mçêíìÖìÆë=Çç=_ê~ëáä
pfsfpflk=ÇáÖáí~äI=pfsfpflk=P
j~åì~ä=ÇÉ=áåëíêì´πÉë=é~ê~=ç=¨Åê~å=éä~åç=ÇÉ=OO?
obc=SP=NV=NMO
Orientações gerais Sirona Dental Systems GmbH Manual de instruções para o écran plano de 22"
Orientações gerais
Estimados clientes Você optou por equipar seu local de trabalho com um sistema integrado de comunicação SIVISION digital /
SIVISION 3 da Sirona.
Ao mesmo tempo você deu um passo decisivo no sen-tido da comunicação com os pacientes de seus resulta-dos de trabalho. Deste modo, você pode facilmente dis-cutir o estado e o êxito do tratamento com seus pacien-tes.
Afinal uma imagem fala mais que mil palavras.
Use este manual de instruções para se familiarizar com as funções do écran plano.
Para evitar danos pessoais e materiais, observe tam-bém as orientações de segurança.
Sua
equipe Sirona
Este produto possui a marcação CE em conformidade com as disposições da diretiva relativa a baixa tensão 73/23/CEE, de 19 de fevereiro de 1973.
O monitor satisfaz os requisitos impostos: • IEC 60950: 2001
Sirona Dental Systems GmbH Índice Manual de instruções para o écran plano de 22"
mçêíìÖìÆë
Índice
1
Indicações relativas ao manual de instruções ... 4
1.1 Identificação dos níveis de perigo ... 4
1.2 Formatações e símbolos utilizados ... 4
2
Indicações de aviso e de segurança ... 5
3
Descrição técnica... 7
4
Elementos de controle e indicação ... 8
5
Operação... 9
5.1 Aplicação dos menus "On Screen Display" (menus OSD) ... 9
5.2 Selecione a entrada do sinal ... 10
5.3 Configurações de modo... 11 5.4 Configuração da imagem... 12 5.5 Autómatos... 13 5.6 Configurações do sistema ... 14 5.7 Inform. do canal ... 16 5.8 Inform. do sistema ... 16
6
Conservação e limpeza... 17
6.1 Produtos de conservação e limpeza... 17
1 Indicações relativas ao manual de instruções Sirona Dental Systems GmbH 1.1 Identificação dos níveis de perigo Manual de instruções para o écran plano de 22"
1
Indicações relativas ao manual de
instruções
1.1
Identificação dos níveis de perigo
Identificação dos níveis de perigo
Para evitar danos pessoais e materiais respeite as indicações de aviso e de segurança apresentadas neste documento. Estas apresentam uma identificação especial:
Nota: Informações para facilitar o trabalho.
1.2
Formatações e símbolos utilizados
Formatações e símbolos utilizados
As formatações e os símbolos utilizados neste documento têm o seguinte significado:
PERIGO
Perigo iminente, que causa graves ferimentos ou a morte.
AVISO
Situação possivelmente perigosa, que pode causar graves ferimentos ou a morte.
CUIDADO
Situação possivelmente perigosa, que pode causar ligeiros ferimentos.
ATENÇÃO
Situação possivelmente danosa, onde se pode danificar o produto ou um objeto nas imediações deste.
IMPORTANTE
Indicações de aplicação e outras informações importantes.
✔
Condição 1. Primeira ação 2. Segunda ação ou ➢ Ação alternativa ResultadoAqui se solicita ao usuário para realizar uma ação.
veja "Formatações e símbolos
utilizados [ → 14]" Carateriza uma referência a outra parte de texto e indica o número da página.
● Enumeração Identifica uma enumeração. "Comando / Item do menu" Carateriza comandos/itens do
Sirona Dental Systems GmbH 2 Indicações de aviso e de segurança Manual de instruções para o écran plano de 22"
mçêíìÖìÆë
2
Indicações de aviso e de segurança
Condições normais de utilização O écran plano de 22" foi concebido para utilização em equipamento médico da Sirona.
Este serva para observar imagens intra-orais, radiografias ou outras imagens resultantes dum ligação com um PC.
Este aparelho não é indicado para trabalhar em zonas potencialmente explo-sivas.
Indicações gerais de segurança A "Instalação no cliente" tem que satisfazer nossos requisitos.
Na qualidade de fabricante de equipamentos de medicina dentária e em prol dum funcionamento seguro do aparelho, achamos que é essencial que os tra-balhos de manutenção e reparação destes aparelhos sejam efetuados ape-nas pela nossa equipe ou por terceiros expressamente autorizados para o efeito e que todos os componentes, em caso de avaria, sejam substituídos por
peças de reposição originais.
Modificações neste aparelho que poderiam prejudicar a segurança do usuá-rio, do paciente ou de terceiros, não são permitidas com base nas normas legais!
O pessoal de assistência técnica dispõe duma vasta documenta técnica.
Perigo devido a choque elétrico Para evitar o perigo de incêndio ou choque elétrico, você não deve expor o produto à chuva ou umidade.
Aparelhos conectados O monitor só pode ser ligado a aparelhos que satisfazem os requisitos impos-tos pelas normas IEC 60601-1 ou IEC60950 (por ex. PC). O mesmo também se aplica à ligação do altifalante. Este não se pode ligar, em circunstância alguma, com um equipamento de som estéreo, etc..
Abertura do aparelho Por favor, não abra ou desmonte o produto. Perigo de ferimentos devido a
choque elétrico!
Superfícies Nunca toque na superfície de vidro com objetos cortantes ou duros.
Condições ambiente O equipamento não deve funcionar nas seguintes condições ambiente: • ambiente muito quente, frio ou úmido
• forte formação de pó e sujidade
• na proximidade de equipamentos com fortes campos magnéticos • radiação solar direta
Compatibilidade eletromagnética (CEM)
O SIVISION digital / SIVISION 3 écran plano satisfaz os requisitos impostos pela norma IEC 60601-1-2:2001.
O equipamento elétrico médico está sujeito a medidas especiais de precau-ção no que respeita a CEM. Este tem de ser instalado e operado conforme com as indicações no documento "Installation requirements" da respetiva uni-dade de tratamento.
O equipamento de comunicação portátil e móvel de alta freqüência pode influenciar o equipamento médico elétrico. Por isso, se deve interditar a utili-zação de telefones celulares na área do consultório e clínica.
2 Indicações de aviso e de segurança Sirona Dental Systems GmbH Manual de instruções para o écran plano de 22"
No caso de interferências eletromagnéticas na área ambiente do écran plano e transmissão de alta freqüência, causadas por sistemas emissores, por ex., serviços rádio e radioamadores, podem ocorrer interferências na imagem.
Eliminação Relativamente a este produto as disposições de direito público podem conter regulamentos especiais relativos à eliminação. Para evitar danos ambientais e pessoais, pedimos que você contate seu vendedor quando colocar o pro-duto definitivamente fora de serviço, com o objetivo de eliminar o mesmo. Respeite igualmente as indicações de eliminação do manual de instruções de sua unidade de tratamento.
Sirona Dental Systems GmbH 3 Descrição técnica Manual de instruções para o écran plano de 22"
mçêíìÖìÆë
3
Descrição técnica
Modelo Monitor SIVISION digital / SIVISION 3 Indicação LED Écran Matrix ativo 21,5" TFT
Tamanho da indicação 475,2 (H) x 267,3 (V) mm Distância entre pixels 0,247 (H) x 0,247 (V) mm
Modo de indicação EGA 640 x 350
Texto 720 x 400 VESA 640 x 400 70Hz VESA 640 x 480 43-258Hz VESA 852 x 480 43-258Hz VESA 800 x 600 44-200Hz VESA 1024 x 768 45-116Hz VESA 1152 x 864 49-105Hz VESA 1280 x 1024 49-80Hz VESA 1280x 768 45-92Hz VESA 1600 x 1080 50-75Hz VESA 1920 x 1080 50-75Hz PAL 672x560 NTSC 680x466
Resolução máxima WUXGA 1920 x 1080 (60/70 Hz) Relação de contraste > 350:1
Brilho tipo. 240 Cd/m²
Cor da indicação 16,7 M (RGB 8bit) Ângulo de visão horizontal / vertical ±85° / ±85°
Sinal de entrada S-Video RGB Analógico 0,7V peak-peak Sync TTL Positivo ou negativo Ligação de sinal analógico VGA Conector 15 pol. Mini D-Sub
HDMI Conector 21 pol. HDMI Display-Port Conector 20 pol. Display-Port
Controle na parte frontal Conjuntor-disjuntor Soft, Menu, Up, Down, Enter OSD Contraste, Brilho, Freqüência pixels, Fase
Posição H/V, Restabelecer, Regulagem Aut, Saturação Tonalidade, Controle RGB, PREDEFINIÇÃO 1/2 Posição H/V OSD, Brilho/Tamanho do OSD, Língua Modo de funcionamento Funcionamento contínuo
Tensão de funcionamento 12V DC
Corrente nominal 4A máximo
Condições de operação Temperatura ambiente +10°C – +40°C +50°F – +104°F Umidade relativa do ar 10% – 90% Pressão atmosférica 700hPa – 1060hPa
Condições de armazenamento Temperatura -20°C – +60°C (-4°F – +140°F) Umidade relativa 10% – 90%
Pressão atmosférica 500hPa – 1060hPa Dimensões AxLxP 440mm x 370mm x 63mm
Peso 7,0kg
Classe de proteção Aparelho da classe de proteção I – sem peça de aplicação Grau de proteção contra penetração de água IPXO
Taxa de erros nos pixels conforme ISO 13406-2:2001 classe 2
4 Elementos de controle e indicação Sirona Dental Systems GmbH Manual de instruções para o écran plano de 22"
4
Elementos de controle e indicação
IMPORTANTE
O monitor possui dois altifalantes integrados. A regula-gem dos altifalantes é efetuada através do PC ligado.
N.º Regulador Função
Menu Para visualização do menu OSD
Esta tecla também permite mudar para um nível do menu superior e sair do OSD a partir do menu principal.
Down Se você premir nesta tecla é reduzido o valor da opção de controle OSD selecionada. Esta tecla também se pode usar para selecionar ("Para baixo") as opções de controle OSD no écran.
Up Se você premir nesta tecla é aumentado o valor da opção de controle OSD selecionada. Esta tecla também se pode usar para selecionar ("Para cima") as opções de controle OSD no écran.
Enter Para visualizar o menu OSD
Esta tecla também se pode usar para selecionar e confirmar as opções de controle OSD no écran.
Indicação da prontidão para funcionamento
Este LED apresenta os estados dos diversos modos de funcionamento do monitor. verde: Na fonte de sinal selecionada está presente um sinal de entrada
amarelo: Em seleção da entrada de sinal "AUTO": em nenhuma entrada está presente um sinal de entrada com uma fonte de sinal definida: na entrada definida não está presente nenhum sinal de entrada
desligar: Monitor está desligado ou não existe tensão
Interruptor LIGAR/ DESLIGAR
Para ligar e desligar o écran LCD
1
2
3
4
5
6
Sirona Dental Systems GmbH 5 Operação Manual de instruções para o écran plano de 22" 5.1 Aplicação dos menus "On Screen Display" (menus OSD)
mçêíìÖìÆë
5
Operação
5.1
Aplicação dos menus "On Screen Display" (menus OSD)
Através dum menu no Display (OSD) podem ser regula-das diversas funções do monitor.
Seleção da língua do OSD
A língua do OSD pode ser alterada em "Configurações do sistema – OSD – Língua".
Indicação e seleção das funções OSD
Pressione [Menu] ou [Enter], para abrir o menu principal do OSD.
Selecione a opção de controle OSD desejada com [DOWN] e [UP] e confirme com [Enter].
O menu OSD desaparece, se você não premir nenhuma tecla durante 10 segundos. Esta configuração pode ser definida no menu em "Configurações do sistema – OSD – Tempo de indicação".
Regular o valor das opções de controle
Altere a opção de controle OSD selecionada com ajuda das teclas [DOWN] e [UP] e confirme a alteração com [Enter].
O monitor salva automaticamente a configuração dos valores.
5 Operação Sirona Dental Systems GmbH
5.2 Selecione a entrada do sinal Manual de instruções para o écran plano de 22"
5.2
Selecione a entrada do sinal
Abra o menu principal através de [Menu] ou [Enter] Abra o item do menu "Fonte de sinal" já
selecio-nado, pressionando em [Enter]
Selecione a fonte desejada com [DOWN] e [UP] e confirme com [Enter].
ENTRADA:
Este item do menu determina se a busca do sinal deve ser "manual" ou "automática (auto)".
A seqüência pode ser devidamente adaptada no sub-menu "Seqüência de busca".
RGB PORT
Sinal do PC (modo PC)
HDMI-PORT
Sinal através de HDMI-Port
DisplayPort (DP) (apenas em REF 63 19 102)
Sinal através de DisplayPort
S-VIDEO-PORT
Sinal da câmera de vídeo (modo vídeo)
Sound:
Alternar entre detecção automática e "apenas áudio analógico".
A regulagem se salva automaticamente e se mantém após desligar.
Sirona Dental Systems GmbH 5 Operação
Manual de instruções para o écran plano de 22" 5.3 Configurações de modo
mçêíìÖìÆë
5.3
Configurações de modo
POSIÇÃO DA IMAGEM HORIZONTAL
Através das teclas [UP] e [DOWN] regule a posição horizontal da imagem.
POSIÇÃO DA IMAGEM VERTICAL
Através das teclas [UP] e [DOWN] regule a posição vertical da imagem.
Escaneamento (apenas em RGB)
Através das teclas [UP] e [DOWN] regule o número máximo de pixels por linha de imagem.
Regulagem da fase (apenas em RGB)
Através das teclas [UP] e [DOWN] regule a fase.
Tamanho da imagem horizontal
Através das teclas [UP] e [DOWN] regule o tamanho horizontal da imagem.
Tamanho da imagem vertical
Através das teclas [UP] e [DOWN] regule o tamanho vertical da imagem.
5.3.1
Formato da imagem
Este item do menu serve para alterar as variantes de apresentação do Display.
IMPORTANTE
Nos equipamentos da série C:
Na configuração "Écran inteiro: DESLIG" são apresen-tadas barras pretas, à direita e esquerda da imagem, uma vez que o sinal de entrada da SIROCAM (formato 4/3) não corresponde ao formato do monitor de 22“ (16/9).
5 Operação Sirona Dental Systems GmbH
5.4 Configuração da imagem Manual de instruções para o écran plano de 22"
5.4
Configuração da imagem
BRILHO (BRIGHTNESS)
Através das teclas [UP] e [DOWN] regule o brilho.
CONTRASTE (CONTRAST)
Através das teclas [UP] e [DOWN] regule o contraste.
TONALIDADE (apenas modo S-Video)
Esta opção serve para adaptar a apresentação a cores Através das teclas [UP] e [DOWN] altere a tonalidade no monitor LCD, para obter uma indicação otimizada.
Brilho Backlight
Através das teclas [UP] e [DOWN] regule o brilho da iluminação de fundo.
DEINTERLACING (apenas modo S-Video)
Esta opção serve para modificar a apresentação em semiquadro. Opções possíveis:
Odd: Utilizar somente as linhas da imagem ímpares
Even: Utilizar somente as linhas da imagem pares
Semiquadro: Apresentação alternante Odd/Even
Écran inteiro: Apresentação simultânea Odd/Even 3rd Motion: Apresentação otimizada em função do
movimento
INICIAR IMAGEM (apenas modo S-Video)
Iniciar o Deinterlacing com linhas de imagem pares (Even) ou ímpares (Odd)
Freqüência de bloqueio
Assegura que o LCD-Refresh se adapte à freqüência do sinal de entrada.
Imagem estática
Apresenta a imagem atualmente visualizada como imagem estática.
Formato da imagem
Veja 5.3.1 Formato da imagem Menu configurações da imagem
apenas em modo PC (Port analógico)
Menu configurações da imagem apenas modo Vídeo (S-Video Port)
Sirona Dental Systems GmbH 5 Operação
Manual de instruções para o écran plano de 22" 5.5 Autómatos
mçêíìÖìÆë
5.4.1
Temperatura da cor (apenas modo
RGB)
Intensificar R/G/B
Através das teclas [UP] e [DOWN] regule o contraste das cores individualmente.
R/G/B Offset
Através das teclas [UP] e [DOWN] regule o brilho das cores individualmente.
5.5
Autómatos
As seguintes configurações permitem que
• Posição • Impulso (Clock) • Fase • Brilho se regulem automaticamente. Auto Setup
Assim que for detectado um novo modo, liga ou desliga a regulagem automática da imagem.
Auto DVI
Liga ou desliga a regulagem automática da posição da imagem com sinal de entrada digital (HDMI, Display-Port).
Predefinições
5 Operação Sirona Dental Systems GmbH
5.6 Configurações do sistema Manual de instruções para o écran plano de 22"
5.6
Configurações do sistema
5.6.1
Menu OSD
Através das seguintes configurações você pode regular o aspeto do menu OSD.
CHANNEL
Ativa/desativa a indicação do canal de entrada ativo.
SIGNAL
Ativa/desativa a linha de informação na busca de sinal.
INFO-TIME
Através das teclas [UP] e [DOWN] regule o tempo de indicação do texto de ajuda.
Posição x/y
Através das teclas [UP] e [DOWN] regule a posição do menu OSD.
Inform. posição x/y
Através das teclas [UP] e [DOWN] regule a posição da janela de informação.
Help posição x/y
Através das teclas [UP] e [DOWN] regule a posição da janela de ajuda.
LÍNGUA (LANGUAGE)
Esta opção serve para selecionar a língua do OSD. Para o controle do OSD estão disponíveis duas línguas:
• Inglês e alemão
TAMANHO OSD (OSD-SIZE)
Através das teclas [UP] e [DOWN] você pode alternar entre os diversos tamanhos do OSD.
OSD TIME
Através das teclas [UP] e [DOWN] regule o tempo de indicação do menu OSD, se não for pressionada nenhuma tecla.
Modo Search
Ativa/desativa a busca de sinal com OSD ativo.
Texto Help
Sirona Dental Systems GmbH 5 Operação
Manual de instruções para o écran plano de 22" 5.6 Configurações do sistema
mçêíìÖìÆë
5.6.2
Imagens de teste
Este ponto do menu serve para regular diversas ima-gens de teste, por ex., para verificar a indicação.
5.6.3
Display
Imagem
Este item do menu permite refletir a indicação na horizontal ou vertical.
Dithering
Ligue/desligue aqui o Display-Dithering.
O Dithering permite uma melhor apresentação a cores.
Display desligado
Aqui regule o tempo para desligar o Display se não for encontrado nenhum sinal.
Brilho Backlight
Através das teclas [UP] e [DOWN] regule o brilho da iluminação de fundo.
5.6.4
Legitimação
Este menu serve apenas para autenticação e liberação doutros itens do menu através do técnico de assistên-cia.
5 Operação Sirona Dental Systems GmbH
5.7 Inform. do canal Manual de instruções para o écran plano de 22"
5.7
Inform. do canal
Apresenta mais informações sobre o sinal de entrada ativo.
5.8
Inform. do sistema
Sirona Dental Systems GmbH 6 Conservação e limpeza Manual de instruções para o écran plano de 22" 6.1 Produtos de conservação e limpeza
mçêíìÖìÆë
6
Conservação e limpeza
6.1
Produtos de conservação e limpeza
Na pasta de documentação de sua unidade de trata-mento você pode consultar uma lista dos meios autori-zados na altura da entrega.
Na página inicial da Sirona na Internet você pode con-sultar uma lista constantemente atualizada dos produtos autorizados em REF 59 70 905 : www.sirona.com Se você não tiver acesso à Internet, utilize uma das seguintes opções para encomendar a lista:
• Encomenda junto do respetivo serviço da Dental-Depot
• Encomenda à Sirona
Tel: ++49 (0) 62 51 / 16-16 16 FAX: ++49 (0) 62 51 / 16-18 18
6.2
Conservação e limpeza do monitor
Limpeza
Remova sujeira e resíduos de desinfetante
regular-mente com produtos de limpeza suaves, comuns no
mercado.
Para este fim, não utilize panos coloridos, pois estes podem tingir as superfícies, p. ex. em conjunto com desinfetantes!
Desinfeção
O vidro e a caixa do monitor podem ser desinfetados por fricção com um pano macio.
ATENÇÃO
Utilize somente os produtos de conservação e limpeza autorizados pela Sirona!
ATENÇÃO
Em hipótese alguma utilize produtos de limpeza corro-sivos, cera ou solventes.
ATENÇÃO
Use somente produtos de limpeza autorizado pela Sirona (veja acima, "Produtos de conservação e lim-peza")!
ATENÇÃO
Nunca pulverizar o monitor com desinfetantes ou detergentes!
aáêÉáíç=êÉëÉêî~Çç=~=~äíÉê~´πÉë=å~=ëÉèΩÆåÅá~=Çç=ÇÉëÉåîçäîáãÉåíç=Åçåí∞åìçK
«=páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=dãÄe=OMMRJOMNO péê~ÅÜÉW=éçêíìÖáÉëáëÅÜ= mêáåíÉÇ=áå=dÉêã~åó aPPOOKOMNKNMKMOKOQ=MTKOMNO ûJkêKW= NNR=USN fãéêáã¨=Éå=^ääÉã~ÖåÉ
páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=dãÄe
