SISSI. COLLECTION ms design team

(1)

SISSI

COLLECTION

(2)

(3)

SISSI

“Beautiful things come together one stitch at a time.”

Unknown

The experience of this family run business and 35 years of producing

chairs is combined with a young and dynamic design and engineering

team. It makes Marques & Silva extremely capable to iniciate design and

production tecniques to make

MS CONTRACT

a strong and recognized

brand.

A experiência da nossa família com 35 anos de produção de cadeiras está

aliada a uma equipa jovem e dinâmica de design e engenharia. Isto faz da

Marques & Silva extremamente capaz de desenvolver novas técnicas de

design e produção para fazer da

MS CONTRACT

uma forte e reconhecida

marca.

L'expérience de ce e famille dans l'exécution des aﬀaires au cours de 35

années de production est combiné avec une jeune et dynamique équipe

de conception et d'ingénierie. Ce qui rend Marques & Silva extrêmement

capable d'initier la conception et la production technique pour faire de

MS

CONTRACT

une marque forte et reconnue.

La experiencia de esta empresa familiar y 35 años produciendo sillas es

combinada con un equipo joven y dinámico de diseño y ingeniería. Esto

hace Marques & Silva extremadamente capaz de desarrollar técnicas de

diseño y producción para hacer de

MS CONTRACT

una marca fuerte y

reconocida.

Osvaldo Marques

Managing Partner

(4)

02 DEL GHTFUL

I

EXCLU IVE

S

ECURE

INST NCTIVE

I

EXPRES IVE

S

I

S

I

(5)

desenhado e produzido em Portugal | conçu et f

abriqué au Portugal | diseñado y f

abricado en Portugal

designed and made in Portugal

SISSI

COLLECTION

ms design team

Stool

SS003

Chair

page 4/6

SS001

SS002

Armchair

1pc: 8kg _{1 box (2 pcs): w65 x d60 x h105 cm | 16 kg | 0,39m}3 1pc: 17,6lbs _{1 box (2 pcs): w25,6 x d23,6 x h41,3 | 35,3 lbs | 23.799,3in}_" 3 1pc: 12kg _{1 box (1 pc): w65 x d60 x h86 cm | 24 kg | 0,34m}3 1pc: 26,5lbs _{1 box (1 pc): w25,6 x d23,6 x h33,9 | 52,9 lbs | 20,748,1in}_" 3 820mm 32,3" 460mm 18,1" 400mm 15,7" 500mm 19,7" 18,9" 480mm 820mm 32,3" 660mm 26" 460mm 18,1" 400mm 15,7" 21,3" 520mm20,5" 540mm 1pc: 9kg _{1 box (1 pc): w52 x d50 x h105 cm | 9 kg | 0,27m}3 1pc: 19,8lbs _{1 box (1 pc): w20,5 x d19,7 x h41,3 | 19,8 lbs | 16.659,5in}_" 3 1030mm 40,6" 400mm 15,7" 500mm 19,7" 18,9" 480mm 760mm 30" 290mm 11,4"

page 4/7

03 page 05

(6)

SISSI

Collection | ms contract

ms design team

04

RP04 - BONDED LEATHER BY

UPHOLSTERY | ESTOFO | TAPISSERIE | TAPICERÍA:

SS001

SS002

05 SS003

(7)

07

06

(8)

STRONG POINTS

PONTOS FORTES | POINTS FORTS | PUNTOS FUERTES

08 Chair fully covered with bonded leather which has a high durability.

Cadeira totalmente revestida a regenerado que tem uma durabilidade elevada.

Chaise entièrement recouvert de regénéré qui est très durable.

Silla totalmente cubierta con regenerado que tiene una alta durabilidad.

Anti-noise glides.

Tacos anti-ruído.

Patins anti-bruit.

Tacos anti-ruido.

APLICATIONS

APLICAÇÕES | APPLICATIONS | APLICACIONES

Restaurant | Restaurante | Restaurant | Restaurante

Home | Casa | Maison | Casa

Oﬀice | Escritório | Bureau | Oﬁcina

Boardroom | Sala de Reuniões | Salle de Réunion | Sala de Reuniones

Break-Out Area | Sala Lounge | Salon Lounge | Sala Lounge

(9)

UPHOLSTERY

Estofo | Tapisserie | Tapicería

FINISHES

ACABAMENTOS | FINITIONS | ACABADOS

This Collection is available with the following options, please consult them in our Swatch Book:

Esta Colecção está disponível nas seguintes opções, por favor consulte-as no nosso Swatch Book: Ce Collection est disponible avec les options suivantes, s'il vous plaît les consulter dans notre Swatch Book: Esta colección está disponible en las siguientes opciones, por favor las consulte nuestro Swatch Book:

REG

Bonded Leather | Regenerado

FOOTREST (METAL)

Pousa-pés (Metal) | Repose Pieds (Métal) | Reposapiés (Metal)

CC

Classic Smooth Collection Powder Coating | Pintura Coleção Clássica Lisa

FT

PC

IL

VC

Fine Textured Collection Powder Coating| Pintura Coleção Texturado Fino

Vintage Colours Fine Textured Collection Powder Coating | Pintura Coleção Texturado Fino Cores Vintage Industrial Look Powder Coating | Pintura Industrial Look

Polished Chrome | Cromado Polido

Peinture Classique Lisse Collection | Pintura Colección Clásica Lisa

Peinture Texturé Fin Couleurs Vintage Collection | Pintura Colección Texturizado Fino Colores Vintage Peinture Texturé Fin Collection | Pintura Colección Texturizado Fino

Peinture Industrielle Look | Pintura Industrial Look Chromé Poli | Cromado Pulido

BL

Brushed Look Powder Coating | Pintura Brushed Look _{Peinture Brushed Look | Pintura Brushed Look}

OPTIONS

OPÇÕES | OPTIONS | OPCIONES

HANDHOLD | PEGA | PRISE DE MAIN | ASIDERO (*)

HA

Regénéré | Regenerado

CC

Classic Smooth Collection Powder Coating | Pintura Coleção Clássica Lisa

FT

Fine Textured Collection Powder Coating| Pintura Coleção Texturado Fino

Peinture Classique Lisse Collection | Pintura Colección Clásica Lisa

Possible ﬁnishes: | Acabamentos Possíveis: | Finitions Possibles: | Acabados Posibles:

VC

Vintage Colours Fine Textured Collection Powder Coating | Pintura Coleção Texturado Fino Cores Vintage_{Peinture Texturé Fin Couleurs Vintage Collection | Pintura Colección Texturizado Fino Colores Vintage}

Peinture Texturé Fin Collection | Pintura Colección Texturizado Fino

PC

Polished Chrome | Cromado _{Chromé | Cromado}

By default the footrest and the handhold (optional) are ﬁnished in Polished Chrome.

Por pré-deﬁnição, o pousa-pés e a pega (opcional) são acabados em Cromado Polido. Par défaut, le repose-pieds et le prise de main (optionnel) ont ﬁnis en Chromé Poli. Por defecto, el reposapiés y el asidero (opcional) se acaban en Cromado Pulido.

09

(10)

Dimensions, weight and packing shown are approximate.

As cores apresentadas são utilizadas apenas como referência e podem parecer diferentes na realidade. Entre em contacto com a Marques&Silva ou com o seu revendedor para receber uma amostra de cor ou obter mais informações. Os acabamentos podem ser alterados sem aviso prévio por razões técnicas ou devido a modiﬁcações de qualidade de produção.

A Marques & Silva, Lda reserva-se no direito de fazer modiﬁcações e melhorias aos produtos ou aos documentos a qualquer momento sem aviso prévio. A Marques & Silva, Lda detém os direitos exclusivos de propriedade intelectual sobre os modelos desenvolvidos. Estes direitos incluem também os protótipos para esses modelos.

Reservamos o direito de recusar semi-pele, tecido ou pele natural que consideremos inadequados. No caso de envio de revestimentos por parte do cliente, deverá ser marcado qual o lado a utilizar.

Direitos de autor: Qualquer reprodução de texto ou imagens é estritamente proibida sem prévia autorização por escrito da Marques & Silva, Lda.

The dimensions, weight and packing shown are approximate.

Colours shown are used for reference only and may look diﬀerent in reality. Please contact Marques&Silva or your retailer to receive a colour sample or more information.

The ﬁnishings can be altered without prior notice for technical reasons or due to production quality modiﬁcations.

Marques & Silva, Lda reserves the right to make modiﬁcations and improvements of the products or the documents at anytime without notice. We reserve the right to refuse vinyl, fabric or natural leather that we consider inappropriate. In the case of coverings sent by the client, it should be marked which side to use.

Marques & Silva, Lda detains the exclusive rights of intellectual property over the developed models. These rights also include the prototypes based in these models.

Copyright: Any reproduction of text or pictures is strictly forbidden without former wri en authorization from Marques & Silva, Lda.

Les dimensions, le poids et l'emballage sont approximatifs.

Les couleurs sont à titre indicatif et peuvent sembler différentes lorsque vu physiquement. S'il vous plaît contacter Marques&Silva ou votre revendeur pour recevoir un échantillon de couleur ou de plus amples renseignements. Les finitions peuvent être modifiés sans préavis pour des raisons techniques ou à cause de modifications de la qualité de la production.

Marques & Silva, Lda se réserve le droit d'apporter des modiﬁcations et des améliorations des produits ou des documents à tout moment sans préavis. Marques & Silva, Lda se reservent les droits exclusifs de propriété intellectuelle sur les modèles développés. Ces droits incluent les prototypes de ces modèles. Nous nous réservons le droit de refuser simili cuir, tissu ou cuir naturel que nous considérons inappropriés. Dans le cas de revêtements envoyé par le client, devrait être marqué de quel côté à utiliser.

Copyright: Toute reproduction du texte ou des images est strictement interdite sans l'autorisation formale et écrite de Marques & Silva, Lda.

Las dimensiones, peso y el embalaje son aproximados.

Los colores mostrados son utilizados solamente para referencia y pueden tener un aspecto diferente en la realidad. Por favor, póngase en contacto con Marques&Silva o con su vendedor para recibir una muestra de color o más informaciones.

Los acabados pueden ser alterados sin previo aviso por razones técnicas o debido a modiﬁcaciones en la calidad de producción.

Marques & Silva, Lda se reserva el derecho a realizar modiﬁcaciones y mejoramientos de los productos o de los documentos en cualquier momento sin previo aviso.

Marques & Silva, Lda etiene los derechos exclusivos de propiedad intelectual d sobre los modelos desarrollados. Estos derechos también incluyen los prototipos basados en estos modelos.

Nos reservamos el derecho de rechazar semi-piel, tela o piel natural que consideremos inapropiados. En el caso de revestimientos de envío por el cliente, deberá marcarse qué lado se va a utilizar.

Derechos de Autor: Cualquier reproducción de texto o imágenes está estrictamente prohibida sin la autorización por escrito de Marques & Silva, Lda.

(11)