• Nenhum resultado encontrado

MITOLOGIA DO CRATO CONTADA POR ALUNOS SURDOS Maria Fabiana Gomes Vieira/ SEDUC-CE

N/A
N/A
Protected

Academic year: 2021

Share "MITOLOGIA DO CRATO CONTADA POR ALUNOS SURDOS Maria Fabiana Gomes Vieira/ SEDUC-CE"

Copied!
8
0
0

Texto

(1)

MITOLOGIA DO CRATO CONTADA POR ALUNOS SURDOS

Maria Fabiana Gomes Vieira/ SEDUC-CE

RESUMO

Trata-se de atividades de letramento realizadas por 23 (vinte e três) alunos com deficiência auditiva, matriculados no Ensino Fundamental da Educação de Jovens e Adultos – EJA. Através de diversificadas práticas comunicativas, estes alunos produziram um livro, onde um mito e uma lenda da cidade de Crato-CE são por eles contados em Língua Portuguesa e Língua Brasileira de Sinais – LIBRAS. A produção bilíngüe contribuiu para o empoderamento desses estudantes, a partir do diálogo entre os signos linguísticos das culturas surda e ouvinte, possibilitou-lhes uma análise crítica de crenças e valores da cultura hegemônica materializados nos textos mitológicos, de

acordo com o modo de ser e viver dos surdos. Palavras chave: Educação Especial - Letramento - Multiculturalismo

CONTEXTO

Este projeto foi realizado no Centro de Educação de Jovens e Adultos Monsenhor Pedro Rocha de Oliveira, de Crato, Ceará, com 23 (vinte e três) alunos com deficiência auditiva matriculados no Ensino Fundamental, sendo 13 (treze) na modalidade presencial e 10 (dez) na modalidade semi-presencial. Foi idealizado e coordenado pela coordenadora escolar pedagógica, Maria Fabiana Gomes Vieira, e executado pelas professoras-intérpretes, Roberta Kelly Silvestre e Juliana Gouveia Carlos. Contou também com a colaboração do professor da área de Ciências Humanas, José Nilton de Figueiredo, na conceituação de mitos e lendas; com o apoio do servidor administrativo incumbido da impressão dos livros, Fernandino Gomes Ferreira, e da coordenadora escolar de gestão, Francisca Anália Alves Diniz, responsável pela logística das aulas de campo e pelos painéis de divulgação do projeto.

CRONOGRAMA

Início do Projeto: 01 de Março de 2010 Término do Projeto: 16 de Junho de 2010 SETE SABERES

(2)

multicultural da educação especial, em que os alunos se apropriam de conteúdos da cultura oral e escrita hegemônica, considerando-os a partir das especificidades histórico-culturais dos surdos.

BREVE HISTÓRICO DA INSTITUIÇÃO

O Centro de Educação de Jovens e Adultos Monsenhor Pedro Rocha de Oliveira, situado na Avenida José Alves de Figueiredo, S/N, no Centro da Cidade de Crato-Ceará, foi criado em 26 de maio de 1982. É mantido pelo governo do Estado do Crato-Ceará, sob a dependência administrativa da Secretaria de Educação do Estado – SEDUC e da 18ª Coordenadoria Regional de Educação – CREDE.

Tem suas ações voltadas para Jovens e Adultos que não tiveram acesso à escola ou continuidade de estudos em idade própria no Ensino Fundamental e Médio e também para os que necessitam de oportunidades de aperfeiçoamento ou atualização de conhecimentos, experiências pedagógicas e profissionais. Destaca-se, também, pela oferta de educação para grupos marginalizados, como por exemplo, alunos detentos, e para deficientes auditivos, que necessitam de ações educativas especiais. Oferece aos seus estudantes a possibilidade de matrícula nas modalidades presencial ou semipresencial. Seu currículo concebe a escola como um espaço multicultural; a aprendizagem como construção do sujeito aprendente; o conhecimento como resultado de um processo interativo; a avaliação como direcionamento para aprimorar a aprendizagem; o aluno como ser social que interage com diferenças biológicas, culturais e étnicas.

OBJETIVO GERAL

Proporcionar o letramento empoderado dos estudantes surdos, através das comparações, análises e sínteses que envolvem a apropriação de textos da mitologia cratense e sua representação em Língua Portuguesa e a Língua Brasileira de Sinais – LIBRAS.

OBJETIVOS ESPECÍFICOS Conceituais:

• Reconhecer especificidades da Língua Portuguesa oral e escrita. • Utilizar os verbos no passado, de acordo com a progressão narrativa; • Utilizar os diversos elementos de coesão textual;

(3)

• Selecionar recursos expressivos da LIBRAS, da computação gráfica e das artes plásticas e dramáticas para contar lendas e mitos locais;

• Utilizar dicionários de Língua Portuguesa e Libras; • Formular hipóteses e conceitos;

• Julgar personagens e desfechos; • Atualizar temas e discursos; • Distinguir fato de opinião; Atitudinais:

• Reconhecer a Lenda como produto histórico-cultural, espelho dos valores e crenças de um povo;

• Utilizar os elementos culturais dos ouvintes de forma crítica e reflexiva, situando-os ideologicamente e também reconhecendo a si mesmo como ser histórico e social;

• Valorizar a LIBRAS como meio de comunicação objetiva, de uso corrente, e língua oficial na rede pública de ensino para surdos, no estado do Ceará.

CONTEÚDOS CURRICULARES • Variação lingüística

• Usos dos verbos no Pretérito do Modo Indicativo nos textos narrativos; • Correlação Verbal

• Elementos de coesão textual

• Conceitos de Linguagem, Língua e Fala, na perspectiva dialógica. • Signos verbais e imagéticos na comunicação humana

• Conceito de Mito e Lenda

• Características dos gêneros narrativos Mito e Lenda • verbetes de Dicionários de LIBRAS e Língua Portuguesa

• A leitura dramática em LIBRAS: postura, ritmo, expressão facial e corporal. ESTRATÉGIAS UTILIZADAS

• Contação de lendas por adultos surdos e ouvintes, para toda a comunidade escolar, utilizando a LIBRAS, a fala coloquial em Língua Portuguesa e recursos expressivos da computação gráfica e das artes plásticas e dramáticas;

• Oficinas de leitura e produção textual bilíngue (Trabalho com o gênero Lendas, Leituras de imagens, descrição de personagens e lugares);

(4)

• Visita ao Museu de Paleontologia de Crato (Lenda da Pedra da Batateira);

• Oficina de leitura e produção textual bilíngue (Texto lacunado, opinião sobre fatos, legenda de fotos);

• Pesquisa de textos literários e não literários sobre lendas do Cariri cearense;

• Caminhada no leito do Rio Batateiras, Bairro Gisélia Pinheiro, Crato-CE; (Lenda da Pedra da Batateira);

• Produção textual bilíngue da lenda “A Pedra da Batateira” e do mito “Vicente Fininho”;

• Confecção e lançamento do livro “Duas histórias do Crato contadas por surdos em Língua Portuguesa e LIBRAS: A Pedra da Batateira e Vicente Fininho”.

AVALIAÇÃO

Na avaliação da aprendizagem, que se desenvolveu durante todo o projeto, registrou-se que:

• Os alunos surdos reconheceram diferenças entre a Língua Portuguesa oral e escrita, apesar de terem muitas dificuldades no uso de artigos, preposições, conjunções, ou seja, de elementos lingüísticos próprios da língua portuguesa escrita;

• Compreenderam o tempo e as transformações das ações da narrativa, mas tendiam a utilizar os verbos no infinitivo, conforme observado nas respostas em textos lacunados e nas produções escritas;

• Tiveram muita dificuldade para utilizar os diversos elementos de coesão textual, construindo frases geralmente apenas utilizando palavras-chave;

• Identificaram as características dos gêneros textuais “Lenda” e “Mito”, em respostas às professoras-intérpretes e comentários escritos sobre textos lidos e traduzidos em gestos na LIBRAS.

• Distinguiram as especificidades da LIBRAS e da Língua Portuguesa, inclusive comparando e agrupando os recursos expressivos de cada língua de acordo com os paradigmas que lhes iam sendo propostos;

• Selecionaram, com ajuda das professoras-intérpretes, recursos expressivos da LIBRAS, da computação gráfica e das artes plásticas e dramáticas e contaram lendas e mitos locais para toda a comunidade escolar;

(5)

• Todos formularam hipóteses e conceitos em atividades de comunicação em LIBRAS; mas em Português, poucos registraram hipóteses utilizando as condicionais “se” e “caso” e o verbo “ser” no presente do indicativo para a construção de conceitos;

• Julgaram personagens e desfechos de narrativas, utilizando a lógica e os valores éticos e morais pertencentes a diferentes culturas, comunicando-se em LIBRAS, em atividades de deslocamento de papéis, espaços e épocas;

• Atualizaram temas e discursos de textos mitológicos de várias culturas, discutindo sua pertinência na sociedade que se pretende hoje formar;

• Conforme observação das respostas em exercícios de leitura, a maioria dos alunos ainda não consegue distinguir fato de opinião, nas narrativas estudadas;

• Em depoimentos, os alunos reconheceram a Lenda como produto histórico-cultural, espelho dos valores e crenças de um povo;

• De acordo com avaliação dos professores e coordenadores envolvidos no projeto, os alunos interagiram com as narrativas da mitologia cratense e com elementos da Língua Portuguesa em atividades de letramento crítico e reflexivo, numa perspectiva histórica e dialógica da linguagem;

• Nos depoimentos de autoavaliação, os alunos valorizaram a LIBRAS como língua própria da cultura dos surdos e afirmaram desejo de aprender o Português.

PONTOS FORTES DO PROJETO

Neste projeto confrontaram-se especificidades comunicativas da Língua Portuguesa e da LIBRAS, possibilitando aos alunos surdos maior autonomia na construção dos sentidos textuais. Proporcionou-lhes, também, a inclusão histórico-cultural enraizadora da cidadania que a Constituição Brasileira lhes assegura.

(6)

Assim sendo, este projeto alinhou-se aos propósitos tematizados nos Sete Saberes Necessários à Educação do Presente, que preconizam a Educação para a diversidade e na diversidade. Em oposição à pedagogia a serviço da dominação e alienação de grupos historicamente estereotipados e excluídos, neste trabalho constroem-se alguns desses saberes voltados para o diálogo democrático e intercultural, na configuração de uma nova ética para as relações humanas.

REFERÊNCIAS

CANDAU, Vera Maria. Multiculturalismo e educação: desafios para a prática pedagógica. In: MOREIRA, Antonio Flávio; CANDAU, Vera Maria. Multiculturalismo: Diferenças culturais e práticas pedagógicas Petrópolis: Vozes, 2008. GOMES, Dilma Lino. Indagações sobre currículo: diversidade e Currículo. Brasília: MEC/ SEB, 2008.

MORIN, Edgar. Sete saberes necessários à educação do futuro. Tradução de Catarina Eleonora F. da Silva e Jeanne Sawaya; revisão técnica de Edgard de Assis Carvalho. São Paulo: Cortez; Brasília, DF: UNESCO, 2002. 6 ed.

SILVA, Tomaz Tadeu. Documentos de identidade: uma introdução às teorias do currículo. Belo Horizonte: Autêntica, 2009. 3 ed.

SOARES, Magda. Letramento: um tema em três gêneros. Belo Horizonte – MG: Autêntica Editora, 2009

(7)

MITOLOGIA DO CRATO CONTADA POR ALUNOS SURDOS

Maria Fabiana Gomes Vieira/ SEDUC-CE

CARACTERIZAÇÃO DO PROJETO

Este projeto foi realizado, de 01 de março a 16 de junho de 2010, no Centro de Educação de Jovens e Adultos Monsenhor Pedro Rocha de Oliveira, de Crato – Ceará, com 23 (vinte e três) alunos com deficiência auditiva matriculados no Ensino Fundamental. Através de diversificadas práticas comunicativas, estes alunos produziram um livro, onde um mito e uma lenda da cidade de Crato-CE são por eles contados em Língua Portuguesa e Língua Brasileira de Sinais – LIBRAS.

OBJETIVO GERAL

Proporcionar o letramento empoderado dos estudantes surdos, através das comparações, análises e sínteses que envolvem a apropriação de textos da mitologia cratense e sua representação em Língua Portuguesa e LIBRAS.

ARTICULAÇÕES ENTRE O PROJETO E OS SETE SABERES

Estas atividades de letramento de jovens e adultos surdos se aproximam do III Saber Necessário à Educação do Presente, “Ensinar a condição humana”, mais diretamente ao item “Educação e o triângulo da vida”, que problematiza a representação dos conceitos de diferença, diversidade, desigualdade e das relações entre indivíduo, sociedade e cultura nas práticas educacionais.

AVALIAÇÃO

Apesar de não ter realizado todos os objetivos na aprendizagem da Língua Portuguesa, o diálogo entre os signos linguísticos das culturas surda e ouvinte possibilitou uma análise crítica de crenças e valores materializados nos textos mitológicos, entendidos na perspectiva cultural própria dos surdos.

REFERÊNCIAS

(8)

GOMES, Dilma Lino. Indagações sobre currículo: diversidade e Currículo. Brasília: MEC/ SEB, 2008.

MORIN, Edgar. Sete saberes necessários à educação do futuro. Tradução de Catarina Eleonora F. da Silva e Jeanne Sawaya; revisão técnica de Edgard de Assis Carvalho. São Paulo: Cortez; Brasília, DF: UNESCO, 2002. 6 ed.

SILVA, Tomaz Tadeu. Documentos de identidade: uma introdução às teorias do currículo. Belo Horizonte: Autêntica, 2009. 3 ed.

SOARES, Magda. Letramento: um tema em três gêneros. Belo Horizonte – MG: Autêntica Editora, 2009.

Referências

Documentos relacionados

2013 | ste artigo tem como objetivo apresentar alguns aspectos importantes da metodologia de Incubação de Empreendimentos de Economia Popular e Solidária, baseando-se na

distribuída em mais de 400 pontos em todo o território francês e a edição online tem mais de 40.000 assinantes, sendo o maior jornal para as comunidades de emigrantes editado fora

Para aqueles que consomem alimentos de praia algumas estratégias de redução de risco são utilizadas: a escolha da marca do produto, a aparência do vendedor, o acompanhamento por

Após a instalação das impressoras novas, obedecendo as instruções dos manuais dos equipamentos, as impressoras foram colocadas para imprimir um modelo de nota

ÀBABUJA RESTAURANT A RIBEIRA RESTAURANT 01 02 03 04 Loulé Albufeira Portimão Vila do Bispo Lagos Aljezur Silves São Brás De Alportel Monchique Olhão Faro Tavira Ria Formosa

To Attach Infant Car Seat Adapter - Para instalar y usar el adaptador de asiento de auto infantil - Pour attacher l’adaptateur du siège d’auto pour enfants... 1 Lock foot brake

Assim, o ureter, porção do sistema uriná- rio, fica posicionado logo abaixo da artéria uterina, próximo à porção lateral do fórnix da vagina e do colo do útero e pode ser le-

O cálculo do IRRS pode ser realizado ao se utilizarem os valores fornecidos pelo monitor do ventilador mecânico, mas ainda não é uma rotina estabelecida nas UTIs pelo fato de que