• Nenhum resultado encontrado

Brincado com as palavras

N/A
N/A
Protected

Academic year: 2018

Share "Brincado com as palavras"

Copied!
149
0
0

Texto

(1)

B DM SP V

R aea a Tra i a fa

e iexeta r efâi a

â a a i e e e

l !"#$"%l! l" zd#%#nmb "#d&! '" %($ "'dp!& " 'd %) " %#)up !*")"# % d.

(2)

B DM SP V

Ra eaa Tra i a fa

e iex etar efâia

â a aie e e

l!"#$ "% l!l " zd#%#n mb " #d& !'" % ($ " 'dp!& " 'd %)"%#)u p !*")"# %d .

?!b l@## !" % d#p# !G9# !J l"m

(3)

\ ]s c^_`g `hj `hkq]vh]_ ]w ]v hqhsy `h qg{ |]s}hgs~` ^ €k qhsq^schk yh ` ]s ‚qhs

qhk{hs ‚q^s ƒ^j ^s‚

q^sc^k y ^s ‚qhs ]syhs é

]k c^ky`h `€}h_]w ]v h k ^„h

]€ }hs h _]q^`g h

hgk qh…ygw†

(4)

À Ž— ‹˜™‡Ž‡š›ŽœˆŽ — Œ—ž‡˜Ÿ ‡Œ ‡— 

(5)

A Ÿ Š ŠŽ ŠŽ Œ Š¡ ŽŽ ŠŒ Ž  ‡ E Žž Љ ‡ ˆ Œ ‹ŠŒ   Eˆž ‡ ŠŒŽ 

I˜ ¡¨˜ž‹‡ ‡Œ ‹ ‡‰Œ ‹ ž™©œˆž Š—‹ ¢ŠŽžŒˆª ‡Œ ‡— ©—ˆ ‹ ŸŠ¡‹ª Œ‡— ‡

 ŽŽ ЇœˆŽ Šˆ™Š«‡Eˆž‡ ŠŒ‡œˆŽ Œ ‹‡— ‡ ˜™¬ 

À Œ Š¡ ŽŽ ŠŒ ‡ ­Š‡˜‹ ˜™‡ ˆ ‡Œ Ÿ œˆ ‡ އŒ © ˜Š ‹˜®ž ‹Š  Ž Ÿ

 ŽŸˆ Š©ˆ‡Œ žŒ Ž — ¡ ŠŒ 燎  Ž —ŠŸ ‹š ‡ ‡©‡žŒ ‹ ŸŠˆ—— ‹—

˜‡—‹ ˜™‡ž ‡ ‡ž‹ ‡ ‡Œ‡‰‡¯ ŠŒ ‡ŒŠŒ Ž˜Ÿ ŽŸˆ Š  

AŠŽ—ˆ Ž‡‹Ž ©œˆŽ— Œ—‡Š‹‡Œ‡—¡ŠŒ‡—Š—ˆŽˆ ŠŒ Ÿ  

AŠ —ˆ— ‡Œ‹ Š©œˆ‹°Šˆ  ŠŒ —‹Œ‡Œ ‡ —‡Š‹‡Œ‡«ˆ ‡Œ

˜ŠŽ—Š— ˜ŸŠŽ—‡‹ Ž ‹¡®ž ‹Žœˆ‡ŸŒ‡š ŽŽ ‹‡Š‰ Š˜ ¢ŠŽ ŸŒžˆŒ Ž Š

‡ž‡±—‹ž Š 

AŠŽ —ˆ Ž ¡‹‰™ŠŽ © œˆ — Œ‡— Š ž ‡Œ ‹˜™Š  ‡‰  ˜ŸŠ œˆ ˆ

Œž ‹Ž ‹  Ž Šˆ¯ Œ‡— Ž Œ ‡Œ ²‹—³‡ž ‹ ˜Ÿ Ž œˆ ‡ —¬ ŸŒ— ‹˜‡Ž Ž 

 ŽŸ ‡«ŠŒ ˜‡ ‡ 

E —  Žž ‹‡‰ à Œ Š¡ ŽŽ ŠŒ ‡ ŠŒ‡ ´‡Ÿ ‡‰ ‹—© œˆ ¡ Š‹ ‹˜ž‡˜Žµš‰

ž Š—‹ ¢Š© ˜‡

Œ¡ŠŒ —ˆ‰‡ç¬Š



ž ŠŒŒ 笊

 Ž Ÿ ŸŒ ‡¯‡‰ ™Š œˆ ‡˜ Š ‡

Œ Š¡ ŽŽ ŠŒ‡

­Š‡˜‹˜™‡

(6)

O Œ Ž ˜Ÿ   Ž Ÿˆ Š Ÿ— žŠ— Š ¯ ‡Ž ‡ Šˆ ž ‡

ˆ Ÿ ‹‰‹ª‡ç¬Š

  Œ ‹—‡Ž ‹ ˜¡ ‡˜Ÿ ‹Ž —

ž Š˜Ÿ°ŸŠ



­‡Œ ‹—I˜¡¨˜ž ‹‡ŠŒ‡Œ Ÿ ŠŽˆ ž ‡ ŠŒ  Ž©Ž¢ˆ ˜ ŠŠœˆŠ¯ ŽŒš  ‹‡Š‰Š˜¢Š ŠŽ Ž Ÿµ¢‹ŠŽ

Œ‡‰ ‹ª‡ ŠŽ© ˜‡ — ‹˜™‡ L‹ ž˜ž ‹‡ ŸˆŒ‡   Ž ŸŒ ‡ Š  E ŽŸ  Ž Ÿˆ Š žŠŒŒ ‡ —‹ ˜™‡ œˆ Ž Ÿ¬Š 

‹˜šŽŸ ‹¢‡ç¬Š¸ ¹ º»¼ »½ ã» ¾½ ¾ ¿Á¾Ã qhs hs`g }hs ]chk ygjhs y`h qgcg^khgsg khk yg s ]}c^k y]Äy^

ÅÆÇÈÁÅÉ ¼ÅÆÊË ¿ÌËÍÉÈÎύŸ —ž Š—ŠŒ ‹˜ž ‹‡‰Š¯«Ÿ ‹šŠŒ Š—ŠšŒŠˆ ŽŠ ‡ŽŒ ‹—‡Žž ‡˜Ÿ ‹¢‡Ž

‹˜¡‡˜Ÿ‹ Ž ˜Ž Ÿ ž Š˜Ÿ°Ÿ Š© ‡ŸŒ ‡š ±Ž  Š ‰  ˜ž Š ‡Ž Žˆ‡Ž š ‡˜Ÿ‡ ¢ ˜Ž ‡Œ ‡ Š  Ž ˜š Š‰š ‹ —˜ŸŠ  ‡

žŒ ‹‡˜ç‡ O ŽŠ¯« Ÿ‹š ŠŽ Ž ž®¡‹ž ŠŽ ž ŠŒŒ — Š ˜ˆ˜ž ‹ ‡ ЏŒž¯ ŒŠœˆ ±¡ ‹Ÿ Š —ž Š˜Ÿ°ŸŠ

 ­‡Œ ‹—  I˜¡¨˜ž ‹ ‡ ‡ ˜®š‰  Œ ‹—‡Ž  ž‡˜Ÿ‹ ¢‡Ž ŸŒ ‡ ‹ž ‹ Š˜‡‹ Ž ‹ ˜¡‡˜Ÿ‹ ŽÐ ‹ ˜Ÿ‹ ¡‹ž ‡Œ©

ž Š—Œ˜ Œ  Œ ¡‰Ÿ ‹Œ Ž Š¯Œ ‡ ‹— ŠŒ Ÿ¨˜ž ‹ ‡  ‡¢› ¢‹ž‡  ‡ Ž Œ ‹— ‡Ž ‹˜¡‡˜Ÿ ‹ŽÐ ‰ ˜ž ‡Œ Œ ‡ª õ Ž

ŠŽ Ž®š ‹Ž‡Œ ‡‡ŽŒµŸ‹ž ‡Ž°‹ ŽŸ ˜Ÿ Ž²Šˆ˜¬Š³ Šˆ ŽŠ—‡ ŸŒ ‹‡‹Ž ‡‰®Œ ‹ž‡ŸŒ ‡ ‹ž ‹Š˜‡‰‹ ˜¡‡˜Ÿ ‹‰Ð

 ˜ž Š˜ŸŒ ‡ŒŒŠŠŽ Ÿ‡Ž‡Œ ‡Œ Š—ŠšŒŠˆ ŽŠ ‡ŽŒ ‹— ‡Žž ‡˜Ÿ‹ ¢‡Ž‹ ˜¡‡˜Ÿ ‹ŽŠŒ ‹¢ —ŸŒ ‡ ‹ž ‹ Š˜‡‰ 

NŽ Ÿ‡ Ž œˆ ꘞ ‹‡ ©± ‡‹˜ ‡Œ Ÿ‹ ˜˜Ÿ Œ ¡‰ Ÿ‹ŒŽ Н Œ žŠ— ŠŠŒµŠ ˆž‡ŠŒžŒ ‹‡Œ ‡—¯ ‹ ˜Ÿ Ž

Œ Š—ŠŸŠŒ Ž  Ž Ÿ Ž —‡ Ÿ Œ ‹‡‹Ž ŸŒ ‡ ‹ž ‹ Š˜‡‹ Ž — ž Š ˜Ÿ°Ÿ Š  ­‡Œ ‹—  I˜ ¡¨˜ž‹ ‡ © Š˜ ±

 ŸŒ —‹ ˜‡˜Ÿ ‡ œˆ ‡‰‹ ‡  ŠŽ — Ž —ŠŽÐ ‡Œ ‡ ‡‰ ± —   ‹šŒŽ¬Š ¢‡Œ ‡˜Ÿ‹ ‡ ©  ŽŸ ‡Ž Œ ‹—‡Ž 

ž ‡˜Ÿ ‹ ¢‡Ž‹˜¡‡˜Ÿ‹ Ž‡ŽŽ ‡—àžŒ ‹‡˜ 燏 Ž¡ˆ ˜ ‡çõŽ —Šž ‹ Š˜‡‹ އŸ±‰— ˜Ÿ ŠŽŠŒ ¢‡˜‹ª‡ç¬Š

¡Š˜Š‰ ›¢‹ž‡© ‡Ž Ž ‹— ž Š—Š ˜Šš Š

š Šž ‡¯ˆ‰µŒ ‹Š 

Š— ‡‹ ˜ ‡

‡«ˆ ‡Œ

‡Ž žŒ ‹‡˜ç ‡Ž ‡ ž Š˜™ž Œ Š

—ˆ ˜ Š œˆ ‡Ž ŒŠ ‹‡© žŠ—Š ˜ŠŽ ŽŒµ  ž ‹¡Œ ‡ Š ŠŒ CŠŽ Ÿ‡ ²ÑÒÒÓ© Ó ÔÑÓ ³© Šž ‹˜™Š ²Ó ÔÔÕ³©

‡Œ ‡¡‹Ÿ ‡²ÑÒÒÒ ³ ˜ŸŒ Šˆ ŸŒŠŽ   ‹ —Ö ‹—²ÑÒÒ׳CŠŒ ‹Œ Š²Ó Ô ÔÒ ³‡Œ Ž ˜Ÿ‡Œ ‡ —Ÿ ŠŒ ‹‡Ž‡ž Œž ‡

 Š Ž ˜š Š‰š ‹ —˜ŸŠ ‡‰ ‹ ˜¢ˆ ‡ ¢ —  

ŠŠ˜Ÿ Šš ‹ ŽŸ ‡— Ÿ ŠŠ‰ ›¢‹ž Ї˜ŠŽŽ ‡‹˜š Ž Ÿ‹¢‡ 笊ˆ Ÿ‹‰ ‹ªŠˆ‡^_s ]`„h{Ø^~h `ygcg~hk y]©

Š‹Ž±‡œˆ‰ ‡œˆ —‰ ™ŠŒŽ ˜œˆ‡Œ‡˜ˆ —‡¯‡ŽžŠ˜ž Ÿˆ ‡‰œˆŽˆ ŠŒ Ÿ‡‡

Š Œ ‡ž ‹Š˜ ‡‰ ‹ª‡ç¬Š

 ‡˜µ‰ ‹ Ž  ŠŽ ‡ ŠŽ œˆ  ŽˆŒ¢— ˜Š œˆ ŠŸ‹ ‹‡˜Š ˆž‡Ÿ‹š Š  ه—¯ ±— ¡Š ‹ ¡‹ Ÿ‡ ~ ]sڀg sh

h `ڀg„Ãsyg ch‡Œ ‡‰‹ª‡ç¬ŠÚ€]syg^kÛ`g^s‡ˆž ‡ ŠŒ Ž‹˜¡¨˜ž‹ ‡‡‡ˆ°‹‰‹ ‡Œ Ž‡ 笊

ˆž‡Ÿ ‹š ‡ ˜Š ‡Ÿ ‹š Š  FŠ‹ ¡‹ Ÿ‡ ‡‹˜ ‡ ˆ —‡ Œž Љ ™‡   Œ‹ —‡Ž  ž ‡˜Ÿ ‹¢‡Ž ‹ ˜¡‡˜Ÿ‹Ž ŒŽ ˜Ÿ Ž  —

‡‰ ¢ˆ ˜ŽC‡˜ž‹ Š˜ ‹Œ ŠŽ©‡Ž Ž‹—žŠ— Šˆ —‡Œž Љ ™‡ ¯‹¯‰‹Š¢Œ ‡¡‹ ‡‡ŽŽ®š‰Ž Œž Š˜Žˆ‰Ÿ‡ ‡—

 ŽŸˆ ŠŽŠŽ ŸŒ‹ ŠŒ ŽŽ НŒŠ—Ž—Ї ŽŽˆ ˜ŸŠ  

(7)

ٙ

ŒŽ ˜Ÿ Ž Ÿˆå

‹ ޝ ‡Ž Š˜Ÿ™ ‰‡žæ

Š¡ˆ ŽŠ¡

˜ˆ Œ ŽŒåŒ ™å— Ž

‹˜

ž Š˜Ÿ°Ÿ

Š¡

æ‹ ˜Œ¢‡Œ Ÿ ˜©

¯å拘 Œ¢‡Œ Ÿ˜Ÿ‡ž ™Œ Ž©è™‹ž ™I臟ž™Šš ŒŸ™‹˜ŸŒ ˜Ž™‹ ŽŒ ¡ŠŒ — ©‹˜—å´‡ž ™‰ ŠŒ ëŽ

%d =) !ì) dî!) . 3# %) "d !"%î mï !) !'@ ðu)"# %G ¹ñ»ò ÈÁ Æ Ë¾Á ½ ÆÁô `ö÷} ]s hk q

ÍøÉ ù ÅÁ ÆËú ½½»Ëû½ ¾½ Æ ÅÉËüÉË ÅÆÁ û ÈÁ ýÆËÍ »Ë ýÆ þýÎÏ H ‡‡Ž ‹Ÿ Ž—‡ ‹˜Š¯«ž Ÿ‹š ŸŠŒ Š—ŠŸŸ™

ˆŽ Š¡ ˜ˆŒ Ž Œå Œ ™å— Ž ‡˜ ž™‹‰Œ ˜ëŽ Ž Š˜ ¢Ž Ÿ ™Œ Šˆ ¢™ Ÿ ™ ž ‡Ž Ÿ Š¡ ‹ ŸŽ ‡ š ‡˜Ÿ‡ ¢ Ž ¡ŠŒ Ÿ™

š‰ Š— ˜Ÿ Š¡ Ÿ™ ž ™‹‰  ‹˜ žŠ˜Ÿ°Ÿ Š¡ æ‹ ˜Œ¢‡Œ Ÿ ˜  ´ ‹ ˜ ¢ Ÿ™ Žž ‹¡‹ž Н«ž Ÿ‹šŽ © ŸŠ

ˆ˜Œ Ž Ÿ‡˜ è ™‡Ÿ ‹Ž  Š˜ ‹˜ æ‹ ˜Œ¢‡Œ Ÿ ˜ ž Š˜Ÿ°Ÿ Œ ¢‡Œ ‹˜ ¢ ˜ˆŒ ŽŒå Œ ™å—Ž ‡˜ ž ™‹‰ Œ˜ëŽ

ŸŒ ‡ ‹ Ÿ‹ Š˜‡‰Ž Š˜¢ŽÐ‹˜Ÿ‹¡å©ˆ ˜ŒŽ Ÿ‡˜‡˜Œ ¡‰ ž ŸŠ˜Ÿ™ ‡¢Š ¢‹ž‡‰‹— ŠŒ Ÿ‡˜žŠ¡˜ˆŒ ŽŒå

Œ™å— ŽÐ Ÿ Š ‰ ‹ Ž Ÿ ŠŽ Ž ‹¯‰  Œ ‡ŽŠ˜Ž ¡ŠŒ °‹ ŽŸ ‹˜¢ Œ ‡žŸ ‹ž ²Š Œ ˜ŠŸ³ Š¡ Ÿ™ ˆ Ž Š¡ —‡ŸŒ ‹ ‡‰Ž Š¡

ž™‹‰Œ ˜ëŽ ŸŒ ‡ ‹Ÿ ‹Š˜‡‰ ‰åŒ ‹žÐ ŸŠ ¡‹˜ Œ ŠŠŽ‡‰ Ž ŸŠ Œ Š—ŠŸ Ÿ™ ˆ Ž Š¡ ˜ˆŒ ŽŒå Œ ™å—Ž ‡˜

'@" ld ! %ì) )# %î)

#$ !d" "# %l

# !"î"%.

8%

@") ) ðu %'o

" ")

ÿ# !@ !$ l '" %î

# % @#ÿ

æ‹ ˜Œ¢‡Œ Ÿ ˜ Ÿ‡ž ™Œ Žž ‡ ˜ žŒ ‡Ÿ ˜š ‹Œ Š˜— ˜ŸŽŸ™‡ ŸŒ Š—ŠŸŸ™ˆ Ž Š¡˜ˆŒŽŒåŒ ™å— އ˜

ž™‹‰Œ ˜ëŽ ŽŠ˜¢Ž ‹˜ ž Š˜Ÿ°Ÿ Š¡ 拘 Œ¢‡Œ Ÿ ˜  IŸë Ž ŸŒ— ‹˜‡˜Ÿ Ÿ ™ œˆ ‡‰‹Ÿå Š¡ Ÿ™ Ž ˜ˆŒ Ž Œå

Œ™å— Ž ©¯ ž ‡ˆ Ž ‹ ˜‡ ‹Ÿ‹Š˜ŸŠ¯ ‹ ˜ ¢¢ˆ‡Œ ‡˜Ÿ ¡ˆ ˜¡ŠŒŸ™ž™‹‰Œ ˜©Ÿ™ Ž ˜ˆŒ ŽŒåŒ ™å— Ž

‡˜ ž ™‹‰Œ ˜ëŽ Ž Š˜ ¢Ž žŠ ˜ŸŒ ‹¯ˆ Ÿ  Ž ŸŠ Ÿ ™ ž ™‹‰  ™ Š˜Š‰ Š¢‹ž‡‰ ŠŒ¢‡˜‹ª‡Ÿ ‹Š˜ ‡Ž 草‰ ‡Ž © ˜è

šŠž ‡¯ˆ‰ ‡Œå©

‡˜ž ‡˜™‰ ž™‹‰Œ ˜‰ ‡Œ ˜‡¯ Šˆ ŸŸ ™èŠŒ‰‡Œ Šˆ ˜Ÿ ™ —©‡Ž‹Ÿè‹‰‰¯ž ‹™ Œ

¯å CŠŽ Ÿ‡ ²ÑÒÒÓ© Ó ÔÑÓ³© Šž‹ ˜™Š ²Ó ÔÔÕ³© ‡Œ ‡¡‹Ÿ‡ ²ÑÒÒÒ³ ‡—Š˜¢ ŠŸ™ŒŽ   W‹‰ ‰ ¯ ¡ˆŒŸ™Œ

Žž ‹¡‹ ¯å ‹— Ö ‹ — ²ÑÒÒ׳‡˜ CŠŒ‹ Œ Š ²Ó ÔÔÒ ³ ™Šè Ÿ™ ‰ ‡ ˜¢ˆ‡ ¢ š ‰ Š— ˜ŸŠžžˆŒ Ž  

Ù‡æ‹ ˜¢‹ ˜ŸŠ‡žž Šˆ ˜ŸŸ™‹ ŽŸåŠ¡Ž Ÿˆå©‹ Ÿ™‡Ž¯ ˜žŠ˜Ž ‹Œ‡Ž— Ÿ™Š ЉР¢‹ž‡‰Žˆ ŠŒ ŸŸ™

‡Œ Ÿ ‹ž ‹‡˜ŸO ¯ ŽŒš ‡Ÿ ‹Š˜©¯ž ‡ˆ Ž‹Ÿ‹ ŽŸ™Š˜Ÿ™‡Ÿ¯ ŽŸ¡‹ ŸŽ‹ ˜‡ž Š˜ž Ÿˆ ‡‰¯ ‡Ž‹ ŽŸ™‡ŸŽˆ ŠŒ ŸŽ

Ÿ™ŠŒ ‡Ÿ‹ Š˜‡‰‹ª‡Ÿ‹ Š˜‡˜‡˜‡‰åŽ ‹ŽŠ¡Ÿ™ ‡Ÿ ‡Ÿ™‡ Ÿ‡ ‡Œ‹ ˜Ÿ™ ‡‹‰åˆž‡ Ÿ‹ Š˜‡‰  Ž ‡Œž™

AŒž ™‹šŽ 臎 ‡‰ Ž Š —‡  ‡˜ Ÿ ™ ‰ ‡¯ ŠŒ‡Ÿ‹ Š˜ Š¡ Qˆ Ž Ÿ‹ Š˜˜‡‹ŒŽ ŸŠ ‡ž Ÿ‹š æ‹ ˜Œ ¢‡Œ Ÿ ˜

Ÿ ‡ž™ Œ Ž ‡˜Ÿ ™ ‡ˆ°‹‰‹‡Œå Œ Ž Š˜˜‰ A Ž Žˆž ™©‹Ÿ è ‡Ž—‡ ‡ž Љ‰ ž Ÿ‹ Š˜ Š¡˜ˆŒ ŽŒåŒ ™å— Ž

‡˜ž™‹‰Œ ˜ëŽ Ž Š˜¢ŽŒŽ  ˜Ÿ‹˜Ž Š—C‡˜ž ‹Š˜ ‹ŒŠŽ² Š˜¢´ŠŠæŽ³©‡Žè ‰ ‰‡Ž‡ž Љ‰ žŸ ‹Š˜Š¡

‰ ‹ ŸŒ‡ŸˆŒŸŠ¯žŠ ˜Žˆ‰ Ÿ‹˜¡ˆ ŸˆŒŽ Ÿˆ ‹ Ž  

K[y ¦ X“§áNˆŒŽ ŒåŒ ™å— Ž ©

(8)

I rç

a ) P c sPfma iv. .. . .. .. .. . .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. . .. .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. . .. . .. .. . .. .. . .1

b) Mivaãpa as u.. .. .. . .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. .. . .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. . .. .. .. . . .. .. . .2

c) P blmá ica. .. .. . .. .. . .. .. .. . .. .. . .. .. .. . .. . .. .. . .. .. .. . .. .. . .. .. . .. .. .. . .. . .. .. .. . .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. . .. . .. .. . .. .. . .. .. .. . .. .. ..3

u) sãuinvsiga ã. .. .. .. . .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. .. . .. .. . .. .. . .. .. .. . .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. . .. .. .. . .. . .. . .3

) Objivus u. .. . .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. . .. .. .. . .. .. . .. .. .. . .. .. . .. .. . .. .. .. . .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. . .. .. .. . .. . .. .. . .. .. . .. .. . .4

i Objivga l 4

i i Objivsspcífics 4

f ) O ganizaãuabalh.. .. .. . .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. .. . .. .. . .. .. . .. .. .. . .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. . .. .. .. . .. . .. . .4

g) C ne alizaãucampus ági. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. . .. .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. ..6

I- r r 11 ia ainfan j vnil 7

12 i ma saui cinai sinf an i s 8

121 Canõsub 11 12 2 n ga ln ga s 13

123 mancs 1

124 uivin ha s 16

12 Ta valín g a s 17

12 6 C aniga sinfanis 18

13 C n e a lizaãuasima sinf an is 1

14 Msica 2

. . M si caauicina l 21

14 2! ssf nõsuamsica 22

143 "mp ânci auam sicanaviuauaci an a 22

1 Jg 23

.# . Jg auicinalinfan i l 24

1 2 i mpânci aujg 2

16 Tauiãinfanil 2

17 in g agm 2

(9)

18

'(*+,/ 059+ :;< ((* =<> 0(+:?0 (00E d<=05@oA (B DE:=o >0(–Á a

ucn u

in g agmO a lbuagm% sci a 27

1 si ma s caniga sinfanis cm c s puagó gic 28

11 Ousnvl vimnualing agm 2

1 2 cmp nsãum nu 31

II-F GH 2 $s ciãus u 34

21 Tipus u 34

2 2 T écnica su clhauuaus 3

2 21 Obs vaãPa icipan 3

2 2 2 P sq i saq ivís i ca 3

2 23 s i nái 36

23 Pcui mn 36

24 C ngama 37

IIILNRG SrUrV 31 i ma scan iga sinfanisnJ a ui mu"nfânci a 38

311 “X YZ[\ ]^_[Yi ma spa ausnvl vimn` ktwk{` \” 3

a )spslin g ísics 3

i |u causuinfância 4 1 i i eili a suaãu ca iva 42

b)spscgni ivs 43

31 2 spáica seisnsmJ a ui mu"nfância 4

a )O sua sima scaniga sinfani s 4

i |u cau suinfância 4 6 i i eili a suaãu ca iva 47

b) pssibiliuauu sui ma scan iga sinfani s 1

i |u causuinfância 4

(10)

u)Pssívissl õs~ gsõspa amlha

pói 7

)~ gsõspa aincn i va sui ma scaniga sinfan i s 8

a $ su cau suinfânci aq s inaus 8

b $sa eili a suaãu caivaq sinaus 8

c $ a usainvsigaã

~íns 62

IL€ SrçS‚ S

41 C ncl sãus u. . .. .. . .. .. .. . .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. . .. .. .. . .. .. . .. .. . .. .. .. . .. .. . .. .. .. . .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. .63

Qˆ ‡‹ŽŽ¬Š‡ŽŒµŸ ‹ž ‡Ž°‹ ŽŸ ˜Ÿ Ž —­‡Œ ‹—I˜ ¡¨ ˜ž ‹‡Œ‰‡Ÿ‹š‡ Ž‡Šˆ Ž Š ‡Ž

Œ‹ —‡Žž ‡˜Ÿ‹¢‡ŽŸŒ‡ ‹ž ‹Š ˜‡‹Ž‹ ˜¡‡˜Ÿ ‹Žƒ 6

CŠ—ŠŒ Š—ŠšŒ‡ˆ Ÿ ‹‰‹ª‡ç¬Š ‡ŽŒ ‹—‡ Žž ‡˜Ÿ ‹¢‡ŽŸ Œ‡ ‹ž ‹ Š˜‡‹ Ž‹ ˜¡‡˜Ÿ ‹Ž —

žŠ˜Ÿ°ŸŠ­‡Œ ‹ —I˜¡ ¨˜ž ‹‡ƒ 66

„SUS‚G…“; o†o:@o< :<‡(<ˆd0 :0 :(*†0:+=0, / *‰0 :/ (0d*=*o,0 *:

*,‡0,/ *:+†=o, /+Š/ od+‹0(d*†d+Œ,‡, =*0Ž” 67

42 C nsan gimnsncnaus 68

„‚rê S G HrR‚ S 7

N ‘S

ne

"

’ a suC amp•+0 d,o/+: ""

ne

""

Mul uq sinái ——"˜

ne"""sps asusp fissinai s —— ˜"""

clhau

i ma s

infanis — "

Can õsub — ""

n ga l n ga s "˜

manc ˜""

uivin ha s —"

Ta valín g a s —"""

Can iga sinfanis —˜

™ibliga fi a c mnuauacmesuaauiãalpa a s

(11)

žhwh `

s^_` ]

cwÛssg c^s

]y `h qg { |]s ‚k ^s „Û`g ^s

s]k ygq^s ڀ]

hsqg  ]` ]k y ]s ^` }hsq]

c^kö]cg} ]k y^k ^s^ ] `]c ]}‚ék ^sc^w ^ch ` } ^s ‚g }]qgh yh }]k y]‚k €}h`]k y]q]_hyhwöh

]k y` ]€}~hs s hq^ڀ]s]}^sy`h~]w h` ]syhq]€}h~^`yhs ]}g c]``h qh‚q]qg } ]ks |]s

ch `yh ~Ûcghs‚]hc^k y ]}~ ^`hk]gqh q]ڀ]` ] c^wö]‚~]whs ` ]syhsqh}]s}h~ ^` yhڀ]k ^s

w gjhh ^ ڀ]ƒÛ

 gk q^€‚~]{hshk ygjhs~h `hc^} ~^`^s]€

~`Ÿ~`g^ڀ]_`hch_]{hs†

‡¡‹ª‡‡Œ¬Š²Ó ÔÔÒ³

‡³ ŒžˆŒ Ž Š Œ ¡ŠŒ— ‡Ÿ‹š Š

O ŒŽ  ˜Ÿ Œ ‰ ‡Ÿ›Œ ‹ Š š ‹Ž‡ Ž ‡‰ ‹˜Ÿ ‡Œ ‡ ‹— ŠŒ Ÿ¨˜ž‹‡  ‡Ž Œ ‹— ‡Ž  ž ‡˜Ÿ‹¢‡Ž Ÿ Œ ‡ ‹ž‹Š˜‡‹Ž

‹˜¡‡˜Ÿ ‹Žž Š—ŠŒžˆŒ ŽŠ   ‡¢› ¢‹ž Š œˆ ‡‰‹ ‡ —ž Š˜Ÿ°Ÿ Š­‡Œ ‹—I˜¡¨˜ž ‹‡² ©¡

¢ ‡˜ŠŽ³ 

9) dm%"%ðu ")) !d u 'd# !d " %$n %'" £7 # !¤mo#)dz# " #%#)" % !! Š—‹ŠŽ

—ˆ Ž  ŽŸˆ ŠŽ ˜Š Ñ Ô¥ ‡˜ Š  Ž ž Љ ‡Œ‹ ‡  Š˜ ¡Œ œˆ˜Ÿ‡š ‡ Š œˆ‡Œ ŸŠ ‡ ¢Œˆ ‡— ˜Ÿ Š ¦

Hˆ —‡˜‹ ‡Ž ©  ‡Œ ‡  ˜ŸŒ‡Œ ˜Š —ˆ ˜ Š Œ Š¡‹Ž Ž ‹Š˜‡‰   Š‹Ž  °Œ ‹ —˜Ÿ‡Œ ŸŒ ‡¯‡‰ ™ŠŽ

šµŒ ‹ ŠŽ ©ŽŠˆ¯ŠŒ‡˜§ ˜ž‹ Š˜‡Ÿ‰ š ‹Ž¬Š© Їž ŽŽ Ї Š ˜Ž ‹˜ŠŽˆ Œ ‹ŠŒ‡Ÿ Œ ‡š ±Ž Š Œ Š¢Œ‡— ‡

‡‹ŠŒ ŽÓ   ¬ˆ—— ˜‹ ˜Š‡˜Š— ‹ Š©ž ‹ ‹œˆŽŒ ‹‡‡— ‹˜™‡ŠŠŒ Ÿˆ ˜‹ ‡

‡Œ ‡¡ ‡ªŒŠœˆŽ —Œœˆ ‹Ž˜‡— ‹˜™‡š ‹ ‡Œ Š¡‹Ž Ž‹Š˜‡‰©ŽŒˆ ž‡ ŠŒ‡©ŠŽŽ‹¯ ‹‰ ‹ Ÿ‡˜ ЇŠ

—ˆ¡‹‰™Šˆ —‡—‰™ŠŒš ‹ ‡‡Š— Ž —ŠŸ — Š ‡Œ ։ ™‡ž Š˜™ žŒŠŽŒ ‹Ÿ —ŠŽ‹ ˜¡‡˜Ÿ ‹Žœˆ

‡— ‹˜™‡ˆž‡ ŠŒ ‡  ‡š › Ž — ˜Ž ‹˜‡Œ ‡— œˆ‡˜ Š ˆŒ‡ žŒ‹‡˜ç‡©  œˆ ˆ žŠ—Š Ÿ—Š

Ž œˆž ‹ 

E—žŒ ‹‡˜ç‡‡ŽŒ ‹—‡Ž Œ ‡ — —ˆ ‹ ŸŠ ŒŽ ˜ŸŽ˜‡—‹˜™‡š ‹ ‡©‡Ž— ‹˜™‡Ž‡š ›Žž ‡˜Ÿ‡š ‡— Ö

—ž ‡˜Ÿ‹¢‡ŽŸŒ ‡ ‹ž ‹ Š˜‡‹ Ž ‡ŽŽˆ ‡ŽŸ ŒŒ‡Ž © ‡‰ ‡š ŠˆŒ‡©ž‡˜çõ Ž —¯ ‡‰ ‡Œ © ˜ŸŒŠˆ ŸŒ ‡Ž  O

Œ Œ Ÿ›Œ‹ Š  ‡Ž —‹ ˜™‡Ž ‡š ›Ž Œ ‡ š ‡ŽŸ Š© Š ‡ ˆ ž ‡ ŠŒ‡ œˆ Ÿ ‹˜™‡  — އ‰ ‡ Ÿ‡ —¯±— Œ ‡

‡‰‡Œ ¢‡ Š  ŠŒ ‹Ž Ž Š Ž ‹˜Ÿ Š ¡‡‰ Ÿ ‡  ˆ — —‡‹ ŠŒ Œ ŒŸ›Œ ‹ Š ˜‡ —‹ ˜™‡ ‡ç¬Š ˆ ž‡Ÿ ‹š ‡  ˜ŠŽ

žŠ˜Ÿ°ŸŠŽ —œˆŸ ˜™ŠŸŒ‡¯ ‡‰ ™‡ Š 

AŽŽ ‹— ©‡ž ™‹‹— ŠŒ Ÿ‡˜Ÿ¡ ‡ª Œ Ž œˆ ‹Ž ‡ŽŒ ‹ —‡Žž ‡˜Ÿ‹ ¢‡Ž‹ ˜¡‡˜Ÿ‹ ŽŸ ‡˜ŸŠŒŸ˜ž ˜Ÿ Ž

‡Š ¡Š‰ ž‰ŠŒ ©ž Š— Š ‡Ž  Š C ‡˜ž ‹ Š˜‹Œ Š ‹˜¡ ‡˜Ÿ‹‰  E Ž Š‰ ™‡Œ ‡Œ ‡ ŸŒµŽ ©š«Š œˆ ž ŒŽž ‹˜ˆ —

‡®Ž ž ™‹ Š   žˆ‰ ŸˆŒ‡  ŸŒ ‡ ‹ç¬Š© œˆ ™Š« ˜¬Š ± š ‹Ž Ÿ‡© ˜¬Š ± ‡Ž އ ‡ ‡ŠŽ — ‡‹Ž ˜ Šš ŠŽ ©

Œ ˜Š‡Ž Ž ‹—Š‡®Ž‡Žˆ ‡ŸŒ ‡ ‹ç¬Š©œˆ ±Š— Ž — Šœˆ ‹ª Œ‡Žˆ ‡‹ ˜Ÿ‹  ‡ 

auiã é a ansmissã ua epi}ncia h mana n mp É

s am nvi al uaq l s q n san cuamÉ ns sa auiã vi va

q ns c nhcms cm n m splh ¨ nn h mu n ós é q m é

szin h

~ msf u

ma

auiã©u

ma

c l a©u

ma

(12)

ma m

f sja ©ubinca msm q uscn hams«˜al ©2 1)

 «Š Ž Œ— ŸŒ‡¯ ‡‰ ™‡‡Ž ŸŒ ‡ ‹ çõŽ ‹ %!% '"# % ")o ") '# m# # ¬d " d ) b!u­) ® ðu

Šž ŠŒŒ ˜‡˜Š‹ Ÿ  Ñ  Šˆ Ÿˆ¯ ŒŠ¦*"î(l "d#) m# !#)om ) %¯#¤!b l@d ## ¬7¯# p# !

9u)®o !d "°¯# p# !uîu ) d#d " / d %# * mb !# ðu %) 'u m +") b# m /±5²op# !

‡«ˆ ‡

‡ŠŽœˆŸ‹ ˜™‡—Œ ‹ ŠŸˆ Š˜ŠŸ ŒŒ ‡— ŠŸŠ ÑÕ¢¢©

Š‹ ŽŽ¡Š‹ Ž ‡‰ ™‡ ˜ Š‰ Š

‡®Ž N¬Š

 ‹¢Šœˆ

˜¬ŠŽ«‡

‹— ŠŒ Ÿ‡˜Ÿ‡ ¢‡ŒŒ‡ŒŠŽˆ Ž ŠŽŠˆ ŸŒ ŠŽ ‡®Ž Ž

œˆ˜ŠŽž ™¢‡—

‡Žž Œ ‹‡˜ç ‡Ž¢ŠŽŸ ‡—© —‡ އž™Š—ˆ ‹ ŸŠ‹ —ŠŒ Ÿ‡˜Ÿ ˜¬Š  ‹°‡Œž ‡‹Œ‡Ž˜ŠŽ Ž ‡ŽŸŒ‡ ‹ç õŽ˜Š

Ž œˆž ‹—˜Ÿ Š 

"n s sa p s va

a

auiã sm© n nan © sq c

a f a

auiã q s á a cns is n p sn cnf ilh m ga u

siuauf ncina liuausmlhan %q laq lhaib mss s

i l izau sp f nci ais©asci an a s«~ a mn©2 )

CŒ Žž ‹˜ˆ —‡®ŽžŠ—‹ ˜ Ÿ‹ ‡žˆ‰ ŸˆŒ ‡‰©±ˆ —‡®Žž Š—‹ ˜Ÿ‹ ‡œˆœˆ Œ Š—ŠŽŸŒ ‡Œ

‡ŠŽ — ˆ Ž ¡‹‰™ŠŽ àŽžŒ ‹‡ ˜ç‡Ž œˆš Šˆ ‡«ˆ‡Œ ‡ ˆž ‡Œ ˜ ‡—‹ ˜™‡ š ‹‡Œ Š¡‹ŽŽ ‹ Š˜‡‰  Œµ

˜ Ž ŽŽ˜Ÿ ‹ Šœˆ ŽŸŒ‰‡Ÿ›Œ ‹ Šš ‡‹ŽŒ¡‹ ŸŠ CŠ—ŠŒ ¡Œ CŠŽ Ÿ‡« 12)¬6)!"m)"%$% ")o

Ž‹ —ˆ‰Ÿ‡˜ ‡— ˜Ÿ ˆ ˜‹šŒ Ž ‡‹Ž  Œ  ¢‹ Š˜‡‹Ž ©  Œ —‹ Ÿ — ‡‹˜ ‡ Œ¡ŠŒ 燌 Š Ž˜Ÿ‹ —˜Ÿ Š 

"d %"dd% '"# % l !*¤)du mp# !b! #d "&l#î#'# m#u !)!î"³ ) ®«p12)

¯³ ŠŸ‹š ‡ç¬Š‡Œ‡Š Ž Ÿˆ Š

A  Žž Љ ™‡   Ž Ÿ Ÿ —‡  ‡Œ ‡  Ž Ÿˆ Š Œ  ˜ÖŽ  — Œ ‹— ‹Œ Š ‰ˆ ¢‡Œ žŠ— Š ¡‡žŸ Š  ŸŒ

Н ŽŒš ‡ Š —  Ž Ÿµ¢‹ŠŽ ‡˜ŸŒ‹ ŠŒŽ — ­‡Œ‹ —  I˜¡¨˜ž‹ ‡ œˆ ‡Ž žŒ ‹ ‡˜ 燎 ˜¬Š  ˜ŸŠ‡š‡—

Ÿ‡˜ŸŠž Š— Š —žŒž ™Š˜ ‡‹ ˜ ‡Šˆš ‹— ŠŽ‡‰¢ˆ — ‡ Žž ‡˜Ÿ ‹¢‡ŽŒ ‹— ‡ŽŸŒ‡ ‹ž ‹Š˜‡‹ Ž‹˜¡‡˜Ÿ‹ Ž  

E— Ž¢ˆ ˜ Š ‰ ˆ¢‡Œ œˆŽ Ÿ‹Š˜Š ֗ ¸ ŽŒµ

œˆ Š Œ Н‰— ‡  ŽŸµ

˜‡ ¡‡‰ Ÿ ‡  Œ ŠŒ Ÿ›Œ ‹Š  ŠŽ

ˆž ‡ ŠŒ Ž  ‡ˆ°‹‰‹‡Œ Ž  ‡ç¬Š ˆ ž ‡Ÿ ‹š ‡ƒ ŠŒ ŽŒ — ‡‹Ž ŒµŸ‹ž Š© ŠŽ ‡ˆ‰ Ÿ ŠŽ  ‡ Ž ‡‰ ‡

Œž ŠŒŒ —‡—§ Ž ‹ž ‡Ž‹˜ ‹ ¡ Œ ˜ž ‹‡‡Ž¦Œµ ‹Š©—§ Ž‹ž‡Ž‹ ˜¡‡˜Ÿ ‹Ž—‡ ‹Ž —š Š ¢‡ƒE—ŸŒž  ‹Œ Š

‰ˆ ¢‡Œ © ŠŒ œˆ —  ‡Œž ‹— ŠŒ Ÿ‡˜Ÿ Œ ŠŠŒž ‹ Š˜‡Œ ‡Ÿ ‹š ‹ ‡Ž ‰ § ‹ž‡Ž© Œ‰ ‡ž‹Š˜‡‡Ž

ŽŠ¯Œ Ÿˆ Š ž Š— Š ˆ Ž Š  ž‡˜Ÿ ‹¢‡Ž  Œ ‹—‡Ž ‡˜Ÿ‹ ¢‡Ž © ž ™ ‹‡Ž  އ¯ ŠŒ ‹‡ ŸŒ ‡ ‹ž ‹ Š˜‡‰ 

ŠŸ ˜ž ‹‡‰ ‹ ‡Žˆ ž ‡Ÿ‹š‡Ž 

E ŽŸ ‡ŽŒ ‹—‡Ž Ž—  ˜™ ‡ —ˆ —‡‰‹ —ŠŒ Ÿ ‡˜Ÿ˜‡‡œˆ‹ Ž‹ 笊 ‡‰ ‹ ˜ ¢ˆ ‡ ¢—©Š‹ŽŽ¬Š

ž Š˜ŽŸŒˆ 笊Ž‹ —‰  Ž ©¯ —Œ ›°‹— ‡ ‡Ž‹ ‡Ž‡œˆŽ¬Š ŽŸ ‹ ˜‡ ‡Ž²Œ ‹—  ‹Œ ‡Ž¢ˆ ˜ ‡

‹˜¡¨˜ž ‹‡ Ö  ŠŽ Ô ‡ŠŽ ´ ‡˜ŠŽ³  ´Œ ‹˜ž ‡— ž Š— ŠŽ Ž Š˜Ž  ‡Ž ‡‰‡šŒ‡Ž© Š¡ Œž˜ Š ˆ —‡

ŠŒ ¢‡˜‹ª‡ç¬Š

¡Š˜Š‰ › ¢‹ž ‡ àŽ

žŒ ‹‡˜ç‡Ž ‹˜ŸŒ Šˆª —˜Šš Š

š Šž ‡¯ˆ‰µŒ‹Š 

N ‡Ÿ Œž ‹Œ ‡ ‹ ˜¡¨˜ž ‹‡

‹ ˜®ž ‹Š‡‡ Љ Žžê ˜ž ‹‡² ŠŽÕ‡Š ŽÑ¢‡˜ŠŽ³©‡ŽžŒ ‹ ‡˜ç‡Ž‡‹ ˜‡Š—¯ Œ ‹˜ž‡Œž Š—«Š ¢ŠŽ

 Œ ‹ —‡Ž ŸŒ ‡ ‹ž ‹Š ˜ ‡‹ Ž© ˆ —  ŠŽ —‡ ‹Ž ˆ Ÿ‹‰ ‹ª‡ ŠŽ ± Š «Š¢Š  ‡‰—‡Ž © œˆ ެРŒ®Ÿ—‹ž ŠŽ 

˜š Љ š— — Šš ‹— ˜ŸŠŽ žŠŒ ŠŒ‡‹Ž   A ‹ ˜ ‡ ‡ŽŽ ‹ — žŠ˜Ÿ ‹ ˜ˆ ‡— ‡  Ž ˜š Š‰š Œ ‡ ‰‹˜¢ˆ‡ ¢ —©

(13)

É a s a a

infância aq isiã i mpl ica a ap nsã ua s ga s spcífi ca s u

sisma©nq spia %f ma© a cnu a sua líng a ’

q cncn % fma©a s ga sau q iiuasuizm spi a s sns

spciva scmbinaõs«fnl gi a)©%fmaãs ainnauas

pa la vas«m f l gi a)%ganizaãuaspa la v asmf ass« sin a e)

s g as f nsacnu«smân ica )s vmsigni fi cauuas

pa la vasainp aãua scmbinaõsupa la va s¶ina lmn ©as

ga s u s «pagmá ica) visam a auq aã a cn e u

cm nicaã«  Ó¢)

ž³ Œ Н‰ —µŸ‹ž‡

N Š Œ Ž ˜Ÿ  Ž Ÿˆ Š© Š Œ Н‰  —‡ ‡ Ž Ÿˆ ‡Œ  Ž Ÿµ  ‹ Œ Ÿ‡—˜Ÿ ‰ ‹ ¢‡ Š à ‹— ŠŒ Ÿ¨˜ž‹ ‡  Š

ŒžˆŒ ŽŠ  ‡ ¢› ¢‹ž Š ‡ Œ ‹ —‡Ž  ž‡˜Ÿ‹¢‡Ž ŸŒ‡ ‹ž ‹Š˜ ‡‹ Ž ‹˜¡‡˜Ÿ‹ Ž  — ž Š ˜Ÿ°ŸŠ  ­‡Œ ‹— 

I˜ ¡¨˜ž ‹‡©Ÿ ˜ Šž Š—Šœˆ Ž Ÿ¬Š‹˜š Ž Ÿ‹ ¢‡ 笊‡Ž ¢ˆ ‹ ˜Ÿ ¸· ¸ ^}^sØ^€s€ ` €Ãqhshs`g}hs

]chk yg jhsy`h qg cg^khg sÉË¿ÈË ýÉ½Æ ¼Í »Ë ýÆþ ý»ÅÆÇÈÁÅÉ ¼ÅÆÊË ¿ÌËÍÉÈÎÏ

A¡‡‰Ÿ‡œˆ Ž ˜Ÿ‹— ŠŽ™‡š Œ˜Šˆ ŽŠ ‰®Œ ‹ž ‡‹˜¡‡˜Ÿ‹‰—­‡Œ ‹ — I˜ ¡¨˜ž ‹‡© Œ— ‹Ÿ‹ˆÖ

˜ŠŽ  ˜Ž‡Œ ˜ ‡ ‹— ŠŒ Ÿ¨˜ž ‹ ‡  ‡ Žˆ ‡

Œ Š— Šç¬Š «ˆ ˜ŸŠ

 ‡Ž žŒ ‹‡˜ 燎  — ‹ ‡ 

­‡Œ ‹—



I˜ ¡¨˜ž ‹‡  N ŽŸ ‡ Ž  œˆê˜ž‹ ‡© ± ŒŸ ‹˜ ˜Ÿ Œ¡‰  Ÿ‹Œ Ž Š¯Œ ž Š—Š Š Œµ Š  ˆž ‡ ŠŒ žŒ ‹ ‡Œ

‡—¯ ‹ ˜ŸŽ Œ Š—ŠŸŠŒ  Ž   Œ ‹—‡Ž  ž ‡˜Ÿ‹¢‡Ž ‹ ˜¡‡˜Ÿ‹Ž  — ž Š˜Ÿ°ŸŠ  ­‡Œ ‹—  I˜ ¡¨˜ž‹ ‡ ©

Š‹ Ž ‡Œ ‡ ‡‰ ± —  ‡  ‹šŒ ެР¢‡Œ ‡˜Ÿ‹ ‡©  Ž Ÿ‡Ž ‡ŽŽ ‡ — à žŒ ‹ ‡˜ç‡ ŠŒ¢‡˜‹ª‡ç¬Š ¡Š˜Š‰›¢‹ž ‡ 

˜Šš Šš Šž ‡¯ˆ‰µŒ ‹Š²CŠŽ Ÿ‡©ÑÒÒÓ³ 

³ QˆŽ ŸõŽ‹˜š Ž Ÿ‹¢‡ç¬Š

ٍ˜ Š  — ž Š˜Ÿ‡ ‡ ¡‡‰ Ÿ ‡  ˆ Ž Š ‡ ‰®Œ ‹ž ‡ ‹˜¡‡˜Ÿ ‹‰ œˆ Ž ˜Ÿ‹ —ŠŽ °‹Ž Ÿ‹Œ  — ­‡Œ ‹— 

I˜ ¡¨˜ž ‹‡©Ÿ ˜Ÿ‡ŒÖŽ Öµ‡Š‰Š ˜¢ŠŽ ŸŸŒ ‡¯ ‡‰™ŠŒ  Ž Š ˜ŒàŽŽ¢ˆ ‹˜Ÿ Žœˆ  Ž ŸõŽ ¸

Ñ  Qˆ ‡‹ŽŽ¬Š‡ŽŒµŸ‹ž ‡Ž°‹Ž Ÿ˜Ÿ Ž—­‡Œ ‹ —I˜ ¡¨˜ž ‹‡Œ‰‡Ÿ‹š ‡Ž‡Šˆ Ž Š

 ‡ŽŒ ‹ —‡Žž‡˜Ÿ‹ ¢‡ŽŸŒ ‡ ‹ ž‹ Š˜‡‹Ž‹˜¡‡˜Ÿ‹ Žƒ

Ó  CŠ— ŠŒ Š— ŠšŒ‡ˆ Ÿ‹‰ ‹ª‡ç¬Š ‡ŽŒ ‹— ‡Žž ‡˜Ÿ‹¢‡ŽŸ Œ ‡ ‹ž ‹Š˜‡‹Ž‹ ˜¡‡˜Ÿ ‹ Ž—

(14)

N ‡Ž œˆê˜ž ‹‡ ‡Œ¢ˆ ˜Ÿ‡‹˜š Ž Ÿ‹ ¢‡Ÿ ‹š ‡©ŠŽŠ¯« Ÿ‹š ŠŽ ŽŸŸŒ ‡¯‡‰™ŠŽ¬Š¸

‹   O¯« Ÿ ‹š Š¢ Œ ‡‰

º Œ Š— ŠšŒŠˆ Ž Š ‡ŽŒ ‹—‡ Žž ‡˜Ÿ‹¢‡ŽŸŒ ‡ ‹ ž ‹Š˜‡‹ Ž‹ ˜¡‡˜Ÿ‹ Ž —ž Š˜Ÿ°ŸŠ­‡Œ ‹—

I˜¡¨˜ž ‹‡ 

‹‹   O¯« Ÿ ‹š ŠŽ Ž ž®¡‹ž ŠŽ

º C Š— Œ ˜ŒŠœˆ±¡ ‹ ŸŠ —ž Š˜Ÿ°ŸŠ­‡Œ ‹ —I˜ ¡¨˜ž‹ ‡‡˜®š ‰Œ ‹ — ‡Ž

ž ‡˜Ÿ‹ ¢‡ŽŸŒ ‡ ‹ž ‹Š˜ ‡‹Ž‹ ˜¡‡˜Ÿ‹ Ž  

º I ˜Ÿ ‹¡‹ž‡Œ ©ž Š— Œ ˜ŒŒ ¡‰  Ÿ‹ŒŽŠ¯Œ‡‹— ŠŒ Ÿ ¨ ˜ž ‹‡ ‡¢› ¢‹ ž‡ ‡ŽŒ ‹—‡ Ž

‹ ˜¡‡˜Ÿ‹ Ž ©Žˆˆ Ž Šž Š— ŠŒ žˆŒ Ž Š‡ ¢› ¢‹ž Šœˆ‡‰‹ ‡ 

º E‰ ˜ž‡ŒŒ ‡ªõ Ž

ŠŽ Ž®š ‹ Ž

‡Œ ‡‡Ž

ŒµŸ ‹ž‡Ž°‹Ž Ÿ ˜Ÿ Ž²Šˆ˜¬Š³

ˆ ŽŠ —‡ Ÿ Œ ‹‡‹Ž

 ‡‰®Œ ‹ž ‡ŸŒ ‡ ‹ž ‹Š˜ ‡‰‹˜¡‡˜ Ÿ‹‰  

º E ˜žŠ˜ŸŒ ‡ŒŒ ŠŠŽ Ÿ‡Ž‡Œ ‡Œ Š—ŠšŒŠˆ Ž Š ‡ŽŒ ‹— ‡ Žž ‡˜Ÿ‹¢‡Ž‹˜¡‡˜Ÿ ‹ ŽŠŒ‹¢ —

ŸŒ ‡ ‹ž‹Š˜‡‰  

EŽ Œ Š ž Š—  Ž Ÿ ŸŒ ‡¯‡‰ ™Š ž Š˜Ž¢ˆ ‹Œ ž ™‡— ‡Œ ‡ ‡ Ÿ ˜ç¬Š  ŠŽ ¡ˆ ŸˆŒ ŠŽ ˆž‡ ŠŒ Ž  

‹˜¡¨˜ž ‹‡‡ˆ°‹‰‹‡Œ Ž‡ 笊ˆž ‡Ÿ‹š ‡©‡Ž Ž ‹—ž Š— Ї ŠŽœˆ «µŽ Ÿ¬Š˜Š‡Ÿ‹š Š©‡Œ‡œˆ

ŠŽ Ž ‡—ˆ Ÿ ‹‰‹ª‡Œ‡ŽŒ ‹—‡ Žž‡˜Ÿ‹¢‡Ž‹ ˜¡ ‡˜Ÿ ‹ŽŸŒ ‡‹ž ‹Š˜‡‹Ž˜‡Žˆ ‡‡ 笊ˆ ž ‡Ÿ ‹ š ‡ 

¡³ O Œ ¢‡˜‹ª‡ç¬Š ŠŸŒ‡¯ ‡‰ ™Š

EŽ ŸŸŒ‡¯ ‡‰ ™Š ‹š ‹ ֎ —ŸŒê Ž‡Œ ŸŽ ¸

Nˆ —‡ Œ ‹— ‹Œ ‡ ‡Œ Ÿ Ž Œµ Œ ‡‰ ‹ª‡ ‡ Š ˜œˆ ‡Œ‡ — ˜ŸŠ Ÿ ›Œ‹ž Š Š˜ Ž ¡‡Œµ ˆ —‡

¯Œš®Ž Ž ‹— ‡Œ¡Œê˜ž ‹‡à˜ Šç¬Š‰ ‹ Ÿ Œ‡ŸˆŒ‡©ˆ —‡š ªœˆ±‡œˆ ‹œˆŽ˜œˆ ‡Œ ‡Š˜ŠŽ ŽŠ

Ÿ —‡  ¢ˆ ‹ ‡— ˜ŸŽŒ¬Š‡¯ ŠŒ ‡‡Ž‡ŽŒ ‹—‡Žž‡ ˜Ÿ‹ ¢‡Ž‹˜¡ ‡˜Ÿ‹ Ž ©Ÿ ‡‰ž Š—ŠŽ¬Š¡‹ ˜‹ ‡Ž©

°‰‹ž ‡ ‡Ž‹˜ŸŒ Œ Ÿ ‡ ‡ ŽŠŒ‡‰ ¢ˆ ˜Ž‡ˆ ŸŠŒ Ž 

N Š ¨—¯ ‹ ŸŠ  Ž Ÿ  ŽŸˆŠ ŽŒ¬Š °‰‹ž‹ Ÿ‡ ‡Ž ‡Ž šµŒ ‹‡Ž ž ‡Ÿ¢ŠŒ ‹‡Ž  Žˆ ¯ž ‡Ÿ¢ŠŒ ‹‡Ž

Ÿ‹ Љ›¢‹ž ‡Ž — œˆ  Ž Š— ‡ ¢Œˆ ‡Œ ‡Ž Œ ‹— ‡ Ž ‹˜¡‡˜Ÿ ‹Ž °‹Ž Ÿ ˜Ÿ Ž ©  ‡ž ŠŒ Š žŠ—

Ž Ÿˆ ‹ ŠŽ ŠŽ  Œµ ‡‹ ˜ ‡ ¡ ‹ Ÿ‡ ‡ ž Š˜Ÿ°Ÿˆ ‡‰‹ª‡ç¬Š  ‡Ž Œ ‹—‡Ž ‹˜¡‡˜Ÿ ‹Ž ©Š˜ ¡‹ž ‡Œµ °‰®ž ‹Ÿ Š

žŠ— ŠŽˆŒ¢‹‡ — ŸŒ‡ ‹ž‹Š˜ ‡‰ — ˜Ÿ  ‡Žž‹Œžˆ ˜Ž Ÿ¨˜ž‹ ‡ Ž — œˆ Œ ‡— ‹Ÿ ‡Ž Ö œˆ  — ‹ª  Ž Ÿ‡Ž

Œ‹ —‡Ž ©‡Œ ‡ œˆ — ‡Ž  ‹ª©Š˜  œˆ‡˜ Š ‡Ž  ‹ª  ‰ ‡ Œ Ÿ‹˜ê ˜ž ‹ ‡ œˆ Ÿê — ‡Œ‡ Š ˜ŠŽ ŽŠ

(15)

ŸŒ ‡ ‹ž ‹Š˜‡‹Ž‹ ˜¡‡˜Ÿ‹ Ž  

E—Ž ¢ˆ ‹ ‡ © Ž Œµ

‡š ª Ž Ÿˆ ‡Œ‡‰‹˜¢ˆ‡ ¢ —ŠŽ ˆ Ž ˜š Š‰š ‹ — ˜Ÿ Š©ŠŒœˆ‡ ‰®Œ ‹ž ‡

ŸŒ ‡ ‹ž ‹Š˜‡‰ž Š˜ŸŒ ‹¯ˆ ‹‡Œ ‡‰ ‡  A ¯ ŠŒ ‡Œ— ŠŽŠ Ž˜šŠ‰ š ‹— ˜ŸŠ ‡‰ ‹ ˜¢ˆ ‡ ¢—˜‡žŒ ‹ ‡˜ç ‡©

‡Œ Ÿ ‹˜ Š ŠŽŽ Š˜ŽÖ¡Š˜—‡ŽÖ Š‹Ž‡š Љˆ 笊 ‡‡‰ ‡šŒ‡‡Ÿ ±àž Š˜Ž ŸŒˆ 笊¡ŒµŽ ‹ž‡ 

‡Œ ‡ ž Š—‰  Ÿ‡Œ Ž Ÿ Œ‹— ‹ŒŠ ž ‡®Ÿˆ‰ Š © ŽŒµ ¡ ‹Ÿ‡ ˆ —‡ ‡Ž އ ¢ — ‰‡Ž ¼ `g]kyh{ |]s

¸€``gc€w h `]s ½q€ch{Ø^ ¾`遽sc^wh `  ‰ ‡Ž ¿]y hs q] À~` ]k qgv hj ] } ~h` h h ½q€ch{Ø^

¾`遽sc^w h `  

F‡ª  ŒŒ ‡‰ç ‡ŒŠœˆ± ‹ Š‰Š ‹˜‹Ž Ÿ ±Œ ‹ Š ‡

Eˆž ‡ç¬Š

—

Œ‰‡ç¬ŠàµŒ‡

 žŠ˜Ÿ§ Š Âg kj €hj ] } ¼ `hw ] À_^`qhj ]} à ]s c` gyh ±  Ž Ž˜ž‹ ‡‰  ‡Œ ‡  ‡Œ ‡ŠŽ ¡ˆ ŸˆŒŠŽ

Œ Š¡‹Ž Ž ‹Š˜‡‹Ž  ˆ ž ‡ç¬Š  ‡ŠŽ Œ Š¡‹Ž Ž ‹Š˜‡‹Ž ˜Š ‡Ÿ‹š Š —ŠŸ ‹š ŠŽ ‡Œ ‡ ŸŒ ‡¯‡‰™‡Œ ‡Ž Œ ‹ —‡Ž

‹˜¡‡˜Ÿ ‹Ž —žŠ˜Ÿ°ŸŠ­‡Œ ‹ —I˜¡ ¨˜ž ‹ ‡©ž Š—ŠŒžˆŒ ŽŠ ‡ ¢› ¢‹žŠœˆ ‡‰ ‹ ‡ 

Nˆ —‡Ž ¢ˆ ˜‡‡Œ Ÿ©ŽŒµ°‰‹ž ‡ ‡‡— ŸŠ ЉТ‹‡ˆ Ÿ ‹‰ ‹ª ‡ ‡˜ Ž Ÿ‡‹˜š Ž Ÿ‹ ¢‡ç¬Š©‡œˆ ‡‰

¡Š‹  Ž ˜š Š‰š ‹ ‡ Ž ¢ˆ ‹ ˜ Š ˆ —‡ ‡¯ ŠŒ ‡¢ — œˆ ‡‰ ‹ Ÿ‡ Ÿ‹š ‡Ã‹˜ŸŒŒŸ ‡Ÿ‹š ‡© — œˆ Š

‹˜š Ž Ÿ‹ ¢‡ ŠŒ±‡Œ Ÿ‹˜Ÿ¢Œ ‡˜Ÿ ‡‡ç¬Š 

ŽžŒš —ŠŽ ‡‹˜‡ ‡  ŽŸŒ ‡Ÿ± ¢‹‡  ‹ ˜š ŽŸ ‹¢‡ç¬Š ˆ Ÿ‹‰ ‹ª‡ ‡© Œ ¡Œ ‹˜ Š ‡Ž Ÿ±ž ˜‹ž‡Ž  

Œž Љ ™‡    ‡ ŠŽ œˆ ˆ Ž ‡— ŠŽ¸ ^_s ]`„h{Ø^ ~h` ygcg ~hk y] © k ^yhs q] ch}~^© ~]sڀgs h

h`ڀg„Ãs ygch  ڀ]syg^kÛ`g^s© °‰ ‹ž ‡˜ Š  — œˆ ž ‡‡ ˆ —‡ ž Š˜Ž‹ Ž Ÿ   Œ¬Š ‡‹˜ ‡

Ž ž ‹¡‹ž‡ ŠŽŠŽŒ Šž  ‹ — ˜ŸŠŽˆ Ÿ ‹‰‹ª‡ ŠŽ˜ Ž ŸŽ Ÿˆ Š 

Nˆ —‡ŸŒ ž‹Œ ‡ ¡‡Ž  Ž Œµ ¡ ‹Ÿ ‡ ˆ —‡ ‡˜µ‰ ‹ Ž ‹˜Ÿ ŒŒ  Ÿ‡Ÿ‹š ‡ ¯ ‡Ž  ‡ ‡ ˜Šœˆ Ž  Н ŽŒš Šˆ

—  ŽŸµ¢‹ŠŽ ‡˜ŸŒ ‹ŠŒ  Ž© ˜ŠŽ  Šžˆ — ˜Ÿ ŠŽ ‰ ‹ ŠŽ  ˜ŠŽ œˆ ŽŸ ‹Š˜µŒ ‹ŠŽ Œ‡‰ ‹ ª‡ ŠŽ  A Ž Ž ‹—

Ž ˜ Š© ŸŒ —ŠŽ ˆ —‡ ‡ŒŸ Š˜ Ž Œ ¡ Œ˜ž ‹ ‡Œ¬Š ‡Ž Н ŽŒš ‡ çõ Ž ¡ ‹Ÿ ‡Ž© ‡ŽŽ ‹ — ž Š—Š

‡Ÿ ‹š ‹ ‡ŽŒ  ‡‰‹ª‡ ‡Žž Š—‡ŽžŒ ‹‡˜ç ‡Ž —

ž Š˜Ÿ°ŸŠ



­‡Œ ‹ —

I˜ ¡¨˜ž‹ ‡ˆ Œ‡˜Ÿ‡

ŒµŸ ‹ž ‡

E ˜Ž ‹˜Š ˆ Œš ‹ Ž‹ Š˜‡ ‡ 

EŽ Ÿ ŸŒ ‡¯ ‡‰™Š ± ŸŒ— ‹˜‡ Š ž Š— ‡Ž ž Š˜Ž‹Œ ‡çõ Ž ¡‹˜‡‹Ž © Š˜ ŒŽ Š˜ Œ—ŠŽ ‡Š

Œ Н‰ — ‡© ‡Ž Ž‹ — ž Š—Š àŽ œˆ Ž Ÿõ Ž œˆ ‰  ‡šê —  Œ¬Š ‡Œ Ž ˜Ÿ‡‡Ž Žˆ ¢ ŽŸ õ Ž

 ‡ ¢› ¢‹ž ‡Ž  ‡Œ ‡ Š Œ ž ˆŒ Ž Š àŽ

Œ ‹—‡Ž ‹˜¡‡˜Ÿ ‹Ž ©  ˜ŠŽŽ ‡ ‡ˆ Ÿ ŠŒ ‹‡  ‡ ‡ˆ ŸŠŒ ‹‡  ŠŽ

Œ Š¡‹Ž Ž ‹Š˜‡‹Ž œˆ Ž Ÿ‹ Š˜‡ŠŽ   ¡Œ ‹Œ —ŠŽ Ÿ‡ —¯ ±— ŠŽ ž Š˜Ž ŸŒ‡˜ ¢‹—˜Ÿ ŠŽ  ˜žŠ˜ŸŒ ‡ ŠŽ ˜ ‡

Œ ‡‰ ‹ª‡ç¬Š  ŽŸŽ Ÿˆ Š  

Œ¬Š ‡‹˜ ‡ ‡˜°‡ ŠŽ ŠŽ Ÿ°Ÿ ŠŽ  ‡Ž Œ ‹ —‡Ž ‹˜¡‡˜Ÿ‹Ž  Ž Ÿˆ ‡ ‡Ž ² Œ Ÿ ˜ž˜ Š ‡ŠŽ Ÿ‹ ŠŽ©

C‡˜ç¬Š  ¯ŒçŠ© ‰  ˜ ¢‡‰  ˜¢‡© Œ Š—‡˜ž © ‡ ‹š ‹ ˜™‡© ŸŒ ‡š ‡Ö‰®˜ ¢ˆ ‡  ž‡˜Ÿ ‹¢‡Ž ‹˜¡‡˜Ÿ‹ ޳ 

A ˜°‡Œ —ŠŽ ž Š—Šž Š—‰  — ˜Ÿ Šˆ —‡ ¯ ‹¯ ‰ ‹ Š¢Œ ‡¡‹‡Œž Š— ˜ ‡ ‡ ž Š—Ÿ°Ÿ ŠŽ ‡ ŸŒ ‡ ‹ç¬Š

ŠŒ ‡‰‡Œ‡ˆŽ Š —­‡Œ ‹—I˜¡ ¨˜ž ‹‡ ‡Œ ‡ŸŠ ŠŽŠŽŒ Š¡‹Ž Ž ‹Š˜‡‹ŽE˜Ž ‹˜Š Œ ± ֍ Žž Љ ‡Œ  O

—Š‰ Šœˆ Ž Ÿ‹ Š˜µŒ ‹Š¡Ÿˆ ‡ Š«ˆ ˜Ÿ Š ˆ ž ‡ ŠŒŽ‡ˆ°‹‰‹‡Œ Ž˜Š‡Ÿ‹š Š©‡ŽŽ ‹ —žŠ— Š©

(16)

E¡ Ÿˆ ‹ ‡ —‹ ˜™‡ ŒµŸ‹ž ‡  E˜Ž ‹˜Š ˆ Œš ‹Ž‹ Š˜‡ ‡ ˜‡ ‹˜Ž Ÿ ‹Ÿˆ ‹ç¬Š C ˜ŸŒ Š 

Až Љ ™‹ — ˜ŸŠI˜¡‡˜Ÿ‹‰Ö‡‰ Fˆ ˜¬ŠÓ©œˆ ŽŽ ‹Ÿˆ ‡ — ‡Œš ‹‰ ‡²š ‡‰¡ˆ ˜¬ŠÃž ™‰ ‡Ž³©ˆ —‡

ª Š˜‡ŒŠ Šš ‹µŒ‹‡© Œ Ÿ Š ˆ —¯ ‡‹ŒŒ ŠŽ Šž ‹‡‰©Ž  ˜ ŠœˆŽŽ ‹Ÿˆ ‡ ˜ŸŒš ‹š ˜‡ŽŸ ŒŒ  ˜ŠŽ  

EŽŸ ‡¡Š‹ ‹ ˜‡ˆ ¢ˆŒ ‡‡˜Š ‡ ˜Š ÑÒÕ¡©‰ ‡ ‡˜Ÿ‡ C‡Ž‡ ‡ ‹ŽŒ ‹ž ›Œ ‹‡ L‹ ޝ Ї ž Š— Š

‹˜Ÿˆ‹ Ÿ Š  ŽŒš ‹Œ ‡ Šˆ‰ ‡ 笊   A ‹˜Ž Ÿ ‹Ÿˆ ‹ç¬Š ‡ž ‹— ‡ — ˜ž ‹Š˜‡‡ Ÿ — Š ™ŠŒµŒ ‹Š  

¡ˆ ˜ž ‹Š˜‡—˜Ÿ Š   Ž¢ˆ ˜ ‡ ‡Ž°Ÿ ‡  ‡Ž ՙ Ô— àŽÑҙ©Ž ˜ Š Š™ŠŒµŒ ‹Š ‰Ÿ ‹š Š  ‡Ž ҙàŽ

Ñ¢™  ԗ  

O ž Š˜Ÿ°ŸŠ Ž Šž ‹Šž Š˜›—‹žŠ  ‡Ž žŒ ‹‡˜ç‡Ž œˆ  ¡Œ œˆ˜Ÿ ‡—  Ž Ÿ‡ ‹˜Ž Ÿ ‹Ÿˆ ‹ç¬Š ±

—‡‹ŠŒ ‹Ÿ ‡Œ ‹‡— ˜Ÿ

ŒžµŒ ‹ Š©

Ž ˜ Šœˆ —ˆ ‹Ÿ‡Ž

¡ ‡—®‰ ‹ ‡ŽŽ¬ŠŒ Н‰  —µŸ ‹ž ‡Ž 

C Š—ž ‡Œê ˜ž ‹‡ Ž

—Š˜ ŸµŒ ‹‡Ž‡¡ Ÿ‹š ‡Ž  Aއ‰ ‡ Š˜ ¡Ÿˆ‹‡—‹ ˜™‡ ŒµŸ ‹ž ‡E ˜Ž‹ ˜Š ˆ Œš ‹Ž ‹Š˜‡ ‡¡Š‹

‡Ž‡‰ ‡Ó­‡Œ‹ —I˜¡ ¨˜ž ‹ ‡Š˜  Œ —‡˜ ž ‹ˆ Œ ‡˜Ÿˆ —Œ®Š Šž ‹˜žŠ—Ž Ž © 

«‡˜ ‹Œ ŠÓ ÔÑ ‡Óҏ —‡‹ ŠÓ ÔÑ  NŽ Ÿ‡Ž‡‰‡°‹ ŽŸ ‹ ‡— Š‹ އˆ‰ŸŠŽ ©ˆ—‡ˆž ‡ ŠŒ ‡

d"%$n %'"u mu­"l " !d°¯#du' " *op# !* z)u m¬b * !d ®ðu$u %'"# % *

žŠ— Š ‡ˆ°‹‰‹‡Œ  ‡ ‡ˆ°‹‰ ‹ ‡Œ  ‡ç¬Š ˆž‡Ÿ‹š ‡ © Šˆ Ž«‡ © Œ ‡— Ÿ±ž˜‹ ž ‡Ž  ‡ 笊

ˆž ‡Ÿ‹š ‡Ã‡ž Š—‡˜™‡˜ŸŽ

žŒ ‹‡˜ 燎 

Aއ‰‡Œ ‡ž Š—ŠŽ Ÿ ‡ŠŒˆ —¢Œˆ Š™ Ÿ ŒŠ ¢±˜ ŠÓ¡žŒ ‹ ‡˜ç‡Ž ¸Š‹Ÿ ŠžŒ ‹ ‡˜ç‡ Ž ‡˜ŠŽ ©

ž‹ ˜ž Š — ˜‹˜ŠŽ  ŸŒê Ž — ˜‹˜‡ Ž   ª‡ŽŽ ‹Ž žŒ ‹ ‡˜ 燎  ¡ ‡˜ŠŽ © ž Š˜ŽŸ ‹Ÿˆ® Š ŠŒ œˆ ‡ŸŒ Š

— ˜‹˜ŠŽ Šª — ˜‹˜‡Ž  

A ‰ ¢ˆ —‡Ž ŽŸ ‡ŽžŒ ‹‡˜ç‡ŽŸ‹ ˜™‡— ‹¡‹žˆ‰ ‡ŽŒ‰‡ž‹ Š˜‡— ˜ŸŠ— ‡‹ŠŒ ‹Ÿ ‡Œ ‹ ‡— ˜Ÿ˜Š

žˆ —Œ‹ — ˜ŸŠ  Œ ¢Œ ‡Ž© ˜¬Š ¢ŠŽŸ ‡˜ Š  Ž Œ ž ™‡ —‡ ŠŽ à ‡Ÿ ˜ç¬Š  A‰¢ˆ ˜ Ž ‡‹˜ ‡ —ˆ ‹ ŸŠ

  ˜ ˜Ÿ Ž  Š ‡ˆ‰ Ÿ Š  ‡Œ‡ ¢ ŽŸ¬Š  ž Š˜¡‰‹Ÿ ŠŽ  E — ¢ Œ ‡‰ ެР—ˆ ‹Ÿ Š ‡ ¢‹ Ÿ‡ ŠŽ  Šˆ ž Š

Н ‹ ˜Ÿ Ž©ŸŽŸ ‡˜ ŠŠ‡ ˆ‰ Ÿ ЇЗµ°‹— Š ŠŒŠˆ ŸŒŠ‰ ‡ ŠŽ¬Šž Œ ‹‡˜ç‡Ž¯ ‡ŽŸ ‡ ˜Ÿž‡Œ ‹˜™ŠŽ ‡Ž

ž Š—˜ž  Ž Ž‹ ‡ ‡¡Ÿ ŠŽ 

A ˜®š‰

ž Š¢˜‹Ÿ ‹š Š Ž Ÿ‡Žž Œ ‹‡˜ç‡Ž˜ ž ŽŽ ‹ Ÿ‡š ‡—‹˜ž ˜Ÿ‹š ŠŽ © —Ÿ Š ‡ Ž‡Ž µŒ ‡Ž©

Ž ˜ Š

œˆ˜Š Š—®˜‹Š ‡— ‡Ÿ—µŸ‹ž ‡˜¬ŠžŠ˜™ž ‹‡—‡ŠŒ ‹ ˜‡‰‹ ‡ ©—ˆ ‹ ŸŠŽ —¯ ŠŒ ‡žŠ˜Ÿ ‡Ž Ž —

‡Ÿ ±Ñ¢ Šˆ—‡‹ Ž©˜¬ŠŸ ‹˜™‡ —ŠŽ ˜Ÿ‹ ŠŠ˜§ —ŒŠ¡‹ ŸŠ O ¢ŒˆŠ˜¬Š Ÿ‹ ˜™‡žŠ˜™ž‹ — ˜ŸŠ

ŠŽ ‹‡ Ž ‡ Ž —‡ ˜‡© Ž¢ˆ ˜ Š ‡ˆ ž ‡ ŠŒ ‡˜¬Š Œž¯ ‹‡—‡š Љ ˆ 笊 ŠŽ ‡˜‹— ‡‹ Ž Fˆ ‹

Œ ‡Œ ‡˜ Š œˆ ‡—‡ ‹ŠŒ ‹ ‡  ‡Ž žŒ ‹‡˜ç‡ŽŸ ‡—¯ ±— ˜¬Š Ÿ‹ ˜™‡žŠ˜™ž ‹— ˜ŸŠ  ‡ Œ Šš ˜‹ê ˜ž ‹‡

ŠŽ

‡‰ ‹ —˜Ÿ ŠŽÐ

‡ŽŽ ‹ —ž Š— ŠŠŽˆ ˜®š‰



šŠž ‡¯ˆ ‰µŒ‹ Š

Œ‡ ¯‡‹°Š 

Š‹Ž ‡‰ — ŠçŠ ‡Ž žŒ ‹ ‡˜ç‡Ž    ‡˜ŠŽ ¡ Ÿˆ ‡š ‡— Š ŒŠˆ Ž Š©—‡ Ž ‡Ž žŒ ‹ ‡˜ç‡Ž ¡

‡˜ŠŽ ˜¬Š Š ¡‡ª‹ ‡—© Ž ˜Š œˆ ‡Ž žŒ ‹‡˜ç‡Ž  ‡Ž  ˆ ‡Ž Ž ‡‰ ‡Ž   ­‡Œ ‹—  I˜¡¨˜ž‹ ‡  Ž Ÿ‡

‹˜ŽŸ ‹ Ÿˆ ‹ 笊Œ ‡—‡ ¢Œˆ  ‡ŠŽŠŒ‹ ‡ Ž˜ ŽŸ—Š—  ˜ŸŠŒŠŸ ‹˜‡ 

O¢Œˆ Šž Œ ‹‡˜ç‡Ž¡‡˜ŠŽ ‡Ž ‡‰‡Ñ ­‡Œ ‹ —I˜¡¨˜ž ‹‡œˆŽ «ˆ ˜Ÿ ‡š‡‡Š¢Œˆ Š

 ¡ ‡˜ŠŽ  ‡ ‡‰ ‡ ӍŒ ‡— žŠ— ŠŽ Ÿ Š  ŠŒ ž‹ ˜ž Š —˜‹˜‡Ž  ŸŒê Ž — ˜‹ ˜ŠŽ© Œ ¡‡ª ˜ Š ˆ —

ŸŠŸ ‡‰  Š‹ ŸŠ žŒ ‹‡˜ç‡Ž   AŽ Ž‹ —© Š ¢Œˆ Š  ‡ Ÿ‡Œ Œ ‡ ž Š˜ŽŸ ‹Ÿˆ® Š ŠŒ Ó¡ žŒ ‹‡˜ç‡Ž ©

(17)

À„gqhs ^cg hws]`g hg } ~^s s Ä]w ‚s ]^sö^} ]kskØ^c ^}€kg chs s ] }]k y` ]sghss €hsgq]g hs†

¸^} ^h cy^sgk y ]`k ^‚]syhssŸ~^q]}s ]`~]`c ]_g qh s ‚Ú€hk q^}hkg  ]syh qhs

]Äy]`kh }]k y ]†

A˜Ÿ›˜‹Š­ŠŽ ±´‡ŒŒ ‹Œ ŠŽ

Ñ ÑL‹ ŸŒ‡ŸˆŒ ‡‹ ˜¡‡˜Ÿ ŠÖ«ˆš ˜‹‰

‡Œ ‡‹˜‹ž ‹‡ŒŽ Ÿ  Ž Ÿˆ Š™µ œˆ ©Œ ‹ — ‹Œ ‡— ˜Ÿ   ¡ ‹˜‹Œ‰‹ŸŒ‡ŸˆŒ ‡©‡Œ‡ŠŽŸ Œ ‹ŠŒ— ˜Ÿ

ŽŠŒ¡‡ª Œˆ — ‡‡¯ ŠŒ‡¢ —àŽŒ ‹— ‡Ž‹˜ ¡‡˜Ÿ ‹Ž © Š‹Ž Ž Ÿ‡Ž ©Ž ˜ ŠŸŒ ‡ ‹ç¬ŠŠŒ ‡‰ ©¡‡ª  —

p ! d# ðu ¤ '@ m d# d l " ! u ! !d " '"# % l. ¬6 l" !u ! # ! l #u l " ! u ! ) '!"

¡ŠŒ —‡ ‡Ž Œ‹ ˜ž‹  ‡‹Ž ¡ŠŒ—‡Ž ‰‡Ž œˆ ‡‹Ž Œ ž¯  — ŠŽ ‡ ™Œ ‡˜ ç‡  ‡ ŸŒ‡ ‹ç¬Š œˆ ˜ŠŽ ž‡¯

ŸŒ ‡˜Ž ¡ŠŒ— ‡Œ©Ÿ ‡‰œˆ ‡‰ŠˆŸŒ ŠŽŠ¡‹ªŒ ‡—‡˜Ÿ Ž˜›Ž©ž Š—ŠŽš ‡‰ŠŒŽ™Œ‡ ŠŽŠŒŽˆ ‡šª

! %# *d#) ®È3# l@#o/ÊËÌop.ÌÎ.

6pl *!¬+" !u !®*md#l"m¬l" !") ®ðu)"î%"$ "'¬+ !)®o)"î%"$ "' %d#u m

‹˜ŽŸŒˆ 笊 Šˆ ˆ — ž Š˜«ˆ ˜ŸŠ  Ž ‡¯Œ Ž Šˆ ™‡¯ ‹‰ ‹ ‡Ž   ŽžŒš Œ  ‰Œ ¯—©  œˆ Ž

Œ‰ ‡ž ‹Š˜‡ ž Š— ‡Ž ‡ŒŸŽ ‡ ¢Œ ‡—µŸ‹ž‡© ‡ Œ Ÿ ›Œ ‹ž ‡   ‡ Š ±Ÿ ‹ž ‡  ŠŒ °Ÿ ˜Ž¬Š© Ž Œ¡Œ

)p '"$ "' m % Ï

!# u #$ ('"#d )' !* !d $ # !m ! ()" ' .¬3# m p!%d "d ) ) " m

L‹ ŸŒ‡ŸˆŒ ‡ ± ˆ —‡ Ž®˜ŸŽ  žŠ— ‰ Ÿ‡ © Š œˆ‡Œ Š  Š  Ž Ÿ‡ Š —ŠŒ ‡‰   ˆ —‡ ˜‡ž ‹Š˜‡‰‹ ‡

! p!) % %d##))p '# )d)u *# lu°¯#) 'u l!@") !"'®ÈJ!îo/ÊËÌop.²ÐÎ.

6)!"m)"%$ %")$ zmp!d#ðu7 !$ " È/ÊÊÊÎ'@ m#ud¬l" !u !p# pu l!d

!d "°¯# # !l® Èp.Ì/Îo @ b "ul m % !$ ! ‹‡ž Š—Š ‰ ‹ ŸŒ‡ŸˆŒ‡ ŸŒ ‡ ‹ž ‹Š˜‡‰ ©‰ ‹Ÿ Œ‡ŸˆŒ ‡ ŠŒ‡‰

#ul" ! u !p# pu l!od$ " %"dp# !7 ! "!È/ÊÊ,Î'# m#¬l " ! u !p# pu l !!d "'"# %ld

­p!))¯#! %) m") )¯## ! l®È '# m#'"d#m7 !$ "o/ÊÊÊop.ÌÐΠ

A‰ ‹ Ÿ Œ‡ŸˆŒ ‡‹ ˜¡‡˜Ÿ‹‰©Ÿ‡‰ž Š— ЇŠ— ŠŽ ˜Ÿ ˜Œ ©Ÿ —‹ ˜®ž ‹Š˜ŠŽ±ž  ÑIII©±Šž ‡ —

œˆ Ž  —‡˜ž ‹Šˆ Š žŠ˜ž ‹Ÿ Š  žŒ ‹‡˜ 燠 AŸ ± ‡‹© ‰‡  ‡Œ Ÿ‹ž ‹‡š ‡  ‡ š ‹ ‡ ŽŠž ‹‡‰ ‡ˆ‰ Ÿ ‡©

‹˜ž‰ˆ Ž ‹š ˆ Žˆ ¡Œˆ ‹˜ Š  ‡ Žˆ ‡ ‰‹ŸŒ‡ŸˆŒ ‡  C Š‰™Š ²ÑÒס³  ‹ªÖ˜ŠŽ œˆ ‡ ‰‹ ŸŒ ‡ŸˆŒ ‡ ‹˜¡‡˜Ÿ‹‰ ±

¬ % ) d ud#o l" ! u !Ò#u m l@# !o¤ !G $% m%#d ' !" " *"d dðu !p !) %#

ˆ ˜ Š©ŠH Š— —©‡š ‹ ‡©‡ŸŒ ‡š±Ž ‡‡l *!®Èp./-Î .

AŽ žŒ ‹‡˜ç ‡Ž  ‡ ˜Š¯Œª‡  ¯ˆŒ ¢ˆ  Ž‹ ‡ ‰‹‡— ŠŽ ¢Œ ‡˜Ž ž‰µŽŽ ‹žŠŽ © ˜ŠŽ —ŠŽ Ÿ‹Œ ŠŽ ²Š˜

Ÿ‹šŒ ‡—‰ˆ ¢‡Œ‡Ž Žž Љ ‡ ޳‡Ž—‡‹ŽŠ¯ŒŽŠˆš ‹‡ —‰  ˜ ‡Žž Š˜ŸŠŽ¡Š‰ž‰ ›Œ ‹žŠŽ²‰ ‹ŸŒ‡ŸˆŒ ‡



ž ŠŒ‰³©

—ˆ ‹ ŸŠŠˆ‰ ‡Œ Ž˜‡±Šž‡ CŠ—Š‡ŽŽ ‡Œ ŠŸ—Š©Ž ŽŸ‹ Š‰‹ŸŒ‡ŸˆŒ ‡œˆ ‹Ž

‡ ‡Ÿ‡Œ ֎ž ‡‡šª—‡ ‹ŽŠ§¯‰ ‹ž Š‹˜¡‡˜Ÿ‹‰ ¸ŠŽž‰µŽŽ ‹ž ŠŽŽ Š¡ŒŒ‡—‡‡Ÿ‡çõŽŠŽž Š˜ŸŠŽ

(18)

FŒ ˜ ‡˜ŽÙŒ ‡˜žŠŽ Š²Ñ¢Õ¢³žŠ—¸^k y ^s]ÕgsyŸ`ghsq]¾`^„]g y ^]½Ä ]} ~w ^©Ž¢ˆ ‹Œ ‡— ֎

A‰ — ‹ ‡ Ô ‡ŒŒ ŸŸ

²Ñס ³

ž Š— Ö ^}hk c]g`^

¾^~€w h ` ¾^` y€j €×s© A ‰°‡˜Œ

HŒ žˆ‰‡˜Š

²Ñ× ¢Ñ³©A  Љ ¡ŠCŠ‰ ™Š²Ñ×ÕÒ³©L ‹Ÿ‡Žž Š˜ž‰ŠŽ²ÑҢ׳ N ‡§‰ Ÿ ‹— ‡ ±ž‡‡ ŠŽ±ž  ÑIÑ©

A ˜‡C‡ŽŸŒ ŠO Ž ›Œ‹ вÑ×ÒÕ³ˆŠŒ ‹ — ‹Œ Š‡ŽŽ Š˜ŠŽ ˜Ÿ‹ Š Š˜‡Žž‹ — ˜ŸŠ ‡L‹ŸŒ ‡ŸˆŒ‡

I˜ ¡‡˜Ÿ ‹‰ E ŽŸ ‡ž ЉŸŠŒ ‡ŸŠŒ˜ŠˆÖŽ ‡ˆ ŸŠŒ ‡©Œ Žž Œš˜ ŠŠŽž Š˜ŸŠŽ ŸŒ ‡ ‹ž ‹ Š˜‡‹ Ž ‹˜š ˜Ÿ ‡˜ Š

Šˆ ŸŒ ŠŽ 

N Š—ˆ ˜ Ї‡Œ žŒ ‡—žŠ‰ŸŠŒŽž Š—ŠC ™‡Œ‰Ž  ŒŒ‡ˆ‰ Ÿ

²Ñ´ÒÕ³

ž Š— ¸^k y^sqh }gköh

}Ø] Øhks hÙ Ž¢ˆ —ÖŽ ŠŽ IŒ —¬ŠŽ Ԍ ‹—— ²Ñ×ÑÒ ³  Oˆ ŸŒ ŠŽ ‡ˆ Ÿ ŠŒŽ ŽžŒ š Œ ‡— ¡µ¯ˆ‰ ‡Ž ©

™‹ ŽŸ ›Œ ‹ ‡ŽžŠ˜Ÿ ŠŽ—‡Œ ‡š ‹‰™ŠŽ ŠŽ ‡Œ ‡ ŽŸ ‡Ž‹‡ Ž ©Ž ˜ Š° —‰ŠŽL‡FŠ˜Ÿ‡‹˜ ²Ñ´´×³

H ‡˜ŽC ™Œ‹ ŽŸ ‹‡˜A˜Œ Ž ˜

²Ñ× ¢³ 

Ñ Ó ‹—‡ŽŸŒ ‡ ‹ž ‹ Š˜‡‹ Ž‹ ˜¡‡˜Ÿ‹ Ž

6 p l *! ¬ "m® * m d# + " m ¦ Œ ‹ Ÿ—ˆŽ©  Š ¢Œ  ¢Š Œ ™åŸ— ŠŽ Š˜ Ž ‹¢˜‹¡ ‹ž ‡ Ÿ —Š©

p!# p# !°¯#o

m p# m d "d # . ># Ú ¤ d $ " %"d '# m# u m ¬3# %) # %n % '" d p l*!) #u

) ( lb) %# $ "% l d d# ") #u m ") * !) #)® È9"' "#%& !"# d +(%îu 7 # !uîu) d 7 # !#

E ‹ŸŠŒ ‡©ÑÒÒÕ³ 

7 #d m#) $ "!m ! ðu !"m ¤ ¬ ! p# pu l!® '# m# l@ '@ m 7 !$" È/ÊÊʳ©

d 'l! %d# ðu

#p# *#¤¬'!"d#!d p#)"&!"#d) b !)d*l#!) ðu

))$# !°p# !

!%)m" "! Ï) %# *) î !°³) ®o ðu ¬) ) $#!m) d ! )¯# ­p!))¯# d u m

žŠ—ˆ ˜‹ ‡ ©˜¬Š Ž ›ŠŒ œˆ ެЇž ŽŽ®š ‹ Ž àŽˆ ‡ žŠ—Œ ˜Ž¬Š©—‡ ŽŽ Н ŒŸ ˆ Š ŠŒ œˆ Š

p# *#! *Û% l)) u%u !zp!#$u %d ®² Ó× ÖÓÒ³  ŠˆŒ ‡‰ ‹ ޲ÑÒ× ¢³‡žŒ Žž˜Ÿ ‡œˆŽ¬Š

¬# ðud !# d ) u '# %d " °¯#o ) )u) p!# 'u p°³ )o ) )p"!°³ ) ® È'# m# '" d# —

‡Œ ‡¡‹Ÿ‡© ÑÒÒÒ©

  Ó׳ 

AŒ¡ŠŒ 燌Ž Ÿ‡‹ ‹‡ ‡˜‹ªÖ˜ŠŽœˆ¸

Msm campn }s maisin gén é smp a i s a© a fimq a

s aa és pi %nssaTa asu ma a f ma©ma sfa lam

mais % alma

u q ua s

a s

ua nssa civilizaã

s

canõ s©

as

na a iva s©scn s s i cs©pinammp ca spa la va sq anssa

lia amaisn ãsabuq amplifica uisf aa«cmci aum

Pa af i a©1©p28)

1) ¬! p# pu l !® '#% ) !* "d %"d d b&)"' d# p# *#o ¬'# %) !* %d# # )u

šŠž ‡¯ˆ‰µŒ ‹Š)"%­ ®.6p lÏm m!"'# l"*ðu¬'u lu !d u m'#mu %"dd* "

p !p u %d# ®È ÓÒÖ Ô³ ‡Œ ‡¡‹Ÿ‡‡‹˜ ‡‡ ¡‹Œ —‡œˆ ¸

c}nci a us l mn s sn s cm m plan smân i c

cnvnin© pagmá ic©avivaa l mban a f a ci li aa mmiza ã

(19)

u anm i sséc l s«p 3 )

E—¯ ŠŒ‡ ‡Œ — ˜Ÿ Š ²Ó ÔÔÔ©   Õѳ ˜ŠŽ ‹¢‡ œˆ Œ ‹— ‡Ž ‹˜¡‡˜Ÿ‹ Ž š ‹ ‡— ŽŒ ‡˜‡Ž ‡Ž

Œ ŽŠŽ Ÿ ‡ŽŒ Š˜Ÿ‡Ž ©Š‹ ŽŽ¬Š‡Žœˆ ‡ŽžŒ ‹ ‡˜ç‡Žˆ Ž ‡—Ž —‡‹ ˜¡‰ˆê ˜ž‹‡ Їˆ‰ Ÿ Š©ž ™‡— ‡—ŠŽ

Œ‹ —‡Ž ‹ ˜¡‡˜Ÿ ‹Ž ‡ŠŽ Œ Šš ±Œ¯ ‹ ŠŽ © Œ Š—‡˜ž ‹ Œ ŠŽ© ž Š˜Ÿ ŠŽ Šˆ‰ ‡Œ Ž© ‰˜ ‡Ž © ŠŒ ‡çõ Ž ©

‰ ˜¢‡‰ ˜ ¢‡Ž © ˜Ÿ ŒŠˆ ŸŒŠ Ž ©œˆž™‡— ‡—ŠŽŒ ‹— ‡Ž‹˜¡‡˜Ÿ‹ Ž ´‡ŒŒ ŸŠ²Ó ÔÔÓ ³—˜ž‹ Š˜‡œˆ¸

É cn hciu fa scíniq a s i ma sinfan i secmsb aci an a©

an na ap nsã al u es q lh sã na au s cm n s

p css uapei maã%lia abaq mai sp f n uamn

s ua

niv s

cnci s ua s

i ma s

infan i s n nss país é

s lauu masuMs auuMa i aJ séC sain i lauaÝ! m

C n inn P é i c|sq ciu¨sima s"nfani sÞ«p43)

ŠŒ Ž Ÿ—ŠŸ ‹š б —CŠŽŸ‡œˆ¯ ‡Ž ‹ŠŠ—ˆŽ Ÿˆ Š  AŽŒ ‹— ‡Ž‹˜¡‡˜Ÿ‹ ŽŽ¬Š°‰ ‹ž ‡ ‡Ž

ŠŒCŠŽ Ÿ‡²ÑÒÒÓ³ž Š—ŠŒ¡ŠŒç‡˜ ŠŠŽ  ˜Ÿ‹ — ˜Ÿ Š‹ ˜Ÿ‹ ‡˜‡ž ‹Š˜‡‰ ©ž Š˜Ž Ÿ‹ Ÿˆ ‹ ˜Šˆ —‡

Œ ‡‰ ‹ ‡ ž Š—‰ °‡  — ˆ‰Ÿ‹ ¡‡ž Ÿ‡‡  ´‡ŒŒ ŸŠ ²Ó Ô ÔÓ ³ ‡‹˜ ‡ ˜ŠŽ  ‹ª œˆ °‹ŽŸ‹Œ ‡— ¬du)

î! %d)

$) )d

! '# l@

d !" m) "%$% ") ®©) %d# l)G

¬;"md# )¤ 'u l# ß8ßo

"%'"d "%d#

˜ŠŽ ‡˜ŠŽ ×Ô¸ ž Š— ٍ›¡‹‰Š´Œ ‡ ¢‡© A  Љ ¡Š CŠ‰ ™Š  L ‹Ÿ  ‡Žž Š˜ž‰ ŠŽÐ   ‡ ŠŽ  Š

ޱžˆ‰ ŠÑ Ñ ¸žŠ—Aˆ¢ˆ Ž ŸŠC ±Ž ‡Œ‹Œ ŽL‹— ‡ ‡ž™‡ ŠŒˆ — —Š˜ ®² ¡¢¡³ 

˜ŸŒ Š  ‡Ž Œ ‹ —‡Ž ‹ ˜¡‡˜Ÿ ‹Ž °‹ŽŸ— Œ ‹—‡Ž  ŽžŒ ‹Ÿ ‡Ž  ‹ Ÿ ‡ ‡Ž ŠŒ ‡ˆ ŸŠŒ Ž  ‡Ž Œ ‹— ‡Ž

ŸŒ ‡ ‹ž ‹Š˜‡‹ŽÃŠˆ‰ ‡ŒŽ    ˜ Š ‡Ž Šˆ‰ ‡Œ Ž© žŠ — Š Š Œ ›Œ‹ Š ˜Š— ‹˜ ‹ž‡  ž ‡Œ ‹ª

ŸŒ ‡ ‹ž ‹Š˜‡‰ © ŒŸ ˜ž ˜Ÿ‡ ŠŠš Š©š ‹š ˜ Š˜‡ŠŒ‡‰ ‹  ‡ ©ŠŠš Š‡Œ ‡ŠŠšŠ 

EŽ Ÿ‡ ŽŒ ‹— ‡Ž ˜¬ŠŽ › Ÿê—‡ Žˆ ‡œˆ ‡‰ ‹ ‡ ‰‹ ˜¢ˆ‡ ¢ —©ž Š—Š Ÿ‡—¯ ±— ެРŒ ‡ª Œ ŠŽ ‡Ž

‡Œ ‡ ‡Ž žŒ ‹ ‡˜ç‡Ž Ž˜ Š œˆ Š — Ž Œ ‡ž Š—‡˜™‡ ‡Ž ŠŒ ¢ Ž ŸŠŽ ©  ŠŒ «Š¢ŠŽ© Šˆ

Ž‹ —‰  Ž— ˜Ÿ ‡‡Œ žŒ —  — ™‹ ŽŸ ›Œ ‹‡Ž   EŽŸ Ž ¡‡ž ŸŠŽ ¬Š à ž Œ ‹‡˜ç ‡ ˆ — Œ ‡ª Œ ž‡ ‡ šª

—‡‹ŠŒŽ Ÿ‡Œ —ž Š˜Ÿ ‡ž Ÿ Šž Š—‡ŽŒ ‹— ‡Ž‹ ˜¡‡˜Ÿ ‹Ž ©œˆŒ˜ ЇŒ˜ ê ։ ‡ Žš‹šê։‡Ž 

ˆ ‹Ÿ ŠŽ¡ŠŒ ‡—ŠŽžŠ‰  ŸŠŒŽœˆ ŒžŠŒ ŒŒ‡—Š ‡®ŽŒžŠ‰™ ˜ ŠŒ ‹—‡ŽŸŒ‡ ‹ž ‹ Š ˜‡‹ Ž E Ž Ÿ

Ž Ÿˆ Š ‹Œµ ¯Œˆ 燌֎ ŽŠ¯Œ Š ŸŒ ‡¯ ‡‰ ™Š  C ŠŽŸ‡ ²ÑÒÒÓ³© œˆ  —¯ ŠŒ ‡ ˜¬Š Ÿ˜™‡ ¡‹ ŸŠ

Œž Љ ™‡ ‹Œ Ÿ‡µÖ˜ŠŽ‡ž Š˜™žŒ˜‡Žˆ ‡Š¯Œ ‡ä }c ^k yg k ]k y]~^éyg c^]sڀ]cg q^åÀsÖg }hs

æk hk yg sˆ —ž Š˜«ˆ ˜ŸŠ‹˜ŸŒ ŽŽ ‡˜ŸŒ Šˆ çõ Žž Š —‹‰ ‡ ‡Ž‡‡Œ Ÿ‹ŒC‡˜ž ‹ Š˜ ‹Œ ŠŽ   ‡Œ ‡

‡‰±—  ‹ ŽŽ Š© ‡‹ ˜‡ ˜ŠŽ ¡ŠŒ˜ž  ˆ —  Ž œˆ  —‡ 

ž‰ ‡Ž Ž ‹¡‹ž‡ç¬Š

‡Ž — Ž —‡ Ž© Š˜ŸŠ

¡ˆ ˜ ‡— ˜Ÿ ‡‰ Ž ŸŸŒ ‡¯ ‡‰™Š©Š‹ ޱ¯ ‡Ž Ÿ‡˜Ÿž Š—‰ Ÿ Š¡ˆ ˜ž ‹Š˜‡‰‡Œ‡‡— ‡Ÿ ±Œ ‹‡Ž Ÿˆ Š

œˆ˜ŠŽŠžˆ ‡ ŠŒ‹ ŽŽ Š©±‡‡Œ Ÿ‹Œ‰ œˆ˜ŠŽ˜ŠŒ Ÿ ‡—ŠŽžŠ—ŠŒ ¡Œê ˜ž ‹‡Ÿ ‹Š‰›¢‹ž ‡ 

AŽŒ ‹— ‡Ž‹˜¡‡˜Ÿ‹ ŽŸ‡—¯± —ž Š˜™ž‹ ‡ŽŠŒè€`s]`÷`ö÷} ]s©Ÿ Œ—Šˆ Ž ‡ Š—I˜ ¢‰‡ŸŒŒ ‡

ŠˆŠŒ¿^yö]`Ø^^s ]Öö ÷}]s˜ ‡‡— ±Œ ‹ž‡©Šˆ‰‡Ž ‹¢˜‡ 笊—‡‹ Žˆ Ž ‡ ‡‡Ÿ ˆ ‡‰ —˜Ÿœˆ

±ŠŸŒ—Š¡Œ ‡˜žê Ž c^ } ~yg k ]s©Ž¬Š¡‹˜‹‡Ž²CŠŽ Ÿ ‡ ©ÑÒÒÓ© Ó¡³žŠ— ŠŸ°ŸŠŽŒ ‹ —‡ ŠŽ Š

¡Š‰ ž‰ŠŒ ‹˜¡‡˜Ÿ‹‰ ŠŒ Ÿˆ¢ˆ ê Ž  °ŒŽ Ž¬Š ŠŒ ‡‰ œˆ  ‡žŠ— ‡˜™ ‡— Š Ž ˜š Š‰š ‹ — ˜Ÿ Š  ‡

(20)

‹˜¡‡˜Ÿ ‹‰îŽ  —Š¡‡ª Œ ˜¢‰Š¯ ‡Œ ŸŠ ŠŠ ¡Š‰ž‰ ŠŒ Œ ‹—‡ Š ‹˜¡‡˜Ÿ ‹‰ ©Šœˆ‹ ˜ž‰ˆ ‹Ÿ°ŸŠŽ —ˆ ‹ŸŠ

* !"d#) ®

ÈÓ ÔÑÓ©

  Óס³ 

µŒ ‹ŠŽ¡ŠŒ ‡— ŠŽŽ Ÿˆ ‹ ŠŽ ŠŽ œˆ ‹š ‹ ‹Œ ‡— ‡Ž Œ ‹—‡ Ž‹˜¡‡˜Ÿ‹ Ž ŠŒŽˆ¯ ž ‡Ÿ¢ŠŒ ‹ ‡Ž © CŠŽŸ ‡

²ÑÒÒÓ©   ´Ò³ ¯‡Ž‡‡ ˜ ‡Ž  ‹š ‹ Ž õ Ž °‹ ŽŸ ˜Ÿ Ž žŒ ‹Šˆ ˆ —  Žœˆ — ‡ Š˜  ‹˜ŽŒ ‹ˆ — ‡‹Ž

Žˆ¯ž ‡Ÿ¢ŠŒ ‹‡Ž  Œµ‰Š Ž œˆ— ‡CŠŽ Ÿ‡œˆ˜Š Ž‹Œ —ŠŽ¢ˆ ‹‡Œ˜Ž ŸŽ Ÿˆ Š  ¬Š‡Ž Ž‹ —

‡ŽŒ ‹— ‡Ž‹˜¡‡˜Ÿ‹ Ž ‹š ‹ ‹ ‡Ž — ¸

“XP a aasq aiséinuicaucne¨

1Can õsubï

a ) p pi amnui a sï

b) e s sauscm a l ï

2 i mamcnsinfan i sï

a ) i ma sinsiuamcnsï

b) fóm la sfinai sï

3i ma smjgsï

a ) fóm la susl ãï

b) i ma sujgs¨

pa aapi miainfância ï

pa aaiuauscla ï

4ð á ical nuá iï

Cóuigscialinfan i lï

6~ ps iãinf an i l

a ) nsal ms¨

aani maisï

a mpï

a cpï

mjgsï

b) páica suivinaói a sï

(21)

a ) upssasï

b) uascla ï

c) ua ligiã ï

sp sa spn asï

™ pa nmnsmliga ãa cne¨

™1O aõsï

™2uivin ha sï

™3Ta valíng a sï

™4ðisói a si mauasinfanis¨

a ) l n ga l n ga sï

b) manc sï

c) cns auicinaisi mausï

ñòôö wk÷ø [Y[_`ZwYY[Zù^k{ [ú{^ù^ k] [ù` û^ô”

E—¯ ŠŒ‡Ÿ Š ‡Ž Ž Ÿ‡ Ž Œ ‹ —‡ Ž ŠŽ އ—Ž ˆ Žˆ¡Œˆ® ‡Ž —­‡Œ ‹— I˜¡¨˜ž ‹‡ ©Ž ž Љ ™‹ ‡Œ‡

ŸŒ ‡¯ ‡‰™‡Œ ˜ Ž Ÿ‡ ‹˜šŽ Ÿ‹¢‡ 笊 ‡Ž Ž¢ˆ ‹ ˜Ÿ Ž ž ‡Ÿ¢ŠŒ ‹‡Ž ¸ chk{ | ]s q] _]`{^ © w ]kjhw ]kjhs©

hqg„gköhs© y`h„h wÃkj €hs  chk yg jhs g khk ygs  A Ž ž ‡˜Ÿ‹ ¢‡Ž ‹˜¡‡˜Ÿ‹ Ž ² ¯Œ çŠ ©  Œ Š ‡ 

Šˆ ŸŒ ‡Ž³

ŸŒ ‡˜Ž— ‹ Ÿ —‡¡ ŸŠŠŽ˜Ÿ ‹— ˜ŸŠŒ Ÿ ˜ç‡ŠŒ‹Ž Ž Š‡ŽžŒ ‹‡˜ç‡Ž ‡š ‡‰ê˜ž‹‡

­‡Œ ‹—  I˜¡¨˜ž ‹‡ ‡‹˜ ‡ Ž ˜Ÿ — ‡ Žˆ ‡ ˜ž Ž Ž‹ ‡Ð ‡Ž ‰  ˜ ¢‡‰ ˜ ¢‡Ž© ‡ ‹š ‹˜™‡Ž  ŸŒ ‡š ‡Ö

‰®˜¢ˆ ‡ŽŽ¬ŠŠŒ°ž‰ê ˜ž ‹‡—ŠŸ ‹š ‡ ŠŒ‡Ž Ž‡¡‹Š Ž ©Ž ‡¡‹ŠŽŽ Ž Žœˆ ‡Žž Œ ‹ ‡˜ç‡Ž  Ž Ÿ‡Ž

‹ ‡ ŽŸ‡—¯±—˜ž  ŽŽ ‹ Ÿ‡—¢ŠŽŸ ‡—©—ŠŸ ‹š ‡˜ Š‡«ˆ ‡˜ ŠŠ Ž ˜š Љ š ‹—˜ŸŠž Š¢˜‹Ÿ ‹š Š

 ‡‰ ‹ ˜¢ˆ‡ ¢ —  

Ñ Ó Ñ C‡˜çõ Ž¯ŒçŠ

AŽ chk{|]s q ] _]`{ ^ )¯# d$" %"d) p# ! 3 % z È, --ËÎ '# m# ¬d ) m") % "î)

—‡˜‹¡ ŽŸ ‡çõŽ  °Œ ŽŽ¬Š žˆ‰ ŸˆŒ ‡  ŠŽ Šš ŠŽ©ˆ — ž ŠŽ Ÿˆ — Ž — ‹ ‡  Ž — Ÿ —Š©

žˆ«‡°‹Ž Ÿê ˜ž‹ ‡ ± ‡ —Ž— ‡ ‡ Œ‹ — ‹Œ ‡ —ˆ‰™Œ œˆ ˆ à ‰ˆª Š Œ ‹— ‹Œ Š ¡‹‰ ™Š® Èp. Ð/Î .

CŠŽŸ ‡²ÑÒÒÓ³¡‹ ˜ ևŽž#m#¬­#)ðuÛmp# !$u %°¯#' lm !)'!" %° )o$ z !'# m

(22)

™µ‡ˆ ŸŠŒ  Žœˆ¡ ˜ —œˆ˜¬ŠŠ —ŽŒžŠ˜Ž ‹ Œ‡ ‡Ž‹ ˜¡‡˜Ÿ ‹Ž—‡ŽŽ ‹—¬mu l@ !®o

ŠŒŽŒ —ž‡˜Ÿ‡‡Ž ©— ‡‹ŠŒ ‹ Ÿ‡Œ ‹‡—˜Ÿ‰‡¡‹ ¢ˆŒ ‡—‡ ŸŒ ˜‡ 

cüsab sivmnq l scll cinsuýchansnnfaninsüf n%la

bc s¨pa l muusap f mancs nchansnuf mm~ a

f m

n éamins©u é min épa lüimagq lün

sfai

ulüa ui ©

pa g nc ainnmb uai sfml s«lin g i siq sm sica e)

a vc l s chansns u ünf an p pmns ui s « þ mh© 183© cm

ci aumC sa©12©p71)

 ¢ˆ ˜Š CŠŽ Ÿ‡ ²ÑÒÒÓ³© L‹ Ÿ ‡Žž Š˜ž ‰ ŠŽ  ‹ š ‹ ‹ˆ ‡Ž ž‡˜ çõ Ž   ¯Œ çŠ  —

Žˆ¯ž ‡Ÿ¢ŠŒ ‹‡Ž© Ž  ˜ Š ‰ ‡ Ž ¸hk yg jhs q] h chw ]k yh ` œˆ ެРž‡˜Ÿ ‡ ‡Ž ž Š— ‡ žŒ ‹‡˜ ç‡ ˜ŠŽ

¯Œ ‡çŠŽ©˜Šž Љ ŠŠˆ

Œ ¢‡çŠÐ

¸hk ygjhsq]]} _hwh `œˆ ެŠ

ž ‡˜Ÿ‡ ‡Žž Š—‡ž Œ ‹‡ ˜ç‡˜Š ¯Œ çŠÐ

¸hk yg jhsq]` ]jh{ ^]q^_]`{ ^ Ž Ÿ‡ŽŽ Œš— ‡Œ ‡‡ž‡‰ — ‡Œ‡žŒ ‹‡˜ 燍‡Œ ‡‡ —¯ ‡‰ ‡Œ  EŽ Ÿ‡

Žˆ¯ž ‡Ÿ¢ŠŒ ‹‡ ± ‡‹˜ ‡ Žˆ¯ ‹š ‹ ‹ ‡  — ŸŒêŽ ¢Œˆ ŠŽ¸ Š Œ ‹— ‹ŒŠ ¢Œˆ Š ެР‡ Ž ž‡˜Ÿ ‡‡Ž à

žŒ ‹ ‡˜ç ‡œˆ ‡˜ ŠŽ Ÿ‡ž Š—ç‡‡‡ ŠŒ —žŒÐŠŽ¢ˆ ˜ŠŽ¬Š‡ŽœˆŽˆ އ—œˆ ‡˜ ЇžŒ ‹‡˜ç‡

« µ ŽŸµ‡ ŠŒ —‹ŒÐˆ —Ÿ Œž ‹Œ Š¢Œˆ ŠŒ¡Œ  ֎àޏh k{ |]sq]cö^` ^]q ]q^]k {h A žŠ˜Ÿ ž

œˆ  ŽŸ Ž¢Œˆ ŠŽŽ¬Š Ž ž ˆ Ÿ‡ ŠŽ Ž¢ˆ ‹ ŠŽ ©Šœˆ ‰ š ‡Œ ‹‡‡ŽžŒ ‹ ‡˜ 燎‡Šˆš ‹Œ  — ŸŠ ŠŽ ‰ Ž

‡‹ ˜ ‡¯— ŽŒ Ÿ‡Ž  NŠ¡ˆ ˜ Ї‰¢ˆ —‡Žœˆ ‡Œ ‡Ž˜¬Š°Œ ŽŽ ‡——‡‹Ž ŠœˆŠ Ž«Š ‡

—¬š ŒŠŽˆ¡‹‰™Š‡ŠŒ — ‹Œ  

$m©um©m mnin©

P q n hq fazï

igan hapã

p cisam sc m

E°‹ ŽŸ —Œ ‹ —‡ŽœˆŽ¬Š ‹Ÿ ‡Žœˆ‡Ž‡ŠŽ¢Œ ‹ŸŠŽ ©‰ ‡—¬——Š— ˜ŸŠŽ‡ ¡‰‹ç¬Š©‰ ‡

 — ŠŒ‡ ŠŽ Š˜Š ŠŽŽˆ Ž¡‹‰ ™ŠŽ ¸

cua©a cua©m nin

ssumin ãé ¨

Écmsnuam©

! msnq nl c « "113)

L ‹Ÿ ‡Žž Š˜ž‰‰ŠŽŒžŠ˜™ž ‹‡œˆ‡Ž—¬ ŽŽ —ŒŽ Šˆ¯Œ ‡——¯‡‰ ‡ŒŠŽŽˆ Ž¡‹‰ ™ŠŽ

˜ŠŽˆŒ ¢‡ 犩‡ Ž ‡Œ˜‡ ‡Ž‡¯ Œ—ŽŠ¯Œ ‡¡‹ ދЉ Š¢‹ ‡˜Œš ŠŽ ‡©‰‡Ž Ž ‹— ‹ª¸

smãss b amususmp ©muaapa ©m ussg a s

ucivilizaã

–cma

aumiá vln a©q ésg uul as

lhs

s á

n ín i m u s – ap vi a s uaq la ci c ns ância ua nssa

fisil gia n vsa© paa© q an u mba lam s fi lhs n b s

(23)

a ca lma m cm a s

ch a©saumam©upissn ãuieama cua smq sn

paau lhs f al a ulicau gani sm «˜a scncl l s© cm

ci aumCanz©28©p 62)

Ñ Ó Ó L ˜ ¢‡‰ ˜ ¢‡Ž

Hµ œˆ —  ¡‹˜ ‡ w ]kjhw]kjhs '# m# ¬% !!°¯# %$d# %@o d ")'u !) # p!# l# %îd#

m# %# %#®È=# ! ")o'# m #'" d# m3#)o/ÊÊ,op./, 5Π ‡Žž Š—ŠŸê —Œ‹Ÿ —Š—ˆ ‹Ÿ ‡

Œ  Ÿ‹ 笊Š ¡Œž —ÖŽà——ŠŒ ‹ª‡ç¬Š©Šœˆ‡ ¢Œ ‡ ‡àŽžŒ ‹ ‡˜ 燎  E ŽŸŸŒ — Š©w ]kjhw ]kjh ©

¡Š‹ —ˆ ‹ Ÿ‡Ž šª Ž ˆ Ž ‡ Š ž Š—Š Ž‹ ˜›˜‹— Š  Œ ‹— ‡Ž ‹ ˜¡‡˜Ÿ‹ Ž   ŠŒ

° —‰Š

‡Œ ‡¡‹Ÿ‡ ˆ Ÿ‹‰‹ª‡

‰ ˜¢‡‰ ˜ ¢‡ ž Š—Š ŸŒ—Š ¢ Œ ‡‰  œˆ ‹š ‡‰ ˜Ÿ ‡Š œˆ ‡Œ ‹‡ ­ŠŽ ±

CŠŽ Ÿ‡

²ÑÒÒÓ ³

 Ž‹¢˜‡ ŠŒ

`g}hs g khk ygs ¸ ¬)¯# !" m) !"m#)"% %)#)ou) d#) p l) '!"%°)o #up l#) du l#) %

Œ‰ ‡ç¬Š ž Šm l) ® ȇŒ‡¡‹ Ÿ‡© ÑÒÒÒ©   ×´³  A ªš  Š ²Ñ××Ô³ ‡¡‹Œ —‡ œˆ ‡Ž ‰  ˜ ¢‡‰  ˜ ¢‡Ž

$# !m¬£! z"d)p l#)m#u !#)o' " *d#)%$ !# % "!'#)m!!#ðu "% Ò* mdÿl" %îu"Ö

‰ ‹ ˜¢ˆ ‹ `©ˆ —‡ž ‡˜Ÿ‹‰ ˜ ‡ Р޵Œ ‡¯  Ž‡ŠŽ Š— ‡œˆ ‡‰‡˜ç‡— ®È'# m#'"d# m3 #) o/ÊÊ,o

  ÑÓ´³ 

CŠŽ Ÿ‡ ²ÑÒÒÓ³ Œ¡Œ œˆ ‡Ž ‰˜¢‡‰˜¢‡Ž Š — ŽŒ ‡ ¢Œˆ ‡ ‡Ž ŠŒ ¸ ‰˜¢‡‰˜¢‡Ž Ö

˜ž ‡  ‡ ‡Ž ©  Œ¢ˆ ˜Ÿ ‡ÖŒŽ ŠŽ Ÿ ‡© žŠ— ˜ˆ — Œ ‡ç¬Š Œ ¢Œ  ŽŽ ‹š‡©žˆ —ˆ‰‡Ÿ‹š ‡ Ž  ‡˜¡‹ ¢ˆŒ ‹Ž  

N¬Š‹ ˜ž‰ˆ ‹ˆ˜Ž ŸŽ ¢Œˆ Š Ž ‡Ž‰ ˜ ¢‡‰  ˜ ¢‡Ž ‹ ˜Ž Œ ‹ ‡Ž  —ž Š˜ŸŠŽ ©Š‹Ž  Ž Ÿ‡Ž —Œž —ˆ —‡

 Ž ‹¢˜‡ 笊  ‹¡Œ˜Ÿ  ²`g}hs gks]`g qhs ]} c^k y^s³  N‡ ˜ŠŽ Ž ‡ Š‹˜‹¬Š —‡˜ŸŒ®‡—ŠŽ ‡

—‡‹ŠŒ ‹‡ ‡ŽŒ ‹—‡Ž‹ ˜ŽŒ ‹ ‡Ž —ž Š˜ŸŠŽž ЗЉ ˜¢‡‰  ˜¢‡Ž‡ˆ Ÿ›˜Š— ‡Ž~]`s gŠ‹ŽŠ—

¡ˆ ˜ž ‹Š˜‡Œ ‡ˆ ŸŠ˜Š— ‡— ˜Ÿ ²Ÿ‡‰ ž Š—Š ˜‡ ‰˜ ¢‡‰˜¢‡  ˜ž‡  ‡‡ œˆ ° —‰‹¡‹ž‡— ŠŽ ‡

Ž ¢ˆ ‹Œ³ 

A Ž w ]kjhw ]kjhs ]k ch q]hqhs ‡œˆ‰‡Ž  — œˆ Š ¡‹—  ˆ — šŒ Ž Š ± ‡Œ Šš ‹Ÿ ‡ Š ‡Œ‡

"%" '" !# *!) #

)îu " %o

'# m#¤ # ') # d

l %î l %î ðu

p!' %# $ " m d# '# %# ¬¼

}h ch c^q]`h _^c^` yh q ^®G

O lha

ma ca cma ila

uabfzna va lha

$a

na va lhaf zsauinha

$asa uinhaf zfa in ha

$afa inhaf zmnina

$amninaf zcamisa

$acamisafzvila

|agau %sl a

|agau %sl a

(24)

žŠ— ŠŽ Ÿ ‡ŽŠŒŒ ¢ˆ ˜Ÿ‡ ŽŒŽ ŠŽŸ ‡Ž ©Ž ˜ Š° —‰Š¸

iq iq i!

Ca s Ma i a

iq iq i©

C mq ms i aa

iq iq i©

Cü msapai

iq iq i©

lhua iaa

iq iq i©

! ma schinla s

iq iq i©

$q msiama

iq iq i©

$cu vã

iq iq i©

Ca s J ã

«i ma©1 1 4©p373©cmci aumC s a©2 12©p238)

ŠŒw ]kjhw]kjhs ` ]j `]s sg„hs©Šˆ ˜ˆ — Œ‡ 笊Œ ¢Œ Ž Ž‹š ‡©˜Ÿ ˜ ÖŽ ‡Žœˆ ž Š˜Ÿ‡—

ˆ— ‡™‹Ž Ÿ ›Œ‹ ‡žŒ Žž ˜Ÿ ©Ž ˜Š° —‰ŠŠ'# %@' "d#¬ %î!# Öm%î!# ®G

’a s camuzmnina s

Miuasunu mf lï

$ an g mang nl as©

’ã

fi caam

sn ãnv

|ssasn vq fi ca am

¶ a mvpa ssa l bi©

$ lh an g man g nla s©

’ã

fi caam

snãi

( …

«™aga©1 11©cmciaumC s a©2 12©p26)

Â]kjhw ]kjhsc€} €wh yg„hsŽ¬Š‡Žœˆž Š˜Ÿ‡ —ˆ —‡™‹ ŽŸ ›Œ ‹‡Š˜Žš¬Š‡žˆ—ˆ‰ ‡˜ ŠŠŽ

'# %'"m %#)o

%d#­ mpl##$ "% ld

@") !"

d

¬' !#u '@" %@®

%

* !)¯#

d#7 # !#

ŠŽ‡çŠŒŽ ¸

Pg n aa ipa

$péa la ¨

Ý nsca chin ha©

s á sachaa

M Jãaã©

|s abaua

Ý| q

s a ipa

Pn hmauan a

$izl ap a¨

ns©ipa

s á sauana a

ÝM Jãaã©

Ca ôchin hasabaua ï

| q

s ipa

Pn hmauana

| q

s p a©

Pn hmaab i af cha

( …

(25)

) %"d#lî" '#o) %d#mu" #'# %@ '"d¬!%¯# !®G

EŒ‡˜¬ŠŒ‡©

A ˜ ‡š ‡˜‡Ž ŒŒ ‡ 

EŒ‡Žˆ‡‹˜ ‡ Š©

ˆ ‡—¬ŠŒ˜‡Ž žŒ  

O Œ‡Š¯Œ ™Š— —©

O

q lhha vi auacn c!

( …

«C sa©12©p12)

Ñ Ó   Š— ‡˜ž Ž

OŸ Œ—Š` ^}hk c]ŠŒ ¡Œ ‹ŒÖŽ‡ Š‹ Ž ¢±˜ Œ ŠŽ‰‹ŸŒµŒ ‹ŠŽ ©ˆ —‰Ž±žŠ—ŠŽ ‹ç¬Š

Š±Ÿ ‹ž ‡Šˆ‰‡Œ©ŠŠˆ ŸŒ бˆ — ‡žŠ— ŠŽ ‹ç¬Š —Œ Рއ OŒ ‡Š¢±˜ Œ Šœˆ‹Œ —ŠŽ‡œˆ ‹¡‡‰ ‡Œ

± žŠ— ŠŽ ‹ 笊Š±Ÿ ‹ž ‡ Šˆ‰ ‡Œ E ŽŸ ˜‡Žž˜Š Šš Š ± ŸŒ ‡˜Ž —‹ Ÿ‹ Š ŠŒ ‡‰ —˜Ÿ ©Ž˜ Š

mb¤ m '# %@'"d# '# m # ¬!"m % '® p! ðu %¯# @#u *)) '# %$u)¯# %! #) d# ")

¢±˜Œ ŠŽ 

pa l a vaýi mancü©mu s©i mnsa azãus©a nun u%s a

i m l gi a¨uiva ua pa lava ýi maü© snu c q a ca a c ís i ca

f nuamn alusugén na a ivé

v s

i mau

i ma v s©

pq fa v cmamm izaã©sã©in uisc ivlmn ©s ganu

nf na pniuau usn nci aus©a l cm a cn cna s can iga s

pp la s«Paafi a©1©p1 3)

CŠŽ Ÿ‡ ²ÑÒÒÓ³ µÖ˜ŠŽ ‡  ¡‹ ˜‹ç¬Š   Œ Š—‡˜ž Šˆ ŸŒ ŠŒ ‡  ‹Ÿ ‡ ŠŒ ‹˜Ÿ ŠÖCŠŒŒ ‹‡ ²ÑÒÕ׳

'# m#¬ '# mp#)"°¯#dm %"$) °¯#l "%îu () "'#֏ ‹ŽžˆŒ ދ𠇩˜‡ŸˆŒ ª‡Š± Ÿ ‹ž ‡²‡‰¢ˆ —‡Ž

šª  އž Š—‡ ˜™‡ ‡

—§ Ž ‹ž ‡³©

žŠ—ˆ —‡

ŠŒ¢‡˜‹ª‡ç¬Š

Ž — ¨˜Ÿ‹ž ‡˜ ‡ŒŒ ‡Ÿ‹š ŠÖd !m&"' ...®

²ž Š—Šž ‹ Ÿ‡ Š —CŠŽ Ÿ‡ ©ÑÒÒÓ© Ñ Ñ³ 

mq vaba cabla

svaiui a a ma a

’ssasnhavainl a

|sanj inhsag ia

~˜icnépil ©

J s sC i so nalï

linuabanuialva©

™anui auP ga l

( …

(26)

AŽ h qg„gköhs ެР«Š ¢ŠŽ Šˆ  ˜‹¢—‡Ž © ŠŒ ‡‹ Ž Šˆ  ŽžŒ ‹Ÿ ŠŽ© žŠ— ŠŒ ‹ ¢ — Šˆ‰‡Œ  EŽ Ÿ‡ Ž

%' % m'!" %°)du l#)o=#u " %@#È/Ê˲Î!$ !%#l" *!#¬#d "*" %@¯# ®o¬d " *"%@!

%¯#¤o $ "% lou m'# ")Ï#om)u m­ !'(' "#d"% l"îÛ%'" ®È '# m#'"d #mJ!! #o

ÓÔÔÓ© Ñ±ÎÒ)¯# ¬d) $ "#) l %°d#) p# !u m p)) # #u !op! ðu"d %"$ "ðu lî#

œˆ ± ŽžŒ ‹ ŸŠ ˜‹¢—‡Ÿ‹ž‡— ˜Ÿ ®  A žŒ Žž˜Ÿ ‡œˆ˜—Ž —Œ¡ŠŒ‡—ž Š˜Ž ‹Œ ‡ ‡Ž ‡Œ Ÿ

"%î!% d) !" m) " %$% ")o p# ") $# " !$ !"d# p# ! ;# %) È/ʱ/Î ðu ¬'#%)" u m u m

d)d ") !°³)dî!%dpðu %#)Ï!#ddl! " !®È'# m#'" d# mJ ! !#o, --,op.

ÑÓѳ  ¡‹˜ ‡Ž‡ ‹š‹ ˜™‡ ŽžŠ — Š ¬u mŸ°Ÿ Š žˆŒ Ÿ‡°Ÿ ˜Ž¬Š©¢ Œ ‡‰ — ˜ŸŒ‹— ‡ Š ž Š—

um)") mm¤ !"'#b m # !î%" zd#o#ðu# # ! %$&'" l d$ "­ ! d!%) m " "!® ) %d#

‡‹ ˜ ‡¸

C nsiuaua s i mp ans usafis % pspicá cia u caua m© a s

auivin has cnsi íam© n s mps© sal a s pa ssa mps© q

p mi iama smaisvlhs© a uuala ia© na susf lhaua s

maba lhsmn óns©fazj s%s as piiuauin l c alj n

usmaisnvs©i mpnulhsvuaui a sginási casmn ai s«™a ©

22©p86)

AŽ ‡ ‹š ‹ ˜™‡Ž  ‡ˆ Ÿ ŠŒ ެР‰ Š˜¢‡Ž © Šˆž Š ž‰ ‡Œ‡Ž © ¡‡‰Ÿ ‡˜ ŠÖ‰ ™ Ž Š Ž ˜Ÿ ‹ Š ‰ § ‹ž Š 

˜‹ ¢—µŸ‹ž Š

œˆž‡Œ ‡ž ŸŒ‹ ª‡—‡Ž‡ ‹š ‹ ˜™‡ŽŠˆ‰‡Œ Ž©¡‹‰ ™‡Ž ‡ŠŒ ‡‰ ‹ ‡— ˜ŠŽ

Žˆ« ‹ Ÿ‡Ž

‡‡ —‡Ž‰ ‹ ŸŒµŒ ‹ŠŽ 

! masnha©m i assn hauan ncasai% a©anuasmp mlhaua

Ýín g a

Mninabni a©

~ai aama la©

Ca sacai aua©

’in g émnanlaa

ÝOv

˜inmilmninas

’ mava anua©

Tua sach a

P a a mabanuaa

«Ù‰ ™‡Ž

(27)

OŽy `h„h w Ãkj €hsŽ¬ŠŸ°ŸŠŽž Š—‰‹ž‡ ŠŽ ‹ª Œ ©Š‹ ŽŸê —ŽŒ‹ Ÿ ŠŽ ŒŽ Ž ‡ IŽ ŸŠ

ŸŠŒ ˜‡ÖŠŽœˆ ‡Ž‹— ŠŽŽ®š‹Ž‡Œ Ÿ ‹žˆ‰ ‡Œ‡Ÿ ±‡Œ‡—ˆ ‹ ŸŠŽ‡ˆ‰ Ÿ ŠŽ 

ib íms

a

usignaãu

a va

líng a s

a us

s

j gsupa la va s©

up vni}nci app la ©q }mp fi m©cn aui i amn ©us a va

a lín g a© eci a a ui cã !ns mais i mbi cau s u q s©

ca ac izams smp pla cnunsaua bviuau ua f as pl

sbssal ua s sniuaus© q a apiuz ua lc ã na mai s

mba aans«T au©1828 183©cmciaum™a © 22© p

12)

ه‰ ž Š—Š ‡Ž ‡ ‹š ‹˜™‡Ž © Ÿ‡—¯ ±— ŠŽ ŸŒ‡š ‡ ։®˜ ¢ˆ ‡Ž ެРˆ —  އ¡‹ Š  ‡Œ ‡ ‡ žŒ‹‡ ˜ç‡  N‡

‡ ‹š ‹˜™‡Š އ¡‹ Š Ž Ÿµ—‡ ‹š ‹ ˜™‡Œ ©‡žŒ Ÿ‡Œ‡ŒŽŠŽŸ ‡ NŠŽŸŒ ‡š ‡Ö‰®˜¢ˆ‡ŽŠŽ ‡¡‹Š ŽŸµ

— ž Š˜Ž¢ˆ ‹Œ Œ Š˜ˆ ˜ž ‹‡Œ Š œˆ Ž ‡ž‡¯ Šˆ  Šˆ š ‹Œ © ŠŒ ±—  Ž Ÿ‡ Ÿ‡Œ¡‡ œˆ ‡Ÿ±  ‡Œž

Ž‹ —‰  Ž©Ÿ ŠŒ ˜‡ÖŽž Š—‰‹ž‡ ‡à— ‹ ‡œˆŽ š ‡‹ ‹ª  ˜ Š 

AŠŒ‹ ¢— ŠŸŒ ‡š ‡Ö‰®˜ ¢ˆ ‡Ž±‹ ˜žŒ Ÿ ‡©ž Š—ŠŒ ¡ ŒCŠŽ Ÿ‡²ÑÒÒÓ³‡›Ž‡Žˆ ‡‹˜šŽ Ÿ‹ ¢‡ 笊 

“—ŸŒ‡š ‡Öl (%îu)) u !î%#ÿ7 )) mp#@# %)#$m "l "!£ž Š—Šˆ —«Š¢ŠŒ˜‡Ž

‡Œ ‡˜Ÿ ŒŸ ˜‹— ˜ŸŠžŒ‹‡˜ç‡Ž‡ˆ‰ Ÿ ŠŽ ©—‡Ž±©˜Ž Ÿ—Š—˜Ÿ Š©‹— ŠŽŽ®š‰ ŸŒ —‹ ˜‡Œ

Ž ŽŽ ‡±‡ŠŒ ‹ ¢— ŠŽŸŒ ‡š ‡ ։®˜¢ˆ‡Ž ©Žˆ —‡ˆ Ÿ‹‰ ‹ª ‡ç¬Šœˆ‰ ™Ž¡Š‹ ‡ ‡ ®Èp./,ÌÎ.

A ‰ ¢ˆ ˜Ž° —‰‡ŒŽ ŸŒ ‡š ‡Ö‰®˜¢ˆ‡Ž ¸

$ba ieuaq lapipa

|sá mapi a

Pin gaapipa©

Chiaapi a©

Chiaapi a©

Pin gaapipa

C p©cp©ji cp©

J icp©cp©cáï

mn ãuiss }svzs« smsn gana )

C p©cp©ji cp©

J icp©cp©cá©

$s

cpnãbbá

Referências

Documentos relacionados

● Entre o período de divulgação dos resultados dos resumos e o início do congresso, serão divulgados no site oficial (cob.fob.usp.br) os locais de apresentações

Para obtenção dos resultados da pesquisa, orientada pela hipótese de que as ciências exatas e a sua docência são ainda massivamente masculinizadas - em razão de

4.3.2 Quando empregado do CAP devidamente cadastrado e autorizado pelo RH: com o uso de TAG fornecido e instalado gratuitamente pelo CAP, sendo vedado o estacionamento

Abbagnano (1963: 116), numa definição geral de autoridade, também a relaciona com poder e obediência sob a forma de controle das opiniões e comportamentos, independente do

A autoavaliação consiste em processos de avaliação cíclica dos resultados da instituição, como um todo, no sentido de aferir o cumprimento da sua missão e objetivos.

No panorama atual do mercado de trabalho no campo da arquitetura, onde novas edificações inserem-se em contextos edificados com construções de diversas épocas,

7,18 Atualmente, o MS reco- menda a terapia preventiva para as crianças menores de 15 anos, contato de tuberculosos bacilíferos, sem sinais de TB ativa, não vacinadas com BCG,

Por intermédio de autores como Bauman (2001, 2004) e Lipovetsky (2004) é possível compreender que mudanças na sociedade acarretam em perdas de referências estáveis, interferindo