FPS_aula2_Metadados_Formatos de registro bibliografico

(1)

Formatos de registro

bibliográfico

Renato Fernandes Corrêa

(2)

Roteiro

• Metadados

• Padrão de Metadados MARC

• Padrão de formatação de registros bibliográficos para

intercâmbio MARC

• Padrão de Metadados Dublin Core

• Padrão de formatação de registros bibliográficos para

intercâmbio Dublin Core\XML

• Formatos de registro bibliográficos e Protocolos de

interoperabilidade

(3)

Metadados

• O que são e para que servem os

metadados?

–

Conjunto de características e atributos (dados)

que representam ou descrevem a natureza de um

objeto.

• Os metadados geralmente têm a finalidade de se

localizar, avaliar, descobrir, analisar ou citar o objeto a que se referem, não se limitando a essas funções.

–

Imprescindível para a recuperação da informação

e para interoperabilidade entre sistemas

• Exemplos: Autor, Título, Descritor, Data, etc.

(4)

Principais Padrões de Metadados

• Existem padrões de metadados aceitos

internacionalmente :

–

MARC (Machine Readable Cataloging),

http://www.loc.gov/marc/

–

Dublin Core

http://purl.org/dc

,

http://dublincore.org/documents/dces/

• Dublin Core em português

(5)

MARC

• MARC (MAchine-Readable Cataloguing)

• Nos anos 60 a Biblioteca do Congresso Americano (Library of Congress - LC) criou o formato LC MARC.

– Podemos considerar que ele foi o primeiro padrão de metadados

• Seu objetivo era possibilitar a troca de registros bibliográficos e catalográficos entre bibliotecas, com o uso de computadores

– Formato padronizado para a criação, armazenamento e intercâmbio de registros bibliográficos legíveis por máquina

• O LC MARC original evoluiu e se tornou o padrão USMARC, que é utilizado pela maioria dos sistemas de bibliotecas.

• A versão atual é denominada MARC21, que é uma atualização do USMARC (1983)

• A LC é a coordenadora de pesquisa e projetos referentes ao MARC

• Padrões: ANSI/NISO Z39.2-1994; ISO 2709:2008; ISO 25577:2013

(6)

Porque usar MARC?

• A cada 7 anos, em média, as bibliotecas tendem a

mudar de sistemas, assim ao automatizar a biblioteca

deve-se pensar no futuro próximo quanto a substituição

o sistema utilizado.

• O uso do formato de registro bibliográfico MARC

permite a importação de registros inclusive pela

Internet e realizar intercâmbio e migração de catálogo

entre sistemas.

(7)

Formato MARC

• Repare na seguinte ficha catalográfica

Robredo, Jaime

Documentação de hoje e amanhã: uma abordagem informatizada da Biblioteconomia e dos sistemas de informação / Jaime Robredo, Murilo B. da Cunha. --São Paulo : Global, 1994

400 p. Il.

ISBN 85-200-047-0

Edição fac-similar da 2a. edição publicada pelo autor 1. Biblioteconomia 2. Documentação. 3. Informação -Sistemas de armazenamento e recuperação 4. Redes de informação I. Cunha, Murilo B. da II. Título. III. Título Documentação de hoje e amanhã: uma abordagem informatizada da Biblioteconomia e dos sistemas de informação.

(8)

Formato MARC

• As informações da ficha anterior são representadas num registro de um arquivo computacional como nas duas

últimas colunas da tabela seguinte, segundo as convenções do formato MARC (Machine Readable Cataloging)

• Repare que cada informação que compõe a ficha, ao invés de ser identificada por um título é identificada por um

número ou etiqueta numérica

INFORMAÇÕES ETIQUETA CONTEÚDO Classificação (CDD) 082 00 $a 0025.04

Primeiro Autor 100 1b $a Robredo, Jaime

245 10 $a Documentação de hoje e amanhã

$b uma abordagem informatizada da Biblioteconomia e dos sistemas de informação Jaime Robredo, Murilo B. da Cunha

$c 260 bb $a São Paulo $b Global $c 1994 300 bb $a 400 p. $b Il

Notas 500 bb $a Edição fac-similar da 2a. edição publicada pelo autor 650 b1 $a Biblioteconomia

650 b1 $a Documentação

650 b1 $a Informação - sistemas de armazenamento e recuperação Redes de informação

650 b1 $a

Segundo Autor 700 1b $a Cunha, Murilo B. da

Título, subtítulo e indicação de responsabilidade Imprenta Descrição física Assunto

(9)

Formato MARC

• Padrão MARC que contem mais de 800

elementos de metadados (alguns bastante

específicos)

• A descrição de um documento é feita através

de CAMPOS, como autor, título, imprenta,etc.

• Um Campo no MARC é um conjunto de

informações identificado por uma etiqueta

numérica de três dígitos

• Os campos do MARC se organizam em

(10)

Formato MARC

• Áreas de Descrição

– 0XX – Área de Informações de controle, informações codificadas

– 1XX – Área de Entrada principal

– 2XX – Área de Títulos, menção de responsabilidade, edição, imprenta

– 3XX – Área de Descrição física

– 4XX – Área de Série

– 5XX – Área de Notas

– 6XX – Área de Assuntos

– 7XX – Área de Entradas secundárias (menos por Série)

– 8XX – Área de Entradas secundárias por Série

(11)

Campos MARC

• A lista completa dos campos MARC pode ser

vista em

MARC 21 Concise Bibliographic

Format

– http://www.loc.gov/marc/concise/

• As diversas informações que compõe cada campo são

identificadas pela ETIQUETA (três dígitos numéricos),

os INDICADORES (dois dígitos numéricos) e os

CÓDIGOS DOS SUBCAMPOS ($). Estes elementos

em conjunto são chamados de designadores de

conteúdo

– Todo campo é precedido de dois indicadores, ind1 e ind2. Os indicadores tem significado diferentes para cada campo

(12)

Formato MARC

• Hierarquia das informações que compõe um registro MARC

Área 0XX Área 1XX Área 2XX Área 3XX Etiq. 100 Ind11 Ind21 Indicadores _Subcampos $aCamões, Luiz de_$d_1524?-1580 Etiq. 245 Etiq. 260 Os conteúdos dos dados estão nos subcampos Indicam como as informações do campo devem ser processadas Identifica o campo

(13)

Formato Bibliográfico de Intercâmbio

• O MARC além de padrão de metadados

é também um formato bibliográfico de

intercâmbio.

• Formato Bibliográfico de Intercâmbio

é um conjunto de padrões para

representação de informações

bibliográficas em meio legível por

computador com a finalidade de

(14)

Formato MARC

• A ESTRUTURA de um FORMATO pode ser melhor entendida se vista como composta de diferentes NÍVEIS:

– Nível Físico: estrutura dos registros bibliográficos em meio

magnético;

• Formato Comum de Comunicação (ISO2709)

– Nível do Elenco de campos, (subcampos e indicadores) e

seus identificadores;

• Campos do MARC

– Nível das Regras de transcrição de informações nos campos

(como registrar as informações bibliográficas nos diferentes campos);

(15)

Formato MARC

• FORMATOS DE REPRESENTAÇÃO DE DADOS

©Marcondes

Formato de

intercâmbio

Formato de

entrada

Formato interno

de armazenamento

Formato de

exibição

Programa cliente de catalogação Programa Servidor do Catálogo Programa de geração do formato de intercâmbio

Literatura a

ser registrada

Programa Cliente de Consulta

(16)

[FORMATO MARC – ESTRUTURA DE UM FORMASTO BIBLIOGRÁFICO

Registro bibliográfico no momento da criação/edição

pelo programa cliente de catalogação

Os diferentes programas de um SAB

envolvidos no processamento de registros bibliográficos reformatam os dados,

(17)

Registro bibliográfico como é armazenado no formato

interno pelo servidor de catálogo do SAB

(18)

Registro bibliográfico no formato de exibição, na

consulta a um catálogo automatizado

(19)

[FORMATO MARC – ESTRUTURA DE UM FORMATO BIBLIOGRÁFICO

Registro bibliográfico no formato de intercâmbio –

estrutura do registro segundo a Norma ISO2709

(20)

Exemplo de registro MARC

(21)

Exemplo de registro MARC

Detalhes da obra

Inf. publicação Livro - Português Classificação Dewey 025

Localização Obras Gerais - VI-373,6,19 Ent. princ. Robredo, Jaime, m. 2011

Título Documentacao de hoje e de amanha / por Jaime Robredo. Imprenta Brasília : A.B.D.F., 1978.

Desc. física viii, 171p. : il., mapa ; 23 cm. Notas

Gerais Inclui indice Bibliográficas Bibliografia: p. 157-162 Assuntos 1. Documentação 2. Ciência da informação

3. Documentação - Processamento de dados 4. Sistemas internacionais de informação

(22)

Exemplo de registro MARC

000 00793cam a22002657a 4500 001 000382515 003 BR-RjBN 005 19970609210000.0 008 850420s19780000bdfab 001 0 por u 012 __ |a BN000464716 035 __ |a 96101719040862001 040 __ |a Br |b por 082 04 |a 025 092 __ |a VI-373,6,19 100 1_ |a Robredo, Jaime. |d m. 2011 |0 http://buscatextual.cnpq.br/buscatextual/visualizacv.do?id=K4783264E5 245 10 |a Documentacao de hoje e de amanha / |c por Jaime Robredo.

504 __ |a Bibliografia: p. 157-162. 650 04 |a Documentação.

650 04 |a Ciência da informação.

650 04 |a Documentação- |x Processamento de dados. 650 04 |a Sistemas internacionais de informação.

710 2_ |a Associação dos Bibliotecários do Distrito Federal. 852 __ |a Obras Gerais

(23)

Mais informações sobre MARC

(24)

Dublin Core

• OCLC, Library of Congress, se reúnem em 1995

para mapear, estudar e definir campos de dados.

Ao fim do estudo, chegou-se a um conjunto mínimo

de campos ficou conhecido como Dublin Core (DC).

• Dublin Core é um padrão para descrição de

recursos de informação multidomínios. Ele provê

um conjunto de convenções simples e padronizado

para descrever recursos online de modo a facilitar

a sua localização.

• Dublin Core é largamente utilizado para descrever

materiais digitais tais como vídeo, som, imagem,

texto e médias compostas como páginas web.

(25)

Dublin Core

• Registros bibliográficos Dublin Core

tipicamente fazem uso de XML e são

baseados no Framework de Descrição de

Recursos (RDF).

• O padrão Dublin Core foi definido pelos

padrões:



_{ISO Standard:}

_{ISO 15836:2003}

_;

_{ISO 15836:2009}

_;

ISO 15836-1:2017; ISO/NP 15836-2



_{https://www.iso.org/standard/52142.html}

(26)

Dublin Core

• A proposta do padrão DC é definir um conjunto

de metadados simples e intuitivo capaz de

descrever diferentes documentos digitais

• O DC oferece 15 elementos de metadados

definidos em cooperação internacional

(27)

Dublin Core

• Conjunto mínimo de elementos de metadados

compreendidos por qualquer comunidade

• Extensões do padrão DC são encorajadas para

atender a necessidades específicas

– Ex.:

• MTD-BR

• Conjunto mínimo de elementos devem ser mantido nas

extensões

(28)

Dublin Core - Elementos

Conteúdo

Propried. Intelectual Instanciação

Title

Subject

Description

Language

Source

Relation

Coverage

Creator

Contributor

Publisher

Rights

Date

Format

Identifier

Type

(29)

Dublin Core - Elementos

1. Title (Título)

2. Creator (Criador - autor, responsável pelo recurso)

3. Subject (Assunto)

4. Publisher (Publicador - quem torna o documento disponível na Internet)

5. Contributor (Contribuidor - outros colaboradores - por ex. editores,

tradutores,etc)

6. Description (Descrição - descrição, resumo, sumário)

7. Date (Data - data de publicação)

8. Type (Tipo do recurso - homepage, romance, poesia, software, dicionário)

9. Format (Formato formato do arquivo que contém o documento eletrônico

-texto, PDF, LaTex, HTML, WORD ou outro)

10. Indentifier (Identificador - geralmente a URN de um documento eletrônico)

11. Relation (Relação - relacionamentos com outros documentos, por ex. versões)

12. Source (Origem - fonte ou recurso de onde o recurso que esta sendo descrito

deriva)

13. Language (Idioma do conteúdo do recurso)

14. Coverage (Abrangência ou cobertura espacial e temporal - sobre que lugar, ou

sobre que época o recurso se refere)

15. Rights (Direitos - texto livre especificando qualquer restrição referente a direitos

(30)

Dublin Core



_{Recomendações da Dublin Core Metadata}

Initiative (DCMI):



_{DCMES – Dublin Core Metadata Element Set}



_{Um conjunto de 15 elementos de metadados cujo}

objetivo é permitir e facilitar a recuperação ou

descoberta de recursos eletrônicos.

(31)

Dublin Core

• Recomendações da Dublin Core Metadata

Initiative (DCMI):



_{DCQ – Dublin Core Qualifiers}



_{Refinamento de elemento - especifica com mais}

detalhe o significado de um elemento



_{Esquema de codificação – Um esquema que ajuda}

na interpretação do valor de um elemento.

Incluem vocabulários controlados e notações

formais ou regras de

parsing

.

(32)

Dublin Core – Qualificadores de

refinamento de elemento

• Servem para especificar e tornar mais claro o

significado de um elemento do conjunto Dublin

Core.

• Outros termos associados ao elemento que

especificam com mais precisão o seu

significado.

• Um elemento refinado partilha o significado do

elemento não qualificado, mas com um âmbito

mais restrito.

• Por exemplo, o elemento Date tem como

qualificadores de refinamento de elemento os

termos Issued, Created, Available, Modified e

Valid

(33)

Formatos Bibliográficos de Intercâmbio

• Os padrões de metadados podem utilizar

sintaxe XML para constituirem formatos

bibliográficos de intercâmbio.

• Neste caso o formato físico de intercâmbio são

arquivos XML que são inteligíveis por

máquinas.

• Geralmente, não há especificação de padrões

de regras de transcrição, o que deve ser

especificado pelo gestor da informação na

política de catalogação.

(34)

Exemplo de registro Dublin Core

Dublin Core

title Documentacao de hoje e de amanha

creator Robredo, Jaime, m. 2011

contributor Associação dos Bibliotecários do Distrito Federal

subject 025

subject Documentação

subject Ciência da informação

subject Documentação - Processamento de dados

subject Sistemas internacionais de informação

description Inclui indice

description Bibliografia: p. 157-162

publisher A.B.D.F.

date 1978

type Livro

format viii, 171p. : il., mapa ; 23 cm.

(35)

Exemplo

– Tese em Repositório Institucional

• Visualização do registro bibliográfico simples:

http://repositorio.ufpe.br/handle/123456789/1480

• Visualização do registro bibliográfico completo:

https://repositorio.ufpe.br/handle/123456789/1480?mode=full

• Registro bibliográfico para intercâmbio (dc\xml):

http://www.repositorio.ufpe.br/oai/request?verb=GetRecord&metadata Prefix=oai_dc&identifier=oai:repositorio.ufpe.br:123456789/1480

• Registro bibliográfico para intercâmbio (qdc\xml):

http://www.repositorio.ufpe.br/oai/request?verb=GetRecord&metad ataPrefix=qdc&identifier=oai:repositorio.ufpe.br:123456789/1480

• Registro bibliográfico para intercâmbio (rdf\xml):

http://www.repositorio.ufpe.br/oai/request?verb=GetRecord&metad ataPrefix=rdf&identifier=oai:repositorio.ufpe.br:123456789/1480

(36)

Protocolos de intercâmbio de registros

bibliográficos

• Protocolos de intercâmbio de dados - visando a

troca de dados entre programas via rede de

computadores, definem o formato, a ordem de

envio e recebimento de mensagens entre

programas e ações realizadas.

• Um programa é chamado interoperável se

permitem a troca de dados com outros

programas via esta categoria de protocolos.

• Dois protocolos se destacam quanto ao

intercâmbio de registros bibliográficos:

–

OAI-PMH

(37)

Aspectos Considerados MARC Dublin Core Comunidade Utilizadora do Padrão - Bibliotecários, Arquivistas Museus, etc. - Bibliotecários

- Autores de documentos da WEB em geral

Facilidade de utilização do Padrão

- Exige treinamento prévio e conhecimento especializado

- Não exige treinamento prévio, nem conhecimento especializado

Cobertura doPadrão - Documentos, vídeos, gravações sonoras, mapas, periódicos, etc.

- Objetos do tipo documentos (DLOs) Sintaxe / formato

para transporte dos Metadados

- ISO 2709 - Não tem sintaxe definida, usa arquivos XML.

Estrutura dos Elementos - Resgistros (formato interno binário)

- Pares (nome-atributo, valor-atributo)

Utilização de regras de conteúdo para os Elementos de dados

- AACR2, ISBD, Dewey,etc. (uso obrigatório)

- Podem ser usadas (não são obrigatórias) Protocolos Associados Z39.50 Z39.50, OAI-PMH

Formatos de registro

bibliográfico

(38)

Considerações Finais

• Utilizar padrões de metadados para descrever um acervo permitirá uma descrição mais precisa dos itens e melhor acesso aos itens na recuperação da informação, bem como uma melhor conversão

retrospectiva do catálogo.

• Disponibilizar informações sobre um acervo através de um

servidor que suporte Z39.50 ou OAI-PMH garantirá com isso muito mais visibilidade do acervo, o acervo poderá ser consultado por programas clientes Z39.50 ou portais agregadores que façam uso do OAI-PMH (de qualquer parte do mundo).

• Através de programas clientes de consulta compatíveis com o protocolo Z39.50, os usuários podem consultar remotamente

catálogos de bibliotecas gerenciados por servidores Z39.50 por

(39)

Referências

• Feitosa, A. Organização da informação na Web. Thesaurus, 2006. (Capítulo 3)

• Tammaro, A.M.; Salarelli, A. Catalogação e metadados. In.: __________. A

biblioteca digital. Brasília: Briquet de Lemos, 2006.

• RODRIGUEUZ, Eva Méndez. Metadatos y recuperación de información: estândares, problemas y aplicabilidad em bibliotecas digitales. Astúrias.

Ediciones Treal, S.L. 429p. 2002 (da 123 a 176)

• SOUZA, M.I.F.; VENDRUSCULO, L.G.;e MELO, G.C. Metadados para a

descrição de recursos de informação eletrônica: utilização do padrão Dublin Core. Ciência da Informação, Brasília, vol.29, no.1, p.93-102. 2000.

• Marcondes, Carlos H. DIRETRIZES PARA AVALIAÇÃO E SELEÇÃO DE

SISTEMAS DE AUTOMAÇÃO DE BIBLIOTECAS (Slides). Universidade Federal Fluminense/Departamento de Ciência da Informação. Agosto de 2008.

(40)

Sites interessantes

• The Dublin Core Metadata Initiative

– http://dublincore.org/

• PKP metadata archive

– http://pkp.sfu.ca/harvester/

• Open Archives Initiative

– http://www.openarchives.org/

• Editores de XML Schemas

– http://www.xml.com/pub/r/1376

– http://architag.com/xray/

• Esquema XML para representar registros no padrão de descrição MARC21 em formato XML

– http://www.openarchives.org/OAI/oai_marc.xsd

• Esquema XML para formato qualificado do padrão Dublin Core