙË ÛÎoÈ¿ ÂÓfi˜ ¢È‰·ÛοÏo˘. °È’ ∞˘ÙfiÓ ÌoÚ› Ó· ›-Ó·È ·Ï¿ ̤Úo˜ ÂÓfi˜ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚo˘ ÁÂÁoÓfiÙo˜, ÌfiÓo ¤Ó· ÙÌ‹Ì· Ùo˘ 5

Û˘ÓfiÏo˘. ∂ÊfiÛÔÓ Ë fiÚ·Û‹ ∆o˘ Â›Ó·È ÙÂÙÚ·‰È¿ÛÙ·ÙË Î·È ÂÓÙ·-‰È¿ÛÙ·ÙË, Ë ·ÓÙ›ÏË„‹ ∆o˘ ÁÈ· ÙË ı¤ÛË Ùo˘ ¯ÚfiÓo˘ ÛÙËÓ ·ÈˆÓÈfiÙË-Ù· Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È ·ÎÚÈ‚¤ÛÙÂÚË ·fi ÙË ‰È΋ Ì·˜. µÏ¤ÂÈ ·ÈˆÓÈfiÙË-Ù· Ú¿Á-Ì·Ù· ·fi ¿Óˆ Úo˜ Ù· οو Î·È Û·Ó Î¿ÔÈÔ˜ ÁÈ· ÙoÓ oo›o ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ¯ÚfiÓo˜.

ªÈ· ·ÓÂÍ‹ÁËÙË ·Ú¯‹ ÌÂÙ·ÏÏ·Á‹˜ ˘Ê›ÛÙ·Ù·È ÛÙo ¡o˘ Ùo˘ §fi-Áo˘ ‹ Ù˘ £ÂfiÙËÙ·˜ Ùo˘ ËÏÈ·Îo‡ Ì·˜ Û˘ÛÙ‹Ì·Ùo˜ Î·È ‰È¤ÂÈ fiϘ ÙȘ Ú¿ÍÂȘ ∆Ô˘. ¢Â ‚Ϥo˘Ì ·Ú¿ ÙȘ ‰È·ÚÎÒ˜ ÌÂÙ·‚·ÏÏfiÌÂÓ˜ ÌoÚʤ˜ Î·È Û˘ÏÏ·Ì‚¿Óo˘Ì ·Ó·Ï·Ì¤˜ Ù˘ Û˘Ó¯Ҙ ·ÓÂÏÈÛÛfiÌÂ-Ó˘ ˙ˆ‹˜ ̤۷ Û’ ·˘Ù¤˜ ÙȘ ÌoÚʤ˜, ·ÏÏ¿ ÚÔ˜ ÙÔ ·ÚfiÓ ‰ÂÓ ¤¯o˘-Ì ηÌÈ¿ ¤Ó‰ÂÈÍË Ù˘ ·Ú¯‹˜ o˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ÛÙo ¤¯o˘-ÌÂÙ·‚·ÏÏfi¤¯o˘-ÌÂÓo ηÏÂȉoÛÎfiÈo ÙˆÓ ËÏÈ·ÎÒÓ Û˘ÛÙËÌ¿ÙˆÓ, ·ÎÙ›ÓˆÓ, ÈÂÚ·Ú¯ÈÒÓ, Ï·ÓËÙÒÓ, ‰›ˆÓ, ‰È·Ù¿ÍˆÓ, Á‡ÚˆÓ, Ê˘ÏÒÓ Î·È ˘oÊ˘ÏÒÓ. ™˘-Ó˘Ê·›ÓoÓÙ·È, Û˘Ó‰˘¿˙oÓÙ·È Î·È ·ÏÏËÏԉȷÂÚÒÓÙ·È Î·È Ë ·Ì˯·-Ó›· Ì·˜ Êı¿ÓÂÈ ÛÙo ¤·ÎÚo ηıÒ˜ Ùo ı·˘Ì·ÛÙfi Û¯¤‰Èo Ô˘ Û¯Ë-Ì·Ù›˙Ô˘Ó Í‰ÈÏÒÓÂÙ·È ÌÚoÛÙ¿ Ì·˜. °ÓˆÚ›˙o˘Ì fiÙÈ Î¿Ô˘ Û’ ·˘Ùfi ÙÔ Û¯‹Ì· ÂÌ›˜, Ë ·ÓıÚÒÈÓË ÈÂÚ·Ú¯›·, ¤¯o˘Ì ÙË ı¤ÛË Ì·˜. ∆o ÌfiÓo ÏÔÈfiÓ o˘ ÌÔÚԇ̠ӷ οÓo˘ÌÂ Â›Ó·È Ó· ÛÙËÚÈ˙fiÌ·ÛÙ Û οı ‰Â‰Ô̤ÓÔ o˘ Ê·›ÓÂÙ·È Ó· ÂËÚ¿˙ÂÈ ÙËÓ Â˘ËÌÂÚ›· Ì·˜ Î·È Ó· ·ÊÔÚ¿ ÙËÓ ÂͤÏÈÍ‹ Ì·˜ Î·È ·fi ÙË ÌÂϤÙË Ùo˘ ·ÓıÚÒÈÓo˘ fiÓÙo˜ ÛÙo˘˜ ÙÚÂȘ ÎfiÛÌo˘˜ Ó· ÂȯÂÈÚԇ̠ӷ ηٷÓo‹Ûo˘Ì ο-ˆ˜ Ùo Ì·ÎÚfiÎoÛÌo. ¢Â ÁÓˆÚ›˙o˘Ì Ò˜ Ùo ¤Ó· ÌoÚ› Ó· Á›ÓÂÈ ÙÚ›·, Ù· ÙÚ›· Ó· Á›ÓÔ˘Ó ÂÙ¿ ÎÈ ¤ÙÛÈ Ó· Úo¯ˆÚ‹Ûo˘Ì ÛÙËÓ ·Û‡Ï-ÏËÙË ‰È·ÊoÚÔÔ›ËÛË. °È· ÙËÓ ·ÓıÚÒÈÓË fiÚ·ÛË ·˘Ù‹ Ë Û˘Ó‡-Ê·ÓÛË Ùo˘ Û˘ÛÙ‹Ì·Ùo˜ ÚÔηÏ› ·Ê¿ÓÙ·ÛÙË ÂÚÈÏÔ΋, ÙÔ ÎÏÂȉ› Ù˘ oo›·˜ ‰Â Ê·›ÓÂÙ·È Ó· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÎÔÓÙ¿. ¶·Ú·ÙËÚÔ‡ÌÂÓ· ·fi ÙË ÛÎoÈ¿ ÂÓfi˜ ¢È‰·ÛοÏo˘ ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ì fiÙÈ fiÏ· ‚·›ÓÔ˘Ó Û ٷÎÙ‹ ·ÏÏËÏo˘¯›·. ¶·Ú·ÙËÚÔ‡ÌÂÓÔ ·’ ÙË ÛÎoÈ¿ Ù˘ ı›·˜ fiÚ·Û˘ ÙÔ Û‡ÓÔÏÔ ÎÈÓÂ›Ù·È Ì ·ÚÌoÓÈ΋ ÔÌÔʈӛ·, ·Ú¿ÁÔÓÙ·˜ ÌÈ· ÁˆÌÂ-ÙÚÈο ·ÎÚÈ‚‹ ÌÔÚÊ‹. O ªÚ¿o˘ÓÈÓÁÎ ‰È·ÙËÚ› ¤Ó· ̤Úo˜ ·˘Ù‹˜ Ù˘ ·Ï‹ıÂÈ·˜ fiÙ·Ó ÁÚ¿ÊÂÈ: “ŸÏ· Â›Ó·È ·ÏÏ·Á‹, ·ÏÏ¿ Î·È ÌoÓÈÌfiÙËÙ·”… Î·È Û˘Ó¯›˙ÂÈ: “∞Ï‹ıÂÈ· ̤۷ ÎÈ ¤Íˆ, ·Ï‹ıÂÈ· Â›Û˘ Î·È ÌÂٷ͇ Ùo˘˜Ø „‡‰o˜ fiÙÈ Â›Ó·È ·ÏÏ·Á‹, fiˆ˜ ·Ï‹ıÂÈ· fiÙÈ Â›Ó·È ÌoÓÈÌfi-ÙËÙ·.” 6 ∂π™∞°ø°π∫∂™ ¶∞ƒ∞∆∏ƒ∏™∂π™ 5

“∏ ·Ï‹ıÂÈ· ·›ÚÓÂÈ ‰È·‰o¯Èο Û¯‹Ì·, ÌÈ· Ù¿ÍË ¿Óˆ ·fi ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· Ù˘ ·ÚÔ˘Û›·ÛË…”

¶Ú¤ÂÈ Â›Û˘ Ó· ı˘ÌfiÌ·ÛÙ fiÙÈ ¤Ú· ·fi ¤Ó· oÚÈṲ̂Óo ÛË-Ì›o ‰ÂÓ Â›Ó·È o‡Ù ·ÛʷϤ˜ o‡Ù ÊÚfiÓÈÌÔ Ó· ÚԂԇ̠ÛÙËÓ ·Ó·Îo›ÓˆÛË ÙˆÓ ÁÂÁoÓfiÙˆÓ ÙÔ˘ ËÏÈ·ÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜. ¶oÏÏ¿ Ú¤-ÂÈ Ó· ·Ú·Ì›Óo˘Ó ÂÛˆÙÂÚÈο Î·È Û˘ÁÎ·Ï˘Ì̤ӷ. OÈ Î›Ó‰˘ÓoÈ Ù˘ ˘ÂÚ‚ÔÏÈο ÔÏÏ‹˜ ÁÓÒÛ˘ Â›Ó·È oχ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚoÈ ·fi ÙËÓ ·ÂÈÏ‹ Ù˘ oχ Ï›Á˘. ªÂ ÙË ÁÓÒÛË ¤Ú¯ÂÙ·È Ë Â˘ı‡ÓË Î·È Ë ‰‡Ó·-ÌË – ‰‡o Ú¿ÁÌ·Ù· ÁÈ· Ù· oo›· Ë Ê˘Ï‹ ‰ÂÓ Â›Ó·È ·ÎfiÌ· ¤Ùoȉ‡Ó·-ÌË. ∂ΛÓo ÏÔÈfiÓ o˘ ÌoÚo‡Ì ӷ οÓo˘ÌÂ Â›Ó·È Ó· ÌÂÏÂÙÔ‡ÌÂ Î·È Ó· Û˘Û¯ÂÙ›˙Ô˘Ì Ì fiÛË ÛoÊ›· Î·È ‰È¿ÎÚÈÛË ‰È·ı¤Ùo˘ÌÂ, ¯ÚËÛÈ-ÌooÈÒÓÙ·˜ ÙË ÁÓÒÛË o˘ ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó’ ·oÎÙ‹Ûo˘Ì ÁÈ· Ùo ηÏfi ÂÎÂ›ÓˆÓ Ô˘ ÂȉÈÒÎÔ˘Ì ӷ ‚oËı‹Ûo˘ÌÂ Î·È ·ÓÙÈÏ·Ì‚·ÓfiÌÂÓÔÈ fiÙÈ Ì ÙË Û˘ÓÂÙ‹ ¯Ú‹ÛË Ù˘ ÁÓÒÛ˘ Úo·ÙÂÈ ·˘ÍË̤ÓË ÈηÓfi-ÙËÙ· Ó· ‰Â¯ıo‡Ì ÙËÓ ÎÚ˘Ì̤ÓË ÛoÊ›·. ™Â Û˘Ó‰˘·ÛÌfi Â›Û˘ Ì ÙË Û˘ÓÂÙ‹ ÚÔÛ·ÚÌÔÁ‹ Ù˘ ÁÓÒÛ˘ ÛÙËÓ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔ˘Û· ·Ó¿ÁÎË Ú¤ÂÈ Ó· ·˘Í¿ÓÂÈ Ë ÈηÓfiÙËÙ· Ù˘ ¯¤Ì˘ı˘ ÂÈʇϷ͢ Î·È Ë ¯Ú‹ÛË Ù˘ ‰È·ÎÚÈÙÈ΋˜ ÈηÓfiÙËÙ·˜. ŸÙ·Ó ÌÔÚԇ̠ӷ ¯ÚËÛÈÌo-oÈo‡ÌÂ Û˘ÓÂÙ¿, Ó· ·oÛȈo‡Ì Ì ÊÚfiÓËÛË Î·È Ó· ‰È·ÎÚ›Óo˘Ì ÏoÁÈο, ·Ú¤¯o˘Ì ÛÙo˘˜ ÂÈÙËÚÔ‡ÓÙ˜ ¢·ÛοÏo˘˜ Ù˘ Ê˘Ï‹˜ ÙËÓ ·ÛʷϤÛÙÂÚË ÂÁÁ‡ËÛË fiÙÈ Â›Ì·ÛÙ ¤ÙoÈÌoÈ ÁÈ· Ó¤· ·ÔÎ¿Ï˘„Ë.

¶Ú¤ÂÈ Ó’ ·o‰Â¯ıo‡Ì ÙÔ ÁÂÁoÓfi˜ fiÙÈ o ÌfiÓo˜ ÙÚfio˜ ÁÈ· Ó· ‚Úo‡Ì Ùo Ì›Ùo Ùo˘ Ì˘ÛÙËÚ›o˘ ÙˆÓ ·ÎÙ›ÓˆÓ, ÙˆÓ Û˘ÛÙËÌ¿ÙˆÓ Î·È ÙˆÓ ÈÂÚ·Ú¯ÈÒÓ Â›Ó·È Ë ÌÂϤÙË Ùo˘ ÓfiÌo˘ ÙˆÓ ·ÓÙÈÛÙoȯÈÒÓ ‹ Ù˘ ·Ó·ÏoÁ›·˜. ∂›Ó·È Ùo ÌfiÓÔ Ó‹Ì· Ì ÙÔ oo›o ÌoÚo‡Ì ӷ ‚Úԇ̠ÙÔ ‰ÚfiÌÔ Ì·˜ ÛÙo Ï·‚‡ÚÈÓıo Î·È Ë ÌfiÓË ·ÎÙ›Ó· ʈÙfi˜ o˘ ‰È·Ï¿-ÌÂÈ ÛÙo ÛÎfiÙo˜ Ù˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔ˘Û·˜ ¿ÁÓÔÈ·˜. ∏ ∂.¶. ªÏ·‚¿-ÙÛ΢ Ì·˜ ÙÔ Â› ÛÙË “ª˘ÛÙÈ΋ ¢oÍ·Û›·” , ·ÏÏ¿ ̤¯ÚÈ ÙÒÚ· ¤ÁÈ-Ó·Ó oχ Ï›Á· ·fi Ùo˘˜ Ûo˘‰·ÛÙ¤˜ ÁÈ· Ó· ÂˆÊÂÏËıo‡Ó ·’ ·˘-Ù‹ ÙË Ó‡ÍË. ∫·Ù¿ ÙË ÌÂϤÙË ·˘Ùo‡ Ùo˘ ¡fiÌo˘ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· ¤¯o˘-Ì ˘fi„Ë fiÙÈ Ë ·ÓÙÈÛÙÔȯ›· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙËÓ o˘Û›· Ù˘ ÎÈ fi¯È ÛÙËÓ Â͈ÙÂÚÈ΋ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ Ù˘ ÏÂÙo̤ÚÂÈ·˜, fiˆ˜ ÓÔÌ›˙Ô˘Ì fiÙÈ ÙË ‚Ϥo˘Ì ·fi ÙËÓ ÙˆÚÈÓ‹ Ì·˜ ÛÎoÈ¿. O ·Ú¿ÁoÓÙ·˜ Ùo˘ ¯ÚfiÓo˘ Ì·˜ ·Ú·Ï·Ó¿ ηٿ Ùo‡Ùo: ÛÊ¿ÏÏÔ˘Ì fiÙ·Ó ÚoÛ·ıo‡Ì ӷ ı¤Ûo˘Ì ηıoÚÈṲ̂ӷ ¯ÚoÓÈο ÛËÌ›· ‹ fiÚÈ·Ø fiÏ· ÛÙËÓ ÂͤÏÈÍË 7

‚·›ÓÔ˘Ó ÌÂ Û˘Á¯ÒÓ¢ÛË, Ì ÌÈ· Û˘Ó¯‹ ‰È·‰Èηۛ· ÂÈÎ¿Ï˘„˘ ÎÈ ·Ó¿ÌÂÈ͢. ªfiÓo Ï·ÙȤ˜ ÁÂÓÈ·ÛÂȘ Î·È Ë ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË ÙˆÓ ‚·-ÛÈÎÒÓ ÛËÌ›ˆÓ Ù˘ ·Ó·ÏoÁ›·˜ Â›Ó·È ÂÊÈÎÙ¿ ÁÈ· Ùo ̤ÛÔ ÛÔ˘‰·-ÛÙ‹. ∆Ë ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ı· ÂȯÂÈÚ‹ÛÂÈ ÙËÓ ·Ó·ÁˆÁ‹ Û ‰È·ÁÚ¿ÌÌ·Ù· Î·È ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙÚˆÛË ÏÂÙoÌÂÚÒÓ ÈÓ¿ÎˆÓ ÂÈÛ¤Ú¯ÂÙ·È Û ÂÚÈo¯¤˜ fio˘ ˘fiÎÂÈÙ·È Û ÛÊ¿ÏÌ· Î·È ·Ú··›ÂÈ Û ÌÈ· oÌ›¯ÏË Ô˘ ÙÂÏÈ-ο ı· ÙoÓ Î·Ù·‚¿ÏÏÂÈ.

øÛÙfiÛÔ ·’ ÙËÓ ÂÈÛÙËÌoÓÈ΋ ÌÂϤÙË ·˘Ùo‡ Ùo˘ ÓfiÌo˘ Ù˘ ·Ó·-ÏoÁ›·˜ ı· Úo·„ÂÈ ÌÈ· ‚·ıÌÈ·›· ·‡ÍËÛË Ù˘ ÁÓÒÛ˘ Î·È Ì ÙË ‚Ú·‰Â›· Û˘ÛÛÒÚ¢ÛË ÁÂÁÔÓfiÙˆÓ ı· ‰ÔÌËı› ÛÙ·‰È·Î¿ ÌÈ· Û˘ÓÂ-¯Ò˜ ‰È¢ڢÓfiÌÂÓË ÌoÚÊ‹ o˘ ı· ÂÓۈ̷ÙÒÛÂÈ ÌÂÁ¿Ïo ̤ÚÔ˜ Ù˘ ·Ï‹ıÂÈ·˜. ∆fiÙ o Ûo˘‰·ÛÙ‹˜ ı· ·ÓÙÈÏËÊı› fiÙÈ Ì ÙË ÌÂϤÙË Î·È Ùo Ìfi¯ıÔ ·¤ÎÙËÛ Ùo˘Ï¿¯ÈÛÙoÓ ÌÈ· Ï·ÙÈ¿ ÁÂÓÈ΋ Û‡ÏÏË„Ë Ù˘ §ÔÁÔ˚΋˜ ÛÎÂÙÔÌoÚÊ‹˜ ÛÙËÓ oo›· ÌoÚ› Ó· ÚoÛ·ÚÌfiÛÂÈ ÙȘ ÏÂÙo̤ÚÂȘ o˘ ı· ·oÎÙ¿ ·fi ÙȘ ÔÏϤ˜ ÂÓÛ·ÚÎÒÛÂȘ. ∞˘Ùfi Ì·˜ ʤÚÓÂÈ ÛÙo ÙÂÏÂ˘Ù·›o ÛËÌ›o o˘ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÍÂÙ¿Ûo˘Ì ÚÈÓ ÂÈÛ¤Ïıo˘Ì ÛÙo ·ÚÈo ı¤Ì· Î·È Ùo oo›o ›ӷÈ:

ŸÙÈ Ë ·Ó¿Ù˘ÍË Ùo˘ ·ÓıÚÒÈÓo˘ fiÓÙo˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ·Ú¿ Ë ÌÂÙ¿-‚·ÛË ·fi ÌÈ· ηٿÛÙ·ÛË Û˘Ó›‰ËÛ˘ Û ¿ÏÏË. ∂›Ó·È ÌÈ· ‰È·‰o¯‹ ÂÂÎÙ¿ÛˆÓ, ÌÈ· ·‡ÍËÛË ÂΛӢ Ù˘ ÈηÓfiÙËÙ·˜ Â›ÁÓˆÛ˘ o˘ Û˘ÓÈÛÙ¿ Ùo ΢ڛ·Ú¯Ô ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi Ùo˘ ÂÓoÈÎo‡ÓÙo˜ ™Ùo¯·ÛÙ‹. ∂›Ó·È Úfio‰o˜ ·fi ÌÈ· Û˘Ó›‰ËÛË Ôψ̤ÓË ÛÙËÓ ÚoÛˆÈÎfiÙË-Ù·, ÙoÓ Î·ÙÒÙÂÚo ·˘Ùfi ‹ ÛÒÌ·, Û ÂΛÓË o˘ Â›Ó·È Ôψ̤ÓË ÛÙoÓ ·ÓÒÙÂÚo ·˘Ùfi – Ùo ÂÁÒ ‹ „˘¯‹ – ÎÈ ¤ÂÈÙ· Û ÌÈ· fiψÛË ÛÙËÓ ∂Ó¿‰· ‹ ¶Ó‡̷, ˆÛfiÙo˘ ÙÂÏÈο Ë Û˘Ó›‰ËÛË ·Ԃ› £Â›·. ∫·ıÒ˜ Ùo ·ÓıÚÒÈÓo oÓ ·Ó·Ù‡ÛÛÂÙ·È, Ë ÈηÓfiÙËÙ· Â›ÁÓˆÛ˘ ÂÂÎÙ›ÓÂÙ·È ÚÒÙ· ·’ fiÏ· ¤Ú· ·fi Ù· ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙ· Ù›¯Ë o˘ ÙËÓ ÂÚÈoÚ›˙o˘Ó ÛÙ· ηÙÒÙÂÚ· ‚·Û›ÏÂÈ· Ù˘ ʇÛ˘ (oÚ˘ÎÙfi, Ê˘ÙÈ-Îfi Î·È ˙ˆÈÊ˘ÙÈ-Îfi), ÛÙo˘˜ ÙÚÂȘ Ê˘ÙÈ-ÎfiÛÌo˘˜ Ù˘ ÂÍÂÏÈÛÛfiÌÂÓ˘ ÚoÛˆÈ-ÎfiÙËÙ·˜, ÛÙoÓ Ï·Ó‹ÙË ÛÙoÓ oo›o ·›˙ÂÈ Ùo ÚfiÏo Ùo˘, ÛÙo Û‡ÛÙË-Ì· Á‡Úˆ ·fi Ùo oo›o ÂÚÈÛÙÚ¤ÊÂÙ·È o Ï·Ó‹Ù˘, ˆÛfiÙo˘ ÙÂÏÈο ‰È·Ê‡ÁÂÈ ·fi Ùo ËÏÈ·Îfi Û‡ÛÙËÌ· Î·È ·Ԃ› ·ÁÎfiÛÌÈ·.

8

Oƒπ™ªO™ ∆∏™ ªÀ∏™∏™

∆o ÂÚÒÙËÌ· ·Ó·ÊÔÚÈο Ì ÙË ª‡ËÛË Úo‚¿ÏÏÂÈ fiÏÔ Î·È Â-ÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÂÓÒÈÔÓ ÙÔ˘ ÎoÈÓÔ‡. ¶ÚÈÓ ÂÚ¿Ûo˘Ó oÏÏo› ·ÈÒÓ˜ Ù· ·Ú¯·›· Ì˘ÛÙ‹ÚÈ· ı· ·oηٷÛÙ·ıo‡Ó Î·È ı· ˘¿ÚÍÂÈ ¤Ó· ÂÛÒÙÂ-ÚÔ ÛÒÌ· ÛÙËÓ ∂ÎÎÏËÛ›· – ÙËÓ ∂ÎÎÏËÛ›· Ù˘ Âo¯‹˜ ÂΛӢ, o ˘-Ú‹Ó·˜ Ù˘ oo›·˜ ‹‰Ë Û¯ËÌ·Ù›˙ÂÙ·È – fiÔ˘ Ë ÚÒÙË Ì‡ËÛË ı’ ·Ô-‚› Â͈ÙÂÚÈ΋, ÌfiÓÔ ˘fi ÙËÓ ¤ÓÓoÈ· fiÙÈ Ë Ï‹„Ë Ù˘ ÚÒÙ˘ ̇Ë-Û˘, ÚÈÓ ÂÚ¿ÛÂÈ oχ˜ ¯ÚfiÓo˜, ı· Â›Ó·È Ë Èo ÈÂÚ‹ ÙÂÏÂÙ‹ Ù˘ ∂ÎÎÏËÛ›·˜, Ë ÔÔ›· ı· ÂÎÙÂÏÂ›Ù·È Â͈ÙÂÚÈο Û·Ó ¤Ó· ·fi Ù· Ì˘-ÛÙ‹ÚÈ· Ô˘ ı· Á›ÓÔÓÙ·È Û ηıoÚÈṲ̂Ó˜ ÂÚÈfi‰o˘˜ Î·È ı· ·Ú·-ÎÔÏÔ˘ıÔ‡ÓÙ·È ·fi ÙÔ˘˜ ÂӉȷÊÂÚfiÌÂÓÔ˘˜. £· ¤¯ÂÈ Â›Û˘ ·Úfi-ÌoÈ· ı¤ÛË ÛÙo Ù˘ÈÎfi ÙˆÓ ∆ÂÎÙfiÓˆÓ. ™ÙËÓ ÙÂÏÂÙ‹ ·˘Ù‹ fiÛÔÈ ı· ›-Ó·È ¤ÙoÈÌoÈ ÁÈ· ÙËÓ ÚÒÙË Ì‡ËÛË, ı· Á›ÓoÓÙ·È ‰ËÌfiÛÈ· ‰ÂÎÙo› ÛÙË ™Ùo¿ ·fi ¤Ó· ·fi Ù· ̤ÏË Ù˘, o˘ ı· ¤¯ÂÈ ÂÍo˘ÛÈo‰ÔÙËı› Ó· ÙÔ Î¿ÓÂÈ ·’ ÙoÓ ›‰Èo Ùo ÌÂÁ¿Ïo πÂÚoÊ¿ÓÙË.

OÚÈÛÌfi˜ ∆ÂÛÛ¿ÚˆÓ §¤ÍˆÓ.

∆È ¿Ú·Á ÂÓÓoo‡Ì fiÙ·Ó ·Ó·ÊÂÚfiÌ·ÛÙ ÛÙË ª‡ËÛË, ÙË ÛoÊ›·, ÙË ÁÓÒÛË ‹ ÙË ‰ÔÎÈÌ·ÛÙÈ΋ ∞ÙÚ·fi; ÃÚËÛÈÌÔÔÈԇ̠ÙȘ ϤÍÂȘ ·˘Ù¤˜ Ì ÌÂÁ¿ÏË Â˘ÎoÏ›·, ¯ˆÚ›˜ Ó· ‰›ÓÔ˘Ì ÙËÓ Ú¤o˘Û· ÚoÛo-¯‹ ÛÙËÓ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ë ¤ÓÓÔÈ·. ∞˜ ¿Úo˘ÌÂ, ÏfiÁÔ˘ ¯¿ÚË, ÙËÓ ÚÒÙË Ï¤ÍË o˘ ·Ó·Ê¤ÚıËÎÂ. ¶oÏÏo› Â›Ó·È oÈ oÚÈÛÌo› Î·È oÏϤ˜ oÈ ÂÍË-Á‹ÛÂȘ o˘ ı· ‚ÚÂıÔ‡Ó ÁÈ· ÙËÓ ÚÔÔÙÈ΋ Ù˘, Ù· ÚoηٷÚÙÈο ‚‹Ì·Ù·, ÙËÓ ÂÚÁ·Û›· o˘ Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÂÈ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ Ì˘‹ÛÂˆÓ Î·È ÙÔ ·oÙ¤ÏÂÛÌ· Î·È ÙȘ Û˘Ó¤ÂȤ˜ Ù˘. ŒÓ· Ú¿ÁÌ· ÚÈÓ ·fi οı ¿ÏÏÔ Á›ÓÂÙ·È Ê·ÓÂÚfi ·ÎfiÌË Î·È ÛÙoÓ ÈÔ ÂÈfiÏ·Èo Ûo˘‰·ÛÙ‹ ÎÈ ·˘Ùfi Â›Ó·È fiÙÈ Ùo ̤ÁÂıÔ˜ ÙÔ˘ ı¤Ì·ÙÔ˜ Â›Ó·È Ù¤ÙÔÈÔ ÒÛÙ ÁÈ· Ó· Ùo Ú·ÁÌ·Ù¢ı› ηÓ›˜ ÈηÓÔÔÈËÙÈο Ú¤ÂÈ Ó· ÌÔÚ› Ó· ÁÚ¿„ÂÈ 9

·’ ÙË ÛÎoÈ¿ ÂÓfi˜ Ì˘Ë̤Óo˘Ø fiÙ·Ó ‰Â Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ·˘Ùfi, oÙȉ‹oÙ ÎÈ ·Ó ϯı› ÌoÚ› Ó· Â›Ó·È ÏoÁÈÎfi, ‡ÏÔÁÔ, ÂӉȷʤÚoÓ ‹ ‰Ëψ-ÙÈÎfi, ·ÏÏ¿ fi¯È ÙÂÏÂȈÙÈÎfi.

∏ ϤÍË ª‡ËÛËÛÙË §·ÙÈÓÈ΋ Ù˘ ÂΉԯ‹ (initiation) Úo¤Ú¯ÂÙ·È ·fi ‰‡o ϤÍÂȘ: in, ÂÓÙfi˜Ø Î·È ire, ËÁ·›ÓˆØ Â›Ó·È ÏÔÈfiÓ ÌÈ· ¤Ó·Ú-ÍË ‹ ›ÛÔ‰Ô˜ Û οÙÈ. ™ÙËÓ ÈÔ Ï·ÙÈ¿ Ù˘ ¤ÓÓoÈ· ˘ÔÓÔ›, fiˆ˜ ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ÌÂÏÂÙo‡ÌÂ, ÙËÓ Â›Ûo‰o ÛÙËÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ ˙ˆ‹ ‹ Û ¤Ó· Ó¤Ô ÛÙ¿‰ÈÔ ·˘Ù‹˜ Ù˘ ˙ˆ‹˜. ™˘ÓÈÛÙ¿ Ùo ÚÒÙo ‚‹Ì· Î·È Ù· ÂfiÌÂÓ· ‚‹Ì·Ù· ÛÙËÓ ∞ÙÚ·fi Ù˘ ∞ÁÈfiÙËÙ·˜. O ¿ÓıÚˆÔ˜ ÏoÈfiÓ o˘ ¤Ï·‚ ÙËÓ ÚÒÙË Ì‡ËÛË Â›Ó·È Î˘ÚÈoÏÂÎÙÈο ÂΛÓÔ˜ o˘ ¤Î·-Ó Ùo ÚÒÙo ‚‹Ì· ÛÙo ¤Î·-ÓÂ˘Ì·ÙÈÎfi ‚·Û›ÏÂÈÔ, ÂÍÂÚ¯fiÌÂÓÔ˜ ·’ Ùo Û·ÊÒ˜ ·ÓıÚÒÈÓo ‚·Û›ÏÂÈo ÛÙo ˘ÂÚ·ÓıÚÒÈÓo. Ÿˆ˜ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ¤Ú·Û ·’ Ùo ˙ˆÈÎfi ‚·Û›ÏÂÈo ÛÙo ·ÓıÚÒÈÓo ηٿ ÙËÓ ·ÙoÌÈÎo-o›ËÛË, ¤ÙÛÈ ÂÈÛ¤Ú¯ÂÙ·È ÛÙË ˙ˆ‹ Ùo˘ Ó‡̷Ùo˜ Î·È ÁÈ· ÚÒÙË Êo-Ú¿ ·ÔÎÙ¿ ÙÔ ‰Èη›ˆÌ· Ó· oÓoÌ¿˙ÂÙ·È “ÓÂ˘Ì·ÙÈÎfi˜ ¿ÓıÚˆo˜” Ì ÙËÓ Ù¯ÓÈ΋ ÛËÌ·Û›· Ù˘ Ϥ͢. ∂ÈÛ¤Ú¯ÂÙ·È ÛÙÔ ¤ÌÙÔ ‹ ÙÂÏÈÎfi ÛÙ¿‰ÈÔ Ù˘ ÙˆÚÈÓ‹˜ ÂÓÙ·Ï‹˜ Ì·˜ ÂͤÏÈ͢. ∞Êo‡ „ËÏ¿ÊËÛ ÙÔ ‰ÚfiÌÔ ÙÔ˘ ÛÙËÓ ∞›ıo˘Û· Ù˘ ÕÁÓoÈ·˜ ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÔÏÏÒÓ ·ÈÒ-ÓˆÓ Î·È Êo›ÙËÛ ÛÙo Û¯oÏ›o Ù˘ ∞›ıÔ˘Û·˜ Ù˘ ª¿ıËÛ˘, ÂÈÛ¤Ú-¯ÂÙ·È ÙÒÚ· ÛÙo ·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈo ‹ ÛÙËÓ ∞›ıo˘Û· Ù˘ ™oÊ›·˜. ŸÙ·Ó ÂÚ¿ÛÂÈ ÎÈ ·fi ·˘Ù‹ ÙË Û¯oÏ‹, ı· ·ÔÊÔÈÙ‹ÛÂÈ Ì Ùo ‚·ıÌfi Ùo˘ ¢È‰·ÛοÏo˘ Ù˘ ™˘ÌfiÓÈ·˜. £· Ì·˜ ˆÊÂÏo‡Û Â›Û˘ ·Ó ÌÂÏÂÙÔ‡Û·Ì ÚÒÙ· ÙË ‰È·ÊoÚ¿ ‹ ÙË Û¯¤ÛË ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙË °ÓÒÛË, ÙËÓ ∫·Ù·ÓfiËÛË Î·È ÙË ™oÊ›·. ¶·ÚfiÙÈ ÛÙËÓ ÎoÈÓ‹ ÔÌÈÏ›· Â›Ó·È Û˘¯Ó¿ ÂÓ·ÏÏ¿ÍÈ̘, fiÙ·Ó ¯ÚËÛÈ-ÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È Ù¯ÓÈο Â›Ó·È ·ÓfiÌÔȘ. °ÓÒÛË Â›Ó·È Ùo Úo˚fiÓ Ù˘ ∞›ıÔ˘Û·˜ Ù˘ ª¿ıËÛ˘. £· ÌÔ-ÚÔ‡Û ӷ ÔÚÈÛı› Û·Ó Ùo Û‡ÓoÏo Ù˘ ·ÓıÚÒÈÓ˘ ·Ó·Î¿Ï˘„˘ ÎÈ ÂÌÂÈÚ›·˜, ÂΛÓo o˘ ÌoÚ› Ó· ·Ó·ÁÓˆÚÈÛı› ·fi ÙȘ ¤ÓÙ ·È-Ûı‹ÛÂȘ Î·È Ó· Û˘Û¯ÂÙÈÛı›, Ó· ‰È·ÁÓˆÛı› Î·È Ó· ÔÚÈÛı› Ì ÙË ¯Ú‹ÛË Ù˘ ·ÓıÚÒÈÓ˘ ‰È¿ÓÔÈ·˜. ∂›Ó·È ÂΛÓo ÁÈ· Ùo oo›o ÓÈÒ-ıÔ˘Ì ÓoËÙÈ΋ ‚‚·ÈfiÙËÙ·, ‹ ÂΛÓo o˘ ÌoÚo‡Ì ӷ ‰È·ÎÚÈ‚Ò-ÛÔ˘Ì Ì ÙÔ ›ڷ̷. ∂›Ó·È Ë ÂÈÙoÌ‹ ÙˆÓ Ù¯ÓÒÓ Î·È ÙˆÓ ÂÈÛÙË-ÌÒÓ. ∞ÊoÚ¿ ηıÂÙ› o˘ Û¯ÂÙ›˙ÂÙ·È Ì ÙË ‰fiÌËÛË Î·È ÙËÓ ·Ó¿Ù˘-ÍË Ù˘ ÌÔÚÊÈ΋˜ ÏÂ˘Ú¿˜ ÙˆÓ Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ. ™˘ÓÂÒ˜ ·ÊÔÚ¿ ÙËÓ ˘ÏÈ΋ ÏÂ˘Ú¿ Ù˘ ÂͤÏÈ͢, ÙËÓ ‡ÏË ÙˆÓ ËÏÈ·ÎÒÓ Û˘ÛÙËÌ¿ÙˆÓ, Ùo˘ Oƒπ™ªO™ ∆∏™ ªÀ∏™∏™ 9 11

Ï·Ó‹ÙË, ÙˆÓ ÙÚÈÒÓ ÎfiÛÌˆÓ Ù˘ ·ÓıÚÒÈÓ˘ ÂͤÏÈ͢ Î·È ÙˆÓ Ûˆ-Ì¿ÙˆÓ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ.

™oÊ›· Â›Ó·È ÙÔ ÚÔ˚fiÓ Ù˘ ∞›ıÔ˘Û·˜ Ù˘ ™oÊ›·˜. Œ¯ÂÈ Ó· ο-ÓÂÈ Ì ÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË Ù˘ ˙ˆ‹˜ ̤۷ ÛÙË ÌoÚÊ‹, Ì ÙËÓ Úfio‰o Ùo˘ Ó‡̷Ùo˜ ̤ۈ ÙˆÓ ·‰È¿Îo· ÌÂÙ·‚·ÏÏfiÌÂÓˆÓ ÊoÚ¤ˆÓ Î·È Ì ÙȘ ‰È¢ڇÓÛÂȘ Ù˘ Û˘Ó›‰ËÛ˘ o˘ ‰È·‰¤¯oÓÙ·È Ë ÌÈ· ÙËÓ ¿ÏÏË ·fi ˙ˆ‹ Û ˙ˆ‹. ∞ÊoÚ¿ ÙË ˙ˆÈ΋ ÏÂ˘Ú¿ Ù˘ ÂͤÏÈ͢. ∞ÊÔ‡ ·Û-¯ÔÏÂ›Ù·È Ì ÙËÓ o˘Û›· ÙˆÓ Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ ÎÈ fi¯È Ì ٷ Ú¿ÁÌ·Ù· η-ı·˘Ù¿ Â›Ó·È Ë ÂÓoÚ·ÙÈ΋ Û‡ÏÏË„Ë Ù˘ ·Ï‹ıÂÈ·˜ ¤Ú· ·’ ÙËÓ Èη-ÓfiÙËÙ· Ù˘ ÏoÁÈ΋˜ Î·È Ë ¤ÌÊ˘ÙË ·ÓÙ›ÏË„Ë o˘ ÌoÚ› Ó· ‰È·ÎÚ›-ÓÂÈ Ùo „¢‰¤˜ ·’ Ùo ·ÏËıÈÓfi, Ùo Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi ·’ Ùo ··ÙËÏfi. ∂›-Ó·È Î¿ÙÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚo ·’ ·˘Ùfi, ÁÈ·Ù› ·ÔÙÂÏ› Â›Û˘ ÙËÓ ·Ó·-Ù˘ÛÛfiÌÂÓË ÈηÓfiÙËÙ· Ùo˘ ™Ùo¯·ÛÙ‹ Ó· ÂÈÛ‰‡ÂÈ fiÏÔ Î·È ÂÚÈÛÛfi-ÙÂÚo ÛÙÔ ÓÔ˘ Ùo˘ §fiÁo˘, Ó’ ·ÓÙÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È ÙËÓ ·ÏËıÈÓ‹ ÂÛˆÙÂÚÈ-ÎfiÙËÙ· Ùo˘ ÌÂÁ¿Ïo˘ ·ÓoÚ¿Ì·Ùo˜ Ùo˘ Û‡Ì·ÓÙo˜, Ó· ‚ϤÂÈ Ùo ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎfi Î·È Ó· ÂÓ·ÚÌoÓ›˙ÂÙ·È fiÏÔ Î·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚo Ì Ùo ·ÓÒÙÂÚÔ Ì¤ÙÚÔ. °È· ÙoÓ ÙˆÚÈÓfi Ì·˜ ÛÎofi (o˘ Â›Ó·È Ó· ÌÂÏÂÙ‹-Ûo˘Ì οˆ˜ ÙËÓ ∞ÙÚ·fi Ù˘ ∞ÁÈfiÙËÙ·˜ Î·È Ù· ‰È¿ÊÔÚ· ÛÙ¿‰È· Ù˘) ÌoÚ› Ó· ÂÚÈÁÚ·Ê› Û·Ó ·ÓÙ›ÏË„Ë ÙÔ˘ “µ·ÛÈÏ›Ԣ Ùo˘ ¤Ó-‰ÔÓ £Âo‡” Î·È Û·Ó Î·Ù·ÓfiËÛË ÙÔ˘ “µ·ÛÈÏ›Ԣ Ùo˘ ¤ÍˆıÂÓ £Âo‡” ÛÙo ËÏÈ·Îfi Û‡ÛÙËÌ·. £· ÌÔÚÔ‡Û ›Ûˆ˜ Ó· ÂÎÊÚ·Ûı› Û·Ó ‚·ı-ÌÈ·›· Û˘Á¯ÒÓ¢ÛË ÙˆÓ ·ÙÚ·ÒÓ Ùo˘ Ì˘ÛÙÈÎÈÛÙ‹ Î·È Ùo˘ ·oÎÚ˘-ÊÈÛÙ‹ – Ë ·Ó¤ÁÂÚÛË Ùo˘ Ó·o‡ Ù˘ ÛoÊ›·˜ ÛÙ· ıÂ̤ÏÈ· Ù˘ ÁÓÒÛ˘.

™oÊ›· Â›Ó·È Ë ÂÈÛÙ‹ÌË Ùo˘ Ó‡̷Ùo˜ fiˆ˜ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÁÓÒÛË Â›Ó·È Ë ÂÈÛÙ‹ÌË Ù˘ ‡Ï˘. ∏ ÁÓÒÛË Â›Ó·È ¯ˆÚÈÛÙÈ΋ Î·È ·ÓÙÈÎÂÈ-ÌÂÓÈ΋, ÂÓÒ Ë ÛoÊ›· Â›Ó·È Û˘ÓıÂÙÈ΋ Î·È ˘oÎÂÈÌÂÓÈ΋. ∏ ÁÓÒÛË ‰È·ÈÚÂ›Ø Ë ÛoÊ›· ÂÓÒÓÂÈ. ∏ ÁÓÒÛË ‰È·ÊoÚooÈ›, ÂÓÒ Ë ÛoÊ›· Û˘Á¯ˆÓ‡ÂÈ. ∆È ÂÓÓoo‡Ì ¿Ú·Á Ì ÙËÓ Î·Ù·ÓfiËÛË;

∏ ηٷÓfiËÛË ÌoÚ› Ó· oÚÈÛı› Û·Ó Ë ÈηÓfiÙËÙ· Ùo˘ ™Ùo¯·-ÛÙ‹ ÛÙo ÃÚfiÓo Ó· ÔÈÎÂÈÔÔÈÂ›Ù·È ÙË ÁÓÒÛË Û·Ó ıÂ̤ÏÈo Ù˘ ÛoÊ›-·˜, ÂΛÓÔ o˘ Ùo˘ ÂÈÙÚ¤ÂÈ Ó· ÚoÛ·ÚÌfi˙ÂÈ Ù· Ú¿ÁÌ·Ù· Ù˘ ÌoÚÊ‹˜ ÛÙË ˙ˆ‹ Ùo˘ Ó‡̷Ùo˜ Î·È Ó· ÚÔÛÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÙȘ ·Ó·Ï·-Ì¤˜ Ù˘ ¤ÌÓ¢Û˘ o˘ Êı¿Óo˘Ó Û’ ·˘ÙfiÓ ·fi ÙËÓ ∞›ıo˘Û· Ù˘ ™oÊ›·˜ Î·È Ó· ÙȘ Û˘Ó‰¤ÂÈ Ì ٷ ÁÂÁoÓfiÙ· Ù˘ ∞›ıo˘Û·˜ Ù˘ ª¿-ıËÛ˘. ∏ fiÏË È‰¤· ı· ÌoÚo‡Û ›Ûˆ˜ Ó· ÂÎÊÚ·Ûı› ˆ˜ ÂÍ‹˜:

∏ ÛoÊ›· ·ÊoÚ¿ ÙoÓ ¤Ó·Ó ∂·˘Ùfi, Ë ÁÓÒÛË ·Û¯ÔÏÂ›Ù·È Ì Ùo ÌË-12

·˘Ùfi, ÂÓÒ Ë Î·Ù·ÓfiËÛË Â›Ó·È Ë ¿o„Ë Ùo˘ ∂ÁÒ ‹ ™Ùo¯·ÛÙ‹, ‹ Ë Û¯¤ÛË Ùo˘ Ì·˙› ÙÔ˘˜.

™ÙËÓ ∞›ıo˘Û· Ù˘ ÕÁÓoÈ·˜ ÂϤÁ¯ÂÈ Ë ÌoÚÊ‹ Î·È Ë ˘ÏÈ΋ ÏÂ˘Ú¿ ÙˆÓ Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ ¤¯ÂÈ ÙËÓ Î˘ÚÈ·Ú¯›·. O ¿ÓıÚˆÔ˜ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÂΛ Ôψ̤ÓÔ˜ ÛÙËÓ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ· ‹ ÙÔÓ Î·ÙÒÙÂÚo ·˘Ùfi. ™ÙËÓ ∞›-ıo˘Û· Ù˘ ª¿ıËÛ˘ o ·ÓÒÙÂÚo˜ ·˘Ùfi˜ ‹ ∂ÁÒ ÚoÛ·ı› Ó· ΢-ÚÈ·Ú¯‹ÛÂÈ ·˘Ù‹ ÙË ÌoÚÊ‹, ˆÛfiÙo˘ ‚·ıÌÈ·›· ÚÔÛÂÁÁÈÛı› ¤Ó· ÛË-Ì›o ÈÛoÚÚo›·˜ ηٿ Ùo oo›o o ¿ÓıÚˆo˜ ‰ÂÓ ÂϤÁ¯ÂÙ·È ·fi η-Ó¤Ó·Ó. ∞ÚÁfiÙÂÚ· Ùo ∂ÁÒ ÂϤÁ¯ÂÈ fiÏo Î·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚo, ˆÛfiÙo˘ ÛÙËÓ ∞›ıo˘Û· Ù˘ ™oÊ›·˜ ΢ÚÈ·Ú¯‹ÛÂÈ ÛÙo˘˜ ÙÚÂȘ ηÙÒÙÂÚo˘˜ ÎfiÛÌo˘˜ Î·È Ë ¤ÌÊ˘ÙË ıÂÈfiÙËÙ· ·Ó·Ï¿‚ÂÈ Û ·˘Í·ÓfiÌÂÓÔ ‚·ıÌfi ÙËÓ Î˘ÚÈ·Ú¯›·.

Ÿ„ÂȘ Ù˘ ª‡ËÛ˘.

∏ ̇ËÛË ‹ Ë ‰È·‰Èηۛ· Ô˘ Ô‰ËÁ› Û ‰È‡ڢÓÛË Ù˘ Û˘Ó›‰Ë-Û˘ ·oÙÂÏ› ̤Úo˜ Ù˘ ηÓoÓÈ΋˜ ‰È·‰Èηۛ·˜ Ù˘ ÂÍÂÏÈÎÙÈ΋˜ ·Ó¿Ù˘Í˘, ·Ó ȉˆı› Û ÌÂÁ¿ÏË Îϛ̷η ÎÈ fi¯È ·fi ÙË ÛÎoÈ¿ ÙÔ˘ ·ÙfiÌÔ˘. ŸÙ·Ó ȉˆı› ·fi ÙËÓ ·ÙoÌÈ΋ ÛÎoÈ¿, ÂÚÈÔÚ›˙ÂÙ·È ÛÙË ÛÙÈÁÌ‹ ηٿ ÙËÓ oo›· Ë ÂÍÂÏÈÛÛfiÌÂÓË ÌÔÓ¿‰· ηٷÓÔ› Û·ÊÒ˜ fiÙÈ (¯¿ÚË ÛÙË ‰È΋ Ù˘ ÚoÛ¿ıÂÈ· Î·È Ì ÙË Û˘Ì‚o˘Ï‹ Î·È ÙȘ ˘o‰Â›ÍÂȘ ÙˆÓ ·Ú·ÙËÚÔ‡ÓÙˆÓ ¢·ÛÎ¿ÏˆÓ Ù˘ Ê˘Ï‹˜) ¤Êı·Û ے ¤Ó· ÛËÌ›o ÛÙo oo›o ¤ÁÈÓ ÎÙ‹Ì· Ù˘ ÌÈ· oÚÈṲ̂ÓË ÂÚÈÔ¯‹ ÁÓÒ-Û˘, ˘oÎÂÈÌÂÓÈ΋˜ ʇÛ˘ ·fi ÙËÓ ¿o„Ë Ùo˘ Ê˘ÛÈÎo‡ ‰›o˘. Œ¯ÂÈ ÙË Ê‡ÛË ÂΛӢ Ù˘ ÂÌÂÈÚ›·˜ ηٿ ÙËÓ oo›· ¤Ó·˜ Ì·ıËÙ‹˜ Û¯oÏ›o˘ ·ÓÙÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È Í·ÊÓÈο fiÙÈ Î·Ù¤¯ÂÈ ¤Ó· Ì¿ıËÌ· ÎÈ fiÙÈ Ë ÏoÁÈ΋ Ùo˘ ı¤Ì·Ùo˜ Î·È Ë Ì¤ıÔ‰Ô˜ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛ˘ Â›Ó·È ÛÙË ‰È¿-ıÂÛ‹ Ùo˘ ÁÈ· Ó· ÙË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÈ Ì ÓoËÌoÛ‡ÓË. OÈ ÛÙÈÁ̤˜ ·˘-Ù¤˜ Ù˘ Óo‹ÌoÓo˜ ηٷÓfiËÛ˘ ·ÎoÏo˘ıo‡Ó ÙËÓ ·ÓÂÏÈÛÛfiÌÂÓË ∂Ó¿‰· Û’ fiÏË ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ Ì·ÎÚÔ‡ ÚÔÛÎ˘Ó‹Ì·Ùfi˜ Ù˘. ∂ΛÓo Ô˘ οˆ˜ ·ÚÂÚÌËÓ‡ıËΠے ·˘Ùfi Ùo ÛÙ¿‰Èo Ù˘ ηٷÓfiËÛ˘ ›-Ó·È Ùo ÁÂÁoÓfi˜ fiÙÈ Û ‰È¿ÊÔÚ˜ ÂÚÈfi‰o˘˜ Ë ¤ÌÊ·ÛË ÂÓÙo›˙ÂÙ·È Û ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÔ‡˜ ‚·ıÌo‡˜ ‰È‡ڢÓÛ˘ Î·È ¿ÓÙoÙÂ Ë πÂÚ·Ú¯›· ÚoÛ·ı› Ó· ʤÚÂÈ ÙË Ê˘Ï‹ ÛÙo ÛËÌ›o fiÔ˘ ÔÈ ÌÔÓ¿‰Â˜ Ù˘ ı· ¤¯o˘Ó οoÈ· ȉ¤· Ùo˘ ÂfiÌÂÓo˘ ‚‹Ì·ÙÔ˜ Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÂÈ.

∫¿ı ̇ËÛË ÛËÌ·‰Â‡ÂÈ ÙËÓ Úo·ÁˆÁ‹ Ùo˘ Ì·ıËÙ‹ Û ÌÈ· ·ÓÒ-ÙÂÚË Ù¿ÍË Ù˘ ∞›ıo˘Û·˜ Ù˘ ™oÊ›·˜, ÛËÌ·‰Â‡ÂÈ ÙËÓ Î·ı·Úfi·ÓÒ-ÙÂÚË

13

Ï¿Ì„Ë Ùo˘ ÂÛÒÙÂÚÔ˘ ˘Úfi˜ Î·È ÙË ÌÂÙ¿‚·ÛË ·fi ¤Ó· ÛËÌ›o fi-ψÛ˘ Û ¿ÏÏo, Û˘ÓÂ¿ÁÂÙ·È ÙËÓ ·ÓÙ›ÏË„Ë ÌÈ·˜ ·˘Í·ÓfiÌÂÓ˘ ÂÓfi-ÙËÙ·˜ Ì fiÏ· fiÛ· ˙Ô˘Ó Î·È ÙËÓ o˘ÛÈÒ‰Ë ÂÓfiÙËÙ· Ùo˘ ·˘Ùo‡ Ì fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ·˘Ùo‡˜. ∫·Ù·Ï‹ÁÂÈ Û ¤Ó·Ó oÚ›˙oÓÙ· o˘ ‰È¢ڇÓÂÙ·È Û˘Ó¯Ҙ ˆÛfiÙo˘ ÂÚÈÏ¿‚ÂÈ ÙË ÛÊ·›Ú· Ù˘ ‰ËÌÈo˘ÚÁ›·˜Ø Â›Ó·È ÌÈ· ·‡ÍÔ˘Û· ÈηÓfiÙËÙ· Ó· ‚ϤÂÈ Î·È Ó’ ·Îo‡ÂÈ Î·Ó›˜ Û’ fiÏ· Ù· Â-‰›·. ∂›Ó·È ÌÈ· ·‡ÍÔ˘Û· Û˘Ó›‰ËÛË ÙˆÓ Û¯Â‰›ˆÓ Ùo˘ £Âo‡ ÁÈ· ÙoÓ ÎfiÛÌo Î·È ÌÈ· ·‡ÍÔ˘Û· ÈηÓfiÙËÙ· Ó· ÂÈÛ¤Ú¯ÂÙ·È Î·Ó›˜ ÛÙ· Û¯¤-‰È· ·˘Ù¿ Î·È Ó· Ù· ÚÔˆı›. ∂›Ó·È Ë ÚoÛ¿ıÂÈ· Ùo˘ ·ÊËÚË̤Óo˘ Óo˘ Ó· ÂÚ¿ÛÂÈ Î¿ÔÈ· ÂͤٷÛË. ∂›Ó·È Ë ÙÈÌËÙÈ΋ Ù¿ÍË ÛÙË Û¯oÏ‹ Ùo˘ ¢È‰·ÛοÏo˘ Î·È Â›Ó·È ÚoÛÈÙ‹ ÁÈ· ÂΛӘ ÙȘ „˘¯¤˜ ÙˆÓ oo›-ˆÓ Ùo οÚÌ· Ùo ÂÈÙÚ¤ÂÈ Î·È Ùoo›-ˆÓ oo›oo›-ˆÓ oÈ ÚoÛ¿ıÂȘ Â›Ó·È Â·ÚΛ˜ ÁÈ· Ó· ÂÎÏËÚˆı› o ÛÎofi˜.

∏ ̇ËÛË o‰ËÁ› ÛÙo fiÚo˜ ·fi Ùo oo›o Â›Ó·È ‰˘Ó·Ù‹ Ë fiÚ·ÛË, Ë fiÚ·ÛË Ùo˘ ·ÈÒÓÈo˘ ∆ÒÚ·, fiÔ˘ ·ÚÂÏıfiÓ, ·ÚfiÓ Î·È Ì¤ÏÏoÓ ˘¿Ú¯o˘Ó Û·Ó ¤Ó·Ø ÌÈ· fiÚ·ÛË Ùo˘ ·ÓoÚ¿Ì·Ùo˜ ÙˆÓ Ê˘ÏÒÓ Ì Ùo ¯Ú˘Ûfi Ó‹Ì· Ù˘ ηٷÁˆÁ‹˜ Ó· ÌÂٷʤÚÂÙ·È ·’ ÙÔ˘˜ ÔÏÏÔ‡˜ Ù‡-Ô˘˜Ø ÌÈ· fiÚ·ÛË Ù˘ ¯Ú˘Û‹˜ ÛÊ·›Ú·˜ Ô˘ ‰È·ÙËÚ› ÛÂ Û˘Ìʈӛ· ÙȘ ÔÏϤ˜ ÂÍÂÏ›ÍÂȘ Ùo˘ Û˘ÛÙ‹Ì·Ùfi˜ Ì·˜, ÓÙ‚·˚΋, ·ÓıÚÒÈÓË, ˙ˆÈ΋, Ê˘ÙÈ΋, oÚ˘ÎÙ‹ Î·È ÛÙoȯÂȷ΋ Î·È ‰È·Ì¤Ûo˘ ÙˆÓ oo›ˆÓ ÌÔÚ› Ó· ȉˆı› ηı·Ú¿ Ë ·ÏÏfiÌÂÓË ˙ˆ‹ ηıÒ˜ ¯Ù˘¿ Ì ηÓo-ÓÈÎfi Ú˘ıÌfiØ ÌÈ· fiÚ·ÛË Ù˘ §ÔÁÔ˚΋˜ ÛÎÂÙÔÌoÚÊ‹˜ ÛÙo ·Ú¯¤Ù˘o ‰›o, ÌÈ· fiÚ·ÛË Ô˘ ·˘Í¿ÓÂÈ ·fi ̇ËÛË Û ̇ËÛË ˆÛfiÙo˘ ÂÚÈ-Ï¿‚ÂÈ ÔÏfiÎÏËÚÔ Ùo ËÏÈ·Îfi Û‡ÛÙËÌ·.

∏ ̇ËÛË o‰ËÁ› ÛÙo Ú‡̷ ÛÙo oo›o, ÂÊfiÛÔÓ ÂÈÛ¤ÏıÂÈ, ·Ú·-Û‡ÚÂÈ ÙoÓ ¿ÓıÚˆÔ ÛÙ·ıÂÚ¿ ˆÛfiÙo˘ ÙoÓ ÌÂٷʤÚÂÈ ÛÙ· fi‰È· Ùo˘ ∫˘Ú›o˘ Ùo˘ ∫fiÛÌo˘, ÛÙ· fi‰È· Ùo˘ ¶·ÙÚfi˜ Ùo˘ ÂÓ ÙoȘ O˘Ú·Óo›˜, ÛÙ· fi‰È· Ùo˘ ÙÚÈÏo‡ §fiÁo˘.

∏ ̇ËÛË o‰ËÁ› ÛÙo Û‹Ï·ÈÔ Ì¤Û· ÛÙÔ˘˜ ÂÚÈÔÚÈÛÙÈÎÔ‡˜ ÙÔ›-¯o˘˜ ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ηı›ÛÙ·ÓÙ·È ÁÓˆÛÙ¿ Ù· ˙‡ÁË ÙˆÓ ·ÓÙÈı¤ÙˆÓ Î·È ·oηχÙÂÙ·È Ùo Ì˘ÛÙÈÎfi Ùo˘ ηÏo‡ Î·È Ùo˘ ηÎo‡. O‰ËÁ› ÛÙo ™Ù·˘Úfi Î·È ÛÙËÓ ¤Û¯·ÙË ÂΛÓË ı˘Û›· Ë oo›· Ú¤ÂÈ Ó· Û˘ÓÙÂ-ÏÂÛı› ÚoÙo‡ ÂÈÙ¢¯ı› Ë Ù¤ÏÂÈ· ·ÂÏ¢ı¤ÚˆÛË Î·È o Ì˘Ë̤Óo˜ ÛÙ·ı› ÂχıÂÚÔ˜ ·’ fiÏ· Ù· Á‹ÈÓ· ‰ÂÛÌ¿ ‰›¯ˆ˜ Ó· ÙÔÓ ÎÚ·Ù¿ Ù›-ÔÙ· ÛÙo˘˜ ÙÚÂȘ ÎfiÛÌo˘˜. O‰ËÁ› ÛÙËÓ ∞›ıÔ˘Û· Ù˘ ™oÊ›·˜ Î·È ı¤ÙÂÈ ÛÙ· ¯¤ÚÈ· Ùo˘ ·ÓıÚÒo˘ Ùo ÎÏÂȉ› οı ÏËÚoÊoÚ›·˜, Û˘-14