U
rdimento
N° 16 | Junho de 2011
Retrato de Augustine 197
Este projeto foi contemplado com
o Prêmio – FUNART de Teatro,
Myriam Muniz (2008). Retrato de
Augustine estreou em abril de 2010
no Teatro Alvaro de Carvalho em
Florianópolis. Nos meses seguintes
apresentou-se a convite dos
seguintes festivais “Segundo Vértice
Brasil: Encontro de Teatro feito por
Mulheres”; “3ª Semana Ousada
de Artes”; “VII Festival Palco
Giratório – SESC Santa Catarina”.
Contemplado com o Primeiro Edital
de Cultura da PROEX, Universidade
do Estado de Santa Catarina,
Retrato de Augustine encerrou sua
temporada de 2010 apresentando-se
nos teatros do SESC de Lages e
de Joinville, SC.
Retrato de Augustine
Dramaturgas: Peta Tait e Matra Robertson
Concepção de espetáculo, Tradução e Direção: Brígida Miranda
Produção: Paula Cruz
Produtora: Escultural Produções de Arte
FOTO: Espetáculo Retrato de Augustine (2010). Teatro Casa das Máquinas 2010. Concepção e direção: Brígida Miranda. Atores: Augustine [Juliana Riechel]. Crédito da Foto: Daniel Yencken.
Retrato de Augustine
N° 16 | Junho de 2011
Retrato de Augustine
U
rdimento
N° 16 | Junho de 2011 N° 16 | Junho de 2011
Retrato de Augustine Retrato de Augustine 199
UM PANO DE FUNDO PARA O
RETRATO DE AUGUSTINE
Em 1990 as dramaturgas australianas
Peta Tait e Matra Robertson escreveram
Mesmerized, título original da peça que
traduzi como Retrato de Augustine. O texto
foi baseado em uma pesquisa documental
sobre a relação entre dois personagens
históricos: o neurologista francês
Jean-Martin Charcot (1825-1893), com quem
Freud estudaria alguns anos depois, e
Augustine (1860-?) – jovem diagnosticada
como histérica. Em 2002, época em que
realizava meu doutorado na cidade de
Melbourne, Austrália, assisti a convite
Peta Tait a uma leitura dramática de
Mesmerized. Enquanto o elenco dava voz
aos personagens fui fascinada pela história
de Augustine. Desta experiência surgiu
o desejo de encenar a obra no Brasil. Ao
desenvolver o projeto percebi as sutilezas
da trama em seu entrelaçamento entre
dados históricos e ficcionais. Como diretora
compartilho da visão das autoras e de sua
proposta de levar o espectador a refletir,
dentre outras coisas, sobre as relações entre
mulher e loucura, histeria e teatro, ciência e
arte, fotografia e representação, construção
de imagem e memória, na perspectiva dos
estudos de gênero.
O CENÁRIO
Hospital parisience La Salpêtrière,
entre os anos de 1876 e 1880. Neste palco
de importantes inovações científicas, Dr.
Charcot e sua equipe realizam experimentos
em um grupo de pacientes para catalogar 'a
forma' e os 'ciclos' da histeria. Neste contexto
de ciência experimental a fotografia, uma
tecnologia então recente, torna-se o recurso
de “registro fiel da realidade”. Uma jovem
das províncias internada aos quinze anos
com paralisia no braço direito e fortes dores
abdominais logo atrai a atenção de Charcot
e sua equipe. Neste palco onde a ciência
foi também espetacularizada, Augustine
transforma-se de jovem paciente à diva da
histeria, e neste papel inicia uma jornada
em que representação e ação se mesclam, e
sua identidade se fragmenta.
FOTO: Espetáculo Retrato de Augustine (2010). Teatro Casa das Máquinas 2010. Concepção e direção: Brígida Miranda. Atores: Augustine [Juliana Riechel]. Crédito das Fotos: Daniel Yencken.
Retrato de Augustine
200 Retrato de Augustine
SINOPSE
Retrato de Augustine, tradução inédita
do texto teatral Mesmerized (1990) escrito
pelas dramaturgas australianas Peta Tait
e Matra Robertson, tem como cenário o
Hospital La Salpêtrière, em Paris. Neste
palco de importantes transformações
que marcaram a história da medicina e
da fotografia na França do século XIX, o
famoso neurologista Jean-Martin Charcot,
futuro orientador de Freud, realizou um
intenso estudo sobre a histeria. As autoras
realizaram uma pesquisa documental para
retratar a relação entre Charcot e Augustine,
uma jovem paciente exibida em palestras
públicas e sessões de fotografia por ser
uma “perfeita ilustração da histeria”.
FOTO: Espetáculo Retrato de Augustine (2010). Teatro Casa das Máquinas 2010. Concepção e direção: Brígida Miranda.
N° 16 | Junho de 2011
Retrato de Augustine
U
rdimento
N° 16 | Junho de 2011 N° 16 | Junho de 2011
Retrato de Augustine Retrato de Augustine 201
Augustine
Paul
Interno
Doutor Charcot
Mãe/Enfermeira
Bernardette
Atendente
Em Video
Homem
Santa Teresa
JULIANA RIECHEL
GUILHERME ROSARIO
ROTULO
VICENTE CONCILIO
JOSÉ RONALDO
FALEIRO E
MARCELO F. DE SOUZA
FATIMA COSTA DE LIMA
DUDA SCHAPPO
PEDRO COIMBRA
FERNANDO MARES
JANAINA MARTINS
Elenco
Atores: Augustine [Juliana Riechel]. Crédito das Fotos: Daniel Yencken.
Retrato de Augustine
202 Retrato de Augustine
Cenografia
Confecção dos Objetos
Figurino
Confecção de Figurino
Coreografias
Preparação Corporal
Preparação Vocal
Direção de Imagens
Direção de Fotografia(projeções)
Maquiagem e Cabelo
FÁTIMA COSTA DE LIMA
ANA LUCIA VILELA
BRIGIDA MIRANDA
ANA LUCIA VILELA
FÁTIMA COSTA DE LIMA
ANA LUCIA VILELA
EMANUELA VIEIRA
KERRIE SINCLAIR
PEDRO COIMBRA
JANAÍNA MARTINS
CLAUDIA AGUIYRRE
DANIEL YENCKEN
IVAN SOARES
ROB OLIVER
ANA JÚLIA GUIZ
FOTO: Espetáculo Retrato de Augustine (2010). Teatro Casa das Máquinas 2010. Concepção e direção: Brígida Miranda. Atores: Augustine [Juliana Riechel]. Crédito das Fotos: Daniel Yencken.
N° 16 | Junho de 2011
Retrato de Augustine
U
rdimento
N° 16 | Junho de 2011 N° 16 | Junho de 2011
Retrato de Augustine Retrato de Augustine 203
MORGANA MARTINS
MORGANA MARTINS
RENATA SWOBODA
DANIEL OLIVETTO
ANDRÉ SARTURI
DANIEL YENCKEN
CLAUDIA MUSSI
DANIEL YENCKEN
CLAUDIA MUSSI
JULIA OLIVEIRA
AGNES RATH
CLAUDIA MUSSI
ESCULTURAL PRODUÇÕES DE ARTE
UNIVERSIDADE DO ESTADO DE
SANTA CATARINA
Repertório Sonoro
Assistência de Repertório Sonoro
Desenho de Luz
Operação de Luz
Edição de Projeções
Operação de Projeções
Fotos
Marketing e Design Gráfico
Produção
Apoio Institucional
FOTO: Espetáculo Retrato de Augustine (2010). Teatro Casa das Máquinas 2010. Concepção e direção: Brígida Miranda. Atores: Augustine [Juliana Riechel], Enfermeira Bottard [Fátima Lima]; Doutor Jean-Martin Charcot [José Ronaldo Faleiro], Médico Interno [Vicente Concílio]. Crédito da Foto: Daniel Yencken.
Apresentação 9
FOTO: Espetáculo Retrato de Augustine (2010). Concepção e direção: Brígida Miranda. Ensaio. Atores: Augustine [Juliana Riechel]. Crédito da Foto: Daniel Yencken.
U
rdimento
N° 16 | Junho de 2011 N° 16 | Junho de 2011
Carolina González Velasco El teatro de género chico en Buenos Aires en los años '20, una mirada de conjunto desde la historia social 15
FOTO: Espetáculo Retrato de Augustine (2010). Festival de Teatro de Chapecó 2011. Concepção e direção: Brígida Miranda. Atores: Médico Interno [Vicente Concílio]; Augustine [Juliana Riechel]. Crédito da Foto: Júlia Oliveira.
Elen de Medeiros Desfechos trágicos e referências expressionistas nas tragédias cariocas de Nelson Rodrigues 29
FOTO: Espetáculo Retrato de Augustine (2010). Ensaio. Concepção e direção: Brígida Miranda. Atores: Médico Interno [Vicente Concílio] e Augustine [Juliana Riechel]. Crédito da Foto: Daniel Yencken.
U
rdimento
N° 16 | Junho de 2011 N° 16 | Junho de 2011
Elisa Belém Por um desejo pós-colonial: uma análise do teatro essencial, de Denise Stoklos 41
FOTO: Espetáculo Retrato de Augustine (2010). Festival de Teatro de Chapecó 2011. Concepção e direção: Brígida Miranda. Atores: Augustine [Juliana Riechel] e Doutor Jean-Martin Charcot [Marcelo F. de Souza]. Crédito da Foto: Júlia Oliveira.
Guilherme Delgado Através dos objetos: sobre a cenografia dos espetáculos do Théâtre Libre 53
FOTO: Espetáculo Retrato de Augustine (2010). Teatro Casa das Máquinas 2010. Concepção e direção: Brígida Miranda. Atores: Enfermeira Bottard [Fátima Lima]. Crédito da Foto: Daniel Yencken.
U
rdimento
N° 16 | Junho de 2011 N° 16 | Junho de 2011
Mara Lucia Leal Anjo negro: sexo e raça no teatro brasileiro 65
FOTO: Espetáculo Retrato de Augustine (2010). Festival de Teatro de Chapecó 2011. Concepção e direção: Brígida Miranda. Atores: Augustine [Juliana Riechel] e Bernadette [Duda Schappo]. Crédito da Foto: Júlia Oliveira.
Mariane Magno Não-agir para agir, um paradoxo e uma unidade dinâmica 77
FOTO: Espetáculo Retrato de Augustine (2010). Teatro Casa das Máquinas 2010. Concepção e direção: Brígida Miranda. Atores: Augustine [Juliana Riechel] e Doutor Charcot [José Ronaldo Faleiro]. Crédito da Foto: Daniel Yencken.
U
rdimento
N° 16 | Junho de 2011 N° 16 | Junho de 2011
Martha Ribeiro O último Pirandello e sua personagem-atriz 95
FOTO: Espetáculo Retrato de Augustine (2010). Teatro Casa das Máquinas 2010. Concepção e direção: Brígida Miranda. Atores: Augustine [Juliana Riechel] e Paul [Guilherme Rótulo]. Crédito da Foto: Daniel Yencken.
Nanci de Freitas Presença oswaldiana no teatro estádio de José Celso Martinez Corrêa: antropofagia, mestiçagem cultural, terreiro... 107
FOTO: Espetáculo Retrato de Augustine (2010). Teatro Casa das Máquinas 2010. Concepção e direção: Brígida Miranda. Atores: Augustine [Juliana Riechel] e Atendente [Pedro Coimbra]. Crédito da Foto: Daniel Yencken.
U
rdimento
N° 16 | Junho de 2011 N° 16 | Junho de 2011
Narciso Telles Artaud, Arrabal e nós: estudo de processo criação cênica 119
FOTO: Espetáculo Retrato de Augustine (2010). Teatro Casa das Máquinas 2010. Concepção e direção: Brígida Miranda. Atores: Bernadette [Duda Schappo]. Crédito da Foto: Daniel Yencken.
Solange Caldeira Pina Bausch: para maiores de 65 Anos 127
FOTO: Espetáculo Retrato de Augustine (2010). Teatro Casa das Máquinas. Concepção e direção: Brígida Miranda. Atores: Médico Interno [Vicente Concilio]. Crédito da Foto: Daniel Yencken.
U
rdimento
N° 16 | Junho de 2011 N° 16 | Junho de 2011
— Olha ô programa da peça! 137
FOTO: Espetáculo Retrato de Augustine (2010). Teatro Casa das Máquinas 2010. Concepção e direção: Brígida Miranda. Atores: Augustine [Juliana Riechel] e Médico Interno [Vicente Concílio]. Crédito da Foto: Daniel Yencken.
Annemarie M. Matzke De seres humanos reais e performers verdadeiros 153
FOTO: Espetáculo Retrato de Augustine (2010). Teatro Casa das Máquinas 2010. Concepção e direção: Brígida Miranda. Atores: Paul [Guilherme Rótulo]. Crédito da Foto: Daniel Yencken.
U
rdimento
N° 16 | Junho de 2011 N° 16 | Junho de 2011
Richard Schechner Pontos e práticas: manifestos. Nostalgias futuras 163
FOTO: Espetáculo Retrato de Augustine (2010). Teatro Casa das Máquinas 2010. Concepção e direção: Brígida Miranda. Atores: Médico Interno [Vicente Concílio] e Augustine [Juliana Riechel]. Crédito da Foto: Daniel Yencken.
Iná Camargo Costa Resenha - Antônio José e o teatro do setecentos 171
FOTO: Espetáculo Retrato de Augustine (2010). Festival de Teatro de Chapecó 2011. Concepção e direção: Brígida Miranda. Atores: Augustine [Juliana Riechel] e Enffermeira Bottard [Fátima Lima]. Crédito da Foto: Julia Oliveira.
U
rdimento
N° 16 | Junho de 2011 N° 16 | Junho de 2011
Julia Guimarães e Leandro Silva Acácio Entrevista - Josette Féral 177
FOTO: Espetáculo Retrato de Augustine (2010). Teatro Casa das Máquinas 2010. Concepção e direção: Brígida Miranda. Atores: Augustine [Juliana Riechel] e Paul [Guilherme Rótulo]. Crédito da Foto: Daniel Yencken.
Maria Brígida de Miranda e Júlia Oliveira Entrevista - Peta Tait 187
FOTO: Espetáculo Retrato de Augustine (2010). Teatro Casa das Máquinas 2010. Concepção e direção: Brígida Miranda. Atores: Augustine [Juliana Riechel]. Crédito da Foto: Daniel Yencken.
U
rdimento
N° 16 | Junho de 2011 N° 16 | Junho de 2011
Retrato de Augustine Retrato de Augustine 195
FOTO: Espetáculo Retrato de Augustine (2010). Teatro Casa das Máquinas 2010. Concepção e direção: Brígida Miranda. Atores: Augustine [Juliana Riechel]; Médico Interno [Vicente Concílio]; Doutor Charcot [José Ronaldo Faleiro] e Paul [Guilherme Rótulo]. Crédito da Foto: Daniel Yencken.
