Drawings and paintings: an exploratory study with children

(1)

(2)

VIII Índice

Drawings and paintings: an exploratory study with children . . . 458 Gerson Nascimento, Mário Cardoso

El proceso de enseñanza-aprendizaje potenciado con actividades participativas en plataformas

e-learning . . . 465 Francisco J. García Tartera, Vítor Gonçalves

Formação continuada para a mudança de práticas didático-pedagógicas de educadoras . . . 474 Maria José Rodrigues, Rui Marques Vieira

Gallery walk uma estratégia para resolver problemas e promover discussões matemáticas

produtivas . . . 483 Isabel Vale, Ana Barbosa

Humor gráfico na aprendizagem da matemática no ensino básico . . . 491 Luís Menezes, Daniel Simões, Isilda Menezes

O livro adaptado em SPC, um recurso com utilização de tecnologia digital . . . 504 Henrique Gil, Juliana Calvário, Célia Sousa

Oficina(s) de escrita com a biblioteca escolar: análise crítica . . . 511 Lídia Machado dos Santos, Cecília Falcão

Promover as tecnologias de informação geográfica na formação para a docência . . . 519 Luísa Azevedo, Vítor Ribeiro, António Osório

Storytelling as an effective technique in teaching english as a foreign language . . . 527 Filipa Carrondo

Trabalho de projeto: abordagens interdisciplinares na educação pré-escolar . . . 532 Teresa Mendes, Luís Miguel Cardoso

Utilização de materiais manipuláveis na aprendizagem de conceitos matemáticos nos

primeiros anos . . . 540 Joana Soares, Paula Catarino,

Práticas Educativas e Supervisão Pedagógica

. . . 551 A modelação matemática e a divisão no 3.º ano do 1.º CEB . . . 553

Ana Alegre Marques, Virgílio Rato, Fernando Martins

A relevância da formação do avaliador em supervisão pedagógica na ADD . . . 564 Luiz Cláudio Queiroga, Carlos Barreira, Albertina Oliveira

À descoberta do Scratch Júnior por crianças de 4/5 anos . . . 571 Rui Ramalho, Fernanda Cristina Gonçalves

Ambientes educativos de aprendizagem na prática de ensino supervisionada . . . 576 Angélica Monteiro, Alcina Figueiroa

Aplicação de castigos em contexto de prática pedagógica . . . 587 Sandra Oliveira

Aprendizagem cooperativa e desenvolvimento de competências cognitivas e sociais no 1.º CEB . 596 Ana Beatriz Martins, Delmina Pires

Articulação de saberes: um estudo interdisciplinar em contexto de 1.º CEB . . . 606 Daniela Gonçalves, Filipa Martins

(3)

983 .B/iB+ 2 6Q`KÏ½Q /2 1/m+/Q`2b 2 S`Q72bbQ`2b

.`rBM;b M/ TBMiBM;b, M 2tTHQ`iQ`v bim/v rBi? +?BH/`2M

:2`bQM Lb+BK2MiQR_{- J`BQ *`/QbQ}R-k

;2`bQMk9Mb+BK2MiQ!?QiKBHX+QK- +`/QbQ!BT#XTi

R_{1b+QH amT2`BQ` /2 1/m+Ï½Q- AMbiBimiQ SQHBiû+MB+Q /2 "`;MÏ- SQ`im;H} k_{_2b2`+? *2Mi2` BM "bB+ 1/m+iBQM- AMbiBimiQ SQHBiû+MB+Q /2 "`;MÏ- SQ`im;H}

#bi`+i

AM i?2 i?2Q`2iB+H 7`K2rQ`F Q7 /2p2HQTK2MiH T2/;Q;v- i?2 ìb `2T`2b2Mi M 2bb2MiBH iQQH BM i?2 bim/v M/ ;`Qri? Q7 i?2 +?BH/X AM i?Bb +QMi2ti- KmbB+- /`rBM;b- M/ TBMiBM;b `2H2pMi `QH2 BM i?Bb /2p2HQTK2Mi i?i 2Mi2`b BM i?2 +?BH/Ƕb HB72 7`QK KMv /Bz2`2Mi 2tT2`B2M+2bX aiìBM; 7`QK i?2 T`BM+BTH2 i?i i?2 /`rBM;b M/ TBMiBM;b `2 `2Hi2/ iQ p`vBM; H2p2Hb Q7 BMi2HHB;2M+2 M/ KmbB+H +Q;MBiBQM M/ i?2 b2H2+iBp2 ii2MiBQM iQ KmbB+H 72im`2b /2T2M/BM; QM i?2 +QMi2ti- i?Bb 2tTHQìQ`v bim/v bQm;?i iQ mM/2`biM/, UBV r?i `2T`2b2MiiBQMb HbQ- ;`T?B+b UB+QMB+- };m`H M/ K2i`B+V mb2/ #v +?BH/`2M TT2` HBMF2/ iQ KmbB+H 2H2K2Mib U7Q`K- iBK#`2 M/ TBi+?V 7i2` i?2 ?2`BM; Q7 /Bz2`2Mi KmbB+H rQ`Fbc UBBV i?2 BKT+i Q7 i?2 TTHB+iBQM Q7 BMi2`/Bb+BTHBM`v T`+iB+2b BM i?2 /2p2HQTK2Mi Q7 KmbB+H MQiiBQM BM i?2 +QMi2ti BM S`2b+?QQH 2/m+iBQMX *QMbB/2`BM; i?2 Q#D2+iBp2b i?i ;mB/2 i?Bb `2b2`+?- Bi ?b #22M b2i [mHBiiBp2- /2b+`BTiBp2- M/ BMi2`T`2iBp2 `2b2`+? T`/B;K /2p2HQT2/ BM i?2 +QMi2ti Q7 S`2b+?QQH 2/m+iBQM rBi? +?BH/`2M 7`QK j iQ 8 v2`b Q7 ;2 UM4RkV b2`+? i?`Qm;? +QMiBMmQmb U/2V+QMbi`m+iBQM T`Q+2bb2b #2ir22M HH i?2 i?2Q`2iB+H BM7Q`KiBQM M/ 2H2K2Mib i?i 2K2`;2 7`QK 2KTB`B+H `2b2`+?X h?2 +QHH2+iBQM M/ MHvbBb Q7 /i r?2`2 BMi2;ì2/ mbBM; p`BQmb K2i?Q/bX 6`QK i?2 MHvbBb M/ BMi2`T`2iiBQM Q7 i?2 /i TT2` BM/B+iQ`b i?i i?2 +`QbbBM; Q7 /Bp2`b2 ì 7Q`Kb MQi QMHv #2M2}ib i?2 7Q`KiBQM M/ /2p2HQTK2Mi Q7 i?2 KmbB+H M/ ìBbiB+ HBi2`+v Q7 i?2 +?BH/- b i?2 T`Q/m+iBQM Q7 ;`T?B+b +QMbiBimi2b M 2bb2MiBH 2TBbi2KB+ BMbi`mK2Mi BM i?2 /2p2HQTK2Mi M/ +QMbi`m+iBQM Q7 KmbB+H FMQrH2/;2X h?2 `2T`2b2MiiBQM M/ i?2 2H#Qì2/ ;`T?B+b T`2b2Mib M B+QMQ;`T?B+ M/ };mìBp2 +?`+i2`X

E2vrQ`/b, /`rBM;bc KmbB+c T`2b+?QQH 2/m+iBQMX _2bmKQ

LQ +KTQ i2Ʀ`B+Q / T2/;Q;B /Q /2b2MpQHpBK2MiQ- b ì2b `2T`2b2MiK mK 72``K2Mi 2bb2M+BH MQ 2bim/Q 2 +`2b+BK2MiQ / +`BMÏX L2bi2 +QMi2tiQ- KȹbB+- /2b2M?Qb 2 TBMim` iāK mK TT2H `2H2@ pMi2 M2bb2 /2b2MpQHpBK2MiQ [m2 2Mi` M pB/ / +`BMÏ TìB` /2 /Bp2`bb 2tT2`BāM+BbX SìBM/Q /Q T`BM+őTBQ /2 [m2 Qb /2b2M?Qb 2 b TBMim`b 2bi½Q `2H+BQM/Qb +QK p`BQb Mőp2Bb /2 BMi2HB;āM+B 2 /2 +Q;MBÏ½Q KmbB+H 2 i2MÏ½Q b2H2iBp ¨ +`+i2`őbiB+b KmbB+Bb /2T2M/2M/Q /Q +QMi2tiQ- 2bi2 2bim/Q 2tTHQìƦ`BQ T`Q+m` +QKT`22M/2`, UBV [mBb `2T`2b2MiÏǤ2b ;`}+b UB+ƦMB+Qb- };mìBpQb 2 Kûi`B+QbV mb/b T2Hb +`BMÏb T`2+2K HB;/b 2H2K2MiQb KmbB+Bb U7Q`K- iőK#`2 2 M/K2MiQV TƦb ¨ m/BÏ½Q /2 /B72`2Mi2b Q#`b KmbB+Bbc UBBV Q BKT+iQ / THB+#BHB//2 /2 TìB+b BMi2`/Bb+BTHBM`2b MQ /2b2MpQHpBK2MiQ / MQiÏ½Q KȹbB+ MQ +QMi2tiQ / 2/m+Ï½Q T`û@2b+QH`X *QMbB/2`M/Q Qb Q#D2iBpQb [m2 MQì2BK 2bi T2b[mBb- 7QB /2}MB/Q mK T`/B;K /2 T2b[mBb [mHBiiBpQ- /2b+`BiBpQ 2 BMi2`T`2@ iiBpQ- /2b2MpQHpB/Q MQ +QMi2tiQ / 2/m+Ï½Q T`û@2b+QH` +QK +`BMÏb /2 j 8 MQb /2 B//2 UM4RkV-#mb+M/Q T`Q+2bbQb +QMiőMmQb /2 U/2bV +QMbi`mÏ½Q 2Mi`2 iQ/b b BM7Q`KÏǤ2b i2Ʀ`B+b 2 2H2K2MiQb [m2 2K2`;2K / T2b[mBb 2KTő`B+X +QH2i 2 MHBb2 /2 //Qb 7Q`K BMi2;`/Qb mbM/Q p`BQb KûiQ/QbX TìB` / MHBb2 2 BMi2`T`2iÏ½Q /Qb //Qb T`2+2K BM/B+/Q`2b /2 [m2 Q +`mxK2MiQ /2 /Bp2`bb 7Q`Kb /2 ì2 M½Q bƦ #2M2}+B 7Q`KÏ½Q 2 /2b2MpQHpBK2MiQ / H7#2iBxÏ½Q KmbB+H 2 ìőbiB+ / +`BMÏ- +QKQ T`Q/mÏ½Q /2 ;`}+Qb +QMbiBimB mK BMbi`mK2MiQ 2TBbiûKB+Q 2bb2M+BH MQ /2b2MpQHpB@ K2MiQ 2 +QMbi`mÏ½Q /2 +QM?2+BK2MiQ KmbB+HX `2T`2b2MiÏ½Q 2 Qb ;`}+Qb 2H#Q`/Qb T`2b2MiK mK +`+i2` B+QMQ;`}+Q 2 };mìBpQX

(4)

.B/iB+ 2 6Q`KÏ½Q /2 1/m+/Q`2b 2 S`Q72bbQ`2b 98N

R AMi`Q/m+iBQM

h?2 /`rBM; Bb QM2 Q7 i?2 QH/2bi ìBbiB+ `2T`2b2MiiBQMb Q7 i?2 ?mKM #2BM; M/ bbmK2b 7mM/K2MiH `QH2 7Q` i?2 +?BH/X Ai Bb i?`Qm;? ?2` i?i b?2 +QKKmMB+i2b- `2;Bbi2`b ?2` bT22+?- +`2i2b rQ`H/b-+?`+i2`b- 2MpB`QMK2Mib- THvb M/ Bb ?2` ǳ}`bi r`BiBM;Ǵ UJQ`2B`- RN39- TX kyVX Ai Bb BKTQìMi iQ 2KT?bBx2 i?i Bi Bb MQi i?2 /`rBM; i?i /2p2HQTb- #mi i?2 +?BH/X AM i?Bb T2`bT2+iBp2- KMv mi?Q`b UGm[m2i- GQr2M72H/- "`BiiBM- SB;2i M/ ov;QibFvV /2pQi2/ i?2Kb2Hp2b iQ i?2 bim/v Q7 +?BH/`2MǶb /`rBM;- `2+Q;MBxBM; BM i?2B` /2p2HQTK2Mi i?2 2tBbi2M+2 Q7 /Bz2`2Mi bi;2bfT?b2b i?i `2 +QKKQM iQ HH +?BH/`2MX AM i?Bb +QMi2ti- Gm[m2i URNeNV +QMbB/2`b i?i +?BH/`2MǶb /`rBM;b `2 `2HBbiB+X h?i Bb-i?2 +?BH/ /`rb iQ `2T`2b2Mi r?i ?2 FMQrb Ub ?2 b22b BiV- r?2Bb-i?2` Bi Q#iBMb Q` MQiX "b2/ QM i?Bb `2T`2b2MiiBQM Q7 `2HBiv- Gm[m2i URNeNV /2}M2/ i?`22 T?b2b iQ /BbiBM;mBb? i?2 /Bz2`2Mi +?`+i2`BbiB+b T`2b2Mi BM i?2 +?BH/Ƕb /`rBM;, 7QìmBiQmb `2HBbKc 7BH2/ `2HBbKc BMi2HH2+imH `2HBbKX Ai Bb BKTQìMi iQ MQi2 i?i i?2b2 T?b2b `2 MQi `B;B/X

MQi?2` T2`bT2+iBp2 QM +?BH/`2MǶb /2bB;M bbmK2b #v GQr2M72H/ M/ "`BiiBM URNddVX ++Q`/BM; iQ i?2 mi?Q`b- Bi Bb i?`Qm;? /`rBM; i?i i?2 +?BH/ /2KQMbiì2b r?i Bb BKTQìMi M/ r?i Bb +iBp2Hv T`2b2Mi BM ?Bb KBM/ r?BH2 /`rBM;X HbQ- ?2`2 i?2 +QMbi`m+iBQM M/ /2p2HQTK2Mi Q7 i?2 /2bB;M ;Q i?`Qm;? /Bz2`2Mi T?b2bX h?mb- i?2 mi?Q`b +QMbB/2` i?2 2tBbi2M+2 Q7 7Qm` T?b2b, b+`rH- T`2@ b+?2KiBbK- b+?2KiBbK M/ `2HBbKX h?Bb i?2K2 HbQ ?/ TìB+mH` HQQF Q7 SB;2i URNd3VX >2M+2 rBi?BM i?2 bi;2b Ub2MbQ`v@KQiQ`- T`2@QT2ìBQMH- +QM+`2i2 QT2ìBQMH M/ 7Q`KH QT2ìBQMHV Q7 i?2 /2p2HQTK2Mi Q7 i?2 ìBQMH i?Qm;?i Q7 SB;2i URNd3V- `2 i?2 T?b2b Q7 i?2 +?BH/`2MǶb Mim`HBbiB+ 2pQHmiBQM, b+`rH- T`2@b+?2KiB+- Tb2m/Q Mim`HBbKX MQi?2` bT2+i `Bb2b #v ov;QibFv URNNRVX h?2 /2p2HQTK2Mi Q7 +?BH/`2MǶb /`rBM; #b2/ QM i?2 /QKBM Q7 i?2 KQiQ` +i M/ bT22+?X 6Q` i?2 mi?Q`-i?2 /2p2HQTK2Mi Q7 mi?Q`-i?2 +?BH/`2MǶb ;`T?B+@THbiB+ 2tT`2bbBQM /BpB/2b BMiQ 7Qm` bi;2b, bvK#QHB+- bvK#QHB+@ 7Q`KHBbi- i`mi?7mH 7Q`KHBbi M/ THbiB+ 7Q`KHBbi UH2tM/`Qz- kyRyVX

*?BH/`2MǶb /`rBM;b `2 HbQ i?2 biìBM; TQBMi 7Q` `2b2`+? BM i?2 KmbB+H mMBp2`b2X 6Q` 2tKTH2-KmbB+H +Q;MBiBQM Bb bim/B2/ MQi QMHv i?`Qm;? 2tKTH2-KmbB+H T2`7Q`KM+2- #mi HbQ BM/B`2+iHv i?`Qm;? i?2 /`rBM;b Q` KmbB+H MQiiBQM BMp2Mi2/ #v +?BH/`2MX h?Bb 7+i ?b THv2/ M BKTQìMi `QH2 BM i?2 BMp2biB;iBQM Q7 /Bz2`2Mi mi?Q`b U"K#2`;2`- RNNRc .pB/bQM- a+`BTT- RN33c :`QKFQ- RNN9VX b 7` b "K#2`;2` URNNRV Bb +QM+2`M2/- i?2 MHvbBb Q7 i?2 /`rBM;b bbQ+Bi2/ iQ `?vi?KB+ T`+iB+2b T2`7Q`K2/ rBi? +?BH/`2M 7`QK 9 iQ Rk v2`b HHQr2/ i?2 mi?Q` iQ +HbbB7v /`rBM;b BM irQ +i2;Q`B2b U};mìBp2 M/ K2i`B+HVX b +QM+HmbBQM Q7 i?Bb bim/v- "K#2`;2` URNNRV +QMbB/2`b i?i +?BH/`2MǶb KmbB+H /`rBM;b `2~2+i i?2 /2p2HQTK2Mi Q7 i?2B` KmbB+H BMi2HHB;2M+2X AM i?2 bK2 b2Mb2- .pB/bQM a+`BTT URN33V 2tT`2bb i?i i?2 KmbB+H /2bB;M /2p2HQT2/ #v i?2 +?BH/`2M r?Q TìB+BTi2/ BM i?2B` bim/B2b `2 ǴrBM/Qrb QM KmbB+ +Q;MBiBQMǴX :`QKFQ URNN9V /2p2HQT2/ bQK2 bim/B2b i?i HHQr2/ ?BK iQ +QM}`K ǳi?2 pHB/Biv Q7 +?BH/`2MǶb BMp2Mi2/ MQiiBQMb b K2bm`2 Q7 i?2B` KmbB+H mM/2`biM/BM;Ǵ UlK2KQiQ- kyy9- TX RkdVX

*QMbB/2`BM; i?i i?2 BMb2`iBQM Q7 `iBbiB+ 2tT2`B2M+2b BM i?2 +Hbb`QQK KF2b TQbbB#H2 i?2 BMi`Q@ /m+iBQMf`2BM7Q`+2K2Mi Q7 FMQrH2/;2- bFBHHb M/ iiBim/2b- M/ i?i BM i?2 T`Q+2bb Q7 HM;m;2fKmbB+H FMQrH2/;2 +QMbi`m+iBQM i?2`2 Bb M ++QKTMBK2Mi BM BM+`2bBM; +QKTH2tBiv Q7 /Bz2`2Mi ;`T?bfMQiiBQMb-i?Bb bim/v i`B2/ iQ T2`+2Bp2, URV r?i `2T`2b2MiiBQMb M/ ;`T?B+b UB+QMB+- };m`H M/ K2i`B+V mb2/ #v +?BH/`2M TT2` HBMF2/ iQ KmbB+H 2H2K2Mib U7Q`K- iBK#`2 M/ TBi+?V 7i2` i?2 ?2`BM; Q7 /Bz2`2Mi KmbB+H rQ`Fbc M/ UkV i?2 BKT+i Q7 i?2 TTHB+iBQM Q7 BMi2`/Bb+BTHBM`v T`+iB+2b BM i?2 /2p2HQTK2Mi Q7 KmbB+H MQiiBQM BM i?2 +QMi2ti BM T`2b+?QQH 2/m+iBQMX

k J2i?Q/

kXR S`iB+BTMib

6Q` i?Bb bim/v- Bi rb mb2/ bKTH2 Q7 +?BH/`2M UM4RkV #2HQM;BM; iQ aQ+BH aQHB/`Biv AMbiBimiBQM UASaaV HQ+i2/ BM i?2 +Biv Q7 "`;MÏ- ;2/ #2ir22M j M/ 8 v2`bX 6Q` i?2 bim/v T`2b2Mi2/- irQ ;`T?B+ T`Q/m+iBQMb r2`2 +QHH2+i2/ #v 2+? Q7 i?2 T`iB+BTMib- BM iQiH Q7 UM4kkV /`rBM;bX hrQ Q7 i?2 T`Q/m+iBQMb r2`2 MQi +QMbB/2`2/ BM i?2 }MH MHvbBb /m2 iQ i?2B` mi?Q`bǶ #b2M+2X

(5)

9ey .B/iB+ 2 6Q`KÏ½Q /2 1/m+/Q`2b 2 S`Q72bbQ`2b

kXk AMbi`mK2Mib

h?2 ivT2 Q7 BMbi`mK2Mi mb2/ BM i?2 /i +QHH2+iBQM rb i?2 T`Q/m+iBQM M/ `2bT2+iBp2 /2b+`BTiBQM Q7 i?2 /`rBM;b K/2 #v i?2 +?BH/`2M i?2Kb2Hp2b i?`Qm;? i?2 m/BiBQM Q7 irQ KmbB+H rQ`Fb U @ >TTv #v S?``2HH qBHHBKbc " @ :MQbbB2MM2 MX Ǟ R #v 1`BF aiB2V Q7 i?2 TQT M/ +HbbB+H KmbB+ `2T2`iQB`2X "Qi? T`2b2Mi iBK#`H- `?vi?KB+- K2HQ/B+- ?BbiQ`B+H M/ 2bi?2iB+ /Bz2`2M+2b BM i?2B` +QMbiBimiBQM Uh#H2 RVX

h#H2 R, *?`+i2`BbiB+ 2H2K2MibX

kXj S`Q+22/BM;b

6Q` i?2 ++QKTHBb?K2Mi Q7 i?Bb bim/v r2 +?Qb2 iQ /BpB/2 i?2 +iBpBiv BM irQ KQK2MibX h?2 }`bi KQK2Mi bbmK2/ b2Mb2 M/ T`2TìQ`v +?`+i2` BM i?2 ++QKTHBb?K2Mi Q7 i?2 KBM +iBpBivX AM i?Bb b2Mb2- Bi rb T`QTQb2/ i?2 `2HBxiBQM Q7 bKHH /vMKBxiBQM- r?B+? r2 +HH Ǵ JmbB+H a7`BǴX h?Bb T`QTQbH +QMbBbi2/ BM i?2 2t2+miBQM Q7 M ǴBK;BM`v i`BTǴ- 2tTHQ`BM; i?2 2MiB`2 bT+2 Q7 i?2 `QQK `2b2`p2/ 7Q` i?2 T`+iB+2 Q7 i?2 ìBbiB+ M/ T?vbB+H@KQiQ` 2tT`2bbBQMb Q7 i?2 +QQT2ìBM; BMbiBimiBQMX h?2 +?BH/`2M ?/ iQ KQp2 7`22Hv `QmM/ i?2 `QQK `2T`2b2MiBM; QM2 Q7 i?2 K2Mb Q7 i`MbTQìiBQM +?Qb2M T`2pBQmbHv #v HH TìB+BTMibX h?2 K2Mb Q7 i`MbTQì rBi? i?2 ?B;?2bi BM+B/2M+2 ì2 r2`2 B`THM2- #mb M/ i`BMX h?Bb ǴBK;BM`v i`BTǴ rb ++QKTMB2/ #v bQM; bmM; #v i?2 TìB+BTMib-r?B+? +QMiBM2/ 2H2K2Mib /B`2+iHv `2Hi2/ iQ i?2 i?2K2 UMBKHbV i?i r2`2 TT2`BM; /`rM QM i?2 TQbi2`b T`2b2Mi2/ HQM; i?2 `Q/X

7i2` i?2 T`2TìQ`v +iBpBiv `272``2/ iQ #Qp2- HH TìB+BTMib r2`2 bF2/ iQ bBi BM +B`+H2 M/ bBi QM i?2 ~QQ` BM +QK7Qì#H2 rv M/ rBi? 7mHH ++2bb iQ i?2 Ki2`BHb U+QHQ`2/ T2M+BH- K`F2`b M/ H2p2bV M2+2bb`v 7Q` i?2 /2p2HQTK2Mi Q7 i?2 KBM +iBpBivX 7i2` i?2 /Bbi`B#miBQM Q7 i?2 p`BQmb Ki2`BHb r2`2 /2}M2/ i?2 ibFb iQ #2 /2p2HQT2/ #v HH TìB+BTMib BM i?Bb +iBpBiv- MK2Hv,

Ĝ hbF R, 7i2` i?2 ?2`BM; Q7 i?2 KmbB+H rQ`Fb- i?2 T`iB+BTMib r2`2 BMpBi2/ iQ

`2T`2b2Mi-i?`Qm;? i?2 /`rBM;- i?2 2z2+i f b2MbiBQM i`MbKBii2/ #v i?2 KmbB+X

Ĝ hbF k, i i?2 2M/ Q7 i?2 +QMbi`m+iBQM Q7 2+? Q7 i?2 /`rBM;b- 2+? T`iB+BTMi rb bF2/

BM/BpB/mHHv 7Q` /2b+`BTiBp2 M/ `2T`2b2MiiBp2 ++QmMi Q7 i?2B` /2bB;MX

h?Bb T`Q+2bb rb `2T2i2/ b2+QM/ iBK2 BM Q`/2` iQ Q#iBM irQ /`rBM;b M/ irQ `2TQìbX HH i?2 `2TQìb M/ /`rBM;b +QMbi`m+i2/ #v i?2 TìB+BTMib r2`2 MHvx2/ M/ BMi2`T`2i2/X

kX9 MHvbBb M/ T`Q+2bbBM; Q7 /i

6Q` i?2 MHvbBb M/ i`2iK2Mi Q7 i?2 /i- r2 +?QQb2 i?2 mb2/ JsZ. kyR3 bQ7ir`2X 1+? MHvbBb Q7 i?2 /`rBM;b rb #b2/ QM 7Qm` KBM 2pHmiBQM +`Bi2`B,

(6)

.B/iB+ 2 6Q`KÏ½Q /2 1/m+/Q`2b 2 S`Q72bbQ`2b 9eR

Ĝ i?2 +QHQ`b mb2/- i?2 b?T2b TTHB2/ #v i?2 T`iB+BTMibc Ĝ i?2 Q`B2MiiBQM Q7 i?2 b?22ic

Ĝ i?2 `2bT2+iBp2 bBx2 Q7 i?2 /`rBM;c

Ĝ i?2 `2T`2b2MiiBQM Q7 Mim`H 7Q`Kb U?mKM- MBKH- 2i+XV- HBF2 bQK2 HHmbBQM Q` `2T`2b2MiiBQM

Q7 KmbB+H bvK#QHBbKX

AM Q`/2` MQi iQ T`2b2Mi iQQ 2ti2MbBp2 rQ`F- `2+HHBM; i?i i?2v r2`2 Rk T`iB+BTMib Uk9 /`rbV-i?2 MHvbBb rb +``B2/ Qmi 7`QK i?`22 bim/2Mib r?Q BM i?Bb `iB+H2 bbmK2 /`rbV-i?2 /2MQKBMiBQM Q7 bim/2Mi - bim/2Mi " M/ bim/2Mi *X

j _2bmHib

_2;`/BM; i?2 TTHB2/ +QHQ` MHvbBb U6B;m`2 RV- b r2 +M b22 7`QK i?2 7QHHQrBM; };m`2- i?2`2 Bb T`2/QKBMM+2 Q7 ;`22M +QHQ`X

6B;m`2 R, *QKTQM2Mi `2;`/BM; i?2 mb2 Q7 +QHQ`bX

h?2 T`272`2M+2 7Q` i?2 mb2 Q7 ;`22M +QHQ` Kv #2 bbQ+Bi2/ rBi? Mim`2 U;`bb- i`22b- 2i+XV- Dmbi b i?2 #b2M+2 Q7 `2/ +QHQ` Bb `2Hi2/ iQ #HQQ/- #mi i?2 i`m2 K2MBM; rBHH 7Q`2p2` `2KBM Kvbi2`v ;m`/2/ M/ HQ+F2/ BM i?2 KBM/b Q7 2+? +?BH/X AM Q`/2` iQ Q#iBM Mbr2`b iQ i?2b2 [m2biBQMb- i?Bb bT2+B}+ [m2biBQM rQmH/ ?p2 iQ #2 bF2/ iQ i?2 +?BH/ i i?2 iBK2 Q7 /`rBM;- r?2`2 QMHv ?2 FMQrb i?2 `2H K2MBM;X

++Q`/BM; iQ i?2 7QHHQrBM; +`Bi2`BQM U6B;m`2 kV- i?2 T`iB+BTMib r?Q r2`2 i?2 bm#D2+i Q7 MHvbBb /2KQMbi`i2 2[mHBiv BM i?2 T`272`2M+2 Q7 mbBM; bi`B;?i M/ KBt2/ 7Q`KbX

6B;m`2 k, *QKTQM2Mi `2;`/BM; i?2 mb2 Q7 7Q`KbX

++Q`/BM; iQ SBHH` URNNeV- Ǵi?2 +?BH/ #2;BMb iQ +QMbi`m+i +B`+H2b- `2+iM;H2b- i`BM;H2b- 2i+X M/ iQ +QK#BM2 i?2K BMiQ KQ`2 +QKTH2t Tii2`Mb- 2bi#HBb?BM; pQ+#mH`v Q7 HBM2b M/ 7Q`Kb i?i `2 i?2 #bBb Q7 i?2 +QMbi`m+iBQM Q7 i?2 ;`T?B+ HM;m;2Ǵ UTX 8kVX

h?2 7QHHQrBM; +`Bi2`BQM U6B;m`2 jV Bb `2Hi2/ rBi? i?2 Q`B2MiiBQM Q7 i?2 b?22i BM i?2 TTHB+#BHBiv Q7 i?2 /`rBM;X S`iB+BTMib /2KQMbi`i2/ T`272`2M+2 BM i?2 ?Q`BxQMiHBiv Q7 i?2 b?22i- r?2`2 i?2`2 rb HbQ i2M/2M+v 7Q` KBt2/ Q`B2MiiBQM- r?2`2 i?2 bim/2Mi /Q2b MQi bbmK2 #bBb BM /`rBM; i?2 /`rBM;- H2iiBM; ?BKb2H7 #2 +``B2/ rv #v ?Bb BK;BMiBQMX

h?2 Hbi +`Bi2`BQM U6B;m`2 9V /2TB+ib i?2 TTHB2/ bBx2 Q7 i?2 /`rBM;b HQM; i?2 b?22iX _2+HHBM; i?i BM QM2 Q7 i?2b2 7Qm` +`Bi2`B r2`2 +QM/BiBQM2/ iQ i?2 T`iB+BTMib- ?pBM; HH i?2 7`22/QK iQ /`rX h?`Qm;? i?2 };m`2- r2 +M Q#b2`p2 i?i +?BH/`2M T`272` iQ Q++mTv i?2 b?22i BM Bib 2MiB`2ivX

(7)

9ek .B/iB+ 2 6Q`KÏ½Q /2 1/m+/Q`2b 2 S`Q72bbQ`2b

6B;m`2 j, *QKTQM2Mi `2;`/BM; i?2 Q`B2MiiBQM Q7 i?2 b?22iX

6B;m`2 9, *QKTQM2Mi `2;`/BM; i?2 bBx2 Q7 i?2 /`rBM; HQM; i?2 b?22iX

h?Bb Kv +QMp2v ibi2 7Q` i?2 +?BH/ BM /`rBM;- r?2`2 SBHH` URNNeV `272`b, ǳ"2ir22M 8 M/ d v2`b- +?BH/`2M /`r rBi? `2K`F#H2 2tT`2bbBp2M2bb- Q`;MBxiBQM M/ TH2bm`2Ǵ UTX 8kVX aBKBH`Hv-Bi Bb TQbbB#H2 iQ Q#b2`p2 i?i +iBQMb M/ i?Qm;?ib `2 MQi +QQ`/BMi2/- HHQrBM; i?2 MQM@;`QmTBM; Q7 T`ib Q7 /`rBM;- b Jĕ`2/B2m URNN8V {`Kb- i?2`2 Bb MQ +QMbiM+v Q7 ;`2iM2bb Q` ii2KTi iQ T`2b2Mi /2Ti? Ui i?2 H2p2H Q7 i?2 T2`bT2+iBp2V i?`Qm;?Qmi i?2 ;`T?B+ T`Q/m+iBQM Q7 +?BH/X Hi?Qm;? i?2`2 Bb mM/2`biM/BM; BM i?2 `2HiBQM #2ir22M i?2 2H2K2Mib- i?2v `2 `2T`2b2Mi2/ bmT2`BKTQb2/ M/ MQi +QQ`/BMi2/X h?2 mi?Q` HbQ bii2b i?i i?Bb bi;2 Q7 /2p2HQTK2Mi #2;BMb i `QmM/ 9 v2`b QH/ M/ Kv 2ti2M/ mT iQ RyfRk v2`b QH/X

9 .Bb+mbbBQM

*QM+2`MBM; i?2 bi;2 Q7 /2p2HQTK2Mi Q7 i?2 /`rBM;

PM2 Q7 i?2 MHvx2/ +b2b `2p2Hb M 2pQHmiBQM`v bii2 BM i?2 +QMbi`m+iBQM Q7 ;`T?B+bX 6Q` 2tKTH2-r2 +M Q#b2`p2 rBi? +?BH/ T`2b2MiiBQM Q7 bii2 Q7 /Bz2`2Mi +QKTH2tBiv BM i?2 b2+QM/ /`rBM; U6B;m`2 8V- MK2Hv #v i?2 rv Bi i`2ib i?2 };m`2 Q7 i?2 ?mKM #2BM;X h?Bb 7+i HHQrb mb iQ T2`+2Bp2 i?i i?2 T`iB+BTMi BM [m2biBQM T`2b2Mib- ++Q`/BM; iQ SB;2iǶb /2p2HQTK2MiH bi;2b- +?M;2 7`QK i?2 T`2@b+?2KiB+ T?b2 iQ i?2 b+?2KiB+ r?2`2 ?2 T`2b2Mi2/ BKT`Qp2K2Mi BM i?2 ?mKM };m`2 M/ TQ`i`Bi Q7 TBMQ- T2`KM2Mi BMbi`mK2Mi BM KmbB+ "X

*QM+2`MBM; i?2 T`2b2M+2 Q7 KmbB+H 2H2K2Mib

6`QK i?2 BMi2`b2+iBQM Q7 i?2 ;`T?b M/ M`ìBp2b T`Q/m+2/ #v i?2 TìB+BTMib Q7 i?Bb bim/v `2 BM/B+iQ`b Q7 i?2 2tBbi2M+2 Q7 };mìBp2 `2T`2b2MiiBQMb Q7 i?2 KmbB+H mMBp2`b2X AM i?2 /`rBM; Q7 +?BH/ " M/ +?BH/ * U6B;m`2 eV- r2 +M b22 i?i i?2`2 Bb i?2 BMi2MiBQM Q7 `2T`2b2MiBM; KmbB+H BMbi`mK2Mi-BM i?Bb +b2 ;mBi`- b r2HH b BMbi`mK2Mi-BM i?2 T`2pBQmbHv K2MiBQM2/ `2T`2b2MiiBQM r?2`2 i?2 +?BH/ /`rb TBMQX HH i?2b2 KmbB+H `2T`2b2MiiBQMb r2`2 QMHv T2`+2TiB#H2 i?`Qm;? i?2 MHvbBb Q7 i?2 bim/2Mib M`ìBp2bX h?2`2 Bb MQ K2MiBQM BM Mv Q7 i?2 ;`T?b T`Q/m+2/ #v i?2 TìB+BTMib Q7 KmbB+H +QM+2Tib U7Q`K- iQM2 M/ TBi+?VX

h?2`2 `2 KQ`2 /`rb K/2 #v i?2 +?BH/`2MǶb- #mi- 7Q` Qm` +?QB+2- r2 /B/MǶi rMi iQ Tmi i?2K HH QM i?Bb rQ`FX q2 QMHv rMi iQ b?Qr i?2 T`Q+2bb M/ bQK2 `2bmHib Q7 i?Bb 2tT2`BK2MiX Jv#2 bQK2/v-?Qr FMQrb- r2 r`Qi2 M 2ti2MbBp2 `iB+H2 rBi? HH i?2 /`rb M/ TBMiBM;b M/ KF2 M BMp2biB;iBQM M/ `2b2`+? KQ`2 /2iBH2/ M/ #`Q/2`X

(8)

.B/iB+ 2 6Q`KÏ½Q /2 1/m+/Q`2b 2 S`Q72bbQ`2b 9ej

6B;m`2 8, .`rb Q7 i?2 +?BH/ X

6B;m`2 e, .`rb Q7 i?2 +?BH/`2M " M/ *X

**8 *QM+HmbBQM**

6`QK i?2 MHvbBb M/ BMi2`T`2iiBQM Q7 i?2 /Bz2`2Mi /2bB;Mb T2`7Q`K2/ #v i?2 T`iB+BTMib- i?2 7QH@ HQrBM; BM/B+iQ`b `2bmHi,

Ĝ h?2 `2T`2b2MiiBQM M/ i?2 2H#Q`i2/ ;`T?B+b T`2b2Mi M B+QMQ;`T?B+ M/ };m`iBp2 +?`+@

i2`X

Ĝ 6`QK i?2 MHvbBb M/ BMi2`T`2iiBQM Q7 i?2 /i 2K2`;2 BM/B+iQ`b i?i i?2 +`QbbBM; Q7 /Bp2`b2

ìBbiB+ 7Q`Kb MQi QMHv #2M2}ib i?2 7Q`KiBQM M/ /2p2HQTK2Mi Q7 i?2 KmbB+H M/ ìBbiB+ HBi2`+v Q7 i?2 +?BH/`2M- #mi HbQ i?2 T`Q/m+iBQM Q7 bT2HHBM;b +QMbiBimi2b M BKTQìMi 2TBbi2KB+ BMbi`mK2Mi BM i?2 /2p2HQTK2Mi M/ +QMbi`m+iBQM Q7 i?2 HM;m;2 f KmbB+H FMQrH2/;2X

Ĝ AM i?2 7mim`2 Bi rBHH #2 BKTQ`iMi iQ T2`+2Bp2 M/ MHvx2 i?2 `2T`2b2MiiBp2 M/ i`Mb7Q`KiBp2

2pQHmiBQM Q7 i?2b2 ;`T?b 7Q` 2+? Q7 i?2 bQmM/ T`K2i2`bX

e _272`2M+2b

H2tM/`Qz- JX UkyRyVX Pb +KBM?Qb T`H2HQb /Q /2b2MpQHpBK2MiQ /Q /2b2M?Q 2 / 2b+`BiX *QMbi`mÏ½Q

(9)

9e9 .B/iB+ 2 6Q`KÏ½Q /2 1/m+/Q`2b 2 S`Q72bbQ`2b

"K#2`;2`- CX URNNRV h?2 KBM/ #2?BM/ i?2 KmbB+H 2`, ?Qr +?BH/`2M /2p2HQT KmbB+H BMi2HHB;2M+2X *K#`B/;2-J, >`p`/ lMBp2`bBiv S`2bbX

.pB/bQM- GX- a+`BTT- GX URN33VX uQmM; +?BH/`2MǶb KmbB+H `2T`2b2MiiBQMb, rBM/Qrb QM KmbB+ +Q;MBiBQMX AM CX aHQ#Q/ U1/XV- :2M2`iBp2 T`Q+2bb2b BM KmbB+, i?2 Tbv+?QHQ;v Q7 T2`7Q`KM+2- BKT`QpBbiBQM- M/

+QKTQbBiBQM UTTXƘRN8@kjyVXƘL2r uQ`F,ƘPt7Q`/ lMBp2`bBiv S`2bb

:`QKFQ- CX URNN9VX *?BH/`2MǶb BMp2Mi2/ MQiiBQMb b K2bm`2b Q7 KmbB+H mM/2`biM/BM;X Sbv+?QHQ;v Q7

JmbB+-kkUkV- Rje@R9dX

GQr2M72H/- oX- "`BiiBM- qX URNddVX .2b2MpQHpBK2MiQ / +T+B//2 +`B/Q`X a½Q SmHQ, J2bi`2 CQmX Gm[m2i- :X URNeNVX P /2b2M?Q BM7MiBHX SQ`iQ, GBp``B *BpBHBxÏ½QX

Jĕ`2/B2m- 6X URNN8VX P /2b2M?Q BM7MiBHX a½Q SmHQ, *mHi`BtX

JQ`2B`- X URN39VX P 2bTÏQ /Q /2b2M?Q, 2/m+Ï½Q /Q 2/m+/Q`X a½Q SmHQ, GQvQHX

SB;2i- CX URNd3VX 7Q`KÏ½Q /Q bőK#QHQ M +`BMÏ, BKBiÏ½Q- DQ;Q 2 bQM?Q- BK;2K 2 `2T`2b2MiÏ½QX _BQ /2 CM2B`Q, w?` 1/BiQ`2bX

SBHH`- X URNNeVX .2b2M?Q 2 2b+`Bi +QKQ bBbi2K /2 `2T`2b2MiÏ½QX SQ`iQ H2;`2, `i2b Jû/B+bX

lK2KQiQ- hX Ukyy9VX .2p2HQTK2MiH TT`Q+?2b iQ KmbB+ +Q;MBiBQM M/ #2?pBQm`X AM AX .2HBĕ;2 CX aHQ#Q/ U1/bXV- S2`+2TiBQM M/ +Q;MBiBQM Q7 KmbB+ UTTX RkR@RjjVX L2r uQ`F, Sbv+?QHQ;v S`2bbX

oB;QbibFv- GX URNNRVX 7Q`KÏ½Q bQ+BH / K2Mi2, Q /2b2MpQHpBK2MiQ /Qb T`Q+2bbQb bmT2`BQ`2bX a½Q SmHQ, J`iBMb 6QMi2bX