Contrato
de
Licença
Internacional
para
Avaliação
de
Programas
Parte
1
–
Termos
Gerais
AOFAZERODOWNLOAD,INSTALAR,COPIAR,ACEDER,CLICARNOBOTÃO″ACEITAR″ OUDEQUALQUEROUTRAFORMAUTILIZAROPROGRAMA,OLICENCIADOACEITA OSTERMOSDESTECONTRATO.SEOCLIENTEACEITARESTESTERMOSEMNOMEDO LICENCIADO,OCLIENTEDECLARAEGARANTEQUEPOSSUIPLENOSPODERESPARA VINCULAROLICENCIADOAESTESTERMOS.CASOOCLIENTENÃOCONCORDECOM ESTESTERMOS,
v NÃODEVERÁFAZERDOWNLOAD,INSTALAR,COPIAR,ACEDER,CLICARNOBOTÃO
″ACEITAR″,NEMUTILIZAROPROGRAMA;E
v DEVERÁIMEDIATAMENTEDEVOLVERAMÍDIA/OMEDIANÃOUSADA(O)EA
DOCUMENTAÇÃOÀENTIDADEÀQUALFORAMADQUIRIDOS.SEOPROGRAMAFOI OBTIDOPORDOWNLOAD,OCLIENTECOMPROMETE-SEADESTRUIRTODASAS CÓPIASDOPROGRAMA.
1.Definições
″UsoAutorizado″–onívelespecificadonoqualoLicenciadoestáautorizadoaexecutarouaoperar oPrograma.Talnívelpodesermedidopelonúmerodeutilizadores,pormilhõesdeunidadesde serviços(″MSUs″),porUnidadesdeValordoProcessador(″PVUs″)ououtroníveldeuso especificadopelaIBM.
″IBM″–InternationalBusinessMachinesCorporationouumadassuassubsidiárias.
″InformaçõessobreLicença″(″LI″)–umdocumentoqueforneceinformaçõesequaisquertermos adicionaisespecíficosparaumPrograma.ALIdoProgramapodeserencontradanodirectóriodo Programa,atravésdautilizaçãodeumcomandodosistema,oucomoumfolhetoincluídocomo Programa.
″Programa″–ositensseguintes,incluindoooriginaletodasascópiasintegraisouparciais:1) instruçõesedadoslegíveispelamáquina,2)componentes,ficheirosemódulos,3)conteúdo audiovisual(taiscomoimagens,texto,gravaçõesoufiguras)e4)materiaislicenciadosrelacionados (taiscomochavesedocumentação).
2.EstruturadoContrato
EsteContratoincluiaParte1–TermosGerais,aParte2–TermosExclusivosdoPaís(casohaja)ea LI,eéoacordointegralentreoLicenciadoeaIBM,noquedizrespeitoaousodoPrograma.E substituiqualquercomunicaçãopréviaoralouescritaentreoLicenciadoeaIBMrelativaaousodo ProgramapeloLicenciado.OstermosdaParte2podemsubstituiroumodificarostermosdaParte1. Emcasodeconflito,aLIprevalecesobreambasasPartes.
3.ConcessãodeLicença
OProgramaépropriedadedaIBMoudeumaentidadefornecedoradaIBM,estandoprotegidopor direitosdeautor(copyrighted)soblicençaenãovendido.
AIBMconcedeaoLicenciadoumalicençalimitada,nãoexclusivaeintransmissívelpara1)fazero download,instalareusaroProgramaduranteoperíododeavaliaçãoatéoUsoAutorizado especificadonaLI,únicaeexclusivamenteparafinsdeavaliaçãointerna,testeoudemonstraçãoa títulodeexperiência;2)fazereinstalarumnúmerorazoáveldecópiasparasuportartalUso Autorizadoe3)fazerumacópiadebackup,desdeque
a. oLicenciadotenhaadquiridooProgramalegalmenteecumpracomostermosdesteContrato;
b. acópiade″backup″nãosejaexecutadaamenosqueoProgramadoqualfoifeito″backup″não
c. oLicenciadoreproduzatodososavisosdedireitosdeautor(copyright)eoutraslegendasde
propriedadeemcadacópiatotalouparcialdoPrograma;
d. oLicenciadomantenhaumregistrodetodasascópiasdoProgramaegarantaquequalquer
pessoaqueuseoPrograma(acedidolocalouremotamente)1)ofaráapenasemnomedo Licenciadoe2)querespeitaráostermosdesteContrato;
e. oLicenciadonão1)useoProgramaparapropósitos/finsprodutivosou,deoutraforma,use,
copie,modifiqueoudistribuaoProgramaexceto/exceptoconformeexpressamentepermitido nesteContrato/Acordo;2)façaengenhariareversa,compilaçãoreversaou,deoutraforma, convertaoufaçaengenhariareversanoPrograma,exceto/exceptoconformeexpressamente permitidoporleisemapossibilidadederenúnciacontratual;3)usequalquerumdos componentes,arquivos/ficheiros,módulos,conteúdoáudio-visualoumateriaislicenciados relacionadosdoProgramaseparadamentedessePrograma;4)sublicencie,alugueouarrendeo Programaou5)useoProgramaparahospedagemdeaplicativo/aplicaçãocomerciale f. seoLicenciadoadquiriresteProgramacomoumProgramadeSuporte,oLicenciadouseeste
ProgramaapenasparasuportaroProgramaPrincipalesujeitoaquaisquerlimitaçõesnalicença paraoProgramaPrincipal,ou,seoLicenciadoadquiriresteProgramacomoumPrograma Principal,oLicenciadousetodososProgramasdeSuporteapenasparasuportaresteProgramae sujeitoaquaisquerlimitaçõesnesteContrato.ParaosfinsdesteItem″f,″um″Programade Suporte″éumProgramaquefazpartedeoutroProgramaIBM(″ProgramaPrincipal″)e identificadocomoumProgramadeSuportenaLIdoProgramaPrincipal.(Paraadquiriruma licençaseparadaparaumProgramadeSuportesemessasrestrições,oLicenciadodeveráentrar emcontactocomaaentidadedaqualobteveoProgramadeSuporte.)
EstalicençaéaplicávelacadacópiadoProgramaqueoLicenciadofizer. 3.1Atualizações,CorreçõesePatches
QuandooLicenciadorecebeumaatualização,umacorreçãoouumpatchparaumPrograma,aceita quaisquertermosadicionaisoudiferentesquesãoaplicáveisatalatualização,correçãooupatchque sãoespecificadosemsuaLI.Senenhumtermoadicionaloudiferenteforfornecido,entãoa
atualização,acorreçãoouopatchestarãoexclusivamentesujeitosaesteContrato.SeoProgramafor substituídoporumaatualização,oLicenciadoconcordaeminterromperimediatamenteousodo Programasubstituído.
3.2TermoeRescisão
OperíododeavaliaçãocomeçanadataemqueoLicenciadoconcordarcomostermosdesteContrato etermina1)nofinaldoperíododaduraçãoounadataespecificadapelaIBM,nasInformaçõessobre Licençaounumdocumentodetransacção;ou2)adatanaqualoprogramaforautomaticamente desativado;oqueocorrerprimeiro.OLicenciadodestruiráoProgramaetodasascópiasquetenha efectuadonoprazode10diasacontardadatadefimdoperíododeavaliação.SeaIBMespecificar nasLIqueoLicenciadopoderámanteroProgramaeoLicenciadooptarporfazê-lo,entãoo Programaestarásujeitoaumcontratodelicençadiferente,queaIBMforneceráaoLicenciado.Além deque,umencargopoderáseraplicado.
AIBMpoderescindiralicençadoLicenciadocasonãocumpracomostermosdesteContrato.Sea licençaforrescindidaporqualquermotivoporqualquerumadaspartes,oLicenciadoconcordaem interromperimediatamenteousodoProgramaedestruirtodasascópiasdoPrograma.Quaisquer termosdesteContratoquepelasuanaturezaproduzamosseusefeitosparaalémdadatade denúncia,resoluçãoourescisãoproduzirãoefeitosatéaototalcumprimento,aplicando-seaambas aspartes,respectivossucessoresecessionários.
OPROGRAMAPODECONTERUMDISPOSITIVODEDESACTIVAÇÃOQUEOIMPEDEDE SERUTILIZADOAPÓSOTERMODOPERÍODODEAVALIAÇÃO.OLICENCIADO
CONCORDAEMNÃOVIOLARESTEDISPOSITIVODEDESATIVAÇÃOOUOPROGRAMA. OLICENCIADODEVERÁTOMARPRECAUÇÕESPARAEVITARQUALQUERPERDADE DADOSQUEPOSSAOCORRERQUANDOOPROGRAMANÃOPUDERMAISSERUSADO. 4.Encargos
5.SemGarantias
SUJEITAAQUAISQUERGARANTIASLEGAISASQUAISNÃOPODEMSEREXCLUÍDAS,A IBMNÃOCONCEDEQUAISQUERGARANTIASOUCONDIÇÕES,EXPRESSASOU IMPLÍCITAS,RELATIVASAOPROGRAMAOUSUPORTE,SEHOUVER,INCLUINDO,MAS NÃOSELIMITANDOAQUAISQUERGARANTIASOUCONDIÇÕESIMPLÍCITASDE COMERCIALIZAÇÃO,QUALIDADESATISFATÓRIA,ADEQUAÇÃOAUM
DETERMINADOFIMEDEQUALQUERGARANTIADETÍTULO,OUDENÃOVIOLAÇÃO. ALGUNSESTADOSOUJURISDIÇÕESNÃOPERMITEMAEXCLUSÃODEGARANTIAS EXPRESSASOUIMPLÍCITAS,PELOQUE,AEXCLUSÃOACIMAPODENÃOSEAPLICAR AOLICENCIADO.NESTECASO,TAISGARANTIASESTÃOLIMITADASÀDURAÇÃODO PERÍODOMÍNIMOEXIGIDOPORLEI.NENHUMAGARANTIAÉAPLICÁVELAPÓSTAL PERÍODO.ALGUNSESTADOSOUJURISDIÇÕESNÃOPERMITEMLIMITAÇÕES ENQUANTODURARUMAGARANTIAIMPLÍCITA,DEFORMAQUEALIMITAÇÃO ACIMAPODENÃOSEAPLICARAOLICENCIADO.OLICENCIADOPODETEROUTROS DIREITOSQUEVARIAMDEESTADOPARAESTADOOUDEJURISDIÇÃOPARA JURISDIÇÃO.
ASRENÚNCIASDERESPONSABILIDADEEEXCLUSÕESNESTASECÇÃO5TAMBÉMSÃO APLICÁVEISAQUALQUERUMDOSFORNECEDORESOUAENTIDADESQUE
DESENVOLVEMPROGRAMASDAIBM.
FABRICANTES,FORNECEDORESOUEDITORESDEPROGRAMASNÃO-IBMPODEM FORNECERASSUASPRÓPRIASGARANTIAS.
AIBMNÃOFORNECESUPORTEDENENHUMTIPO,AMENOSQUEAIBMESPECIFIQUE DEOUTRAFORMA.NESTECASO,QUALQUERSUPORTEFORNECIDOPELAIBMESTÁ SUJEITOÀSRENÚNCIASDERESPONSABILIDADEEEXCLUSÕESNESTASECÇÃO5. 6.DadoseBasesdeDadosdoLicenciado
ParaauxiliaroLicenciadonoisolamentodacausadeumproblemacomoPrograma,aIBMpode solicitarqueoLicenciado1)permitaqueaIBMacesaaoseusistemaremotamenteou2)envie informaçõesoudadosdoseusistemaparaaIBM.Contudo,aIBMnãoestáobrigadaafornecertal assistência,amenosqueaIBMeoLicenciadocelebremumcontratoporescritoseparadoaoabrigo doqualaIBMconcordeemforneceraoLicenciadoessetipodesuporte,queestejaparaalémdas obrigaçõesdaIBMaoabrigodesteContrato.Nestecaso,aIBMutilizaráinformaçõessobreerrose problemasparamelhorarosseusprodutoseserviços,alémdeauxiliarcomofornecimentodeofertas desuporterelacionadas.Paraessesfins,aIBMpodeutilizarentidadesesubcontratadosdaIBM (incluindoemumoumaispaísesquenãoaquelenoqualoLicenciadoestálocalizado)eoLicenciado autorizaaIBMafazê-lo.
OLicenciadopermaneceresponsável1)porquaisquerdadosepeloconteúdodequalquerbasede dadosquedisponibilizeàIBM,2)pelaselecçãoeimplementaçãodeprocedimentosecontroles relativosaoacesso,àsegurança,àencriptação,aousoeàtransmissãodedados(incluindoquaisquer dadospessoalmenteidentificáveis)e3)pelo″backup″epelarecuperaçãodequalquerbasededados equaisquerdadosarmazenados.OLicenciadonãoenviaráouforneceráàIBMacessoaquaisquer informaçõespessoalmenteidentificáveis,sejanoformatodedadosouemqualqueroutroformatoe seráresponsávelpelascustasrazoáveiseoutrosvaloresemqueaIBMpossaincorreremrelaçãoa qualquerumadestasinformaçõeserroneamentefornecidasàIBMoupelaperdaoudivulgaçãode taisinformaçõespelaIBM,incluindoaquelesmontantesqueresultemdequalquerreclamaçãode terceiros.
7.LimitaçãodeResponsabilidade
AlimitaçãoeexclusãoderesponsabilidadedescritasnestaSecção7(LimitaçãodeResponsabilidade) aplicam-seatéaolimitemáximoemquenãosejamproibidaspelaleiaplicável,semapossibilidade derenúnciacontratual.
7.1ItenspelosquaisaIBMPodeSerResponsável
PodemsurgircircunstânciasemqueoLicenciadotenhaodireitoqueaIBMocompensepordanos sofridos.IndependentementedabasesobreaqualoLicenciadotenhadireitoareclamarpordanos causadospelaIBM(incluindoincumprimentocontratual,negligência,deturpaçãodefactosououtra reclamaçãocontratualouextra-contratual),aresponsabilidadetotaldaIBMportodasas
reclamaçõesemagregadoresultantesde,ourelacionadascomcadaProgramaou,deoutraforma, resultantesaoabrigodesteContrato,nãoexcederáomontantedequaisquer1)danoscorporais (incluindomorte)edanosembensmóveiseimóveise2)outrosdanosreaisdirectosatéaomontante deUS$10.000(ouequivalentenamoedalocal).
EstelimitetambémseaplicaaqualquerentidadequedesenvolvaProgramaseafornecedoresde ProgramasdaIBM.EsteéovalormáximopeloqualaIBM,osseusfornecedoreseasentidadesque desenvolvemProgramassãocolectivamenteresponsáveis.
7.2CasosemqueaIBMNãoéResponsável
EMCASOALGUMAIBM,OSSEUSFORNECEDORESOUENTIDADESQUE
DESENVOLVEMPROGRAMASSÃORESPONSÁVEISPELOSSEGUINTESDANOS,AINDA QUETENHAMSIDOINFORMADOSSOBREAPOSSIBILIDADEDASUAOCORRÊNCIA: a. PERDADEDADOSOUDANOSNOSDADOS;
b. DANOSESPECIAIS,INCIDENTAIS,EXEMPLARESOUDANOSINDIRETOS;OU
QUAISQUERDANOSECONÔMICOSCONSEQUENCIAIS;OU
c. LUCROSCESSANTES,PERDADENEGÓCIOS,RECEITAS,CLIENTELA,OU
POUPANÇASPERDIDAS
8.VerificaçãodeConformidade
ParaosfinsdestaSecção8(VerificaçãodeConformidade),″TermosdoProgramadeAvaliação″ significam1)esteContratoeosaditamentosaplicáveiseosdocumentosde transacçãofornecidos pelaIBMe2)políticasdesoftwareIBMquepodemserencontradasnoWebsiteIBMSoftwarePolicy (www.ibm.com/softwarepolicies),incluindo,masnãoselimitando,àquelaspolíticasrelativasa backup,preçosdesubcapacidadeemigração.
OsdireitoseobrigaçõesdefinidosnestaSecção8permanecememvigorduranteoperíodoemqueo ProgramaestálicenciadoaoLicenciadoenosdoisanossubsequentes.
8.1ProcessodeVerificação
OLicenciadoconcordaemcriar,mantereforneceràIBMeaosseusauditoresregistosescritos precisos,emitidosporferramentasdosistemaeoutrasinformaçõesdosistema,suficientespara possibilitaraverificaçãoemqualquerauditoriadequeousodetodososProgramaspeloLicenciado estáemconformidadecomosTermosdoProgramadeAvaliação,semlimitação,todosostermosde qualificaçãoaplicáveisdelicenciamentoededefiniçãodepreçosdaIBM.OLicenciadoéresponsável porgarantirque1)nãoexcederáoseuUsoAutorizadoe2)permaneceráemconformidadecomos TermosdoProgramadeAvaliação.
Medianteavisorazoável,aIBMpoderáverificaraconformidadedoLicenciadocomosTermosdo ProgramadeAvaliaçãoemtodasaslocalizaçõeseparatodososambientesemqueoLicenciadousa (paraqualquerfim)osProgramassujeitosaosTermosdoProgramadeAvaliação.Estaverificação serárealizadanasinstalaçõesdoClienteduranteoseuhoráriodetrabalhoedeformaaminimizaro impactonasactividadesdonegóciodoLicenciado.AIBMpodeusarumauditorindependentepara fazerestaverificação,desdequeaIBMeoauditortenhamassinadoumacordodeconfidencialidade. 8.2Resolução
AIBMnotificaráoLicenciado,porescrito,setalverificaçãoindicarqueoLicenciadousouqualquer ProgramaparaalémdoseuUsoAutorizadoouse,deoutraforma,nãoestiveremconformidadecom osTermosdoProgramadeAvaliação.OLicenciadoconcordaempagarimediatamentee
excesso,2)suporteparatalusoemexcessoparaomenorperíodoentreaduraçãodetalusoem excessooudoisanose3)quaisquerencargosadicionaiseoutrasobrigações,apuradoscomo resultadodetalverificação.
9.AvisosdeTerceiros
OProgramapodeincluircódigodeterceirosqueaIBM,enãooterceiro,licenciaaoLicenciadoao abrigodesteContrato.OsAvisos,sehouveralgum,paraocódigodeterceiros(″AvisosdeTerceiros″) sãoincluídosapenasparainformaçãodoLicenciado.Estesavisospodemserencontradosno(s) ficheiro(s)AVISOSdoPrograma.Informaçõessobrecomoobterocódigofonteparadeterminado códigodeterceirospodemserencontradasnosAvisosdeTerceiros.SenosAvisosdeTerceiros,aIBM identificarocódigodeterceiroscomo″CódigodeTerceirosModificável,″aIBMautorizao
Licenciadoa1)modificaroCódigodeTerceirosModificávele2)inverteraengenhariadosmódulos doProgramaqueestabeleceminterfacediretamentecomoCódigodeTerceirosModificáveldesde quesejaapenascomode″debugging″àsmodificaçõesdoLicenciadoemtalcódigodeterceiros.As obrigaçõesdeserviçoesuportedaIBM,sehouver,aplicam-seapenasaoProgramanãomodificado. 10.Geral
a. NadanesteContratoafetaquaisquerdireitoslegaisdosconsumidoresquenãosejampassíveis
derenúnciaoulimitaçãocontratual.
b. CasoalgumadisposiçãodesteContratoforconsideradainválidaouineficaz,asrestantes
disposiçõesdesteContratomanter-se-ãoemvigor. c. OLicenciadoestáproibidodeexportaroPrograma.
d. OLicenciadoautorizaaInternationalBusinessMachinesCorporationeassuassubsidiárias(e
seussucessoresecessionários,entidadescontratadaseParceirosdeNegóciosIBM)aarmazenare usarinformaçõesdecontatocomercialdoLicenciadoemqualquerlugaremquefaçamnegócios, comrespeitoaprodutoseserviçosIBMounapromoçãodorelacionamentocomercialdaIBM comoLicenciado.
e. Cadaumadaspartesconcederáàoutraoportunidaderazoávelparacumprircomassuas
obrigaçõesaoabrigodesteContratoantesdereclamarqueaoutraparteestáemfaltaquantoao cumprimentodassuasobrigações.Aspartestentarãoresolverdeboa-fétodasasdisputas, discordânciasoudemandasentreelasrelativasaesteContrato.
f. Exceptosedeoutraformaexigidopelaleiaplicávelsempossibilidadederenúnciaoulimitação
contratual,1)nenhumadaspartesintentaráacçãojudicial,independentementedaforma, resultanteourelacionadacomesteContratodecorridosquesejammaisdedoisanosapósa ocorrênciadacausadaacção;e2)apóstallimitetemporal,qualqueracçãojudicialresultante desteContratoetodososrespectivosdireitosrelacionadoscomessaacção,prescreverão. g. Nenhumadasparteséresponsávelporfalhasnocumprimentodequaisquerobrigaçõesdevidoa
causasforadoseucontrole.
h. EsteContratonãocrianenhumnemnenhumacausadeacçãoreferenteaterceiros,nemquea
IBMéresponsávelporqualquerreclamaçãodeterceiroscontraoLicenciado,exceptoconforme indicadoacimanaSubsecção7.1(ItenspelosquaisaIBMPodeSerResponsável),pordanos corporais(incluindomorte)oudanosembensmóveiseimóveis,pelosquaisaIBMseja legalmenteresponsávelperanteessesterceiros.
i. AotomarpartenesteContrato,nenhumadaspartessebaseiaemqualquerdeclaraçãoquenão
estejaespecificadanesteContrato,incluindo,masnãoselimitando,qualquerdeclaraçãorelativa: 1)aodesempenhooufunçãodoPrograma,quenãoconformeexpressamentegarantidoacimana Secção5(SemGarantias);2)àsexperiênciasourecomendaçõesdeoutraspartes;ou3)aquaisquer resultadosoupoupançasqueoLicenciadopossaobter.
j. AIBMassinoucontratoscomdeterminadasorganizações(denominadas″ParceirosdeNegócios
IBM″)parapromover,comercializareprestarsuporteadeterminadosProgramas.OsParceirosde NegóciosIBMpermanecemindependenteseseparadosdaIBM.AIBMnãoéresponsávelpor acçõesoudeclaraçõesdosParceirosdeNegóciosIBMouporquaisquerobrigaçõesdestespara comoLicenciado.
k. Ostermosdeindemnizaçãodalicençaedepropriedadeintelectualdeoutrosacordosdo
LicenciadocomaIBM(talcomoasCondiçõesGeraisIBM)nãoseaplicamàslicençasdo ProgramaconcedidasaoabrigodesteContrato.
11.ÂmbitoGeográficoeLeiAplicável 11.1LeiAplicável
AmbasaspartesconcordamcomaaplicaçãodasleisdopaísnoqualoLicenciadoobtevealicençado Programaparareger,interpretarefazercumprirtodososdireitos,devereseobrigaçõesdo
LicenciadoedaIBMquesurjamouqueestejamdealgummodorelacionadoscomoobjectodeste Contrato,independentementedosprincípiosreferentesaconflitosleis.
AConvençãodasNaçõesUnidasnãoseaplicanosContratosparaVendaInternacionaldeBens. 11.2Jurisdição
Todososdireitos,devereseobrigaçõesestãosujeitosaostribunaisdopaísnoqualoLicenciado obtevealicençadoPrograma.
Parte
2
–
Termos
Exclusivos
do
País
Paralicençasconcedidasnospaísesidentificadosabaixo,osseguintestermossubstituemou modificamostermosreferidosnaParte1.TodosostermosnaParte1quenãoforemalteradospor essestermospermaneceminalteradoseemvigor.EstaParte2estáorganizadadaseguinteforma: v AditamentosdediversosdepaísesparaaParte1,Secção11(LeiAplicáveleJurisdição);
v AditamentosdepaísesdasAméricasaoutrostermosdoContrato;e
v AditamentosdepaísesdaEuropa,MédioOrienteeÁfricaaoutrostermosdoContrato.
AditamentosdediversospaísesparaaParte1,Secção11(LeiAplicáveleJurisdição) 11.1LeiAplicável
Afrase″asleisdopaísnoqualoLicenciadoobtevealicençadoPrograma″,noprimeiroparágrafoda11.1Lei Aplicável,ésubstituídapelasseguintesfrasesnospaísesidentificadosabaixo:
EUROPA,MÉDIOORIENTEEÁFRICA (1) NaGuiné-Bissau:asleisdeFrança;e
(2) EmAngolaeMoçambique:asleisdeInglaterra. 11.2Jurisdição
OseguinteparágrafopertenceàjurisdiçãoesubstituiaSubsecção11.2(Jurisdição),naformacomoseaplicaaos paísesidentificadosabaixo:
Todososdireitos,devereseobrigaçõesestãosujeitosaostribunaisdopaísnoqualoLicenciado obtevealicençadoPrograma,salvo,nospaísesidentificadosabaixo,todososlitígiosprovenientes deourelacionadoscomesteContrato,serãoapreciadoseosprocedimentosiniciados
exclusivamentenoseguintetribunal: AMÉRICAS
(1) NoBrasil:otribunaldoRiodeJaneiro,RJ; EUROPA,MÉDIOORIENTEEÁFRICA
(2) NaGuiné-Bissau:oTribunalComercialdeParis;
(3) EmAngola,MoçambiqueeSãoToméePríncipe:ostribunaisingleses;e (4) EmPortugal:ostribunaisdeLisboa.
ADITAMENTOSDAEUROPA,MÉDIOORIENTEEÁFRICA(EMEA) ESTADOSMEMBROSDAUNIÃOEUROPEIA
5.SemGarantias
OseguinteéincluídonaSecção5(SemGarantias):
NaUniãoEuropeia(″UE″),consumidorestêmdireitoslegaisaoabrigodalegislaçãonacional aplicávelqueregulaavendademercadoriasaoconsumidor.Taisdireitosnãosãoafectadospelas disposiçõesestipuladasnestaSecção5(SemGarantias).
ESTADOSMEMBROSDAUEEPAÍSESIDENTIFICADOSABAIXO
QualquerpaísdaEuropaquetenhapromulgadoumalegislaçãolocaldeprotecçãoouprivacidade dedadossemelhanteaomodelodaUE.
10.Geral
AfraseseguintesubstituioItem10.d:
(1) Definições–ParaosfinsdesteItem10.d,asseguintesdefiniçõesadicionaisaplicam-se: (a) InformaçãodeContactoComercial–significainformaçãodecontactodecaráter comercialdivulgadapeloLicenciadoàIBM,incluindonomes,títulosprofissionais, endereçosprofissionais,númerosdetelefoneeendereçosdee-maildosempregadose subcontratadosdoLicenciado.ParaÁustria,ItáliaeSuíça,aInformaçãodeContacto ComercialtambémincluiinformaçãosobreaLicençaeseussubcontratadoscomo pessoasjurídicas(porexemplo,dadosdareceitadaLicençaeoutrainformação transaccional)
(b) PessoaldeContactoComercial–significaempregadosesubcontratadosdoLicenciadoa quemaInformaçãodeContactoComercialdizrespeito.
(c) AutoridadedeProtecçãodeDados,–significaaautoridadeestabelecidapelaLegislação deProtecçãodeDadoseComunicaçõesElectrónicasaplicávelnopaísdaUE,ou,para paísesforadaUE,aautoridaderesponsávelporsupervisionaraprotecçãodedados pessoaisnessepaísou(paraqualquerdositensanteriores)qualquerentidadesucessora devidamentenomeadaparaoefeito.
(d) LegislaçãoProtecçãodeDados&edeComunicaçõesElectrónicas–(i)alegislaçãolocal aplicáveleosregulamentosemvigorimplementandoosrequisitosdaDirectivadaUE 95/46/EC(sobreaprotecçãodosindivíduosnoquerespeitaaoprocessamentodedados pessoaisesobrealivrecirculaçãodetaisdados)edaDirectivadaUE2002/58/EC (referenteaoprocessamentodedadospessoaiseàprotecçãodaprivacidadenosectorde comunicaçõeselectrónicas);ou(ii)parapaísesnãoeuropeus,alegislaçãoe/ouos regulamentosoficiaisaplicáveisnopaís,noquerespeitaàprotecçãodedadospessoaise àregulaçãodecomunicaçõeselectrónicasenvolvendodadospessoais,incluindo(para qualquerumdosantecedentes)qualquersubstituiçãoestabelecidaporleiparaoefeito. (e) GrupoIBM–aInternationalBusinessMachinesCorporationdeArmonk,NovaIorque,
EUA,assuassubsidiáriaseosseusParceirosdeNegócioesubcontratadosdesta. (2) OLicenciadoautorizaaIBM:
(a) aprocessareusarInformaçãodeContactoComercialdentrodoGrupoIBMparaprestar suporteaoLicenciado,incluindoofornecimentodeserviçosdesuporte,ecoma finalidadedeasseguraragestãodarelaçãocomercialentreoLicenciadoeoGrupoIBM, incluindo,semlimitação,entraremcontactocomoPessoaldeContactoComercial(por e-mailoudealgumaoutraforma)erealizaracçõesdemarketingdeprodutoseserviços doGrupoIBM(a″FinalidadeEspecificada″);e
(b) divulgaraInformaçãodeContactoComercialparaoutrosmembrosdoGrupoIBM visandoalcançaraFinalidadeEspecificada.
(3) AIBMconcordaquetodaaInformaçãodeContactoComercialseráprocessadaem
conformidadecomaLegislaçãodeProtecçãodeDadosdeComunicaçõesElectrónicaseserá utilizadaapenasparaaFinalidadeEspecificada.
(4) NamedidaemquetalsejaexigidopelaLegislaçãodeProtecçãodeDadosedeComunicações Electrónicas,oLicenciadodeclaraque(a)obteve(ouiráobter)quaisquerconsentimentosdo(e queemitiu(ouiráemitir)quaisquernotificaçõesao)PessoaldeContactoComercial
pertinentesdeformaapermitirqueoGrupoIBMprocesseeuseaInformaçãodeContacto ComercialparaaFinalidadeEspecificada.
(5) OLicenciadoautorizaaIBMatransferiraInformaçãodeContactoComercialparaforado EspaçoEconómicoEuropeu,desdequetaltransferênciasejafeitanostermoscontratuais aprovadospelaAutoridadedeProtecçãodeDadosouqueatransferênciasejapermitidade algumaoutraformaaoabrigodaLegislaçãodeProtecçãodeDadosedeComunicações Electrónicas.
