Orquestra de Macau
Temporada de Concertos
Macao Orchestra Concert Season
澳門樂團
音樂季
Produções Especiais 特別製作 Special Productions
聖誕節音樂會 — 聖誕協奏曲
Concerto de Natal
Christmas Concert - Christmas Concerto
主辦 Organização Organizer
Produções Especiais --- 特 別 製 作 --- Special Productions
聖 誕 節 音 樂 會 — 聖 誕 協 奏 曲
- Concerto de Natal / Christmas Concert - Christmas Concerto -
---玫 瑰 堂--- Igreja de S. Domingos --- St. Dominic’s Church 14-15/12/2017 --星期四及五 晚上八時 -- Quinta-feira e Sexte-feira 20:00 -- Thursday and Friday 8pm各 位 觀 眾 ： -歡 迎 蒞 臨 澳 門 樂 團 特 別 製 作 之 「 聖 誕 節 音 樂 會 — 聖 誕 協 奏 曲 」 ， 為 不 影 響 樂 師 演 奏 及 在 場 觀 眾 欣 賞 ， 演 出 期 間 請 勿 使 用 手 提 電 話 及 在 座 位 範 圍 內 走 動 ， 並 請 將 傳 呼 機 及 鬧 錶 等 響 鬧 裝 置 置 於 靜 音 狀 態 。 場 內 嚴 禁 吸 煙 及 飲 食 ， 並 不 得 攜 帶 危 險 物 品 、 飲 料 及 食 物 等 入 場 。 未 經 許 可 不 得 錄 音 、 錄 影 或 拍 照 ， 以 免 影 響 演 出 及 其 他 觀 眾 利 益 ， 六 歲 以 下 兒 童 禁 止 入 場 。 -根 據 音 樂 會 的 一 般 規 律 ， 為 免 打 斷 樂 曲 的 連 貫 性 ， 樂 章 與 樂 章 之 間 不 必 鼓 掌 。 今 天 音 樂 會 演 出 時 間 長 約 1 小 時 ， 不 設 中 場 休 息 。 -多 謝 合 作 。 - - - 澳 門 樂 團 敬 啟 Senhoras e senhores, ---Bem-vindos ao “Concerto de Natal”. Para não prejudicar a actuação dos artistas e o público, queiram, por favor, silenciar os vossos telemóveis, pagers e outros dispositivos sonoros. Solicitamos, ainda, que seja mantido silêncio e que o público permaneça sentado durante toda a actuação. Informamos que é proibido fumar, comer e beber. Filmar e fotografar só é permitido ao pessoal devidamente autorizado. Não é permitida a entrada a menores de 6 anos. ---De forma a não interromper a continuidade de cada obra, pedimos ao público o favor de não aplaudir entre os andamentos de cada peça. A duração do concerto será de cerca de 1 hora (sem intervalo). --Muito obrigado. --- A Orquestra de Macau Ladies and gentlemen, ---Welcome to the Macao Orchestra’s “Christmas Concert - Christmas Concerto”. To avoid undue disturbance to the performers and members of the audience, please silence all mobile phones and beeping devices before the concert begins, and keep silent and remain seated throughout the performance. No smoking, eating or drinking is permitted inside the venue. Photography and video recording are forbidden except by official permission. Children under 6 will not be admitted to the performance. ---The audience is kindly reminded that no applause is necessary in between movements. Your applause is most appreciated after each complete piece of music. The concert will last for about 1 hour (without interval). ---Thank you for your co-operation. --- Macao Orchestra
節 目
-科 雷 利 (1653-1713)： - - - G小 調 大 協 奏 曲 《 聖 誕 協 奏 曲 》 作 品 6之8 I. 活 潑 地 -莊 板 -II. 快 板 -III. 柔 板 -快 板 -柔 板 -IV. 活 潑 地 -V. 快 板 -VI. 田 園 曲 ： 廣 板 -弗 朗 克 (1822-1890)： - - - 《 八 首 小 曲 》 I. 很 慢 -II. 稍 快 的 小 行 板 -III. 稍 慢 -IV. 適 度 的 中 板 -V. 祈 禱 -VI. 行 板 -VII. 貝 亞 恩 曲 調 -VIII. 安 茹 曲 調 -霍 爾 斯 特 (1874-1934)： - - - 《 聖 保 羅 組 曲 》 作 品 29之 2 I. 吉 格 舞 曲 ： 活 潑 地 -II. 固 定 音 型 ： 急 板 -III. 間 奏 曲 ： 稍 快 的 行 板 -IV. 終 曲 ： 快 板 -芬 齊 (1901-1956)： - - - 《 塞 文 河 狂 想 曲 》 作 品 3 指 揮 ： 簡 栢 堅 澳 門 樂 團 主 辦 單 位 保 留 臨 時 更 改 原 定 節 目 及 演 出 者 的 權 利-Programa
---Corelli (1653-1713) : --- Concerto Grosso Op. 6 N.o 8 em Sol menor, “Concerto de Natal” I. Vivace–Grave ---II. Allegro ---III. Adagio - Allegro - Adagio ---IV. Vivace V. Allegro ---VI. Largo. Pastorale ad libitum
---Franck(1822-1890) : --- Oito Pequenas Peças I. Très lent - Andantino poco allegretto ---II. Andantino poco allegretto - Molto moderato ---III. Poco lento ---IV. Molto moderato - Lento ---V. Prière: Quasi lento ---VI. Andante ---VII. Sur des airs béarnais: Andantino ---VIII. Sur des airs angevin: Allegretto (quasi allegro)
---Holst (1874-1934) : --- Suite S. Paulo, Op. 29 N.o 2
I. Jig: Vivace ---II. Ostinato: Presto ---III. Intermezzo: Andante con moto ---IV. Finale (The Dargason): Allegro
---Finzi(1901-1956) : --- Rapsódia Severn, Op. 3
Maestro: Francis Kan
--A Orquestra de Macau
---Programme
---Corelli (1653-1713) : --- Concerto Grosso Op. 6 No. 8 in G minor “Christmas Concerto” I. Vivace - Grave. ---II. Allegro ---III. Adagio - Allegro - Adagio ---IV. Vivace V. Allegro ---VI. Largo. Pastorale ad libitum
---Franck (1822-1890) : --- Eight Short Pieces I. Très lent - Andantino poco allegretto ---II. Andantino poco allegretto - Molto moderato ---III. Poco lento ---IV. Molto moderato - Lento ---V. Prière: Quasi lento ---VI. Andante ---VII. Sur des airs béarnais: Andantino ---VIII. ur des airs angevin: Allegretto (quasi allegro)
---Holst (1874-1934) : --- St. Paul’s Suite, Op. 29 No. 2 I. Jig: Vivace ---II. Ostinato: Presto ---III. Intermezzo: Andante con moto ---IV. Finale (The Dargason): Allegro
---Finzi (1901-1956) : --- A Severn Rhapsody, Op. 3
Conductor: Francis Kan
---Macao Orchestra
澳 門 樂 團 介 紹
-匯 萃 中 西 ， 貫 穿 古 今 ---澳 門 樂 團 成 立 於 1983年 ， 是 澳 門 特 別 行 政 區 政 府 文 化 局 屬 下 的 職 業 音 樂 表 演 團 體 ， 現 已 成 為 亞 洲 優 秀 的 交 響 樂 團 ， 融 匯 中 西 文 化 ， 演 繹 古 今 經 典 ， 在 澳 門 市 民 及 海 外 聽 眾 音 樂 文 化 生 活 中 ， 扮 演 了 重 要 的 角 色 。 ---樂 團 由 2001年 起 擴 建 為 雙 管 編 制 的 管 弦 樂 團 ， 現 今 已 發 展 成 為 60餘 人 的 中 小 型 樂 團 ， 由 來 自 10多 個 不 同 國 家 及 地 區 的 優 秀 青 年 音 樂 家 組 成 。2008年 由 呂 嘉 接 任 音 樂 總 監 和 首 席 指 揮 後 ， 帶 領 樂 團 堅 持 以 “音 樂 季 ”方 式 演 出 ， 每 樂 季 舉 行 超 過 70場 次 不 同 系 列 的 音 樂 會 ， 全 面 及 多 元 化 地 向 觀 眾 展 現 古 今 中 外 音 樂 經 典 。 ---樂 團 經 常 與 眾 多 國 際 知 名 音 ---樂 家 、指 揮 家 及 藝 術 團 體 合 作 ，包 括 普 拉 西 多 ．多 明 戈 、克 里 斯 提 安 ． 齊 瑪 曼 、 斯 蒂 芬 ． 科 瓦 謝 維 奇 、 波 里 斯 ． 別 列 佐 夫 斯 基 、 利 奧 尼 達 斯 ． 卡 瓦 科 斯 、 巴 瑞 ． 道 格 拉 斯 、 伊 萬 ． 馬 丁 、 尤 利 安 娜 ． 阿 芙 迪 娃 、 漢 寧 ． 克 拉 格 魯 德 、 傅 聰 、 郎 朗 、 李 雲 迪 、 張 永 宙 、 寧 峰 、 王 健 、 譚 盾 、 丹 尼 爾 ． 歐 倫 、 意 大 利 都 靈 皇 家 歌 劇 院 、 英 國 國 家 芭 蕾 舞 團 、 費 城 交 響 樂 團 、 拉 脫 維 亞 國 家 歌 劇 院 、 立 陶 宛 國 家 歌 劇 院 、 韓 國 室 內 樂 團 等 。 樂 團 經 常 獲 邀 到 國 內 外 進 行 巡 迴 演 出 ，近 年 更 以 主 賓 國 身 份 參 加 了2015年 奧 地 利 布 魯 克 納 音 樂 節 及 受 邀 參 加2016日 本《 狂 熱 の 日 》 音 樂 祭 ，2017年 更 參 與 了 深 圳 「 一 帶 一 路 」 國 際 音 樂 季 ， 足 跡 已 遍 及 內 地 三 十 多 個 城 市 、 歐 洲 地 區 包 括 奧 地 利 、 瑞 士 、 匈 牙 利 、 葡 萄 牙 、 西 班 牙 及 美 國 、 日 本 、 韓 國 等 。 樂 團 精 緻 細 膩 的 演 奏 風 格 ， 獲 外 界 一 致 好 評 ， 無 疑 彰 顯 出 樂 團 作 為 澳 門 國 際 都 市 文 化 品 牌 的 鮮 明 特 色 。 -同 時 ， 樂 團 在 音 樂 教 育 及 社 區 推 廣 上 不 斷 注 入 創 意 和 活 力 ， 舉 辦 多 套 「 愛 音 樂 愛 分 享 」 系 列 音 樂 會 ， 如 《 音 樂 種 未 來 》 、 《 音 樂 全 接 觸 》 、 《 樂 遊 藝 文 園 地 》 等 ， 親 身 步 近 校 園 、 社 區 及 弱 勢 社 群 ， 大 大 拓 展 古 典 音 樂 觀 眾 的 層 面 ， 更 為 年 輕 音 樂 人 才 實 現 音 樂 夢 想 。-Orquestra de Macau – Nota Biográfica
---Onde o Oriente Encontra o Ocidente, o Passado Liga-se ao Presente
---Fundada em 1983, a Orquestra de Macau (OM) é uma orquestra profissional dependente do Instituto Cultural do Governo da R.A.E de Macau. A Orquestra é actualmente um agrupamento eminente na Ásia, com um repertório que inclui clássicos chineses e ocidentais de todos os tempos. Desempenha um papel chave na vida cultural e musical dos cidadãos de Macau e dos visitantes.
---Em 2001, a Orquestra foi ampliada de forma a integrar um naipe duplo de sopros, actualmente tem se desenvolvido como uma orquestra de dimensão média de cerca de 60 músicos de mais de dez países e regiões. Em 2008, o Maestro Lu Jia iniciou as funções de Director Musical e Maestro Principal da Orquestra e deu início às temporadas de concertos da Orquestra, apresentando em cada uma ao público, de forma abrangente e sistemática, cerca de 70 concertos diversos de música clássica ocidental e chinesa.
---A Orquestra colabora frequentemente com músicos, maestros principais e agrupamentos de música internacionais, incluindo Pláciado Domingo, Krystian Zimerman, Stephen Kovacevich, Boris Berezovsky, Leonidas Kavakos, Barry Douglas, Iván Martín, Yulianna Avdeeva, Henning Kraggerud, Fou Ts’ong, Lang Lang, Yundi Li, Sarah Chang, Ning Feng, Jian Wang, Tan Dun, Daniel Oren, Teatro Regio Torino, English National Ballet, Philadelphia Orchestra, Ópera Nacional da Letónia, Teatro Nacional de Ópera e Ballet da Letónia, e Orquestra de Câmara da Coreia, etc. Além disso, a Orquestra de Macau tem sido regularmente convidada para se apresentar no Interior da China e no exterior, participando no Brucknerfest 2015, na Áustria, como representante da China, e no Festival de Música “La Folle Journée au Japon 2016”. Em 2017, a Orquestra também participou na temporada musical internacional “Uma Faixa, Uma Rota” em Shenzhen, visitando pelo menos 30 cidades na China, bem como vários países, incluindo a Áustria, Suíça, Hungria, Portugal, Espanha, E.U.A. Japão e Coreia. A sua qualidade refinada é aclamada por unanimidade e é testemunho da sua importância como símbolo da prosperidade de Macau como cidade cultural internacional.
---A Orquestra tem-se também dedicado a actividades de educação artística e de promoção comunitária, organizando os ciclos de concertos “Música para Todos”, “Gostar de Música, Realizar o Sonho”, “Gostar de Música, Partilhar a Alegria” e “Gostar de Música, Desfrutar a Arte”, visitando escolas e comunidades a fim de fomentar o interesse de público na música clássica e de ajudar jovens músicos a realizar os seus sonhos musicais.
----About Macao Orchestra
---Where East Meets West, Past Connects with Present
---Formed in 1983, the Macao Orchestra is a professional ensemble under the auspices of the Cultural Affairs Bureau of the Macao S.A.R. Government. The Macao Orchestra is now a distinguished orchestra of Asia, performing Chinese and Western classics throughout the times. It has also played a key role in the music and cultural life of Macao residents and overseas audiences.
---In 2001, the Orchestra was extended into an orchestra with double winds; today, it has developed into a small-to-medium-sized orchestra of around 60 outstanding musicians from more than ten countries and regions. In 2008, Maestro Lu Jia commenced his tenure as Music Director and Principal Conductor of the Orchestra, initiating the convention of “Concert Seasons” and in each season 70 different concerts would be held, presenting to the public, comprehensively and systematically, classics from both Western and Chinese.
---The Orchestra collaborates regularly with numerous internationally renowned musicians, conductors and ensembles including Pláciado Domingo, Krystian Zimerman, Stephen Kovacevich, Boris Berezovsky, Leonidas Kavakos, Barry Douglas, Iván Martín, Yulianna Avdeeva, Henning Kraggerud, Fou Ts’ong, Lang Lang, Yundi Li, Sarah Chang, Ning Feng, Jian Wang, Tan Dun, Daniel Oren, the Teatro Regio Torino, the English National Ballet, the Philadelphia Orchestra, the Latvian National Opera, the Lithuanian National Opera and Ballet Theatre, and the Korean Chamber Orchestra, etc. In addition, the Macao Orchestra has regularly been invited to perform in Mainland China and overseas, participating in the 2015 Austria Bruckner Festival as China’s representative and attending the music festival “La Folle Journee au Japon” in Japan 2016. In 2017, the Orchestra also participated in the “Belt and Road” International Music Season in Shenzhen, leaving its footprints in at least 30 cities across China as well as Austria, Switzerland, Hungary, Portugal, Spain, the U.S.A., Japan and Korea, etc. The refined quality of the Orchestra is unanimously acclaimed, testifying to Macao Orchestra’s significance as a symbol of Macao’s prosperity as an international cultural city.
---Meanwhile, the Orchestra has been endeavouring to invest in creativity and vitality in terms of music education and community promotion, organising a series of “Music for All” concerts such as “Love music, Catch Dream”, “Love music, Share Joy”, and “Love music, Enjoy Arts”. The Orchestra also visits schools, community and the underprivileged groups in order to enlarge the audience base of classical music and even help young musicians realise their music dream.
---澳 門 樂 團
/ Orquestra de Macau / Macao Orchestra
音 樂 總 監 兼 首 席 指 揮
Director Musical e Maestro Principal Music Director and Principal Conductor
呂 嘉 Lu Jia ---助 理 指 揮 Maestro Assistente Assistant Conductor 簡 栢 堅 Francis Kan
---第 一 小 提 琴 / Primeiros Violinos / First Violins
王 佳 婧 Melody Wang (代 樂 團 首 席 / Concertino Substituto / Acting Concertmaster)
王 粵 Wang Yue (代 樂 團 副 首 席 / Concertino Associado Substituto / Acting Associate Concertmaster) 曹 慧 Cao Hui ++ 李 思 蕾 Li Silei 楊 柯 岩 Yang Keyan 郭 慶 Guo Qing 周 琛 Zhou Chen 陳 琰 樂 Chen Yanle 王 灝 Wang Hao
---第 二 小 提 琴 / Segundos Violinos / Second Violins
韋 特 ． 普 拉 錫 格 Vit Polasek ++ 羅 婭 Luo Ya 王 笑 影 Wang Xiaoying 李 文 浩 Li Wenhao 施 為 民 Shi Weimin 梁 木 Liang Mu 鄭 麗 琴 Zheng Liqin 丹 利 斯
‧
克 拉 格 Denis Kriger 徐 陽 Xu Yang 中 提 琴 / Violas 蔡 雷 Cai Lei ++ 呂 瀟 Lu Xiao 李 月 穎 Li Yueying 袁 菲 菲 Yuan Feifei 金 基 烈 Kiyeol Kim ---大 提 琴 / Violoncelos / Cellos 馬 高 ． 告 魯 克 Marko Klug ++ 魯 岩 Lu Yan 閻 峰 Yan Feng 鍾 國 玉 Zhong Guoyu 鄺 葆 莉 Kuong Poulei 拉 狄 ． 奈 華 德 Radim Navrátil---低 音 提 琴 / Contrabaixos / Double Basses
徐 宏 波 Xu Hongbo ++ Krasen Zagorski ---長 笛 / Flauta / Flute 維 羅 連 加 ． 查 嘉 姬 Veronika Csajági ++ ---雙 簧 管 / Oboé / Oboe 珍 妮 花 ． 史 莎 Jennifer Shark ++ ---單 簧 管 / Clarinete / Clarinet 胡 安 路 ． 普 耶 斯 Juanlu Puelles ++ ---巴 松 管 / Fagote / Bassoon 朱 武 昆 Zhu Wukun ++ ---圓 號 / Trompa / Horn 沙 米 爾 ． 勒 法 蘭 克 曼 諾 夫 Shamil Lutfrachmanov ++
小 號 / Trompete / Trumpet 梁 樂 鳴 Nelson Leong * ---定 音 鼓 / Tímpano / Timpani Matthew Thomas * ---大 鍵 琴 / Cembalo 龍 綺 欣 Cecilia Long * ---豎 琴 / Harpa / Harp 管 弦 樂 Guan Xianyue *
---** 聲 部 首 席 / Chefe de Naipe / Section Principal
++ 代 理 聲 部 首 席 / Chefe de Naipe, substituto / Acting Section Principal ## 客 席 聲 部 首 席 / Chefe de Naipe convidado / Guest Section Principal
簡 栢 堅
- - - 指 揮 簡 栢 堅 出 生 於 香 港 ， 從 小 學 習 音 樂 ， 因 此 ， 音 樂 早 已 成 為 他 生 命 中 不 可 或 缺 的 一 部 分 。 -1993年 ， 簡 氏 於 香 港 演 藝 學 院 畢 業 ， 並 獲 得 全 額 獎 學 金 的 資 助 ， 到 了 倫 敦 僑 凱 音 樂 學 院 深 造 。 同 期 亦 曾 獲 得 指 揮 大 師 哥 美 士 安 拿 的 推 薦 ， 成 為 亞 洲 青 年 交 響 樂 團 的 見 習 指 揮 ， 於 香 港 、 新 加 坡 及 美 國 等 地 作 演 出 。 -1995年 ， 簡 氏 在 葡 萄 牙 國 際 青 年 指 揮 大 賽 中 獲 得 獎 項 。 其 後 ， 為 不 同 樂 團 擔 任 客 席 指 揮 ， 其 中 包 括 里 斯 本 大 都 會 樂 團 、 羅 馬 尼 亞 國 家 電 台 樂 團 、 布 加 勒 斯 特 愛 樂 樂 團 、 英 屬 哥 倫 比 亞 室 樂 團 等 等 ， 從 中 與 觀 眾 的 距 離 逐 漸 拉 近 。 此 外 ， 簡 氏 很 享 受 舞 台 演 出 ， 曾 與 香 港 小 交 響 樂 團 、 香 港 城 巿 室 樂 團 和 泛 亞 交 響 樂 團 等 合 作 。 自 香 港 大 學 管 弦 樂 團 成 立 至 2013年 ， 一 直 出 任 首 席 指 揮 一 職 。 2006年 至 今 ， 簡 氏 則 於 澳 門 樂 團 擔 任 助 理 指 揮 一 職 ， 同 時 致 力 推 動 澳 門 普 及 藝 術 教 育 之 工 作 。 2010至 2012年 兼 任 貴 陽 交 響 樂 團 駐 團 指 揮 ， 在 當 地 推 廣 和 普 及 古 典 音 樂 。 近 年 經 常 合 作 的 國 內 樂 團 包 括 國 家 大 劇 院 管 弦 樂 團 、 深 圳 交 響 樂 團 、 浙 江 交 響 樂 團 及 哈 爾 濱 交 響 樂 團 。2015年 3月 ， 更 率 領 深 圳 交 響 樂 團 遠 赴 南 非 作 文 化 交 流 演 出 ， 並 為 南 非 「 中 國 年 」 開 幕 式 音 樂 會 執 棒 ， 獲 得 了 中 華 人 民 共 和 國 文 化 部 部 長 雒 樹 剛 的 高 度 讚 揚 。 同 年 9月 ， 隨 澳 門 樂 團 到 歐 洲 巡 演 ， 帶 領 年 青 鋼 琴 家 張 昊 辰 及 樂 團 於 瑞 士 蘇 黎 世 及 匈 牙 利 布 達 佩 斯 演 出 。2017年 6月 ， 為 慶 祝 香 港 回 歸 祖 國 20 周 年 ， 簡 氏 指 揮 中 國 國 家 芭 蕾 舞 團 交 響 樂 團 假 北 京 國 家 大 劇 院 演 出 。-Francis Kan
--- MaestroNatural de Hong Kong, Francis Kan aprendeu música desde muito cedo e esta tornou-se parte integrante de sua vida.
---Em 1993, depois de se formar na Academia para as Artes Performativas de Hong Kong, continuou os seus estudos na Escola de Música Guildhall em Londres, com uma bolsa integral. Recomendado pelo Maestro Sergio Commissiona, foi nomeado director estagiário da Orquestra Juvenil da Ásia, com a qual fez digressões em Hong Kong, Singapura e Estados Unidos.
---Em 1995, ganhou o “Grande Prémio” no Concurso Internacional para Jovens Directores de Orquestra em Portugal e desde então tem trabalhado, como maestro convidado, com várias orquestras no exterior, incluindo a Orquestra Metropolitana de Lisboa, a Orquestra Nacional da Rádio Romena, a Filarmónica de Bucareste e a Orquestra de Câmara da Columbia Britânica, e Orquestra de Câmara Silvestri.
---Além disso, Kan trabalhou com a Sinfonietta de Hong Kong, a Orquestra de Câmara de Hong Kong, e a Orquestra Sinfónica Pan Ásia. Além disso, foi o Maestro Principal da Orquestra Filarmónica União, HKUSU, desde a sua criação até 2013.
---Francis Kan é maestro assistente da Orquestra de Macau desde 2006, com a missão de promover a educação musical em Macau, e entre 2010 e 2012 foi igualmente maestro residente da Orquestra Sinfónica de Guiyang. Em anos recentes, tem colaborado assíduamente com o Centro Nacional da China para a Orquestra de Artes Performativas, a Orquestra Sinfónica de Shenzhen, a Orquestra Sinfónica de Zhejiang, e a Orquestra Sinfónica de Harbin. Em Março de 2015, dirigiu a Orquestra Sinfónica de Shenzhen num espectáculo de intercâmbio cultural para a República da África Sul e também dirigiu o concerto de abertura do “Ano da China” naquele país, o qual foi muito elogiado por Luo Shugang, Ministro da Cultura da República Popular da China. Em Setembro do mesmo ano, fez uma digressão pela Europa com a Orquestra de Macau, dirigindo-a em actuações com o jovem pianista Zhang Haochen, em Zurique e Budapeste. Em Junho de 2017, Kan actua com a Orquestra Sinfónica do Ballet Nacional da China, no Centro Nacional para as Artes Performativas em Beijing comemorando o 20.º aniversário da transferência de soberania de Hong Kong para a China.
---Francis Kan
--- ConductorBorn in Hong Kong, Francis Kan learnt music from childhood and it has become an integral part of his life.
---In 1993, after graduating from the Hong Kong Academy for Performing Arts, he continued his studies at the Guildhall School of Music in London with a full scholarship. Recommended by Maestro Sergio Commissiona, he was appointed as a conducting intern of the Asian Youth Orchestra, with whom he toured in Hong Kong, Singapore and the United States.
---In 1995, Kan won the ---International Competition for Young Conductors in Portugal and since then he has worked, as a guest conductor, with several orchestras abroad, including the Lisbon Metropolitan Orchestra, the Romanian National Radio Orchestra, the Bucharest Philharmonic and the Silvestri Chamber Orchestra etc.
---Besidies, Kan has worked with the Hong Kong Sinfonietta, the City Chamber Orchestra of Hong Kong, and the Pan Asia Symphony Orchestra, and had been the Principal Conductor of the Union Philharmonic Orchestra, HKUSU, since its inception until 2013.
---From 2006 to present, Francis Kan has been the Assistant Conductor of Macao Orchestra, with a commitment to promoting musical education in Macao. From 2010 to 2012, he also took up the role as a resident conductor at the Guiyang Symphony Orchestra. In recent years, he has frequently cooperated with the China National Centre for the Performing Arts Orchestra, the Shenzhen Symphony Orchestra, the Zhejiang Symphony Orchestra, and the Harbin Symphony Orchestra. In March 2015, he led the Shenzhen Symphony Orchestra on a cultural exchange performance to South Africa and also conducted the opening concert for the “Year of China” in South Africa, which was highly praised by Luo Shugang, the Minister of Culture of the People’s Republic of China. In September of the same year, he toured Europe with the Macao Orchestra, leading it to perform with young pianist Zhang Haochen in Zurich, and Budapest. In June 2017, Kan performs with the National Ballet of China Symphony Orchestra at The National Centre for the Performing Arts in Beijing commemorating the 20th anniversary of Hong Kong’s handover to China.
曲 目 介 紹
-阿 爾 坎 傑 羅 · 科 雷 利 ： - - - G小 調 大 協 奏 曲 《 聖 誕 協 奏 曲 》 作 品 6之 8
巴 洛 克 時 代 的 協 奏 曲 體 裁 ， 除 了 我 們 如 今 最 為 常 見 的 獨 奏 協 奏 曲 （ 為 一 件 獨 奏 樂 器 與 樂 隊 而 作 ） ， 還 有 一 種 出 現 時 間 更 早 、 在 這 一 時 期 十 分 盛 行 的 協 奏 曲 類 型 ——大 協 奏 曲 （concerto grosso）。在 這 種 協 奏 曲 中 ，由 少 數 幾 位 獨 奏 者 組 成 的“主 奏 組”（concertino）與 樂 隊 全 奏（tutti） 之 間 構 成 彼 此 抗 衡 、 互 動 、 對 比 的 關 係 。 巴 洛 克 時 期 在 大 協 奏 曲 領 域 取 得 卓 越 成 就 的 第 一 位 重 要 作 曲 家 是 意 大 利“博 洛 尼 亞 樂 派 ”的 代 表 人 物 科 雷 利 。 作 為 當 時 最 有 影 響 力 的 小 提 琴 家 ， 科 雷 利 一 生 幾 乎 只 為 弓 弦 樂 器 進 行 創 作 ， 作 為Op. 6問 世 的 12首 大 協 奏 曲 是 由 科 雷 利 的 學 生 在 其 去 世 一 年 後 整 理 出 版 。 這12首 作 品 的 樂 器 編 制 完 全 相 同 ： 主 奏 組 包 括 兩 把 小 提 琴 和 一 把 大 提 琴 ； 樂 隊 包 括 第 一 小 提 琴 、 第 二 小 提 琴 、 中 提 琴 、 大 提 琴 和 通 奏 低 音 五 個 聲 部 。 這 些 作 品 既 是 巴 洛 克 大 協 奏 曲 體 裁 中 的 珍 品 ， 也 對 後 世 作 曲 家 （ 如 韓 德 爾 、 巴 赫 ） 的 創 作 影 響 深 遠 。 -這 套 作 品 中 的 第 八 首《G小 調 大 協 奏 曲 》亦 稱“聖 誕 協 奏 曲”，由 紅 衣 主 教 彼 得 羅·奧 托 博 尼 委 約 ， 為 聖 誕 前 夜 而 作 。 全 曲 由 六 個 樂 章 組 成 ， 每 個 樂 章 短 小 凝 練 ， 彼 此 在 節 拍 、 速 度 、 性 格 上 迥 然 相 異 ， 體 現 了 巴 洛 克 音 樂 創 作 強 調 對 比 的 基 本 風 格 原 則 。 第 一 樂 章 在 簡 短 有 力 的 引 子 之 後 ， 以 莊 嚴 肅 穆 的 表 情 在 一 系 列 富 有 效 果 的 和 聲 序 進 中 展 開 。 第 二 樂 章 快 板 中 ， 巴 洛 克 風 格 特 有 的 生 機 活 力 噴 薄 而 出 。 第 三 樂 章 在 舒 緩 抒 情 的 柔 板 段 落 之 間 加 入 風 馳 電 掣 的 快 速 段 落 ， 形 成 鮮 明 對 比 。 隨 後 是 具 有 舞 曲 風 格 的 第 四 樂 章 和 棱 角 分 明 的 第 五 樂 章 。 末 樂 章 採 用 巴 洛 克 時 期 特 有 的“田 園 曲 ”， 這 是 一 種 通 常 為 6/8、9/8或 12/8拍 的 中 速 樂 章 ， 以 三 度 進 行 的 旋 律 和 模 仿 風 笛 的 持 續 低 音 為 特 點 。 該 樂 章 在 科 雷 利 的 樂 譜 上 標 以 “ad libitum”， 表 示 演 奏 時 可 用 可 不 用 ， 但 正 是 這 一 樂 章 賦 予 全 曲 寧 靜 祥 和 的 聖 誕 氛 圍 。 -塞 紮 爾·弗 朗 克：- - - -《 八 首 小 曲 》 法 國 作 曲 家 弗 朗 克 原 籍 比 利 時 ，22歲 定 居 巴 黎 ， 生 前 主 要 以 管 風 琴 家 的 身 份 聞 名 ， 其 音 樂 創 作 直 至 晚 年 才 開 始 得 到 重 視 ， 但 隨 即 在 音 樂 界 享 有 較 高 聲 譽 。1871年 ， 在 歐 洲 音 樂 界 普 遍 籠 罩 在 “華 格 納 熱 潮”的 背 景 下 ， 弗 朗 克 與 聖 -桑 等 其 他 多 位 同 胞 作 曲 家 創 建 了 “民 族 音 樂 協 會”， 旨 在 促 進 和 推 廣 法 國 本 土 創 作 ， 尤 其 是 交 響 樂 、 室 內 樂 等 器 樂 作 品 。 如 今 弗 朗 克 早 已 被 視 為 法 國 音 樂 在 19世 紀 晚 期 的 傑 出 代 表 。 -身 為 傑 出 的 管 風 琴 家 ， 弗 朗 克 一 生 寫 有 多 部 為 管 風 琴 創 作 的 樂 曲 。 本 場 音 樂 會 所 上 演 的 《 八 首 小 曲 》原 為 寫 於1863年 的 管 風 琴 作 品 ，後 由 弗 朗 克 的 學 生 、作 曲 家 保 羅 -亨 利·布 塞 爾（Paul-Henri Büsser） 改 編 為 樂 隊 版 本 ， 在 管 弦 樂 的 豐 富 多 樣 音 色 中 ， 原 先 莊 嚴 持 重 的 管 風 琴 曲 調 被 賦 予 更 為 豐 滿 、 富 於 人 性 溫 暖 和 浪 漫 色 彩 的 情 感 內 涵 。
-古 斯 塔 夫 · 霍 爾 斯 特 ： - - - 《 聖 保 羅 組 曲 》 作 品 29之 2 霍 爾 斯 特 是 20世 紀 英 國 音 樂 發 展 的 中 堅 力 量 ， 在 本 土 音 樂 復 興 的 歷 程 中 發 揮 著 重 要 作 用 。 他 既 是 傑 出 的 作 曲 家 ， 也 是 一 位 卓 越 的 音 樂 教 師 ， 曾 先 後 擔 任 多 份 教 學 職 位 ， 並 遠 赴 美 國 在 哈 佛 大 學 、 密 歇 根 大 學 等 高 校 講 學 。 自 1905年 起 ， 他 被 任 命 為 倫 敦 聖 保 羅 女 子 學 校 的 音 樂 指 導 ， 直 至 去 世 。 這 是 他 一 生 中 歷 時 最 長 、 最 為 重 要 的 教 職 之 一 ， 不 僅 培 養 出 了 多 位 優 秀 的 音 樂 人 才 ， 而 且 也 為 這 裡 的 學 生 和 樂 團 創 作 了 許 多 著 名 作 品 ， 《 聖 保 羅 組 曲 》 就 是 他 在 此 創 作 的 第 一 部 作 品 。 -此 曲 寫 於 1912年 ， 是 作 曲 家 為 了 感 謝 學 校 為 他 修 建 了 一 間 隔 音 工 作 室 而 創 作 。 起 初 是 為 弦 樂 隊 而 作 ， 作 曲 家 後 來 為 之 添 加 了 管 樂 聲 部 ， 使 之 也 可 由 完 整 的 樂 隊 編 制 來 演 奏 。 全 曲 包 含 四 個 樂 章 。 第 一 樂 章 採 用 英 國 傳 統 的“吉 格 舞 曲 ”體 裁 ， 這 是 一 種 快 速 活 躍 、 採 用 複 合 拍 子 的 民 間 舞 曲 ， 該 樂 章 也 體 現 了 這 種 舞 曲 的 典 型 特 徵 ： 在 6/8拍 與 9/8拍 之 間 交 替 ， 主 題 具 有 英 國 民 間 提 琴 曲 調 的 風 味 。 第 二 樂 章 稱 為 “固 定 音 型 ”， 是 因 為 第 二 小 提 琴 聲 部 奏 出 的 音 型 連 續 反 復 ， 從 始 至 終 貫 穿 於 整 個 樂 章 ， 在 這 個 固 定 音 型 背 景 上 ， 其 他 聲 部 奏 出 一 系 列 短 小 隨 性 的 旋 律 。 第 三 樂 章 開 頭 由 小 提 琴 獨 奏 在 弦 樂 撥 奏 的 陪 襯 下 吟 唱 出 主 要 主 題 ， 隨 後 一 把 中 提 琴 加 入 ， 與 小 提 琴 構 成 二 重 奏 。 整 個 樂 章 以 獨 奏 樂 器 與 樂 隊 全 奏 的 強 烈 對 比 為 特 點 ， 獨 奏 憂 鬱 抒 情 ， 全 奏 頗 具 有 舞 曲 特 色 。 末 樂 章 建 基 於 兩 個 英 國 民 歌 旋 律 ： 活 潑 的 《 達 加 森 》 （The Dargason， 據 稱 是 愛 爾 蘭 民 間 傳 說 中 的 一 頭 猛 獸 ）與 柔 美 的《 綠 袖 子 》（Greensleeves）。兩 個 主 題 以 不 同 的 方 式 交 替 、應 答 、疊 置 、融 合 ， 共 同 營 造 出 一 片 生 機 勃 勃 的 鄉 間 風 貌 。 -吉 羅 德 · 芬 齊 ： - - - 《 塞 文 河 狂 想 曲 》 作 品 3 芬 齊 是 霍 爾 斯 特 之 後 下 一 代 英 國 作 曲 家 的 代 表 人 物 之 一 。 曾 在 英 國 皇 家 音 樂 專 科 學 院 教 授 作 曲 ， 1933年 後 歸 隱 鄉 村 生 活 。 曾 復 興 和 編 訂 了 許 多 18世 紀 英 國 作 曲 家 的 作 品 。 在 英 國 音 樂 重 新 登 上 世 界 舞 臺 的 進 程 中 ， 充 分 吸 收 民 間 給 養 、 彰 顯 本 土 傳 統 成 為 音 樂 創 作 的 一 條 重 要 且 有 效 的 途 徑 。 芬 齊 的 諸 多 作 品 也 鮮 明 地 體 現 出 這 一 傾 向 ，《 塞 文 河 狂 想 曲 》 即 是 其 中 之 一 。 此 曲 寫 於 1923年 ， 屬 於 作 曲 家 的 早 期 創 作 。 此 曲 的 靈 感 源 於 塞 文 河 這 條 英 國 境 內 最 長 的 河 流 ， 通 過 具 有 民 間 音 樂 五 聲 性 特 色 的 曲 調 ， 以 及 層 次 豐 富 、 流 暢 細 膩 的 樂 隊 寫 作 ， 描 繪 出 一 派 充 滿 詩 情 畫 意 的 英 國 田 園 景 象 ， 其 間 又 滲 透 著 淡 淡 的 孤 寂 與 憂 傷 。 -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- 文 /劉 丹 霓
Notas ao Programa
---Arcangelo Corelli: --- Concerto Grosso Op. 6 No. 8 em Sol menor, “Concerto de Natal”
A geração da qual fazia parte o compositor italiano Arcangelo Corelli antecedeu cerca de trinta anos a de Johann Sebastian Bach. Nascido numa pequena cidade perto de Bologna, Corelli demonstrou um dom especial para o violino. Prosperou como violinista liderando diversos conjuntos instrumentais em Bologna e Roma. Foi uma figura importante no desenvolvimento da técnica do violino. Entre os seus alunos contam-se Francesco Geminiani e Pietro Locatelli, também eles notáveis violinistas e compositores. Enquanto compositor, a sua música marcou uma época na história da música instrumental, especialmente no que se refere à sonata de câmara (sonata da camera), sonata de igreja (sonata da chiesa), sonata em trio e ao concerto grosso. Os concertos que tanto influenciaram Bach, Handel e Vivaldi, ainda hoje são populares.
Os doze Concerti Grossi, Op. 6 foram publicados postumamente em 1714. São amplamente considerados como os exemplos mais bem acabados do concerto grosso barroco em que um pequeno grupo de solistas (concertino soli) opõe-se ao grosso dos instrumentistas (ripieno concertante). O oitavo concerto, alcunhado de “Concerto de Natal”, foi encomendado pelo Cardeal Pietro Ottoboni, sobrinho-neto do Papa Alexandre VIII e grande patrono da música e da arte, para as festividades natalícias de um ano cuja data precisa se desconhece. Tendo em mente esse propósito, Corelli acrescentou um “Pastorale” no final do concerto. Um Pastorale é “um motivo melódico em terceiras paralelas sobre um baixo contínuo, à semelhança da música de Natal dos pifferari, tocadores das tradicionais gaita de foles e flauta pastoril (piffero)”, uma tradição ainda florescente no sul de Itália.
---César Franck: --- Oito Pequenas Peças
César Franck nasceu na Bélgica, mas foi um influente compositor do século XIX francês. Fortemente influenciado por Wagner e, em geral, pela música germânica e austríaca, Franck viu-se em desacordo com a corrente nacionalista francesa liderada por Camille Saint-Saëns, que favorecia texturas mais leves em lugar da pesada harmonização típica da música germânica. No entanto Franck tinha seguidores entre os seus alunos, nomeadamente Vincent d’Indy, Ernest Chausson, Louis Vierne, Charles Tournemire e Henri Duparc. A sua música, habilmente descrita no Grove Dictionary of Music and Musicians como transmissora de uma “ansiedade serena”, continua a comover os melómanos.
---Além de compositor, Franck foi um dos mais destacados organistas do seu tempo, tendo assumido o lugar de organista na basílica de Sta. Clotilde desde 1858 até à sua morte. O órgão ali instalado, construído por Aristide Cavaillé-Coll, foi deveras inspirador, motivando-o a escrever música para órgão, coro e harmónio que ainda hoje constitui uma parte importante do repertório organístico.
---Franck compôs dois volumes de pequenas peças para órgão e harmónio, publicadas postumamente em L’Organiste. O primeiro volume contem 55 miniaturas compostas nos últimos anos de vida, todas melancólicas e muito sérias. A difusão da orquestra sinfónica no século XIX deu lugar à orquestração de muitas peças populares que, desta forma, conheceram uma maior divulgação. O compositor e maestro Henri Busser, nascido em 1872, é actualmente lembrado sobretudo pelas orquestrações de obras de outros compositores. Entre estas estão duas colecções de pequenas peças, oito no total, baseadas no primeiro volume de L’Organiste, em homenagem ao seu professor. A orquestração de Busser é para pequena orquestra, enfatizando, como era habitual, o colorido instrumental não deixando de reter a gravidade do estilo de Franck. Algumas das peças, tais como a primeira e a quinta estão imbuídas de espírito religioso. Outras, foram inspiradas em canções folclóricas, tais como a sétima, que recorre a um tema tradicional da província de Béarn (situada no sopé dos Pirenéus), e a oitava, a um tema da antiga província de Anjou.
---Gustav Holst: --- Suite S. Paulo, Op. 29 N.o 2
Gustav Holst, dois anos mais jovem do que Ralph Vaughan Williams, morreu no mesmo ano que Sir Edward Elgar e Frederick Delius. Fez parte daquele grupo responsável pelo renascimento da música inglesa ocorrido nos primórdios do século XX. Embora tenha contribuído para o “estilo pastoral inglês” prevalente entre os músicos da sua geração, não deixou de se interessar pelo ocultismo, também em voga na época. O gosto pela astrologia e pela antiga cultura indiana levaram-no a dedicar-se ao estudo do sânscrito.
---O compositor Holst não conheceu o sucesso antes da sua obra ---Os Planetas. Ganhou a vida ensinando numa escola. Entre 1905 e 1934, ano em que morreu, foi director musical da escola feminina St. Paul’s e nessa qualidade compôs muitas peças para a orquestra da escola. Entre estas conta-se a Suite S. Paulo, composta entre 1912 e 1913.
---O primeiro e último andamentos da Suite S. Paulo são baseados em danças folclóricas. A dança
jig que se propagou na Inglaterra do século XVI, foi rapidamente adoptada no continente europeu
(gigue), tornando-se parte da suite barroca. A dargason é uma toada dançante, também do século XVI, que o compositor habilmente contrapõe a “Greensleaves”, uma melodia da mesma
época. O segundo andamento, com um padrão melódico e rítmico repetido obstinadamente, revela o interesse do compositor por um esquema mais engenhoso. O terceiro andamento inclui um solo “orientalizado” de violino que dá lugar a uma dança de carácter vivo. A justaposição de estilos tão diferenciados denota uma atitude experimental por parte do compositor.
---Gerald Finzi: --- Rapsódia Severn, Op. 3
Gerald Finzi, um dos compositores “mais britânicos” da sua geração, nasceu em Londres, em 1901. A morte trágica aos 30 anos de idade do seu professor Ernest Farrar e dos seus três irmãos na Primeira Guerra Mundial, deixaram cicatrizes profundas na sua sensibilidade. Desde as primeiras criações, a sua música foi marcadamente melancólica. Finzi encontrou conforto na poesia, e os poemas de Traherne, Hardy, Rossetti, e Wordsworth que musicou constituem uma parte considerável da sua produção artística.
---A Rapsódia Severn foi composta em 1923, quando o compositor vivia em Painswick, na região
de Cotswold, no condado de Gloucestershire. Com as sua ruas estreitas e prédios tradicionais construídos à base da pedra local extraída de Cotswold, a cidade é um exemplo típico de um burgo inglês. A sua igreja paroquial, cuja parte mais antiga foi construída em 1377, é também um marco famoso. A partitura de Finzi ostenta uma conhecido trecho do poeta inglês Rupert Brooke:
...Oh! Yet ---Stands the Church clock at ten to three? ---And is there honey still for tea?
---A música evoca o ambiente rural inglês com uma escrita muito colorida para instrumentos de sopro (madeiras individuais), por vezes velada, outras, matizada, por magníficas camadas sonoras nas cordas, ao “estilo pastoral inglês.”
--- por Yang Ning --- (Tradução: Maria da Graça Marques)
Programme Notes ---
Arcangelo Corelli: --- Concerto Grosso in G minor, Op. 6 No. 8 “Christmas Concerto”
Italian composer Arcangelo Corelli was more than one generation earlier than Johann Sebastian Bach. He was born in a small town near Bologna, and displayed rare gifts as a violinist. Later he prospered in Bologna and Rome as a violinist and conductor, finding employment in many important homes. As a violinist he was an important figure in the development of violin playing. His pupils included Francesco Geminiani and Pietro Locatelli, among others, who were also noted violinist-composers. As a composer, his music marked an epoch in the history of chamber music, especially in the realms of chamber sonata (sonata da camera), church sonata (sonata da chiesa), trio sonata and concerto grosso. The concertos later influenced Bach, Handel and Vivaldi, and are still popular today.
---The Twelve Concerti Grossi, Op. 6 was published posthumously in 1714. It is widely regarded as the finest examples of the baroque concerto grosso in which a small concertino (solo) group of instruments interact with a larger, repieno (concertante) group of instruments. The eighth one, nicknamed “Christmas Concerto”, was commissioned by Cardinal Pietro Ottoboni, grandnephew of Pope Alexander VIII and a great patron of music and art, for Christmas festivities of an unknown year. For this purpose, Corelli adds a “Pastorale” movement at the end of the concerto. The Pastorale is “a movement of a melody in thirds over a drone bass, recalling the Christmas music of ‘pifferari,’ players of traditional Italian bagpipe and reed pipe (piffero),” a tradition still thriving in Southern Italy.
---César Franck: --- Eight Short Pieces
César Franck was born in Belgium, but was regarded as an important composer in 19th century France. Heavily influenced by Wagner and German-Austrian music in general, he found himself at odds with a nationalist school of composers led by Camille Saint-Saëns, who favored nimble clarity in texture over the heavy harmonization typical in German music. Franck, however, had his own followers in his students, who included Vincent d’Indy, Ernest Chausson, Louis Vierne, Charles Tournemire and Henri Duparc. His music, aptly described in the Grove Dictionary of
Music and Musicians as displaying “serene anxiety,” still resonates with music lovers.
---Apart from being a composer, Franck was also one of the most eminent organist in his time, taking the post of organist at Sainte-Clotilde from 1858 until his death. The organ there, built by Aristide Cavaillé-Coll, was a great inspiration to him, and music for organ, choir and harmonium began to emerge and circulate, and is still an important part of the organ repertoire.
---Franck composed two volumes of short pieces for organ and harmonium, published posthumously as L’Organiste. The first volume contains 55 pieces composed in his last two years. These are all plaintive and serious miniatures. As the symphony orchestra was the most popular medium of public music making in the 19th century, many popular pieces for other forces were orchestrated for wider circulation. Henri Busser, born in 1872, an important composer and conductor at his time, is now best remembered for his orchestrations or other composers’ music. Among his orchestrations are two collections of short pieces, eight in all, based on the first volume of L’Organiste, as a tribute to his teacher. Busser’s orchestration uses a small orchestra, but emphasizes, as the custom of the time, on instrumental colors, though he successfully retains Franck’s style of simple seriousness. Some of the pieces, such as the first and the fifth, are inspired by pious feelings. Some are inspired by folk songs, such as the seventh, using folk music from the Pyrenean province of Béarn, and the eighth inspired by the historical Anjou.
---Gustav Holst: --- St. Paul’s Suite, Op. 29 No. 2
Gustav Holst was two years younger than Ralph Vaughan Williams and died in the same year as Sir Edward Elgar and Frederick Delius. He belonged to the generation responsible for the English renaissance in music in early 20th century. Though he contributed to the “English pastoral style” prevalent among his generation, he was also heavily influenced by occultism, also prevalent in his age. He was fervently interested in astrology and ancient Indian culture, going so far in the latter realm as to learn the language of Sanskrit.
---As a composer, Holst was not well-known until the success of The Planets, and had to earn a living as a school teacher. He was music director at St. Paul’s Girls’ School from 1905 to 1934, the year of his death. In this capacity, he composed many pieces for the school’s orchestra. Among the best of them is St. Paul’s Suite, composed in 1912 and 1913.
---The first and last movements are based on folk dances. ---The jig developed in 16th-century England and was quickly adopted on the Continent, becoming a standard movement -- the gigue -- in the Baroque dance suite. The dargason is a dance tune which dates back also to the 16th century, and in Holst’s hand it dexterously forms counterpoint with “Greensleaves,” another tune from the 16th century. The second movement, with a fixed figure running throughout, betrays the composer’s interest in clever musical devices. The third movement features a solo violin that evokes the Orient, but soon a vivid dance takes over. The composer was apparently experimenting with juxtaposition of unrelated styles.
---Gerald Finzi: --- A Severn Rhapsody, Op. 3
Gerald Finzi was born in 1901 in London and became one of the most “English” composers of his generation. The tragic death of his teacher Ernest Farrar at the age of 30 in the First World War and of all his three brothers left permanent scars in his tender mind, and from the very beginning his music was mostly elegiac. Finzi found solace in poetry, and settings of Traherne, Hardy, Rossetti, and Wordsworth form the majority of his output.
---A Severn Rhapsody was composed in 1923, when the composer was living at Painswick in the
Cotswolds, in Gloucestershire. The buildings in the town are mainly constructed with the local Cotswold stone. With its narrow streets and traditional architecture, the town is an epitome of the English village. Its historical parish church, the oldest part built in 1377, is also a famous landmark. Finzi’s score is prefaced by a well-known quotation from Rupert Brooke:
---...Oh! yet ---Stands the Church clock at ten to three? ---And is there honey still for tea?
---The music evokes the English countryside with very coloristic writing for single woodwind instruments, sometimes veiled by and sometimes mingled with layers of lush string sound, so typical of the “English pastoral style.”
1 2 月 精 選 音 樂 會
特 別 製 作星 光 維 也 納 — 新 年 音 樂 會
-30/12/2017 - - - 星 期 六 - - - 晚 上 八 時 - - - 澳 門 文 化 中 心 綜 合 劇 院 女 高 音 ： 宋 元 明 指 揮 ： 約 翰 尼 斯 ‧ 弗 里 奇 曲 目 ： -柴 可 夫 斯 基 ：“波 蘭 舞 曲 ”， 選 自 歌 劇 《 葉 甫 蓋 尼 ‧ 奧 涅 金 》 -小 約 翰 ‧ 施 特 勞 斯 ：“醉 酒 歌 ”， 選 自 輕 歌 劇 《 威 尼 斯 之 夜 》 -小 約 翰 ‧ 施 特 勞 斯 ： 《 皇 帝 圓 舞 曲 》 作 品 437 -小 約 翰 ‧ 施 特 勞 斯 ： 《 匈 牙 利 萬 歲 》 快 速 波 爾 卡 作 品 332 等 其 他 曲 目 ⋯ -在 新 年 到 來 之 際 奉 獻 一 場 來 自 施 特 勞 斯 家 族 的 音 樂 盛 宴 早 已 成 為 世 界 各 地 音 樂 會 演 出 的 傳 統 。 今 年 ， 澳 門 樂 團 將 與 著 名 德 國 指 揮 家 約 翰 尼 斯 ‧ 弗 里 奇 聯 手 ， 繼 續 為 廣 大 聽 眾 帶 來 豐 富 多 彩 的 “維 也 納 之 聲”！ 除 了 演 奏 傳 統 維 也 納 的 新 年 音 樂 外 ， 更 加 入 俄 羅 斯 作 曲 家 柴 可 夫 斯 基 和 德 國 作 曲 家 埃 默 里 希‧卡 爾 曼 的 歌 劇 選 段 ，為 這 場 音 樂 饕 餮 增 添 別 樣 的 色 彩 與 風 味 ，我 們 期 待 你 的 盛 裝 赴 會 。 演 出 時 間 連 中 場 休 息 約1小 時 40分 -票 價 ： 澳 門 幣 400/350/250/150 門 票 現 於 澳 門 售 票 網 公 開 發 售 -訂 票 ：www.macauticket.com , (853) 2855 5555 -宋 元 明 約 翰 尼 斯 ‧ 弗 里 奇--- Dezembro Concerto em destaque
--- Produções Especiais ---
--- Estrelas em Viena – Concerto de Ano Novo
---30/12/2017 --- Sábado --- 20:00 --- Centro Cultural de Macau – Grande Auditório
Yuanming Song, Soprano
---Maestro : Johannes Fritzsch
--- Programa: ---
---Tchaikovsky: Polonaise de Eugene Onegin --- Johann Strauss II: Schwipslied de Uma Noite em Veneza (Eine Nacht in Venedig) --- Johann Strauss II: Valsa do Imperador, Op. 437 --- Johann Strauss II: Polaca Schnell Longa Vida ao Magiar! (Eljen a Magyar), Op. 332 --- E mais…
---Apresentar uma festa musical vienense da família Strauss tornou-se uma tradição de Ano Novo em todo o mundo. Este ano, a Orquestra de Macau vai actuar sob a batuta do famoso maestro alemão Johannes Fritzsch e oferecer ao público o rico e colorido som de Viena! Além da música tradicional vienense de Ano Novo, a orquestra interpretará trechos de ópera do compositor russo Tchaikovsky e do compositor alemão Emmerich Kálmán, com o intuito de dar a esta festa musical um toque de exotismo. Estamos ansiosos para vê-lo nesta gala musical de Ano Novo!
---Aproximadamente 1 hora e 40 minutos, incluindo um intervalo
---Bilhetes : MOP400/350/250/150
---Os Bilhetes á venda na Bilheteria Online de Macau
--- December Concert Highlight ---
--- Special Productions ---
- Starry Vienna – New Year Concert -
---30/12/2017 --- Saturday --- 8 pm--- Macao Cultural Centre Grand Auditorium
Yuanming Song, Soprano
---Conductor : Johannes Fritzsch
--- Programme: ---
---Tchaikovsky: Polonaise from Eugene Onegin --- Johann Strauss II: Schwipslied from A night in Venice (Eine Nacht in Venedig) --- Johann Strauss II: Emperor Waltz, Op. 437 --- Johann Strauss II: Polka Schnell Long Live the Magyar! (Eljen a Magyar), Op. 332 --- And more…
---To present a Viennese feast of music from the Strauss family has become a New Year tradition for the world. This year, Macao Orchestra will join under the baton of the famous German conductor Johannes Fritzsch, bringing to the audience the rich and colorful sound of Vienna! In addition to traditional Viennese New Year music, the orchestra will play opera excerpts by Russian composer Tchaikovsky and German composer Emmerich Kálmán, in a hope to diversify this musical feast with a flavor of exoticism. We look forward to seeing you in this New Year music gala!
---Approximately 1 hour and 40 minutes, including one interval
---Tickets : MOP400/350/250/150
---Tickets available through the Macao Ticketing Network
1 月 精 選 音 樂 會
特 別 製 作週 末 音 樂 館 — 跟 著 音 樂 去 旅 行
-06/01/2018 - - - 星 期 六 - - - 下 午 四 時 - - - 崗 頂 劇 院 曲 目 ： -格 萊 -格 森 ： 銅 管 五 重 奏 (1967) (第 二 樂 章 ) -亞 諾 ： 第 一 銅 管 五 重 奏 作 品 73 杜 卡 ： 《 魔 法 師 的 學 徒 》 華 格 納 ： 《 愛 莎 的 教 堂 行 進 》 -等 其 他 曲 目 … 去 旅 行 你 們 會 先 帶 什 麼 ？ 相 機 ？ 手 帳 ？ -以 前 沒 有 高 科 技 ， 音 樂 家 們 卻 用 音 符 把 所 見 所 聞 紀 錄 下 來 。 本 場 音 樂 會 將 帶 領 各 位 聽 眾 踏 上 一 次 奇 妙 的 西 方 音 樂 之 旅 ， 在 音 響 的 時 間 藝 術 中 實 現 穿 越 空 間 的 體 驗 。 一 起 出 發 品 味 德 國 式 的 浪 漫 情 懷 、 感 受 英 國 莊 嚴 堂 正 的 貴 族 氣 質 、 探 索 法 國 斑 斕 的 世 界 吧 。 你 們 準 備 好 了 嗎 ？ -演 出 時 間 約 1小 時 ， 不 設 中 場 休 息 -澳 門 幣 120/100 門 票 現 於 澳 門 售 票 網 公 開 發 售 -訂 票 ：www.macauticket.com, (853) 2855 5555-- Janeiro Concerto em destaque
--- Produções Especiais
--- Festa Musical de Fim-de-Semana - Viagens com a Música
---06/01/2018 --- Sábado --- 16:00 --- Dom Pedro V Theatre
Programa:
---Gregson : Quinteto para Metais (1967) (2o Mov.) --- Arnold: Quinteto para Metais N.o 1, Op. 73 --- Dukas: O Aprendiz de Feiticeiro --- Wagner: Procissão de Elsa para a Catedral --- E mais…
---O que leva consigo quando viaja? Uma câmara? Um caderno de notas? Antes da era da alta tecnologia, os músicos escreviam notas de música para registar o que viam e ouviam. Este concerto levará o público numa viagem maravilhosa pela música ocidental, através de diferentes épocas e lugares, numa experiência musical emocionante. Vamos embarcar nesta viagem de exploração auditiva, para sentir o romantismo alemão e a solene nobreza britânica, ou penetrar no mundo exuberante da arte francesa. Estão prontos?
---Aproximadamente 1 hora, sem intervalo
---Bilhetes : MOP120/100
---Os Bilhetes á Venda na Bilheria Online de Macau
---- January Concert Highlight ---
--- Special Productions ---
--- Weekend Music Party – Travel with Music ---
---06/01/2018 --- Saturday --- 4 pm --- Dom Pedro V Theatre
Programme:
---Gregson : Quintet for Brass (1967) (2nd Mov.) --- Arnold: Brass Quintet No. 1 , Op. 73 --- Dukas : The Sorcerer’s Apprentice --- Wagner: Elsa’s Procession to the Cathedral --- And more…
---What would you bring with you when go traveling? Camera? Notebook? In the bygone eras before high-tech, musicians wrote down music notes to record what they saw and heard. This concert will lead the audience on a wonderful journey of Western music, traveling across different times and space through thrilling music experiences. Let’s embark on this auditory exploration, to feel the German romanticism and solemn British nobility, or explore the flamboyant French art world. Are you ready?
---Approximately 1 hour, no interval
---Tickets : MOP120 / 100
---Tickets available through the Macao Ticketing Network
---www.icm.gov.mo/om 立 即 關 注 微 信 帳 號 Siga-nos no Wechat Follow us on Wechat 觀 眾 可 掃 描 二 維 碼 填 寫 音 樂 會 問 卷 ， 成 功 完 成 問 卷 ， 有 機 會 獲 得 澳 門 樂 團 音 樂 會 門 券 兩 張 。
Por favor, envie-nos os seus comentários, completando o questionário online em baixo e poderá ganhar dois bilhetes para um concerto da Orquestra de Macau.
Please share your comments and earn a chance of getting a pair of Macao Orchestra concert tickets by completing the online survery below.
出版 Edição/ Publisher: 澳門特別行政區政府文化局 Instituto Cultural do Governo da R.A.E. de Macau/ Cultural Affairs Bureau of the Macao S.A.R. Government 統籌 Coordenação/ Co-ordination: 澳門樂團 Orquestra de Macau/
Macao Orchestra 審校 Revisão de Textos/ Proofreading: 澳門樂團 Orquestra de Macau/ Macao Orchestra 文化傳播處
Divisão de Comunicação Cultural/ Division of Cultural Promotion排版 Montagem/ Layout: 林秀華 Lam Sao Wa
植字 Fotocomposição/ Typesetting: 演藝發展廳 Departmento de Desenvolvimento das Artes do Espectáculo/
Department of Performing Arts Development印刷 Impressão/ Printer: 匠心網絡印刷廠有限公司 Tipografia e Rede
