FOLHA DE RECEITA E DESPESA DO REINO PARA 1557

(1)

1

(2)

(3)

3 SUMÁRIO

Imagem da capa : A Cruz de São Tomás de Aquino – um amuleto protector do século XIII, João

Alves Dias, p. 5

ESTUDOS

A chancelaria régia de D. Dinis: breves observações diplomáticas, Saul António Gomes, p. 9 O padroado régio na diocese de Lisboa durante a Idade Média: uma instituição in diminuendo,

Mário Farelo, p. 39

Um Fragmento da Casa dos Contos e o seu Contributo para a História Monetária, António Castro Henriques, p. 109

Afonso de Albuquerque e a primeira expedição Portuguesa ao Mar Vermelho (1513), Roger Lee

de Jesus, p. 121

MONUMENTA HISTORICA

Nota introdutória

Regimento e ordenança da vila de Santarém (1479), transcrição de José Jorge Gonçalves, p. 145 Estimativa das receitas e despesas anuais do Reino e Índia (c. 1525-‐1526), transcrição de Pedro

Pinto, p. 153

Folha de receita e despesa do Reino para 1543, transcrição de Pedro Pinto, p. 161 Folha de receita e despesa do Reino para 1557, transcrição de Pedro Pinto, p. 165 Folha de receita e despesa do Reino para 1563, transcrição de Pedro Pinto, p. 169

ÍNDICES

Índice cronológico dos documentos publicados neste número, p. 174 Índice antroponímico e toponímico deste número, p. 175

LISBOA

2013

(4)

FICHA TÉCNICA

Título

Fragmenta Historica – História, Paleografia e Diplomática ISSN

1647-‐6344

Editor

Centro de Estudos Históricos

(financiado pela Fundação para a Ciência e Tecnologia)

Director

João José Alves Dias

Conselho Editorial

João Costa (CEH-‐UNL; IEM – FCSH/Nova)

José Jorge Gonçalves (CEH-‐UNL; CHAM – FCSH/NOVA-‐UAc) Pedro Pinto (CEH-‐UNL; CHAM – FCSH/NOVA-‐UAc)

Conselho Científico

Fernando Augusto de Figueiredo (CEH-‐UNL; CHAM – FCSH/NOVA-‐UAc) Gerhard Sailler (Diplomatische Akademie Wien)

Helga Maria Jüsten (CEH-‐UNL)

Helmut Siepmann (U. Köln)

Iria Vicente Gonçalves (CEH-‐UNL; IEM – FCSH/Nova) João José Alves Dias (CEH-‐UNL; CHAM – FCSH/NOVA-‐UAc) João Paulo Oliveira e Costa (CHAM -‐ FCSH/NOVA-‐UAc) Jorge Pereira de Sampaio (CEH-‐UNL; CHAM – FCSH/NOVA-‐UAc) José Jorge Gonçalves (CEH-‐UNL; CHAM – FCSH/NOVA-‐UAc) Julián Martín Abad (Biblioteca Nacional de España) Maria Ângela Godinho Vieira Rocha Beirante (CEH-‐UNL)

Maria de Fátima Mendes Vieira Botão Salvador (CEH-‐UNL; IEM – FCSH/Nova)

Paginação

João Carlos Oliveira (CEH-‐UNL; CML)

Índices

João Costa e Pedro Pinto

Imagem de capa

Carmen figuratum: Cruz amuleto de São Tomás de Aquino (Esquema de Construção), Scriptorium de Santa

Maria de Alcobaça, séc. XIII.

Lisboa, Arquivo Nacional da Torre do Tombo, Mosteiro de Santa Maria de Alcobaça, documentos particulares, maço 6, documento 1 verso (PT/TT/MSMALC/1DP06/0001)

(5)

5 EDITORIAL

Uma nova Revista se apresenta. Talvez se escute, de imediato, uma ou outra voz a dizer: mais uma! Sim, é mais uma! E esperemos que as parcas não estejam prontas para cortar o "fio da sua vida" nos tempos imediatos. Esperemos que consiga singrar.

Fragmenta Historica, porque o que temos são sempre fragmentos de uma história. A História que se escreve não é a que se viveu. É a História que cada um consegue perscrutar no conjunto das informações que colheu. É sempre a subjetividade de cada investigador, por mais objetivo que ele procure ser, que está presente. Só os documentos, sem interpretações, podem ser encarados como Monumenta Historica (mas, por vezes, mesmo esses podem constituir enganos).

O Centro de Estudos Históricos, sediado na Universidade Nova de Lisboa (Faculdade de Ciências Sociais e Humanas), ao longo das suas três décadas de existência, tem conjugado a maioria dos seus esforços na publicação de fontes. Desde cedo, alguns dos seus investigadores desejaram ter uma revista. Entenderam os seus diretores que as sinergias (e esforços financeiros) deveriam ser canalizadas, na sua maioria, para a produção dos Monumenta Historica. O apelo do sangue mais jovem, que continua a fazer sentir a falta de uma Revista que tenha como alicerce a Monumenta Historica, e os meios hodiernos mais económicos (e rápidos) permitem que se ensaie esta publicação de estudos fragmentários da História. Mas a sua base é (e procuraremos que seja sempre a constante do futuro) o documento: puro, duro, sólido e concreto.

Quanto à colaboração, está aberta a todos, como se prova com este primeiro número. Não se privilegiaram os investigadores do Centro de Estudos Históricos. Atraíram-‐se antes investigadores de outros areópagos que, tal como os investigadores do CEH, querem ter uma história que tente ser o menos fragmentária possível.

A sua periodicidade será anual. No fim de cada ano os artigos rececionados serão publicados no sítio eletrónico. Todos os artigos serão sujeitos a arbitragem científica externa -‐ peer review. Agradece-‐se a todos os revisores e a todos os colaboradores. O corpus desses árbitros científicos só será divulgado a partir do quarto ano de publicação, a fim de garantir a confidencialidade da mesma arbitragem.

(6)

(7)

7 IMAGEM DA CAPA

A Cruz de São Tomás de Aquino – um amuleto protetor do século XIII

João Alves Dias

No verso de um documento1 de doação de umas propriedades (casas, vinhas, moinhos e outros bens de raiz), feito a 11 de abril de 1238, pelo cavaleiro Martim Vasques e sua mulher, ao mosteiro de Alcobaça, encontra-‐se desenhado um amuleto figurativo – uma cruz composta por 276 quadradinhos –, preparado para a inscrição dos quatros versos protetores, inscrição essa que ficou apenas esboçada.

O diagrama, quando completo, seria composto por 276 letras que esconderiam um poema figurativo (carmen figuratum): CRUX DOMINI MECUM / CRUX EST QUAM SEMPER ADORO / CRUX MIHI REFUGIUM / CRUX MIHI CERTA SALUS – a cruz do senhor acompanha-‐me; a cruz que eu sempre adoro; a cruz é o meu refúgio; a cruz é a minha salvação segura. A leitura começa sempre a partir do centro do diagrama, onde se encontra a palavra «CRUX», avançando no sentido de cada um dos quatro pontos cardiais.

Embora a oração poética e o diagrama sejam anteriores, a sua difusão generalizou-‐se como amuleto, a partir do século XIII. Reza a história que esta “poesia mágica” protege o ser humano das tentações da mesma forma que protegeu São Tomás de Aquino no momento em que os seus irmãos introduziram uma mulher nos seus aposentos.

Apresentamos o esquema na sua forma completa, inscrevendo a vermelho as letras em falta.

1_{Lisboa,
Arquivo
Nacional
da
Torre
do
Tombo,
Mosteiro
de
Santa
Maria
de
Alcobaça,
documentos
particulares,
maço
6,}

(8)

S V L A L V S L A S A L A S A S A S A T A S A T R T A T R E R T R E C E R E C I C E C I H I C I H I H I H I M I H V I M X M I M I G V F E R I H I M X V X D O M I N I M E C V G V F E R I H I M X V R V X D O M I N I M E C V F E R I H I M X V R C R V X D O M I N I M E G V F E R I H I M X V R V X D O M I N I M E C I G V F E R I H I E X V X D O M I N I M E C V V S E X E S N T S E S T Q T S T Q V Q T Q V A V Q V A M A V A M S M A M S E S M S E M E S E M P M E M P E P M P E R E P E R A R E R A D A R A D O D A D O R O D O R O R O R O O R O O Bibliografia

Boynton, Susan, Shaping a monastic identity: liturgy and history at the imperial Abbey of Farfa, 1000-‐1125. Ithaca, New York, Cornell University Press, 2006.

Ernst, Ulrich, Carmen figuratum: Geschichte des Figurengedichts von den antiken Ursprüngen bis zum Ausgang des Mittelalters. Köln, Böhlau, 1991.

(9)

165 FOLHA DE RECEITA E DESPESA DO REINO PARA 1557

Transcrição de Pedro Pinto

CHAM – FCSH/UNL

CEH – UNL

© Fragmenta Historica 1 (2013), 165-‐168. Reservados todos os direitos. ISSN 1647-‐6344

394_{Na
colecção
das
Gavetas
na
Torre
do
Tombo,
publicada
em
Jacinto
Augusto
de
Santana
e
Vasconcelos,
Relatorio
acerca}

dos impostos e outros rendimentos publicos anteriores ao anno de 1832, Lisboa, Imprensa Nacional, 1865, pp. 15-‐16, e em

A. da Silva Rego (dir.), As Gavetas da Torre do Tombo, I, Lisboa, Centro de Estudos Históricos Ultramarinos, 1960, pp. 891-‐ 895.

Resumo

[1557]

Folha de receira e despesa do Reino para 1557. É original, apresentando dados divergentes da versão previamente conhecida.394

Abstract

State revenue and expenditure accounts for the year 1557. It is an original document, which contains data diverging from the previously known version.

Lisboa, Torre do Tombo, Mosteiro de Alcobaça, liv. 51, fól. 515-‐516v.º

(10)

DOCUMENTO:

ffolha do que Rende o Reyno e despesa delle deste anno presente de bc Lbij

Val o Rendimento destes Reynos este dito anno presente com o hum porçento não entrando as Jlhas da madeyra e dos açores nem os meestrados trezentos dezaseis contos Çento e quinze mil reaes Não entrando tambem nesta soma as Rendas do pão

iijc xbj contos reaes

E com as ditas Jlhas que vam em vinte tres contos e Çem mil rreaes .ss. xiij contos per que as Jlhas dos açores estam arrendadas sem o hum porçento e dez contos e çem mil rreaes per que vay leuada per orçamento a Jlha da madeira val trezentos trinta e noue contos dozentos e quinze mil reaes

iijc xxxix contos reaes

.ss. xxxiij contos a comarca d antre douro e mynho com as alfandegas

E xbij contos reaes a comarca de tralos montes com os portos dela

E xxbij contos <reaes> a comarca da beyra Com os portos della

E Rbj contos reaes a comarca da estremadura / [fól. 515v.º]

E Cto xb contos reaes Lixboa .ss. Lxbiijº Contos reaes em que vay leuada a alfandega per orçamento E Rbij contos reaes que

vallem as Rendas e casas da dita çidade leuando A casa dos çincos em dous

contos E reaes per orçamento

396_E _{reaes
os
foros
da
dita
çidade}

E iiijº contos a chançelaria da corte per orçamento

E Lbj contos reaes a comarca d antre teeJo e odiana com os portos della e montado do campo d ouryque

E xbij contos reaes o reyno do algarue leuando as almadrauas em

seis contos e sesenta mil reaes por orçamento

E xiij contos de reaes per que estam arrendadas as Jlhas dos açores sem o hum porçento

395_{Os
critérios
de
transcrição
adoptados
são
os
propostos
em
João
José
Alves
Dias;
A.
H.
de
Oliveira
Marques,
e
Teresa}

Rodrigues, Álbum de paleografia, Lisboa, Estampa, 1987.

(11)

167

madeira, os quais se dam pera as tenças do abito da ordem de nosso senhor

Jesuu Christo e outras despesas extraordynaryas / [fól. 516]

E tjrando a Jlha da madeyra e foros de lixboa fyCão por despender -‐ trezentos vinte oito contos dozentos setenta e çinco mil reaes iij

c_{xxbiijº
contos}

reaes

Despesa

vallem as despesas que estam asentadas nos Lyuros da fazenda, Çem contos -‐ bijc reaes

Cto contos bijc reaes

A sse de entreguar ao thesoureyro moor pera paguamento Das tenças e

despesas que elle paguase senta [sic] e seis contos lxbj contos

Nos quais entrão os trinta contos que lhe dão pera despesas extraordinaryas

E não entrão nestes lxbj contos os seis contos bjc xiiijº reaes que

se este anno am de despachar no dito thesoureyro moor que aa de daar ao thesoureyro do senhor dom duarte E soomente entra nelles o que per dous aluaras geraes paguaua pera o dito senhor que estauam asentados em seu lyuro, e o que monta nas tenças dos Cryados Do Jffante dom Duarte que santa glorya aJa que este dito anno não aa de paguar por Ja ser dada casa ao dito senhor -‐ porque atee lhe ser dada soomente se lhe auia de pagar a conthya dos ditos dous aluaras, e as ditas terças

/ [fól. 516v.º]

E monta nas despesas De casamentos emprestjmos, arqueações, e outras diuidas e tenças De triguo que am de ser paguas a dinheyro Com os dous contos e reaes que se deram ao comprador e ao thesoureyro da casa trinta e dous contos oitoçentos sesenta e seis mil reaes

xxxij contos [ reaes]397 E ficam Cto_{xxbiijº
contos} reaes

Dos quais aa d auer o thesoureyro da casa de çepta xxx contos

E o thesoureyro das moradias xx contos

E o thesoureyro da casa biijº contos

397_{Ocultado
por
via
da
encadernação.}

(12)

ffycão Lxx contos reaes

que am de ser entregues a Bastiam de moraes thesoureyro do dinheiro da casa

da Jndia

E desta conthia se ha tambem de descontar o que montar no triguo que os contratadores das Jlhas dos açores am de entreguar este anno presente que Sua Alteza manda leuar aas partes D affryca

(13)

(14)