: Brapci ::

(1)

o

TSRQPONMLKJIHGFEDCBA

Q u e

é

Q u e a

(rianca Sabe

dos

livros Escritos Para

Ela

CDV 087.5

F o n n 8

Ab(Ynovth*

Preferênciasedesagrados de oito crianças

de6 a 11 anos em relação aos

livrosque leram.

U

m dia, pensei que se poderia tentar ver o que as crianças andam pensan-do sobre os livros que escrevem para elas ... A sua ótica, a sua crítica, as suas expec-tativas ...

Conversei Com 8 crianças (4 meni-nos e 4 meninas), cujas idades variam de 6 a 11 anos de idade. Não tive a menor intenção de fazer uma pesquisa, com tabu-lações e conclusões: simplesmente o re-gistro do depoimento das crianças. Para todas

fiz

as mesmas perguntas e, eviden-temente, as opiniões divergiram (e até frontalmente). Bati um papo Com cada uma delas em separado.

Muito bem, estas crianças faladeiras, ágeis, lidas ou não, interessadas em livros ou não, e muito surpreendentes em suas respostas, são: Mariana Viana Mansur (6

* Pedagoga, crtríca de teatro, de literatura, de discos infantojuvenjs. Colaboradora da "Coluna da Criança" do Jornal da Tarde; Prêmio Van Jaffa de crítica tea-tral.

~,

.9ibliotecon.Doc. 12 (3/4); 185-190,juI/dez. 1979

(2)

Fanny Abramovich

TSRQPONMLKJIHGFEDCBA

o Que é Que a Criança Sabe dos Livros Escritos Para Ela _ anos), Camilo Senedo (7 anos), Renata

Wasserman (8 anos), Gabriel Prudente de Toledo Siqueira (9 anos), Fábio Ri-gobelo (9 anos), Renata Helena Mar tins (11 anos), Sérgio Rosemberg Ara-tangi (11 anos) e Marta da Silveira Lue-. demann (11 anos)Lue-.

O melhor livro? As preferências e as razzes são díspares. . . Para Mariana, o melhor é - ROMEU E JULIET A -, para Camilo é "O livro da história do Brasil, que é legal e porque eu sou bra-sileiro. . ", Para Renatinho O SÍTIO DO PICAPAU AMARELO e para Ga-briel, outra vez, a escolha recai em

Loba-to: "É HANS STADEN, deste eu gos-tei muito!" Fábio fica com "A PRE-FEITURA É NOSSA - porque tem um monte de coisas jóias!". Renata Helena explica mais: "O melhor livro mesmo, foi REINAÇOES DE NARIZINHO, de Montéiro Lobato. .. Não sei o que ele fazia prá ter tantas idéias tão boas prá literatura infantil. .. Ele punha fantasia na realidade!" Sérgio tem duas esco-lhas: "Gosto de livros de crônicas, das do Drummond. E também muito do ROBIN HOOD" _ E Marta sabe dos seus porquês:' "Eu acho que é o do Júlio Verne, A ILHA MISTERIOSA. .. Sabe, porque no começo é meio chato, no fim tem suspense e por isto eu gosto".

O livro mais chato de todos? Para Gabriel e Fábio não tem nenhum livro chato ... Mas para os outros sim. Maria-na aponta sem hesitação: " É o ENIGMA DO AUTÓDROMO de INTERLAGOS". Camilo aproveita e se queixa: " É um que eu comprei e eu detestei. .. Eu não fiz uma boa compra não ... Chama-se PASSA-TEMPOS" . Renatinha responsabiliza o pai: "Foi o livro que o meu pai me deu, que parecia ser de criança ... Mas não é, e é muito ct...•to. É o ZERO, ZERO,

AL-186

PISTE". Renata Helena começou dizen., bino... F/{ANCISCO E A CABRA do do que: "Não existe,

não. . .

Livro é

sem.

ond é muito divertido! O díã-pre bom! Ah, lembrei ... Tem o

HEIDl

,

então, é ótimo!". Renata Helena que é super-chato, ~as tant.o qu~ e~ até que história muito divertida.é JUCA parei, no meio. ..

Sérgio

é mClsivo:

ABUTI,

D. LEONCIA E A SUPER XISTO. É chatérrimo!". E. Marta já se NÇA do Origines Lessa. É engraçadís-aborrece com outras coisas: E a da histó- . o! Ele descobre COmo ficar invisível ria do Cabral, de acontecimentos ... N(o

fica

assustando todo o mundo. '. Ele é gosto de ler estas chati~s". . tr0feta, ele profetiza os óculos ••· . Fábio

Ah, o livro mais bomto de todos, _Mua comA PREFElTURA,~fNOSSA qual seria? As meninas escolheram estes... • Dlo abre. Para Renata: "Tenho um Mariana: "De figuras, é· a BRANCA

DE.

jronte. .. Agora que eu lembro o nome NEVE E OS SETE ANOES ... tem um, de ~

'OS

COLEGAS". Camilo escolheu uma folha dura, o ROMEU E ~IET A, que

é '

,

"foi uma história da Mônica" e a história que é. mais bomta, as figuras . a tem alguns: O NICOLAU TINHA

não, . .

Agora, história e figuras, tudo IDÉIA, que tem os pensamentos

bonito, éo VIRAMUNDO VAI A FRAN·

ta

e fala coisas prá gente fazer. " Tem ÇA. Renata não soube o que responder. " ÓRIAS DA EMILIA porque fala Marta fica com o HAMLET: do Shakespea. Emaia ... e o

ASA

CURTA, porque re, numa edição em quadrinhos e Re,nata pai é que escreveu e O IDA E VOLTA Helena conta: "Ah, tem um monte. O oDEHORA EM HORA

próprio REINAÇOES D~ NARlZINHO ~ '. .

é muito bonito. .. O PASSARO AZ " ,E qual serra o livro mais triste, o é mais bonito mesmo! E tem "OS

eIS-

f'é/dariat aquela tristeza gostosa. . . Para ~S SELVAGENS" que é maravilh~ ~"é um capítulo, mas ~ um, do e tão desconhecido, o que é uma pena... O. DO DEDO VERDE"; enquann, O meninos em matéria de beleza", apon·R U e Ga~nel aflllnaque "nunca:li! nenhum

s,

fal d " A h '

Ino

tríst " "

tam outros. Camilo vai ano o.:' e , OPIDlão. compartilhada por é da Biblioteca que eu tirei, quei~ata. Já para Carnílo "foi Uma história HI~~ÓRIAS DO FOLCLORE BRASI~E1· terror, de ~in soldado que matava o RO Os desenhos são tão boOl~OS tro. ... O livro é do meu avô!. Sabe, t . corujínhas e tudo". Fábio, rápl.

,..0

livro mais triste que eu já li na rní-ae~nta: "A ILHA DO TESOUR~ ~da". Mariana vai contando: "CA-dabriel escolhe ';OS. ~Rí!S PORQ. :' porqu~ tem a ~enina que pega NHOS;" de Erico Verfssírno. . . é Sé'

'l».tA

a e dep?1S a fanulía toda pega ... ta a história e os desenhos". E

OOD lIIe

HISTOR.IA SEM PALAVRAS, fica outra vez com "O ROBIN H d!oran~ Um menino que encontra outro or causa da história". eeape 0, ele leva ele prá casa, dá comida P d de1 0 ' ra ele tomar banho ... " Para Renata

. . . e o livro mais engraça o dÚ~ ~ é ~ TERRA Ê AZUL, que é uma dos, qual seria? Para Marta, se~U'fR~ .O~tnste, triste,. triste ... 'IÊ dum me. alguma: "ALE~DRE E os". trab perde o pai .•ele é arrimo de fanu-HEROIS do Gracihano Ram as' - u •

mie

al~ de pedrerro e de lanteminha ... Sérgio sempre fiel as suas escolh

pern

aduj 8mda por cima, tratava ele como crônicas do Drummond e do to, COitadinho! No fim, percebe

t R . b r a s . B i b t i o t e c o n . D o c . 1 2 ( 3 / 4 ) : 1 8 5 _ 1 9 0 , j U , / d .t.

B l b l i o t e c o n . D o c . 1 2 ( 3 / 4 ) : 1 8 5 - 1 9 0 , j u l / d e z . 1 9 7 9

que nem tudo neste mundo é tão triste. _,", Sérgio, que de começo não se lembrava de nenhum livro assím, de repente já foi dizendo: "Tem o MENINO DO DEDO VERDE que é triste, triste! E OS SOBRE-VIVENTES, que é a história real lá dos Andes. . . no fínel, tem algumas piadas, mas no meio do acidente, é impossível. E aíé muito triste!" Marta já fala que É O GATO MALHADo E A ANDO-RINHA SlNHA, por causa do fínaí dele, eles acabam separados ... "

E qual foi' aquele livro que nem deu para acabar de ler, porque encheu ou qualquer outra coisa? Tantopara Mariana quanto para Fábio, isto nunca aconteceu. Para Renata: "tive sim! Um até do Sítio. '. Aquele do HISTÓ-RIA DO MUNDO PARA CRIANÇAS". Gabriel também não terminou um do Lobato. "Foi O SACI. Não gostei mes-mo!". Marta, embora adore Júlio Verne, o que não agüentou foi: o DA TERRA

À

LUA, que é muito enrolado e aí não gostei. . .". Sérgio repetiu !J1l1aexperiên. cia:. "Foi outro do .~~TS!. .. Eu quis ler, li 2 capítulo, tentei e desisti ... ". Camílo, fiel admirador dos quadrinhos, largou "foi um do Mickey lá na Disney-lândía", E Renata Helena conta "que foi O SEGREDO· AZUL, porque tava muito chato. O livro não tava é com nada".

O livro mais bobo de todos? Para Renata e Mariana, não tem nenhum não ... Já Camílo acha que foi "O livro de um mágico, de cartola, que era muito bobo e chato!". Renata Helena fica com "todos os livrinhos de histórinhas tipo Branca de Neve - que a gente conhece de cor e salteado". Para Gabriel continua sendo "O SACI que é l!1uito bobo t,nesmo!". Já Fábio diz que é REINAÇOES DE MICHI E LUCI e para Marta: "Foi

a

FADA

(3)

Fanny Abramovich

QUE TINHA IDÉIAS". Sérgio nem tem

dúvidas, mas tem explicações: "É OS

CO-LEGAS... ~li no ano passado prãEscola ...

prá minha idade é bem bobo".

As 'escolhas foram feitas, mas ainda

estava faltando saber muita coisa.

Per-guntei .sobre o tipo de histéria que

esta-ria faltando, que deveesta-ria ter mais. Maesta-ria-

Maria-na e ReMaria-nata acham que não está faltando

nada. Camilo reclama é das "histórias que

faziam com os animais (tartaruga, gato,

;boi)

TSRQPONMLKJIHGFEDCBA

o n d e

tudo falava. ..

E o retrato era

I

de verdade e tudo falava. Abriam a boca

e j}lp. ..

Isto é que deveria existir". . .

JájFábioV sente falta é de "uma história

assim, de bastante aventuras... ". Renata

Helena tem até exemplo:

"Ta faltando é

história feito O GENIO DO CRIME, que

tem tudo misturado. ..

Tem fantasia,

tem policial, tem suspense, tem mistério

e dá- vontade de chorar também. ..

É

deste tipo de livro que estamos

precisan-do!".

Marta também tem propostas e

cla-ras: "Devia contar mais coisas de agora

.

São sempre de um tempo muito atraás

.

Falta falar mais de realidade!"

Opinião

que é endossada por Sérgio:

"Precisa é

de livros de histórias reais" .

Se existem histórias faltando,

há

também

aquele outro

tipo,

que já se

repete demais.

Qual seria?

Fábio acha

que "São as de fantasia, os contos de

fadas.

Tem muito!", o que acha também

Gabríel.l'Renata

e Mariana não acham que

tenha nada demais, . . Camilo, tem outra

bronca:

"É

aqueles da Emília, ela quer

sempre transformar tudo[

Em todas as

histórias ela quer sempre modificar

tu-do[".

Sérgio e Marta também não

aguen-tam mais com tantos

contos de fadas,

nem Renata · Helena, que acha que tem

tantas, "que a gente já sabe até de trás

prá frente".

188

o Que é .Que a Criaaça Sabe dos Livros Escritos Para Ela

Quando entram numa livraria,

q U e

f

da quis dizer que o ]ivro mais feio de

procuram como sabeI? do que se trata

os

é

o

É

FOGO, dum lugar que pega

ou co"! sabem se o livro vale a pena

~ r .

E o mais bonitinho ela acha que é a

lido? E diferente para c~da um. . .

FábiO A

MARIA DO CASTELO ENCAN_

I ·

direto "procurar os hvros que a ESCola

O .

va

.

~

.

da

Agora comprei, mas ainda

man

...

não li, AS COLEGAS e A BOLS~

A M A .

Por último, perguntamos para cada

RELA".

Camilo vai po,uco

à

hvrarias,

o que uma história tinha que ter para

"mas às vezes eu vou e ai .rrocuro

é

pela

uma boa história.

Canúlo acha que:

capa" . Gabriel vai achar é

pel~ nome da

cisa ser engraçada, ter muita correria,

história ou pelo nome do autor' ', Renata

muita confusã"o, muito barulho ...

diz que "depende.

olho um pedaço'

.ser COm natureza,

com navio,

da história primeiro

Só compro .quando

todas as coisas gostosas".

Gabriel

vejo que a história é ~oa!"

Marlanavai

a que "tem pouca aventura e precisa

direto:

"Procuro

mais ~ uma coleçio

muita!". Mari~a tem muitas.

exigên-que acho muito legal, a Jo~?a.

Te~ c~a

: "Tem que ser uma história bonita,

dura e desenhos em relev~.

Sérg~odife-

qUeser triste, tem que ser engraçada...

rencia bem o momento:

se for pra com·

O

fun,

então? Se for história de gigante,

prar prá mim, eu tento é achar ~ ~!MTIM . monstro, tem

que

acabar matando

e a história de aventuras. e reais;•.. Re-

• ••

Se começa triste, tem que mudar,

nata Helena vai devagannh~:

. Vejoe

. pode ser sempre igual!". . .

Sérgio

resuminho e leio. ..

Se nao tiver,

VejO

Iáb6m

levanta SUas exigências:

"Tem

pelo nome, pelo desenho, dou ~ma o~

IfIIt1erum pouco de ação!

Tem que

dinha ...

Quando não dá p~á ~bnr, F.~C1ên. •.

na realidade, falar de coisas que

. I "

Marta tem muitos cnténos:

A s

ve· -tecem

e ter um pouco de fantasia

~~:.vou pelo desenho, outras pelo.autor...

bém...

E precisa ter um pouco de

Às vezes conheço o autor e fic~

m~~reSSt .

Preci.sa ter muita variedade:

da

E também pelo nome do hvro .

que seja muito alegre ora bem

trís-. trís-.trís-. Qual o autor preferido: aquele

q ~ "

é o mais amado?

Para Gabnel, Ren~iIO

Para Fábio, uma boa histÓria tem

Maríana a escolha é a mesma: MonWiI

ter: "Bastante aventuras; . . Precisa

Lobato.

_{Camilo fica m~smo é comFabiO. eusraçada...}

Ntro precisa ter desenho

Disney sem maiores dISCUSSõeS.

.

do

' nem precisa deixar a gente com

'.

, .

SérgiO,

M..

gosta do Erico Ven'ssímo.

ta

til . '.: .

as precisa ter um sonho, algu.

Drurnmond e ponto

final.

MarJjRlCO

COISa

assim, feito um sonho!". Marta

um leque aberto: "Eu acho que é~O

O i . ,

que: "Precisa ter realidade, tristeza e

VEIUSSIMO, e

o

GRACILlA É· ~

.

. . . Um pouco de romance. ..

Às

Érico eu li quando era pequena.

O ~

precisa ser engraçada, mas nem

tinho: ele fantasia mas não t~t~~r: .•••

~;".

Agora, precisa é sempre ser

Lobato, às vezes é gostoso dnd

é

rn~

.'

Renata Helen~ acredita ,que;

nem sempre. ..

E o Drumrno tréS~

ter tudo!

PreCisa um caprtulo

bom!"

E Renata Helena aponta

A

aconteça alguma coisa muito triste,

tores: "Lobato, Orígine~ Le~a én~o.

Utna muito

boa,

outro

alguma

sen, porque ele inventa ~stóna~;

M~

agradável, outro

levar um susto,

as que todo o mundo Já sabe .

Banhar muito dinheiro, outro

per-t R . b r a s . B i b l i o t e c o n . D o c . 1 2 ( 3 / 4 ) : 1 8 5 - 1 9 0 , j U l /d

'X.

a I b I i O t e c o n . D o c . 1 2 1 3 / 4 1 : 1 8 5 - 1 9 0 . j u l / d e z . 1 9 7 9