ANELL: A Web System for Portuguese Corpora Annotation

(1)

! "#!!

{cristina, pamo}@label.ist.utl.pt

http://label.ist.utl.pt and http://www.linguateca.pt

$ % % & '( ( ) ' %

& &$ $ '' & % ) * ' ) ) %

) $ ( ' $ % % ' ) ( $ + , ( )

$ $ ) $ $ )

- )% ' $ % & $ % )%$ $

% ' ) &

'' ' $ ( & . & $ &$

$ ( & ( ( $ & % & $ $

%( $ & $ $ $ % . ' % $ ' ( $ /'&0 % % $ $ $ % $ $ & - & %% ( $ $ ) $ 1 ( ) + # $ ' $ % ) ' 1 ' &$ $ % % & $ )) ' ) $ %% & $ $ 23 % 4 5 6 & '' 1 ( ) $ & $ ' % $ ) ( % /$ ) ( 0 & $ )) ' ) $ %% $ $ $ ' $ %% ( '' $ &$ ' ) $ $ . $ ) / ' 0 % ( ) ( (7 $ % $ ) ( ) + , 586 $ % ( ) ( (7 $ % $ & ( $ $ ) / 0

(2)

9 % ( ) + ( ) & $ ' % 1 '' & ) ) * % ( ) $ $ $ ) : $ ' &$ & $ ' $ % . $ $ ) $ ) ( / 0 $ ;/ 0 $ %% / 0 $ ' ) '$

$ ) ) & / 0 $ &$ & )

% / 0 $ ( $ ( ) $ ) %% % % ' % $ $ $ % ) $ - ( (% ( $ $ -% ( $ $ $ ) ' ) - )% $ ) ( - ' <!!! & 9) $ ) $ % ( $ ' & $ $ & $ % % + , % $ - '& $ % ) & $ & ' $ ( ' $ - . $ ) . % % /& $ ) '& 0 = $ $ % $ % ' $ % - ' ) ( $ ' ) $ ( $ /$ ) % ' 0 $ $ % ) ( ' 7 &$ $ ( ) #) ) $ $ > &$ $ % & $ ) ? $ $ ' $ ( ) $ ) % $ : & $ $ ) ) ' & )% ' ' ' + , ( $ -(7 ( + , &$ $ % ( ' # $ ' ) $ ( $ ' $ % $ $ ) $ % & ( $ $ %

$ & ) ) * )) & $ $ $ $ & $ $

$ ) $ )) & $ $ $ : &$ $ &

% '' & $ '' ( $ &$ &

& $ - (7 ( + , ' $ ' -$ ? $ ) ) $ ( '( $ % ) % ( $ $ % ) $ : : ( $ % & ' + , % $ - ' $ & $ (7 - $ ' ) % ' ( $ '( $ ( #) '$ %

(3)

< Linguist Automatic User Supervised User INTEX Web Server Automatic Server Supervised Server Corpus Corpus Corpus Corpus Analysed Corpus Analysed Corpus Analysed Corpus Reviewed Corpus Annotated Corpus Annotated Corpus # + $ $ ) $ 1 & , 9 % $ @ + , 8@ $ A )% ) %8 @!

!

"#

$

% ( ) $ % (7 ( + , $ + , ) % ( ) ' #

$ (&$ $ & $ $ ' )% ' % & $

' ( $ $ ( ) )% ' ))

$ ( & & ' &$ $ )) & $ $

% ' ) + % ) $ ( ) & $ $ # / )) 0 $ $ $ %%( $ % % ' ) '' - ( . * - - ') %$ # ( % ) #& -% - ) % ) $ $ ( $ + , ( ) & ( $ ) 5@6 5 6 ( % ( ' # % $ + ) ( % ' %%( * / 0 )% & / / 0 / % 00;/ 0 )% & / / 0 / 00;/ 0 ' () / 0 $ - ' ) / ! " 0;/ 0 ) )) ' %$ 4

%

"#

$ ' $ ( % ( + , : ' $ % $ - ( ' $ & & $ ' $ -$ $ $ ( ) & $ ' -( $ ' '' (% ' % ( $ ( ) &$ $ ) ( $ '' ' / )) )) ( ( ' ) ) %$ 0 $ ' ) 4 $ ( $ (

(4)

B

1 & $ ' ) $ ( ' $

* # $ / $ ' % & 0

% & ' & ( $ & ' ( + , /

0 & $ % $ - & $ ) ) % $ ' $ & ' $ 1$ - ) $ -) & % $ - & $ $ % ) ) ( * + ,-./ -0 1 *$+ -23 4.5 4.6 4.3 ,-71 * + - ,-0 %- 4# 1 * + - ,- 1* + ,-./ .1* + -8,- 1 * + - ,- 1 % & ' 9 ( ' - % $ % $ -$ - ) ' $ $ %% $ % $ % $ & $ $ % C +3 % $ % (% * + ,-./ -0 1 *$+ -23 4.5 4.6 4.3 ,-71 * + - ,-0 %- 4 # 1 * + - ,- 1 * + ,-./ .1 * + -8,- 1 * + - ,- 1 # & ' 9 ( $ ' ) ) $ % $ '' ( & $ %$ '$ ( # ' ( $ $ )% ' ) $ % ' ) $ $ % $ %

&

$

'

$ % ( ) ( & . /$ %*22 %2%2 $ ) $ %*22&&& %2 $ )0 & % ) . % ) ;& ( - ) ( ' % ' ) + $ & % & ) 4 ' * $ ' & $ $ & % ' $ ' - $ ;$ $ $ % ( ' % $ $ % () . % $ ( ) & : (

-' ($

1 ' 3 $$ $ ' $ %% $ $ $ % % '$ % % )% '( $ ' $ ' ) & ( $ )) ( ( $ & %% $ ) )) / $ ) 0

(5)

)

3 = . * % * $ 23 % 4 * A ( A . % $ A / 0* ' 8!!! $ /8!!!0 8!9#8 ! 8 7 * 3 D : ( ) : - * ( E) + , / ""@0 @ $$ * : % )%D) D + , * ? / 0* ( - ( -: * ( E) + , ,, F $ = 4) $ )% ( ) )2$ %$ / "" # """0 8<@#8B D $$ $ * 3 G H I % JK * ( / 0* L )% ) L MI % /8!!@0 <@<#< 8