!"## $ # % & ' ! ! ! ( )* ! +++ ' ,- & ! .!&!' !/0 !"# &1! ' ! $ $) # # '2 3 .454 / 6& !$ ( ) & ' ( + $ !
7
% # !
8$ % # 8!! 9$ ' 6& !$
;
<
5
$ & # ' !# ) # 6& 6& 6& &' $ ! $ & &' # ' ! 6& # ' 9!' & $ &! !' ! $ &! # ! ' &=
< +
< ! ' & $ &! & 8 ' ! ' ! 6& $% ! > +
! $ # ! 6& ! 8 ! ! $ # ! -$' $ ! $ # ! -' $ !
$&? $ , ) -8& ' # ! $ & $ )* ! ( 2 ! 6& ! $% !
> < @< +
!' $ # $' -' $ # !!& & ! # # ! # $# !A ! !
<
' B ) ' ! $ # ! -' $ ! -$' $ ! ! !
$' -' $ ! ' (-! ! 6& ! ! 8$'& ! $ & $ )* ! 2 ?26& ' !
! ! ! 6& $ # ! -$' $ ! -' $ ! 6& ! ! $
' ( $ ' ! 6& ! -# ' ' ' $ +
81! $ C C C <D # &=& # # ( = EFFG !
$' -' $ ! &' = & !$ # $ !' &1 ' $% H
$ $&! 6& !! ! ! ! # # H ( $ &= $ 8 <
9I , $ % H' 8 ! 8 ! # ! % '= !+
<
@<
! !! ' 6& ! 8 & & ' $ ! ( '
K ! ! $' -' $ ! ' $ &= $ % & # # B! H( $ &= !' - 7LL+LLL M N!+ !' -8 # ! $ # ! ( 2( ! ! & 8 ) -$' $ &' 8 ) -' $ + ! % ! -$' $ ! ! # # $& ! H< ! % ! -' $ ! ! % = ' !+ ! % ! 8 ) ! ! $ # ! ! # # $& ! ' ! ! &'& ' # # $& ! ' ?$' # $ ) ! -$' $ ! ) ! -' $ ! O ) ! $' -' $ !P # 6& $ '- , ! ! % ! 8 ) $ , < +
Q
!' ! ! ! # ( $ ! # 8&9 & $ ' ! $ $& ' !
$' -' $ ! $ $ $' 1!' $ ! !# $ !R 5 < < +
>
<
!# 2 !'S $ # $ # # ! 1 !! ' ! ! ! & !! !&$ !! ( ' + T& ' 8 8 6&: $ ! 2 $ # ' + U V7LL+LLL N8 R UV$ # ' ' ! 7LL+LLL M N!V( $ &= 8V8 6&: $ 9# !! "C= E C= E $ N & E MC= E+LLL C= E C= E+LLL MC= E+LLL+LLL C= E C= E+LLL+LLL MC= E+LLL+LLL+LLL C=G
< ! $ 9 # ! 8 6&: $ !! E;+ KL C=R
U V7LL+LLL NE;+7KL V L WL ' !
& EKQ+FLL C=O EQP C
U V7LL+LLL NEKQ+FLL VE WL ' !
>
<
@ <
' . !# $' / - &' = # $ & ' $ ?& ' 8 9 !
8 6&: $ !+ $ !! 8$ ) ' $ ' $ ' !&, ( ' !# $' -$' $ ( 8 9 ! 6& ! & ! $ R 3 X 6&: $ ! # ' (! -' $ , (+ ! )
( 7 7L MC= ELL" YU YEL" !-' $ ! & ' , 9 8 6&: $ ) 7L 7LL MC= EL" YU YE" 6& !-' $ ! 3 9 8 6&: $
* 7LL 7 C= E" YU YELL % $' !-' $ ! - 8 6&: $
+ 7 7L C= ELL YU YEL $ -' $ !! C ' 8 6&: $
, 7L 7LL
C= EL YU YE ! -' $ ! C & ' ' 8 6&: $
- 7LL 7 C= E YU YEL$ $ -' $ !! 5C 5 ' ' 8 6&: $
./ 7 7L C= EL$ YU YE$ $ ' -' $ !! C &# ' 8 6&: $
.. 7L 7LL C= E$ YU YE !-' $ ! C 9' ' 8 6&: $
.0 7LL 7 <C= E YU YL+E $ ! -' $ !
! $ & $ )* ! &' = ! ! $' -' $ ! 6& ! # #
F
$ % $ ' ! 8 ' ! ' # ! # # ) # # ) & # 8 9
!8- $ -8& ' # ! $) $ $' 8 6&: $ ' ! !!
8& ) $ & $ ) 6& # ' ! 8$'& +
! , ! - ' $ !!2 & ( # ': $ ! 1 !! B $ #' $ ?& ' ' $ ' ! $$ ! & $$ ! ( % ' # ! &. I /+ !' ! , ! ! ! # &' = ! # !' )* ! ' !' ! # $ # ' 8 ) ! ' $ !!2 ! !# $' ( ! ' ! (!' 6& 8 6&: $ - ( ! ' # # $ $ # ' + , !J # ' 8 - &' = # ( ) + ' 8 O$IP ' ' # O ''ZP (' 9 &' = 8 9 ! ;LK ! K7K "C= 8 O!!,P 8 9 $ # ' ! EQLK ! ;LLL "C=+ 5 # ' ! $ & $ )* ! 2 - 8 ' ' , C 6& ' ! &' = # $ & $ )* ! ! !'S $ ! ! 8 9 ! 7 7L C= $ # ' ! ! EL ! FL ' !+ ! () J( 1' &' = ! , ! C 5C # ! 8 ! ' ' ' !' ' !R
&1 $ & $ )* ! $' ! ' , $ )* ! & ' !' ! !' )* !
' !' ! & !'S $ 29 L % ! $ !' A &' = 8 9 ! EKQ
! EG; C=
&1 $ & $ )* ! ( ! '- ' $ R 5>B M E+Q7G C= E+Q;K CD
[ M E+K7K C= E+K;; C=
'& & ' ! &' ! ! () ! &' = ' ,- !' ! , ! ! 6& ! ! 8 # ! & !R
B () J( 2&' $ 8 9 $ # ' ! EEF ! E7Q C=
C ;KL C= 5C A
W
B () 8&! < (! ! 8 9 ! ;E FL C= EEL ;GL C= K L
WQL C=+
B () ! 8 9 ! KL K C= E;; E;Q C= C ;7 ;;L
C= 5C +
& !& % !6& ' = # ! ' ! ! ( ! ! !
&' = ) !# $' 8 6&: $ !+ ' 2 3 1 4 5 7 "C= 7L "C= & $ )* ! - !'S $ A 8&! + 7L "C= 7LL "C= & $ )* ! - !'S $ A 8&! A ?& ! H ( ) O ( ) P+ 7LL "C= 7 C= & $ )* ! - !'S $ A 8&! A ' 8 A (' 9+ C 7 C= 7L C= & $ )* ! - !'S $ A ! A ' 8 A (' 9+ C 7L C= 7LL C= & $ )* ! $& ' !'S $ A ! A 8&! A < (! A ?& ! H ( ) O ( ) PA + 5C 7LL C= 7 C= < (! A ! A & $ ) ( ! '- ' A ?& ! H ( ) A + C 7 C= 7L C= ) J( & ' B$ A & $ ) ( ! '- ' A ! A $ & $ ) J( A + C 7L C= 7LL C= & $ ) ( ! '- ' A+
EL
! ) ' ,&1 H = =2( ' !8 ' ' ! & H
!' ' !8 ' !&, B ( ' :! $ ! ! , # !' ! ! &
! !' ' ! ( & = !R 6 7
& ' !' $ - ! & ! = $ $ '&
! !& ' ! 29 B # 8&: $ $' ) & ' ( ' + 6 7 D !8 ' ]' H! ' ! !!* ! 2 (!' 6& !' ' '& -!&8$ ' ' ! # 6& ! * ! -$' $ ! ( ! ! # ) ! ! $ ' # 8 # '1$& ! &' !+ 61 7 @ ! & $ 8 ' = ) & ' ' +
EE
& ' $ 8&: $ ) ! !' $ !&, ( B!
' $ ' & ! = ! H! 6& ! 8 ' ,&1 ! ) 1. 10+
( ) # # ) !8- $ - !! ' $ $ ( ! ! 8$' ! ' ! 6& ! ! 8 ! ! & ' !R ' S $ ' < A < # '& C& A !' )* ! A ' '& & A
$ ! ! 6& # ! ' & & ) $1$ $ # 9 ' EE
!+ ' ! !! & # # ) ! ! $' -' $ ! 8=B! ' # (2 ! 8 9* ! $ ! $&' ( ! $ ! 6& ' ! ' !8 < + !! & 8 $' !&# 81$ ' !' - $$ # !8 !! $ ! $&' ( ' '-! ' ' ' ,! ( + $ . < . 9!' # ! ' ! # ,! ) <
!8 A $ '& !&# 81$ ' !' 8 9 - 29 ! , 2 & +
# < $ ! 6&: $ !'S $ 29 $ ) ' !
E
' ' ! ' 8 6&: $ 8 !&8$ ' ' , 9 & !!
( ' $ # !8 ! 2 $ , 9 $' ' # ' !! +
& ' ! # !! ( ' 8 6&: $ $% ! & ' (
8 6&: $ 6& 8 9 ( ' $ 9 ! ( 8$ 6& ! $%
T5^ _< +
!# H8 6&: $ ! ' 6& ! # &' = # 8$'& & ' ! !!
& ' !'S $ + < ! ' $ $ ' T5^ \4
5< D\ O 5 P+
9!' ( ! ! # ! 8 2' $ ! 6& # ' 6& 6& '& $ $& !
$ )* ! # # ) # ' 8 9 8 6&: $ ! & , ! ' $ # ! ) # 6& 8= !! $ 6& ! # ' $ ) +
<
\
5 ! !' ' ' !J8& $ 2# 8 ' ' ! ' 8 6&: $ # $ $& ' !$ ' !! 8 # 9' + # 6& 6& = !! ! ( 8$ 9!' 2 ' # $ '6& - &' # $ ' 6& +
!' ) $' -(& ' $ % $ # R
8 9 & 8
( ' J $ ! 2 .:. !' - ' - ' & +
'& # 2' $ !' ! '& ) 6& ! & $ ! ( 8$ # ( ! ! 8$' ! 6&
# $ R
' ! N & ! ' = # 8 6&: $ # ' A
# ' 6& $ , $ 9 !! H ' A
' ' ' & # $ . / $ , $ 9 # ( = ! ( ' B! '
& 2! & 8$% > B KWA
E7
# 2' $ ( ! $ # ! ' ERE ERE+K '- ! ER +L ! $ '2( !
# ! , ! # !! ( 8$ ?2 & ! ! & ! $ ! 6&: $ ! # !!1( !R
&) # ': $ 8$' ( !! A
, B 6& $ ' 8 !! ! ? 8, $ $ (2(& !
&' !1!' ! # .6& / !# $' ( $ $& ' +
( ! & ! &!&# ! .:;</ ?2 ! ( 8= !! ! $ !!2
8$'& ( 8$ ) !' ) +
O ! !' $ 2 ! > ': $ # C P
! , $ )* ! $ !' # , $ $ B! 8& ' ' !
!' )* ! ' ! # ! !! ! ?2 6& # C ! ( )* !
8 6&: $ ' !# $' ( 8 9 ': ! 8$ & 8&: $ ! 8$ ' (
!! S $ ' +
! ( ! # !! - ' &' = $ , ) 6&
$ !' '& & ! !' ! # # ' (-! $ $ ) ! ! ! $ S $ ! & # 2!' $ ! & $ 9' # !! !! !' 8& $ $ & ! !'
' 6& 9$' & ! !& ! 9' ! I B+
,( ' 6& $ # ' !' ' -89 ! ' $ !!2 ! ' =2B
! # 6& ! &' = 8 6&: $ ! & ' 8 ' ! 6& $ !# '
E;
& ! !! !B $ #' ! ! $ ' ! ': ?2 $ # & < D
< & < <5 6& 8& $ &' ' $ ' ! # 6& !
( 8 6&: $ + &' ! # - $ !! ' !! 6& # ' !' '
!! ' # ,' ! 8 ' +
O ' = ' # C ! 7 ! 7L C=P
<
<
B
<
& !' ) -$' $ 6& 9!' & !! B $ #' ' - !
' ! ! # ' ' ! ! ' ,' ) ! % ! !& ' ! 6&
!! 6& $ #) +
@$ !'& = B! 6& / ! ( & , ' 6& & , !! /+
$ , $ 9 & % $ &' !' ' !! ' ' ' ,- , !' ' 8&: $ #' = ) 8& $ ' !' ) + > ' %26& ' $ ' ! ! & ' ! 8$' !R # S $ $ , $ 9 6& ' ( 2! '& B! ' ! KL GL % !A # ' $ , ' !! ! !' ' +
EK 9!' 6& ' ' # ! 8& ' ! ' !R & A A A 6 8 7+ .< % # J# $ !! # !! -' ! ' !' !
' ! ' ' ! ! $)* ! ! & & ) 6& !
$ $& +
C 5C ! ' &' = ! ' ! ( ' $ ! EN; !' -
$ # ' ! !' ' - & EN; $ # ' $ # '
$ !# ' H 8 6&: $ &' = + ! 6& ( = 6& 9 #
' ' # ! ' # 8 6&: $ EKQ+FLL MC= $ !# '
EQ $ # ' - E WL ' ! # 6& $ # ' ' &
6& ' ! 2 ;G K $ +
! ' ! ( ' $ ! # & $ ' & # ' 6& -$ !' '&1 #
6& ' ' ! % = ' ! # # $& ! H ' $ $ ! ' !&
, ! +
8 ) ! 8$' 6& & ' $ # ' ' & )
$ & , 9 S & # ' ' '& 6& !' ? !'
' ( ' ! 6& ?2 ! ( 8$ 6& ! ' ! 8 #
' + @ !! 6& ! , $ )* ! $ & &' ! !' ! ' ! ( !
$ $ ! ! ' # !!1( 8 % ! & ' &' = B!
' # 8 ' ' # !' ! ( !+
0<
!' ! ' ! # ! !& ! $ $' 1!' $ ! $ 8 ) ' GLa FLa $) ! & 6& !' # ! $ !+
EQ
> ! . , !/ & . & ' , !/ ! &' = ! $ # = )
( ' $ % = ' &$ $& + $$ ' -B % $ 8 # ! ! & ' ! ' ! 6& $ !' '& R E ' = ! A E ' A E & ! ' ! ! + ' 8 $' - ! # ] ' ) H $) ' A ! & B! ' !! 6& - # $ ( !! 8 ' ! ' ! $' ! 6& $ ?& ' ' $ ' $ 8 $$ H ' + !' ! ' ! ! &' = ) , $ )* !+ 0< > !' ' # ' ! ' $ !' &1 ! $ ' ! EN U ! 8 !
# & $ , $ , & &' ' 6& ! ( !' ' !' $ '
EG
9 $' ' - 8 ' ' &) ' (-! ) $ , $ 9
# ( ' !! + > !' ) 9!' ( ! ! ' # ! $ # ' !
! & ' 6& 8& $ # 8 ' ' - ! 6& ) . /
$ , $ 9 & ! # ' ! $ ' ! # . % / $ , H &'
# ' +
) & # % = ' - $$ + ' ' !
# ' ( & ' $& ) $ ' !' - ' ' ' $' 1 !& ) '- B! ! 6& S & 8 ' ! & ! # ' ! ! ? !&# 7LX $ !
$ ' 2 !' ' # !! # ! ' & $ # ' ' ! % ' & ' $$ ,( ' ! ! % $,-!+ 0< 6 8 7 !' ! ' ! ! 6& ! '& ! % ' ! H ' 8 ! ' # ' # $ ) 6& !' ' # ' $ ' 2 ! # ! -8 ' & ! 9' ! ' + ) !' ' -! % ' $ ' & ' ( +
' - !' ' # ' 6& ! &' = 2&' $ $ 8=
# ( ' ' !' # # ! ( !+ '& # 6& . I / # !!
$ $' ' ! ( ! ! 8 6&: $ ! C ' ,&1 ! ' B!
$ !!2 ' &) & ! ' = ' ' !' !! +
$'& ' !' ! ' # ! 8 ' &' ' $ ' & & & $
& $ # ' +
<
. B B< .
! ' ! !!* ! ( 2 - # ( = ! $ !!2 8 !' ) $ !# '
! , ! $ )* ! 6& !' ! $ , 6& !# ' # $# ' H
$ # ! , 6& 6& !'2 ! ' ! ' + > !' ) 6& !'2 '
!! 8 ) - # ( = ! 8& ' # ' $) & ( !&
EF & ' !$&' ! ! # & ' !R !' ! $ , b & !' &
$% b+
!! ' &B! $ !!2 8 & ! !' 6& R
< ( !! & S ,' ' $ 8 !! & ( ! ' $ ' #' A
!' , $ !! ! $ !!2 ! $J ! !' $ ! ! ' ] ! !
8 !! ! & !# $' ( ! 8$ !# ! ! 6& 6& $ '2 +
( 8 !! $ ?& ' ] ! ! & ! 8$ # 6& 8 ! &' !' ) !! ! ( ! # 8$ $ ' ' # $ #) ! $ )* ! 6& !'2 ! !$&' + !! R ' , E K ' ! ! O 3P E W ' ! ' E W
# ( B # 2' & $ 2$' !&,?$' ( !& ' ,& )
! ?2 ! ( 8$ $ ! !' ' ! (!' 6& # ! ,! ( ! ! $' ' (! # % $ % $ # < 6& # ! ' & !$ E W # ! c L c;L cQL 3+ E $ # !1( E # $ #'1(-, 6& ! E # $ #'1(-, 6& ! ' $ # !1( & ' 8 $ + & ' 8 $ + 7 8$&# !1( $ 7 $ 7 $ & ' 8 $ + ; 8$&# !1( ! ; ! 2( ; ! 2( K > 8 '$ # !1(' K $ ! 2( K $ ! 2( Q , Q , G G F 8 ' F 8 ' W & ' 8 ' W & ' 8 '
EW < R 8 ) ( ! # 9 # .! ! ?/ .$ 6& ' ( / &. ! ! ? ? @)--/ $ ! ' 8 .6& % ' ! ( ' ( /+ # 2' $ ' ! & 6& ! ' ! ! $ , )* ! ! # !!1( ! ! # ( = ! - 81$ 8 $ $' ' 6& ( ' ,& ' # S ' +
'1'& 9 # # ! = 6& & $ & $ ) ' ' ' $ # !1(
$ & ' ! ! B ' G 3 # 1 ! 8 6&
! !! ' ! !! .)+/+ &' ! ! '& )* ! ' , # !
# ?& $ # &1 !'2' $ ! !' $ 2 ! & '-' ! # ! ' $ '
& 8& $ ' $ 8 ' ! # ' # ! .;-/ &
.(-/+
<
C
<
> ' 8$ ) & !' ) !! 6& 6& 6& ! ? 6& 6&
!' ? 8 $ !!2 8 ' $ ' & $J $ # !' # &
$ , ) ' ! ] ! 6& H# ' $& # !! ! ! & ' ! # !!&# !' !R ' 8$ !! > 1! A ' 8$ !! & ] $ 9$&! ( ' !' ) !! + !' = ) ' $ O <5P 8 & $ , ! 8, ' ' ! ' ( ! ' &# ! ' ! 6& # !! ' 8$ ' # 1!+ !! # 9 # R • D A ! • 3 3DD BC ! B% D • D BC ! D • T 5D %$ • <D D • CD B D • > TD # • 7 7 D !B E ! • 7 7 D % F • ; ; D AG!
L
• ;5 ;5D H $ I "# "J
• ;4 ;4D
• ;[ ;[D BC ! KA
, ! !' ! ' ( ! ' ! 6& ' 8$ > 1! ! 6& 6&
' &B! $ !!2 ' $ # 1! ' 8$ $ !' ) !! $ ! 9$&! ( + !! ! $ ' ( ! $% $ !' ) !! # !! ! $ !' '&1 ! # R 1 L c 1 L $ ' ( > 1! $ ' ( !' )
> 4 -$ !' '&1 # $ ?& ' & & & ! ' ! ! & ! & &
] & 6& !&89 ( $ $ ! () 6& !'2
' ,&1 +
? ! & ! 9 # !R
O ! !' )* ! ( ! $ ' ( $%
-$ !' '&1 # $ ?& ' ! $ $' ! ! & ! $ ! > 1! ! & ! ' :! ' !P+
M
$ ' ( > 1! $ ' ( (
3 O ! !' )* ! ! , $ )* ! $ ' ( $%
# ! $ !' '&1 # ! $ $' ! & ! ' ! & ! $ $' ! & !
' ! & ! 8 ' .L/ .E/P+
, $ )* ! > !$ L
, $ )* ! $ 3M;
O ! !' )* ! $ !' ! ! $ ' ( ! $%
E
' ! & ! 29 ' :! ! ! 8 ' ! .L/ .E/ ! & H
] ' ' +
9R 5 NQ N> C 7
O ! !' )* ! !! ! # 89 -8
# & ! ' ! ! & ! & ! !&89 # & ! &' :! ' !P
> <5 < < (
+
; 3
!! '1'& 9 # $ ' ( % . 3M7 . $ 6& ! ' '
& , $ ) $ $ # '& & ! O P
, $ ) !' $ .3 5 . O3M7P # ' ' > ' !' , $ ) + ! $ ' ( % . <; . $ 6& ! ' ' & !' ) !! $ # '& & ! $ = $ ' ' O <;P !&89 O P ( & = # # '2 # !' ) !' $ ! &' + !' $ ' ( $ ' 2 , $ ) - ' $ ' ] $ #
!! 8$' $ !' '& ., # 2' $ / 8 B & ' ' ! !! 6& C & C +
' '1'& 9 # & 'J # ! ' ! ! & & !
# 89 ! !' )* ! !! ! ! !# $' ( ! # 1! ! 6& # ' $ R > 4 > _ > 4 > _ [ M !' ! 5 ! C C& > > J C < S % % & >d 3 ! M G !$ -$ > & < !' $ 1, 3- $ 5 #' < > '& 7
B
><
C
, & , $ ) ( % ( ! $ & $ ) 2 6&
6& 6& ! '& ) : $ & ! # !! $ & $ $ &'
, $ ) & !' ) $ !' # 8 # ' +
. C / - ' ' &' = # ! & !! B $ #' 6&
8& $ 8 O 7P , C &' = & 8 9 8 6&: $ !
$ # ' ! EKQ C= ! EG; C= # ! 89 &# '2' +
# ' 6& # !' ' - & 8 6&: $ O P - #
$ !' ! 6& '= & &' ! $ $& ' ! 6& !$ & $ ' ' 8 6&: $ (& . / ! 6& ! 8 ' ,&1 ' & )
$ $ > $ 6&: $ !+ # ': $ 29 ! 1 ' !1!' 8 !! - K [ # ! ' ! # #) 8& $ !' - ' ! ' $ # ': $ E [ &' = # ' ! $' # ': $ + ! !& # ': $ 29 $ $ !! C & ' # !! ' ! LB7L % ! # ! $ )* ! ' !8- $ ! !
,!'2$& ! '& ! 6& $ ' ! &' ?$' +
!' , C # ! $ ' ' ( ' $ - ' ' ( !
!' , $ ) ! ' # !!1( ' ' ! 6& ! ' ' ' !
7 ! !! ! ! ! # ! # ! ' ! ! & ' ! $ !R $' ! O &P > ' ! $$ & ! $ !A $' > ': $ O 8 P > ' ! $$ # ': $ ! 1 ' E[ K [A $' & O 1P > ' & ' ! ! A
' &1 ! O 4 &P , &1 8& A
&# !$&' O 8 &P > ' !$&' ! & 'S EQ
&' !$ % # A
' ! &= O P & ' ! & !
!' +
& ! !! ! ?2-# !!1( # ) $ ! ?
GL ! 6& ! 8= !$&' EQ !'2 &' ' $ '
!$&' ! $% ! (! 8 )* ! ! , , $ ) 6& ' &
& : $ +
O C . / $ P
< !' 8 ) !'2$ ' & $J 8 $ # >< 6& -$ % $
# ! ? =! ! $ !' '&1 # (
1 ' ! 6& ' 8$ & !' ) N ( ! 6& ! ! ' :! # ! $ !#
=! $ 6& ' 8$ $
, $ ) + 4 > R
.0;
;
> ' ! $J ! ! ' ,- &' = ! # ' 8$ & (
&& &# ( ! & !' ) $ !' +
9 # # ! ' B! 7 $ !# ' ' R
!' ) ( 7 LLEL E
&# ( ! L 7 LEE;7 O& = H !6& P !' ) !' LL 7 LLEF O ! = ! H !6& P ! $ , # ' (!& = ) 8 ) ' ( H : $ , $ ) !$ R ! ' 8 ' !! B $ #' A . / $ B! A $ ) $ . .A $ ' ( $% !' ) A $J A
] $ !$&' , $ ) 6& ' & #
!# !' !' $ #) ( ! ' ' $ ! # $ ' !R > ' $ . . > !! H !$&' # # !' R . C C W . !' , $ ! # !!1( $ ' $' #' ! ! # $ ' ! & C + &' ! !! !B $ #' ! ! ! # ! ' & ' $ $ ( % !' ! ' ! . 6N 6& ! # ( : ' $ ! ! $ &' = ' $' ( $ + ' ! !' !!& ' ! ' ! 5 e + ! "#$ %&'()* +, + *
K
e
>
<
5
<
5
<
C
3
5
3
R
EXB ' 6& # ' ! ' # 2! $ ' &' = )
>< !' '&' > '&2 ! < !# ' ! 1' !A XB 6& ' # !' ) , H !$ ) !! B $ #' $ ] !- !! $ !' $ !! , $ ) + 7XB #J! !' ) ( 2! ! $' >< (!' 8 8 # ! ' # 6& !' '&' !# $' ( < ! # ' $ !!2 # $ !# $' ( # ' ' 9 (!' + ;XB $ ) !' ) # ! ' ( 2# $ , $ ) 8 ! # ! ' H! &' ! ! # 6& ! $' + !' $ ) $ !' < C $J ' ,&1 H !' ) !! $ 3 ! &# # '2 A KXB > # ) 2 ' 8 ! -' $ ! C - $ !!2 6& #
! & ! ' #& ' ! , $ ) ! ? # !!& ' 8$ #
' 8 !' +
6& 6& .!"## / & !# !2( # , $ ) - ! #
' !# !2( # ! ' ! !!* ! 8$'& ! ! ? # J# &
' '& $ ' 8$ # +
QXB ' ! ( 2 8 9 8 6&: $ ! &' = C !'2 (
8 ! $% ! +
5 ! &' = ! 8 6&: $ !! $ #) LE F QL FF B &' !
# - 8 6&: $ !! - 8 ' 8 6&: $ $ #) + !' ! ] ' !
# 6& # ' &' = ) # ' ! ! !! $ ' !' ! H!
$ & $ )* ! $ !' )* ! $ !' !+
5< D . C / < > 3 5 <
Q &' = ) ! $ ! # &' ! 8 ! 6& ! ? ! 8 ! >
$ 6&: $ !A 5' = ) EQ & E # $% ! ' ! !' )* ! # ! 6& ! 9!' &' $ 8 # 8 ' A O>&!%< < "P $ 8 ' ( ! ' ! !!* !A 5' = ) $ & $ )* ! &! ! ! $ !!2 !A 5! , 9# !!* ! $ ' 2 ! H , ! $ !'& !A ' $ ' ! ]! $ & !! , A = !!* ! ! $ !' '2 A = !!* ! ! ! ' 8$ $ ! & < C & 3 A 5' = $J ! &' = !A
T& , ! ! $ & $ )* ! ! # $ ! &( & '
$ ( ! 2 6& % - # 2 & $ &! !!
8 ) # 6& 6& 8 A 5< 5> 3 & !# !2( # , $ ) -!# !2( # ! () !' ) ! 6& ! ? # ' 8 !' A 8$'& !!* ! 8&! A 5' = ) & !' ) $ $ # >< + > < < f E+ ! & ) - = # $# 9!': $ C , + # 6& # !!1( 8) !$&' EQA
+ # 6& 8 !$&' & $% 5 ^ &
5 ( ' ' ! ! ' ! !!* ! !$&' # !
# !!1( # !' ?& A
7+ 5 $ & $ ) $ #* B! ' & ! # ' !R C
< 3 C & ! $ $' ' ' 28 $ & $ ) # ' +
' ! 8$'& 6& 6& $% ( 2 !# ' ! ! & ' !
G
8$ 6& ! ! ! ! 5< < 3 C !' )
$ 6& ! # ' $ & $ A
> ! # ( ' 6& ( ' ! ' 6& # !! 8=
! $ $' $& ' A
# 6& # !!1( &' = # ': $ &= OEIPA
!' ) 6& # ' $ ' $' 8= !$&' EQ
&' $ ' $% ( 2 ! ! # 8 ' !'
] ' A
' ! &' = EQ ( !! & B! 6& !'2 $& !
%& ' 28 ( ! # ' ! ' ! '
!' ' ' !! $ +
! ! & ! 8 6&: $ ! !$&' ' ! ' # (' # ?& $ & ( '& ' ! !! $& ! +
;+ $% & !' ) $ !' & &' ( ! $ & $ ) 8 82$ ( 2
8 # !' ) $% ! & . T5 / 8 ' # ' & ! ( = ! $ ' ( $% !& , $ ) + # ! !' , $ $ & $ ) ! ' ( 2 = 5 ( = !' ) $% 6& $% + K+ ' ! ! $ & $ )* ! ( 2 = ! # < C & , $ ) + Q+ $ ! $ & $ )* ! ! !' ! ( 9$ ! $ $
&' ! ! 6& ! ' ' ' 28 ! $ & : $ ! & ) &
$ !# : $ #], $ +
G+ ! ' 8 ! !J ( ! &! ! 5 e 6& !# ' H
5 ( ) H ' $ 8 )* ! $ $ ' ! ' ( ! H $' (
! , $ )* ! ! () > ^ >g3 +
F+ T& & # $ !! ' ' ! ! # = 9# : $ ! &
' $) ( ! !' ! ! ! ( & ! EL ! & ! $ ! $&' ( !
F
5< D . C . > < R
6& ' ( 2 ' !$&' EQA
> $ & $ )* ! ' , $ )* ! ( 2( 8$ 6& !'2 $
%& $ & $ ) EQ ' 8= $% &'
, $ ) # !! ' # & < , % + OEP W ! 8 , $ )* ! $ A O P ! G GK # , $ )* ! # !$ A O7P ! LQ LF # &' ! , $ )* !A O;P E # % > '&2 A OKP E; # ! () > ' A OQP Q; # $% !$ ! ( ) ` '$+ & , $ ) !' ( ' 2 ! () & !' ) $ !# : $ #], $ ! 7 F F7 FQ B $ # 2! $ ! > C > <5 5 -# !!1( ' (-! C ,' ( ! ! ! () !R OEP )* ! ' 8J $ ! $ ' ! ! # 1! !A O P < ! !! ' ! ' 8 !A O7P () '& ' $ ! % ! - $ !A O;P 8 ) '& ' H ( ) ! # (!* ! ' J $ !+ ! !' )* ! $ !' ! ! ! ! & ' !R \ < \ < 5 < \ 3 \ < \ > \ <f \ > 3 \ \ > \ > 5D \ > < < \
W
5< D . C . < > < R
! # ' ! $ ! 6& % ? & # $ & $ )* ! # ( !
, $ )* ! ( 8= !$&' EQ ! % ( & # # '&2
$ & $ )* ! ( 2 ! 8$'& !$&' # ' .0 ! ( !
$ )* ! ! & $ !R
, $ )* ! 6& ( & = 6& ' % ! !' '&1 !$&'
, 'J E7 5 A
2 > ' !, &' ! # ' ! !# $' ( ! , ! 6&
( % ! !' '&1 &! $ # (!' # ! & ) ( )
!' ( 2! # ! 8 ' $ # ': $ &= OEI ''P+
@ ' ' &' = ) !' $ # 6& 6& &' ' # $ & $ ) &
' $% A
, $ )* ! 6& ( & = ! () & !' ) # '&2 6&
!! & !$&' E ! ' % ) $ 6& !' ) A
# 6& ! ? !! $ 6& !' ) , $ ) ! ? &' = # $ & $ ) ! () &' $ +
! $ & $ )* ! ' , $ )* ! ' ! # ' ! ( 2 ! &' =
.0# 8$'& $% ! & # !! & $ ' , %
( B ( # # !! & $ & $ ) R ! $ ! G & GG ! 8 , $ )* !
# !$ $ LW $ ! , $ )* ! $ $ ! LQ LF 6& ! ' '
&' ! , $ )* !+
#&, $ ) >< ! & # ! ' - & $& ' 9!': $
3 <f , ' ! ! , $ )* ! $ $ ) !' ) C
7E
T5^
C
5 5
LE &' > '&2 QL &' > '&2
L ( ! ' $ ! QE ( ! ' $ !
L7 ( ! ' $ ! Q ( ! ' $ !
L; ( ! ' $ ! Q7 ( ! ' $ !
LK &' > '&2 Q; !$ ! ) 2&' $
LQ ( N ( QK ( ! ' $ ! LG % & QG ! (# )* !' ,&!$ LF ( N ( O , !P QF < 28 1' # '&2 LW ( ) $ QW < 28 1' $ !' EL , ( ! GL 'B % $' ( EE ' ! 8$ ! GE , ( ! E % # '&2 G > !$ ( N ( E7 & ) ( ) G7 < 28 1' # '&2 E; () > ' G; < 28 1' # '&2 EK & $ )* ! ' ! , GK > !$ ( N ( EQ $ 5 : $ & ) GQ $ ! !' ! EG & $ )* ! ' ! , GG ' ( ) EF ' ' 28 1' GF ' ( ) EW !'1' &' GW ( N< L # )* ! # '&2 ! FL ! ' = ) E 3 !$ FE ( N< ' ' 28 1' F % 7 !# : $ >], $ F7 !# : $ #], $ ; !# : $ >], $ F; $' ( ! # ( ! K !# : $ >], $ FK !# : $ #], $ Q !# : $ >], $ FQ !# : $ #], $ G !# : $ >], $ FG !' $ F !# : $ >], $ FF !' $ E !' $ !' $
7 T5^
6&: $ 6&: $
< 6&: $ 6&: $<
LE EKQ+LKL EQL+QKL QL EKQ+L K EQL+Q K
L EKQ+ELL EQL+GLL QE EKQ+LGK EQL+QGK
L7 EKQ+EKL EQL+GKL Q EKQ+E K EQL+G K
L; EKQ+ LL EQL+FLL Q7 EKQ+EGK EQL+GGK
LK EKQ+ KL EQL+FKL Q; EKQ+ K EQL+F K
LQ EKQ+7LL EKQ+7LL QK EKQ+ GK EQL+FGK
LG EKQ+7KL EQL+WKL QQ EKQ+7 K EQL+W K
LF EKQ+;LL EKQ+;LL QG EKQ+7GK EKQ+7GK
LW EKQ+;KL EKQ+;KL QF EKQ+; K EKQ+; K
EL EKQ+KLL EKQ+KLL QW EKQ+;GK EKQ+;GK
EE EKQ+KKL EKQ+KKL GL EKQ+K K
E EKQ+QLL EKQ+QLL GE EKQ+KGK EKQ+KGK
E7 EKQ+QKL EKQ+QKL G EKQ+Q K EKQ+Q K
E; EKQ+GLL EKQ+GLL G7 EKQ+QGK EKQ+QGK
EK EKQ+GKL EKQ+GKL G; EKQ+G K EKQ+G K
EQ EKQ+FLL EKQ+FLL GK EKQ+GGK EKQ+GGK
EG EKQ+FKL EKQ+FKL GQ EKQ+F K EKQ+F K
EF EKQ+WLL EQE+KLL GG EKQ+FGK EKQ+FGK
EW EKQ+WKL EQE+KKL GF EKQ+W K EQE+K K
L EKG+LLL EQE+QLL GW EKQ+WGK EQE+KGK
E EKG+LKL EQE+QKL FL EKG+L K EQE+Q K
EKG+ELL EQE+GLL FE EKG+LGK EQE+QGK
7 EKG+EKL EQEGKL F EKG+E K EQE+G K
; EKG+ LL EQE+FLL F7 EKG+EGK EQE+GGK
K EKG+ KL EQE+FKL F; EKG+ K EQE+F K
Q EKG+7LL EQE+WLL FK EKG GK EQE+FGK
G EKG+7KL EQE+WKL FQ EKG+7 K EQE+W K
F EKG+;LL EQ +LLL FG EKG+7GK EQE+WGK
FF EKG+; K EQ +L K
E EQE+WGK EQE+WGK
77
B
><
< $ C !' ) &! & !! B $ #' , &
, $ ) 6& &' = ) ! ' ! 8$ ! !' - . >< !' '&' > '&2 ! < !# ' ! 1' !/ 6& #J! (!' ( '& # ( )
' 2& < $ !# $' ( < C
$J +
( '& ' ' ( ?2! ' ,&1 & $ ' ( $% 6& $ )
!' ) C 6& $ ' ( $ '- B! !! $ !
! ' $ !$ ' H < 6& # ' +
# $ !! B $ #' ! & 8& $ '
-: ' $ 8 ! ' & ! ! $ ! 6& # ! ' # 8 ' +
& ! ! $ ' ! $) 8 6&: $ # '
-8 ' ' (-! & $ ?& ' ' $ ! .M d3 / # 6& #
! 6& $ ' ! , '* ! & - $ ! ! ,'- 8 6&: $ ! ? . !# Z/
# ! 8 ' 8 6&: $ !! O<4P $ #) O 4P+
&' ! &' = & & ! . , 6& $Z !$ ' / ! 6& #
' 8 6&: $ , !' !! $ '- . > d/ # ! '
7;
T& ! # ! 6& ! ! & ! # ' ,- ! ' = ' !
8 6&: $ ! ' (-! $ ! . C / ?2 # ! # 8, $ '
6& # ' & = ! # ( ' # &' = +
6& 6& # ' $ % $ ! $ ! $&? &' = ) - ! 8 6& ' $ & ' ! ! !! !B $ #' ! 6& 6& 6& ! ? !& $ N & +
1 4 5 9 & 9 &
2 !$ ' ' ' # ' ! $$ 8 6&: $ $ #) N &
!! A
5 9 8 9 8
> ' ! $$ O & ' & & P # ': $ ! 1 !! + 3
• O 1P
> ' & & ' ' ! ! & 1( #
# !' ) $ $ $ !! ' +
• 3 O P
> ' & & ' % O 8 6&: $ P+
& ' ! ! , - ' $ # % & & '
&1 8& +
3 H 3
> ' !$ % 8 9 8 6&: $ ! 6& !' ) 6& ! ! ? &( !'2 ' , % 2 9 , 1' !! ! 8 6& ' - 3 3 # &' = 8 9 ' !&# 3 5> 3 & 8 9 ' 8 3 [ 3 B+ ' !! 8 # ! ! ! & ' ! $ !! ! !! R • &; 9 3 ' g $ $ # ' $ # ' + O 3 3 A & P !' $ !! !! &' = 8 9 ' !&# O5 3P ! ' ( ! &! !! +EF "C=+
7K !! 6& ! ' = !' 8 6&: $ ! $$ &' ' $ ' !' $ !! !! + • ; 3 ' g $ $ # ' &= + O 3 3 A &$ P !' $ !! !! - !' H! )* ! H ' 8J $ #], $ O$ !# : $ #], $ P+ • P; 3 ' g $ $ # ' !&# + O 3 3 A &## !! P !' $ !! !! &' = ! ' 8 9 ' !&# 5 3 -&! ' ! ! 8 6&: $ ! ' , % ' 8 ! , ! + • O< < P !' B! ( 8$ ! ! !'2 & 8& $ $ $' ' ! $ '& $' ( + • O P ' ! + L @ L • L- ' # 9# ) ! &' = , 6& # '
! ' & $ & $ ) ' !' - 6& ' & ' ( '
8 &' # ' # +
!' 9 & !$# ! $ & $ )* ! ,
, ! ! ' ( ' ! ' !& $ & $ ) $ # (
5< # 6& &' # !! $ !& $ & $ ) +
• L - ' # 9# ) 6& $ & $ ) ' !
' ( ' ! # ! ! & 'S !' - ! % ' H! $ & $ )* !
' 8J $ ! !+
'& # !' ' # !! ' B! $ !!2 & !# ! ' (
' ! 6& $&? ' # 6& ! , $ )
7Q
1 9 1
> ' & ! ' 8 8 6&: $ 6& ! # ' !$&' & 6& ! !'2 ' , % + 9 !' $ # !!& ' :! # ! )* !R • 9 > ' $ , !' )* ! ' , % &# 8 9 ' O !' )* ! 8&! P $ $ &' 2' $ % + • 11 9 8 ' # ' $ ! + • 3 9> ' $ #) 8 9 ' ] $ $
' !# ' &= & !&# O 7 & 7 P ! 6& $
!' ? # ! ) +
• 3 11 9 8 ' # ' $ ! +
>
<
<
f
# $& ! # 8= 5< 0<.,0 M&IA $ ! ! ? # !!1(
8) !$&' # ! & ' ! > _ ^ 6& ! ! ' :!
&' ! ! & ' ! H! % ! ! % ! $ 8 &!' +
@ # , 8$'& ' ! !!* ! EF "C= & ' ! > _
^ ! 6& ! ? $ & $ )* ! ! $ +
# 6& ) & ! ' 8J $ O! ! ' ! $
& ) 7L QL ! & !P & ! # ( ! d d > > &
5 < ( ' ' ' ' ! ! ' ! !!* ! # !! H
7G
5 $ & $ ) $ #* B! & ! # ' !R C
< 3 C & ! $ $' ' ' 28 $ & $ ) # ' +
8$ 6& ! ! 8 6&: $ ! !$&' ' , % !' ) $ 6& # ' $ & $ +
> ! # ( ' 6& 6& ( = 6& ( = # 8=
8 ! $ $' +
5' = ! # 6& # !!1( > <^ 5D +
!' ) $ 6& ! ? 8 ' ( !$&' +EF MC= & &'
8 6&: $ ' , % $% ( 2! 8 ' !' ] ' +
' ! 8$'& $% ( ( 8$ ! !'2 $ &
$ & $ ) 5 ^ & 5 +
$% ' ( ! 8$'& 8 6&: $ +EF MC= ( 2
5 B T5 <\ < > _ ^ +
$% !' 8 6&: $ ( 2 ' ! ' !# !2( # ! , 6&
8 6&: $ 6& ( # !! ' , % +
T& &! $ 8 # $& 8 $ ( ! # $ !
( $ 8 (' $ !! # ' )* ! $ ! 6& ' ! !A
$% & < < & &' , $ ) 29
' :! ( = ! $ ' ( !' ) $ 6& 6& 8 ! & # (
T5 8 ' 29 ' :! ( = ! $ ' ( $% !&
, $ ) A
# ! !' , $ $ & $ ) , !' = & !J ( = , ! !
$ ' ( !+
&' = ! $ & $ )* ! 9# !!* ! ]' !A
! ' 8 ! !J ( ! &' = ! # $ & $ )* ! 6&
!# ' H 5 ( ) 2 ' $ 8 )* ! $ $ ' !
8 ' ! H < 3 N & ! ()
> ^ >g3 A
- ! # 2' $ ! # , ! ' ( ' H &' = ) C ?2 8 ! !
#2 ! ' ! ! ' ,- > 3 ! ! & ' ! # 2' $ !R
' 8 6&: $ +EF MC= ! # 1 ! ! : $ $ & $ )* !
7F 8$'& !!* ! ! # ' ! &6& 8& ?& ' H$ !' A
&' = ) # ': $ 1 !! ' ! ! & ' ! ( ' !R
o , $ ) $ 6& # ' 8 !' ( # ' !' &(B B
2 % A
o !& !! ' 8 2 $ &' ! $ & $ )* ! '
, $ )* ! ! !' ' !A o !& $ & $ ) - $ , # ! , $ )* !A o > ' ! & !! # &# !# $' ( 8 ' + &' = ) > < >5 5< \< < f $ ! ! $ ' ! ! & ' ! ( ' !R o ! !' )* ! $ !$&' # # # ' 26& !' ! # # # $ , # ! $ A o ! !' )* ! $ !$&' &' 2' $ ( # ' ' 8 ' # ' # !! !' ) &( # ! $ A o > ' 2 $ ! 8 6&: $ +EF MC= !' !
&' = 6& ! $ !' '&1 # ! ! ' ! !
! , # % H$ & $ ) $& ! 6& $ ' $ ! 8 !!
& ' 8 A o !# ! ' ( #& ) $ 8 ( ! ' !' 8 6& ' ' 5 > < < 8 ( 8$ ! ! ! ' ! ' ! 8& $ $ $' ' ' ( 7L QL ! & !+ # 6& ! ? $ !!2 &' = ) J ' $ !
# 8$& $ # ! ' ! & &# ! ' ! ( 2 !
' # ( < 6& ! 8$ 6& ! # ( ! ! & ' !
$ !# H6& J +
5<
D
T5 >
<
. 17
>
<
' ! # ' ! 2 Q &' = ) !! !
% $' -' $ ! ! ( ! !' ( $& ! # )* ! ! $ N & ! ( ' # !! ! , !+
7W
5<
D
T5 >
<
. 1/
>
<
6& ' , $ ) !' ( ( 2 ' !$&' 8 6&: $ +EF
MC= ! ( ! ! & ' ! $ )* !R
T& ( = ! () & !' ) $ !' 6& !! &
!$&' 6& 8 6&: $ ! ' % ) $ !! !' ) A
# 6& ! ? !! $ 6& !' ) ' 8J $ ! ? &' = # $ & $ ) ! () & &' 8 6&: $ +
! $% ! . ' / & $ $ ! 8$'& ! +EF MC= ( !
# ' ! $ ' ( ! ' # 8 ! 7 &' ! ( 6& 6& !
$ ! ! ! !# ' ! ! # 1 ! ! : $ + ' ! !! $% N & !
! ! # # 'J ! ' 28 6& 8 6&: $ ( 2 9$ E &' + T& 6& !' ) ' ! 8$'& & $% ( ( 8$ # ( ' ! ( ' 8 $ &' $ & $ ) $& ! + 8 $ ! ( 2 & !&
# '& +
! '& )* ! ' 8 : $ ! ! $ & $ )* ! ( ,! ( B! ! ! & ' ! !R
!' ) , $ ) 6& !'2 ' 8 $ & $ ) ' & !' )
J( & !' ) $ !' ( 2 9 ' # #
!' ) $ !' A
!' ) , $ ) 6& ' 8 ! $ & $ )* ! ' & ! !' )* !
J( ! ( !&!# !! # # & ! !' )* !
' 8 !A
!' ) 6& # !&!# ! ( $ & ) # 9 !#
# !' H !' ) $&? !! 8=!&!# +
! !' )* ! $ !' ! 6& ' 5 ( 6& ! (! !
! & ' # ' ' ! ' ! h 6& -$ !' '&1
# & ! $]!' $ $ & 8 6&: $ + LL C= # ' ' 8 6&
& ) !! ! ( 2! & H & ) ' &#) '
;L
5
<
4
>
<
e
>
<
<
f
E+ $ ) !' ) A + ' 8$ $ # A 7+ 2 () ' 8J $ 6& ! ' ! $ : $ ! $ $ ) % A ;+ !& ' ! ! $ & $ )* ! ' ( ! ' 28 $ 5 : $ & ) AK+ !& ! $ & $ )* ! ' !' ) ( ! !' )* ! $ !' ! & &' ! ( !A Q+ 5 ) ! $ ' ! # ' ' ! ( 8$ ! & ' ! () A G+ # ! ) ( # ! & ( =# A F+ !' ! !' )* ! !' !A W+ & ' ! $ & $ )* !
<
\5<
_ 5
5<
D
T5
<
< +
E+ 5 e PORTUGUÊS INGLES ESCUTO OVER TERMINADO OUTESCUTO E TERMINO OVER AND OUT
ESTÁ A OUVIR-ME? DO YOU READ ME?
ESTOU A OUVI-LO CLARAMENTE READING LOUD AND CLEAR
ENTENDIDO ROGER
ENTENDIDO E TERMINADO ROGER AND OUT
PASSE AO CANAL… GO TO CHANNEL…
ESCUTA NO CANAL… LISTEN ON CHANNEL…
TODAS AS ESTAÇÕES ALL STATIONS
ESTAÇÕES COSTEIRAS COASTAL STATIONS
SOLETRE SPELL
;E + <5 3 3 e PORTUGUÊS INGLES PROA FORE/BOW POPA STERN BOMBORDO PORTSIDE ESTIBORDO STARBOARD CONVÉS DECK
CASA DAS MÁQUINAS ENGINE ROOM
MASTRO MAST
VELA GRANDE MAIN SAIL
GENOA GENOA
BALÃO SPINNAKER
LUZES DE NAVEGAÇÃO NAVIGATION LIGHTS
ADRIÇA HALYARD
ESCOTA SHEET
DEFENSA FENDER
RODA DE LEME HELM
LEME RUDDER
HÉLICE PROPELLER
VEIO DO HÉLICE PROPELLER AHFT
AVANTE AHEAD
Á RE ASTERN
TRIPULAÇÃO CREW
BALSA SALVAVIDAS LIFERAFT
COLETES SALVAVIDAS LIFE JACKET
7+ < < 5 ><_ >
PORTUGUÊS INGLES
FOGO FIRE
COLISÃO OU ABALROAMENTO COLLISION
ENCALHE GROUNDING
ADORNADO PERIGOSAMENTE LISTING
AFUNDAR SINKING
DESGOVERNADO ADRIFT
PIRATARIA PIRACY
;
T5
5
>
T5^
+L;K < , % $ & $ )* ! B < + 6&: $ ' $ # $ & $ )* ! $ !' )* ! $ !' ! ' $ !+ +L;F < , % $ & $ )* ! B + 6&: $ ' $ # $ & $ )* ! $ ( ! !' ! $ ! $ !! ' ,- # ! &' = # $ & $ )* ! $ !' )* ! !' !+ +LKE < , % $ & $ )* ! B < + 6&: $ ' $ # $ & $ )* ! $ !' )* ! $ !' ! ' $ !++LK; < , %6&: $ $ & $ )* !' $ # $ & $ )* ! $B < + !' )* ! $ !' !
' $ !+
+LKG < , %6&: $ $ & $ )* !' $ # $ & $ )* ! $B < + !' )* ! $ !' !
' $ !+
+LQW < , %) H $ & $ )* !' 8J $ #], $ $ B < !, B 2+ +LGF < , %) $ $ & $ )* !!' ) $ !' % B > !$ +B < + +LF; < , %) $ $ & $ )* !!' ) $ !' ( B <B > !$ ++ +ELK < , %) $ $ & $ )* !!' ) $ !' ' ! % ! B > !$ +B < +
+EEE < , %#], $ ! () &'$ & $ )* !2' $ $ B < B 2 +) 2 ' 8J $ +EE; < , %) $ $ & $ )* !!' ) $ !' > $% B > !$ +B < +
+E Q < , %) $ $ & $ )* !!' ) $ !' > ' B < B > !$ ++
+EF %
+EWE 6&% 8 6&: $$ '!' (' ($&# EF "C=+ J ( ! &' =$ ' 28 ! $ + 6& + F < , %#], $ $ $ & $ )* !B 2 + B < ) 2 ' 8J $
;7 + 7G < , %#], $ ! () &'$ & $ )* !2' $ $ B <+ & B 2 +) 2 ' 8J $ + K < , %( !+$ & $ )* ! B < $ ! !' )* ! $ !' ! ! + QQ < , %' , $ )* !$ & $ )* !# !$ ! B% ' ! =+ $ ' ' ' +77K < , %' , $ )* !$ & $ )* !# !$ ! B% ' ! =+ ' ' ' +7;E < , %$ !+ $ & $ )* ! B ' ' ! ! , $ )* ! +7;G < , %' , $ )* !$ & $ )* !# !$ ! B% ' ! =+ !& ' ' +7K7 < , %! ? ! # !$ !$ & $ )* !! % ' !B + ' , $ ! $ ! 6& 7+77Q < , %#], $ ! () &'$ & $ )* !2' $ $ B <!, B 2 + ) 2 ' 8J $
>
E+QK7 < , % < B # ' # !$ % + E+QFL < , % < B ! # ' ! # !$ ' ! % ! '], + E+QFW < , % < B # ' # !$ > $% + E+GLE < , % < B # ' # !$ > ' + E+G K < , % < B & B 2 + E+G;L < , % < B # ' # !$ ( + + QQ < , %D ' B ' ' +' , $ )* ! ! % # !$ ' ! +77K < , %D ' B ' ' +' , $ )* ! ! % # !$ ' ! +7;E < , % B ' ' ! , $ )* ! $ !+ +7;G < , %D & B ' ' + ' , $ )* ! ! % # !$ ' ! +7K7 < , %# !$ ! ! %B ' ! +' , $ )* ! $ ! 6& ! ? ! +KF < , % < B !, 2 + +QKG < , % <$ & $ ! 'B J $ !! !' )* !(! ! ! ( ( ! #' !+ ! & ) +QW7 < , % < B !, B 2 O# 2 P++G;E < , % < B + & 2 O &' 2' $ P+
;; +GFL < , % < B !, B 2 + +FEL < , % < B 2 O &' 2' $ P+ +F;7 < , % < B 2 + 7+QLE < , % < B !, B 2 O &' 2' $ P+
1
4 5
< 8 # !! $' , !' ' 6&: $ ! OMC=P !' )* ! J( ! !' )* ! !' ! < 4 2&' $EFG+K EG;+K ; EL+L ;WL+L ;E K+L 7L 7+L
; LG+K ;EGG+K Q7E;+L KEF+L Q EK+L ;E K+L
Q7E +L Q QF+L F;EQ+K ; LW+K F WE+L KQFL+L
F;E;+K F7GQ+K E KGW+L E WL+L
E KGG+L E K L+L EQFLQ+K EQ; L+L
EQFL;+K EQQWK+L EWQFL+K
EKQK K+L 7GQ+L
QELL+K
< R ' !&# , L ' ! ' ,&1 ! !
8 6&: $ E;+7KK "C= 8& $ ' H! +LL % <
6& & ! ! $ # % ( 2 ' !
6& ! 6& ( H ( ' & 8 $ 8 )* ! ' J $ !
! () $ $' J $ 8& ' ' # $ # % +
O 8'Z 8 8 '
P
$ ! 6&: $ &82 ( .< < / = &B! ! E
;K
!! 7L EWE; # # ! ' ' ! (2 ! )* ! !' 8 : $
!' , $ & ! 6& ! ' ! 1 ! # ! , $ )* ! # !! ! 6& !# ' ! 6& # ' ! ' ! !!* ! ! ( ) +
! # ! & ! & 8 : $ ' $ ' ,- ! ' ( &
EQ , EW W 6& ?2 # ' $# # ! ' ' ! EF # 1! ! ' B! ! ! ! & ) # ' $) $ ' $: ! ! ( ! $ ' ! $ + ' EW77 8 : $ 8 ' 8$ . / # $ # # ( = $ !! ! ) + '& $: ! &' ! $ ' ! $ ! ( ! # !! ! # ( 6& ! ! ' ' #' ! !&8$ ' !+ . (,/ # $ & ' ' $ ( ) = EW;F ?2$ # # !' ! $ $ ' ! ) !' ! 5 ! ' +
( ' (!' # $ . *// 6& ' & ( Q EWQK+
! $ ' ' ?2 EWFL ' & ( . +(/ $ ' &)
(2 ! ' )* ! ! ! !' ! ! & ) + ! ' !' ' ( ! (!' # $ ' $ 6& ' ! $ !# $ $ : $ ! ! & ' ! '- !R • !' &'& ! !' , ' ! !' )* ! -$' $ !A • > ' $) $ ' $: !A • ( ' A
• & $ )* ! 2 O !' )* ! 6& # ' ! # !PA
• ( ! ' ( $ ( ! &$ !+
( EWWW ' & ( ! ( ( # . 9
$ I / 6& ' & ' ' ' ! !'
$ & $ )* ! : $ 1( & +
!' = ) ( % ?2 ! EWGL ! ( ( !'& ! ! , & ! !'
& ! & ) $ , ) $ .5 < 5 ' $
< $ & $ )* ! . C = ) ' $ C 28$ . <
;Q
O
,
'
!' !!
8'Z Z!'
P
-& ! !' : $ $ & $ )* ! # , $ )* ! 6& !&,!' '&
' , ! ! !' & J ! KLL "C= EQ
: $ C EF "C= +
8=# ' . ' ' ' = ' / ! EWFF $
& ' ) ! !' $ & $ )* ! ' ( +
( ) . +(/ , & ' !! ?2 ( ! ! , )* ! 6&
!# ' H ' ) 6& # ' ! # ! ' ( $ '& & ! $ ( ' ! # ' ' !R
$ $ ' 2! ' ! !!* ! ! 8 6&: $ ! ! $ A
!' & # ' & ] $ # A
( ! & ' < ! LL % ! # ! # !#
&91 &' ! ( ! ( ! # 9 !+
. / ( # ' 6& 6& 6& ( & , $ ) # ' '
!& $ = ) ' % !! & ! ! $ & $ )* ! !! $ ! H!& ! & ) +
' (-! 6& # ' # # ! !' ' ( ' ! # 8$ ) !
;G
# ! $ & ! !' ' 1( & $ $ ' !
! ( ' !# $18$ !+
> ' ' ,- & 2# !! ) ! $ & $ )* ! 5 ^
5 (! ! ! ( ' ! 8 ) ' J $ +
! 6& # ' ! &' = & ! !' ' ' 8$ ) ( $
$ & $ ) ! & O ' , Z!' ' 8$ ' P 6& ' 8$
, $ ) +
h # ' !' ! !' # ! ' ! ! & ' ! ( ' !R
> !! , ' . ( < / 1( & A
# ) ! # 8$ A
!! & & S $ ! $ & $ )* !A
#' = () . /A
= ! $ ! 6&: $ ! ! : $ ! A
$ 8 ) & !J # &= # !! , 8 %
%& A
&' ' = ( S $ +
> ' &' = ! ! & ' ! '-$ $ ! $ & $ ) R
& $ )* ! 1 ! , ! C C A
' $' ( & . D ! ? $ / ! , !
C C A
. L/B ! !' $ #) &' 2' $ 8&! ' 28$
8 6&: $ KEF "C=A
. / ' ' ' ' ' = ' /A
! !' . @ / 6& ': # ,?$' ( !' , $ '
$ & $ )* ! # ! '- ' 1( & ! 9$&! ( # ! > 3i!+
C & ' ! !'S $ ! 5 e < <
- ! !'S $ ! 5 e < <
C ! !'S $ ! 5 e < <
< 5 e > <@ <
;F
! !' , 6& - $ $ , '& & 6& # ' '
( 8 $ $' = 2 ! 28$ ! !' , $ 6& ! !
6& # ' ! 6& , ' ' ( 9!' , ! , $ )* ! 6&
( & $ & !! ! 2 !+ !! ! !' $ ( $ & ( = $ S $ 6& ' 2 ! !' ' !R . D $ , '& ! !' )* ! $ !' ! C # # ! # $ , O$ $ L 7L % ! !'S $ $ !' PA 0 D $ , '& ! !' )* ! $ !' ! # # ! # $ , O$ $ LL % ! !'S $ $ !' PA ; D !' ' ' # - ! LL % ! 2&' $ !+ \ $ , '& !' )* ! ' , % C <+ ( D ! ' '& ! !&# ! GLX $ , ' ! # ! ' ! ' # $ ' # !+
;W 6& # ' $ # 9!' , $ ! , $ )* ! $ # ! ) 9!' ' !# $' ( > 1! 2 ( ) R \ C C < 4 < > 3 E , '& C O L 7L % !P j j , '& Oc LL % !P 9$ #' E j j j j j 7 , '& < O 9$ #' E P j j j j j j ; D ! > ! O 9$ #' E 7P j j j j j 6& # ' $ & $ )* ! $ ' ( ' H !'S $ $ !' % ! 1' !R '-7L % ! 7 7L % ! 7L LL % ! c LL % ! C # '2' C $N > 3 < 4 < $N < & C $N # ' ) ' ' ! !' 1( , - 81$ 6& ! ' ! ! !' )* !
$ ' & 8= !$&' EQ # 6& 6& 6& & !! ' #
6& # ' # $ & $ 8 ) , # & ' ' # 0 &' =
KL ( & ! ! $ ( $ $ !# $' ( 2 ( ) A !! $ & ! 2 ! 8 ! #) ( 2 !# ' ! & ' R .R C $ GL C $ EQ +EF MC= < > 3 0R +EF MC= < C $ GL C $ EQ > 3 ;R <
C F+;E; K MC= & &' 8 6&: $ +EFK G MC=
> 3 (R
C F+;E; K MCD & &' 8 6&: $
C &' 8 6&: $ # !' )* ! $ !' ! +EFG K MC=
> 3 O! ' > B <P
KE
53
<
E+ 3 9 $ !R ! $ ! ,?$' ( 8& ' > 3 $ = ) ! !' ! - 8 $ $ ) $ = ) # !! ! & , $ )* ! ! !' ! $ !' '& !! & ! -' ! 8$ = ! ! !' + !' ! !' ! , = ! # ! '- ' 8&'& ) ( ! , 'J ! , ! , $ )* !+ &' = ) , = # # $ H! &' ! ' $ #) $ = ) 8 ' !! # $ ! 6&: $ ! $' ( ! ' ! $ !!2 ! # $ ' ! ,&!$ ! ( ' + $' ( ) > 3 - & 8 ' , & , $ ) !! 2 & & ?2 , ! ! ! ( B( ! # ! $' ( ! & & &' ' $ ' +
K !' & ' ! !' ! !' 6& ' ' # ! 8& ' ! , = !R
, = C GL A , = E E K ;LQ C= ! !' > B <A , = E+Q;Q C= # ! '- ' , B ! !' ! 'B + !' ! , = ! 8$'& ' ! !! & ! # ! ! '- ' ! !' $ 2 ! < ?& ' ' $ # ! ) ,' & ! !' > ' # J# > 3 # !! , ' !& $ #)
6& 6& & & ' ! GLX ' '& ' ! GLX ' '& & +
5 $ $' 1!' $ 6& ! , = ! ( , $ - , '
# !!&1 & &= # ! ) ' ' # .8 !%/ & 89 # !! , ' !& $ = ) & ' ' +
&' ! # &' = ) $ S $ $ # $ ' & 6& # '
# ! $ ' ' > ' ,- & !# +
! , = ! 6& # ! 8 6&: $ ! E E K C= ;LQ C= 6& $' ( ! ' ! ' & ! ! $ 6& - $ , # & ! '- ' !& J ,' # 6& ' ! ' ! # & !' ) ' !' O 5<P 6& # !& ( =
$ ( ' &' 8 ' ( & $ ' $ ' O P+ !' $ ' # $ !! 8 ) ' $ = ) , = + O ' # ,J $ & . 5</P ' - ' $ ' $ ) ,&!$ ! ( ' O P 6& 8= ! $ ' ! ! # )* ! $ !!2 !+ $'& ' ! !' !#* 7F 5<i! # $ ! !# % ! # E # 1! ! &' ! ' ' ! $ ' ! $ ' O P+
K7
3
<5
<
.
>
</
!' ! !' ! &' = ! ! # $ !! ! # ' $) $ = ) ! , = !R # $ ! , = ! 8 6&: $ E E+K C= $ ! , = ! ;LQ C= ! # !! , = ) ! ' +E E+K C=R !' 8 6&: $ 6& ! ' ' &
! J $ ! '- ' ' ! ' ! $ , $' ' # 5< ' + !! 5< , = !' ( ! & ' ' % (!' ! - $ , # $ !! ' + ! ( 8$ !' ! $ )* ! ! # B! ! ,' !! 8 ' ! ? + ;LQ C=R !' -&' = # ! '- ' ! 6& ': $ # $ = ' 8 ) ' ' ! ' # , = + !! ! '- ' $ , ' ! $ 6& - ' ! ' ' # # & 5<+ > 6& ' # !! ! ' $' ' !' ! & ' ' % (!' ! '- ' , = +
K;
3 3
# # ! $ , = ! 6& ' ;LQ C= ! '- ' ! $
$ # $ = ' !+ ! ! = ! # ! ,
8 $ $ & 5< ! ' ! ' ! 6& ' ! ( 86& +
' # 1 ! 29 ! ; % !+ $ !' ) . !# !B ! '/ - $ !' '&1 ; # ! '- ' ! ,&!$ ! ( ' ! ! , 9 J ,' ' !' &' ! ! J ,' !' $ 2 B+ 9!' ' :! ' # ! , = ! # ! '- ' &' = ! # ! !' > B <R 3 O - . / P - & , = : $ # $ ) # ! ) &' = # ! , $ )* !A O - . 0 /- P ! ' ! !! ! : $ # $ = ) &' = ! # ! ( !A 3O / 0 P ! , = ! $ = ) # !! &' = ! # $ )* ! ' !' !+
KK
+ 9 $ I
@ & = ) ' $ 6& ' # ,?$' ( ' !' , $ '
$ & $ )* ! # ! '- ' 6& 6& # ' , ' !' +
# $# # !' = ) - !# $ ! $ ! H!
$ & $ )* ! ! $ ! & ) # !! ! , ! +
! EWGW 6& & 1$ H !& $' ( < !! & !
$ & $ )* ! ( ! '- ' ! ! & ' ! !R < < 4 < 4 < f < ^ O , '& ! ! '- ' ! <P
KQ ! $ & $ )* ! 8$'& ! ! # ! # ! &' = ! $ $ ! # $1# !
! <5 # ( $ ! ' !' ) &' = +
, 8 6&: $ ! 6& -&' = ! $ & $ )* ! ' ! !' )* ! ! ( !
O H 3 & P ! ! '- ' ! - 3 H $ ! ! & ' !
8 6&: $ !R
5> MR E+Q C=
[ MR E+K C=
, 8 6&: $ ! &' = ! $ & $ )* ! ' ! !' )* ! ' !' ! O 9
& P ! ! '- ' ! - 3 H $ ! ! & ' ! 8 6&: $ !R 5> MR Q+; C= [ MR 7+Q C= !' ! ' ' !' < $ # & & !' )* ! $ !' ! O 9 & P O 9 & P ! 6& ! ,' 8 ) # & !' )* ! $ ) O 9 8 M P !' ! # !# $' ( $ ' # $ O 9 8 M P $'& ' < 8 $ ! ! & ' ! ! () !R H () ( = ' 9 ! EWGWA H () ' !8 : $ ! !A H () ( = 89 ! , 9 $&!' A H 3 ( ! () ' A H () ' ! !!* ! ! , = !+ ;< L
@ & ! !' 8&! $ #) ' 28$ &' 2' $ (! ! ! , ! & )
1' O H = R = P &' = 1 & !
$& # ' ! 6& ! ' ! 89 ! ( ) +
KG
! 8 )* ! $& (! ! H ( ) ' J $ ! &' !
! ! & : $ ! & ) ! ! & $ $ ' J $ ! ;LL % !+
!' ! ! ! ! ' ! ' ! 8 6&: $ ! ' 28 ! $ ! & )
8&! ' (-! < 4 # ! () <B !
& , 'J :!+
> ! , # # !! !$ % ' # 8 )* ! $ , ! !'
# ' ? ) (! ! H ( ) (! ! ' J $ !A ! 8 )* !
! () 6& $ , ! $$ &' ' $ ' & ! (!&
6& # ' +
$ ! ' < 4 , & B F % ! ' ! ! # ! $$
!' ) $ ( ' . 7 # 3 .17 # +
O $ #' ! < 4P
9!' $ ! ' # ! # $# ! $ #' ! < 4R
$ #' ' $ (!& = ) ! ' (-! & # 6& $
$ # !! , = ) ! ! !A
$ #' J $ 6& $ , # $' ' ! $ , +
9!' ' ,- !# 1( & ! 8'I 8 2' $ $ - $ ! . K/
6& # ' $ #) $' < 4 [ 4 & ' 8 2' $
KF
8 ! ' 8 : $ ! ' ! (2 ! !' )* ! $ !' ! ' !
! !' ! &! () -' ! ' $ , ! & # ' % ' # ' ! EQ 2 !
1' ! ! + 2 ' ! ! # 1 ! ' # #
' ! !! ; ; % ! B $ & $ & & ) 29 EL &' !+
!! 8 ) $ ' $ ! 8 B! ' 2 ! ,
!# ! , ' !' ) !! # 6& &' = # #'
# !' ) & !' )* ! 6& ! % # !! ' !! # 2 6&
( +
! (! ! ' H ( ) ! 8 )* ! ' J $ ! ! 8& !
& ! ( = ! # + > !& ( = 8 ) ' ( ,&!$ ! ! ( ' !
! (! ! ' # ! ' ! ' ' #J! !& $ #) # !
&' ! $ !+ 6& 8 ) ! & ) 1' # $ !& (
- ' & ( ! < 4 $ $ ' ! $ '& ' ! ' & ] $ ( =+ 1 2 L: R < ! ' ! ' 6& $% & H !' ) !! ! 8 # 1 !! ! # ' ! # 1 ' ,&1 ! # J9 A R < ! ' ! 6& 9!' !# , 8 6&: $
KEF MC= ' ,- # 1 ' ,&1 ! & ' A
R < ! ' ! ' % 2 !# $' ( +
S L:
1$ & ! < 4 - ' 8$ # $ ?& ' ' !
.' ' /
! ! ! ! $ $' = ! # 9!': $ 6& ' $ $' !
' &= ! ! & 1$ $&? ! 8$ ( $ $ !& # ! ) ' ( ! 6&: $ R .3E 3 37 3;/+
KW
3E !# # $ 2$' ' 8$ !' ) !! '
$ R
> 9 # R /1/ 9 "# ? &
< R (' $ #) & ! !' )* ! $ ! $J .3E/
!' ! !' ' !' $ ! 6& - $ ! & ' ,& $J #
8,-' $ ' $ & ! EQ + 3 ' 8$ ) !!& ' R (! ! H ( ) + 3 (! ! ' J $ !+ !' ! 2 / 8 ) (! ! # ' + > (!* ! ' J $ !+ 1 () ! # ' + !' ( ) & !' ( ) !' ( ) P !' ( ) # ! '- ' > M &' ! ?& ! H ( ) $ H ' ' 9!' ! ! ! ' ! ' ! 37 3; & ) ! ! ! LL WW ' $ !!& ' 3 &' = # ! $ #' ! # 6& ! ? # !!1( $ #) ! ! # ' !+ 5 ! ./// 8 B! ! # ! ! # ' ' ! $ - $ ! ! $ ! ! $ + ! & ! $J ! 3E 3 37 3; ! & B! % ! ' 9' ' $ ! $ $' ! . /+ L 6 L7:
QL ! $ , , ( .[ > 5/ !' LL7 ' # < O P $ \ O P g OL P D D < 4 VVVV L < ELF7L 5< L7 > <5 < < > <5 [ < < 5 4 K W 5 L7V ELLLD < EGLLD 5 4 + 5 > ;Ll LlLL NLELl 7l7L[ ;Ll LlLL NLLWlLKlLL[T 5< < 4 5> < (< H O & T < ' B! & ! () !# , = # < 6& # ' H! , $ )* ! 6& !' ? ' 2 $ , '& ! ! '- ' ! !' ! $ , 8 )* ! ! & ) 1' ' ! $ R (! ! H ( ) A (! ! ' J $ !A ' ! $ ' B ( A ! ! $ ) > (!* ! ' J $ !A &' ! 8 )* ! & ' !+
QE
< R # 6& - $ , & ! & 5 <
-$$ & ! 6& # ! ! $' ( & ' +
9!' ! ' # ! ! () <B R = R !' H !! ) O ' 8'Z 8 ' P # # !! $' ! $ % $ # A !' ! () $& R ! ! & : $ (! ! H ( ) # ' ! 2 !
O $' & ! &$ $& !PA
! ! $ ) ,&!$ ! ( ' # 2 !
$' & ! &$ $& !A
(! ! ' J $ ! # (!* ! ' J $ ! (! ! H ( ) # ' ! ' ! ! $ ' ( # 2 ! $ $& !+ $ , ) % ! ! ! . 8'Z </ -$ !' '&1 # $ ?& ' $ $ $J ! . / ! # ! # ! . : . $ !# $ & ' ! 8$ R > X _ < 3 e J > O7P $ O P 5 : $ OEP & ) . E OLP ' 0 J () 9R # (! ' J $
; '-E J ) 9R (!!' &)* ! #' 2J $ # & 8&! R2 $ $&
( 6&: $ # ' ) ] 8 6&: $ ! # ' )* !+
Q L 6 7: R; RLE REERLK L ;K 5< I # !! 9# $' ( E LL < &'%I !' Z 8 $ F ' ! ( # !' ! - 5 < O EV P ! - & (! ' J $ O V; P 8& # E O 7VE P ! 2 # ' EE &' ! #J! ' ! !! $ O ;VEEP ' 9' - ' ! ' 8, ' ' $ O KVLKP+ ! 8 ' ! ' H! L % ! ;K &' ! 5< (! & ' # !' # , 9 B# !! ' !8- $ ! '& ' !# 2! E % ! < $ ( ' 8 ) F ( + 1 () ! ! $ $ ! !# , = # < ! $ % $ # + > ! &' = # 8&! , ' ! 8 ' ( ! ! () ! ' J $ ! $ $ ! 8 )* ! ! , $ # % ! ( ) 6& # ' $ ( '$+ ! ! ! ! ' ! ' ! ' (-! ! () <B 6& $ , # $ !! ! ! ! ! ' ! ' $ $ !& # R 5 ^ 5 _< < > ^ + ' (-! &' = ) $J !' ! ! ! # ! ( ! #
& !J ( # ' &# ( ! &# ' ! ! ( !+
< $ < 4 &' = ' # !! , ? ' ' !
' # ! !!& ' ! # $ '& 9$& $ #) <
\ &
Q7
)< O $% !$& < !# P
O< ;L > 3P
!' 6& # ' - ' &' = # ' ) ! & !
$ $) +
:
> '& !'2 ' . / 6& $ , # ' ' S ' $ !' ' !
# ! ;FXGi QXLLi ! ' !' # % $ !' !' '
, ' !' # % 6& & ! ! & ' ! # ' !R ;FXGi NL7KXLLi[
3 LGXLLi NL7KXLLi[ LGXLLi NL LXLLi[ LQXLLi NL LXLLi[
Q;
# 1! $ - ' (-! . ? "
&R $ BD U% ! $ BD U% / $ = 3 !' ! !
(! ! 8& ! :! 8 $:! # !' ) . < R V /+
!! ! , $ )* ! 6& ( & # - ! LL % ! $ !' # '& & !
( 8$'& !$&' 8&! O '+ Z! 2 P+
).,M&I L H "J :
(-/M&I L H "J :
5
e
>
! 6& ! , ! ' :! $ & $ )* ! 6& ( !' & $ 2$' !# $ R
5 ^ 5 +
!' ! $ & $ )* ! ': # ! , ' ! ! &' !+ ' !' ! !
': # ! , ! $ & $ )* ! 5 ^ !' ! ! , !
QK
$ & $ ) ! ' ( 2! &' = 6& & , $ )
! $ ' ! , ) & # ( ' $ !! ' ?& ' +
!' $ & $ ) ! ' ( 2 ! 8$'& # .!"## / &
!# !2( # , $ ) +
T& 6& , $ ) 6& $ , & ! 6& 6&
( B! # ' &91 ! # !! ! # 8 B !
!! ' ) ! ' 8 # !!1( +
5 $% - ' ! ! , $ )* ! !' )* ! $ !' !
&' = B! # ' 9# !! R K K
! # $ ' ! $% !! $ $ ! 6& ' ' 28 ! $ 8
$ $ ' # 6& # ' $ & $ )* ! C N & B 9!' '
, $ 2 ( ) +
' ! ! ! '& )* ! ( 2 ! &' = & $ + 9!' !$
$ 8$& ! & ( ! &' = ! ! ' , ! ! &
$ ! ' ! ' # ( ' # ( . / 8 $ 6&
! ! &' = . E $ ! 7+
' ! ' ! ! ] ! $ $ J -' $ A
$ # ! ) , $ ) ' (-! ! $ ! 28$ ! ( 2
# $ ! & ' R
< <5 R ' O P J ! & & &# 6& ' ! ! O !
! ! # ! &! ! ! # ! &' !P O ( , P #
' '& ' & O P # ' '& & ++
<5 R ' O 8P J ! & & &# $ $ ! !
O' :! ! ! # ! &! ! ! ! # ! &' !P O $% P #
'& !' &[ O[%!" ZP # '& !' +
8 $ !!2 6& 6& &' 8 ) ' ( H ! '& ) # ( 2&' = !# $' ( J O & ! 9 # !PR
QQ 8 $% < % , & ( 31 3 ( 9' ' ( 8=& 8 ) # $! !! !': $ ' 3 % 3 ( > $! !! !': $ ' 3* % 3 ( 9! 9 > $! !! !': $ ' L ' 4B Z !' &B 8& &8 C ' [%!" Z , $ & , $ ) !# !' ( # O & ! 9 # !PR % > # !' &! & # % !! !': $ $% ' ! ! &! ! ! # !' $ # ! $% # ' # ! ) # 8 ' ' ! , $ )* ! 6& ( & !'S $ $ !' '-H! LL % ! ( !# ! ! & ' ! 6& # ' ! ' 8J $ !R !! B $ #' C $ &! ! ' H\ EA !! B $ #' # # # ' ! ' 8 6&: $ ! EF "C= 3 EFG+K "C=&' = A > 3 ;LQ C=+ $% ( 2! 8$'& C EQ OEKQ+FLL "C=P
& 8 6&: $ EF "C=&' = # ': $ 29 !! +
$ ! $ !! # % ( $ & $ )* ! N + > '
&' = B! ! ! & ' ! 8 6&: $ ! - ! 8 ! ' ' R 7L 7 MC=
;E K MC= KQFL MC=
QG
&
&
&1
.*
K K K K K K 4 O+++ , $ ) 7 ( = !P & O+++ $ ' ( $% P K K O+++ , $ ) E ( =P O+++ # ! ) , $ ) P O+++ '& = $ ' P O+++ '& = ?& # ' P4 > R K K K K K K 4 3 3 3 K K 3 "# ;,W()X //,W;)X8 !Y ! Z% % $
T& 6& !' ) , $ ) 6& ' % !$&' # (
!# ' &' = ' ,- EQ $ ! & ' # $ ' R
K K
3 3 3
4 4
QF
6& # !!1( !# !2( # , $ ) ( 8 !& # ! )
( $ 6& ! # $ , $ ) ! !' % # (!'
$% $ +
6& ' !' ( $& ! ! $ & $ )* ! 6& , $ )
! !' 6& , $ ) 6& !'2 $ ! # )* ! ! $ #
# ! : $ &' = ) EQ # &' ! !' )* ! &' = # 8 ' ! & ' 9# !! R
K K
5 , $ ) & !' ) ' !' 6& ' % $ % $ ' 9!': $ &
, $ ) # 6& # 6& 6& ' ( !'2 $ )* ! 8=
# & ' ! ' 8 !$&' # , $ )* ! % # ! ) # # ! $ # 28= & C ! & ! & ! 8 )* ! $ !# ' ! H , $ ) # + ( 2&! 9# !! R K K K 9# !! &' = # !' ) $ ' 28 ! $ # ' ' 6& ?2 - $ !!2 ! : $ ' ' ,! &' EQ ( 2! R 6& !' ? ' ' 28 ! $ !' ) $ ( 2 ' # ! ) ! : $ &' = ) EQ &' = 9# !! R 1 $ ! ! & < < $ , > ' 28 6& # $ - # ! ' '1'& 9 # R
QW EXB < ! ' $% EQ $ # ': $ 29 R K K K K K K 4 3 3 3 "# ./ D 8 $ D = $ ! %GF % $ XB $ ! !' ) ' !' . B> / ' !$&' # ! $ !# EQR K K 3 3 3 4 H H H K K [ 7XB , $ ) # !# R K K H 4 3 1 [ .*
GL
& :
&1O +/ 9 .)*<)0) &IP 1O0.,+<) \&IP
' ! $ C ( ! ' ! ' ! & ' 8 R
' = !! ! 8 6&: $ ! ! $ O EFG+K "C= P &
GL OEKQ+K K C=P C +
$ $ ! !' &)* ! 8, $ ' 6& # ' ( !
' &= ! # !!1( & ! = $J ! 8 ' ! 6& ' 8$ $ &! $ ' R
$: & 9# ! & ) & '
! $ % ' # ! ' 8& ! ( H ( !# $8$ , , $ ) ' 6& # ' ! 2 3 2 ! ' '& '& A & 2 C 6& 8 ,' ! ! $ !A ] [ H 1 .* 0.,0 \&I<
: ! ! $ - # ' &' ' $ ' $ ; &' ! '-6&
! ? $ , & !# !' $&! ) $ , &' !' ) & ( '& ' !&!# ! # !' ) !! +
GE , $ ) 6& $ , ' ! $ ( 2 !# 8 EQ & EF "C= ! & ' ! + K K O+++ ! W 1 ' ! ' 8$ ) ( $ ' # ' 7 ( = !P 4 O+++ ! W 1 ' ! ' 8$ ) & $ ' ( $% # ' 7 ( = !P 3 K K $ , $&! ) $ , ' ( # ( $ ' 28
! $ ' 8 6& ! 8 6&: $ ! $ $ ! & ' !6& R
K K 4 O+++ ! ( 1 ' ! & $ ' ( $% P O+++ # ! ) , $ ) ! 8 $&1 ! ! $ P O+++ $ &! $ ' P O+++ ?& # ' P
O+++ 6& 6& &' 8 ) 6& # !! ?& ! ,&!$ ! ! ( ' P
2 O KT &
:
T& & , $ ) ( 8$ 6& 9!' & &' , $ ) # (
' ! ' # &91 ! ! & ' ! $ )* !R
, $ ) # # !!& ! # ' ! ' ' ! $ A
!# !2( # , $ ) $ ! ! $ !!2 & !! !': $ A
! !': $ !! # ! $ # # ' , $ )
# ( 6& $ , & %& !# !' 6& &' , $ ) 6& & !' ) ' !' +
G ! , $ )* ! 6& $ , ' &' , $ ) ( R > # !& !' ) # ' 28 ! $ ( ! ' = $ #' 8 6&: $ ' 28 ! $ $ ! ! $ $ , R ' 8 EF "C= EQ C A
' = !! 8 6&: $ ! $ O B EFG K "C= & C B
GLPA ' ! ' &= R B % ' ! ! !' )* ! O < < PA B ! ( 1 ' ! ( # ! $ % $ A B $ &! $ ' A B ] ' # ! ) ( # ! $ % $ A B % < 6& # ! ) A B ! # # ' ' + 4 > R
EXB ! , $ )* ! 6& $ , $% d ( $&! !&
$ #) H !' ) $ !' & H , $ ) 6& ' & +EF MC= &
GL # $ ! & ' 8 R d d O` !' ) $ !' & $ ' ( % P T5 O<C P O` , $ ) & P d d XB !' ) $ !' $ ' 28 ! $ & , $ ) ! !' ( 2 # ! : $ ' ! ! !' )* ! & ! ' ' !' ) ! & ' R
G7
< < < < <
O+++ !' ) $ !' & ! & P
d d
< R T& 6& !' ) J( 6& ! $ ' # J9 , $ ) ! !' # ' ,- # ! : $ 6& ?& & $ !!2 &' =
# 8 ' R < < < <C O+++ , $ ) P 7X B T& 8 # $ $&1 ' 28 ! $ !' ) $ ( 2' ! ' R d d < < < < < < T5 O<C P O+++ # ' 7 ( = !P O` % ! P O` < , $ ) $ ' P
G;
&
5
$ & $ ) 5 - &' = 6& !' ) 6& ' ' &
! & ' & ' 6& = !# ' H! & ) , $ ) & & # !! 6& !' ? , ' &! !' +
5 $% 5 ^ # ! ' ! ! !' )* ! ( !
!' )* ! $ !' ! &! ' & ' !' ) +
! & : $ - $ !' '&1 # &# # ' ' :! ( = ! !
8 6&: $ ! EQ C EF MC= &' = ! # # ': $
29 !! +
( '& ! 5 ^ ! & $ ! % - $
( 2! & $ ! 8 6&: $ ! $ 8 ! # !' ' ' &
8 6&: $ ' , % +
! !' )* ! 6& !$&' 5 ^ ( # $ !$&' #
! & ' 7 &' !+
$ !! ' # ! 8 !$&' 6& 6& ! ( 2 , $ )
! # !!1( ' 8$ & !' ) $ !' $ #) ! & : $ #J! 6&
# 2 $ ' , % +
4 > R
> > > > > > < < < < < <
<C
O+++ $ ' ( $% & &' ' 8$ ) # ' 7 ( = !P > >
<C
O+++ $ ' ( $% & &' ' 8$ ) # ' E ( =P > <
O` '& = $ ' P O` &91 6& $ !! ' P
GK
$ ' ( $% , $ ) !! $ ! $ ! 28$ !
# ! ) 6& - ' ( 2 ! 8$'& &' = # ' J -' $
' $ 8 # !! , ' & % $ # ! (' ! 6& # ! ( !+ 4 > R > > > > > > < < < < < < <C C 3 D5 O+++7 ( = !P > > <C C 3 D5 > < <C C< D <C D D 5 <[ [ < [ <C 3 M < 5 < & 5 $% 5 - & ' ! ! !' )* !+
'& & ! $ ! ! # ! & !' ) # ' $& !# '
& (! (' & # ' ' H ( ) && (! ' J $ # ' ' +
! 6& $% & : $ C 5 (
! 8 ' EQ C EF MC= &' = # ': $ 29
!! ( !# $' ( ! ! ' & $ ' , % # !
GQ
! ! & ) - $ !' '&1 # # ( 56& ( 2 ! # '
' :! ( = !+ ! 5 6& $ ' % 8 ) ! , R $ !A !A ' ' ! H ( A !' ) ! # ! !A
N & 6& 6& &' # ' # ( ) 1' ( !
' ! ' ! ! $& ' !# ) ' # # !!1( H! &' ! !' )* ! J( ! (= % ! H! &' ! $ # ' ' ! # !' ) !' $ 6& $ ! !' , $ $ ' $' + 4 > R 3 4 3 4 3 4 00 5" 00 5" 00 5" 63 5" 63 5" 63 5" 63 3 4 5" 63 037 8 5 , 50 5 50+ "5 5 5
2 & < < 6& ( 2 3 !!&
!# ! , 8&! # !' $ < +
1
3
S
GG C @ < e < f .WB & Q $ ! ' ( & ! !' 9!' ' , & , $ ) # 2 ,' ! () $ ! % ! - $ ! ( 2 ' (-! ! !' )* ! # ' $ ' ! H # % > '& & ! 2 $ R 3 \ 5 \ \
!' $ ! % ' - $ - '& ' ! ( ( 6& 6& !# ! , $1 $ # # ' 6& # !' + ! ' ! & ! ! ! ! $' ! $ ! % ! - $ ! ( ! # $ ! ! 5 ^ O> > # ' ' :! ( = !P $ # 9 # R 3 ! ' ! & ! ! # $ ! % ! - $ ! ( $ 8 !&$ ' ! $ ! ! ' ! ) # 6& !# !2( # , $ ) ( # $ & 9 &$ ! ' 8 # !! , ' 8 ) 6& # !' ! () ?& - $ + 0WB
! < - & ! $ & ) EK ! & !
$ !' '&1 # & ' $ 8 6&: $ + LL C '= $ & ) & 6& '
GF
!' ! -' ! ' # & < < $ ' & ' & ' EK
! & ! ' ! & < ! ( ' ! 8 6&: $ EF MC=+
! ! ! ! $ !!& ' ! ' !! # ( ) ! , '& ! # ' ! N & ! !& ! # 9 ! !# ' !# $ ' R OEP ( ! &= !A O P ! ( A O7P ' )* ! ,J !A O;P ,?$' ! H ( A OKP !' ) !A OQP ' )* ! ! !' )* ! ?& ! H ( ) A OGP &8& $ ' ! ?& !A
OFP , 6& ! ( ! , 2( ! &$ $ ! # ! !A
OWP 9 $1$ ! ( ! & ' ' !! # ( ) = + ! ' !& & : $ ! < ! $ !! 8$ ! R R (! 6& ( 2 ! $ % $ ' ' ! ( ' ! # $ ' 8 ) $&? !$ % $ ' # 8$' ! & ) ( ) 1' + @' ! ' 6& $ , # !' ) $ !' ! & ' ! ! % ! '- H # J9 8&! (! ! % 2 ! # $ ! ! & ) A R (! 6& ( 2 ! $ % $ ' ! ( ! # $ ' 8 ) 6& # 2 8$' ! & ) 1' A & R (! ' !! # ( ) $ $ '
8 ) ! $ 2$' & : $ ?&!' 8$ !& ' ! !! 8 ! # 1 ! !' , $ !+
0WB >
! ! & ' ! < e < # 8 $ 8 ) ' J $ #
GW m >g ( m ( m < C > !$ 2 m > < > !$ 2 m > !$ 2 m C > !$ 2 m > C > !$ 2 m C < ( m @ ( m > < < (
<
>
^
>g3
!' ! () ! !' )* ! ! , $ )* ! $ !! 8$ B! 6& ' $ ' !R En < !' )* ! $ ! () # ' n < !' )* ! $ ! () EQ %N 7n < !' )* ! $ ! () F %N ;n < !' )* ! ! () ' O P O P !' ! !' )* ! ( !! & & ! () 1 2 ! LF+7L H! LW+7L % ! O% $ , $ ) & 8&! % 2 P _ > < R6& ! 1 & # ' !' ) , $ ) ( 8 !& , '&
& & ! !' )* ! $ !' ! ' !! !+
> !! !' ) !J # $% !' ) $ !' # ! ' ' !&
= ! () !' - ' 2 6& &' = ' 8 6&: $
6& !' ) $ ! & 2 !$&' + '& & !' ) $ !' 6& ' % ' 28
# ' , $ ) # 2$% !! !' ) ! ' ( 8 ) 6&
! # 2 $ ' ' !& 2 ! () +
ENTRADA NO PORTO:
T& 6& , $ ) $% & # ' # $ ! 6&: $ !' ' ! &
! () ( R
FL
> $ $ ' !' ) ! ' # ! !' $ $&1
' 28 # ' +
TRÁFEGO:
!' ) $ !' ( 2 ' ! ' ! !& ! $% ! ' ' 6& ' # !!1(
&' = # 8 ' & < C $ !' '&1 # ! $ ' ( !
$% ! , $ )* ! & &' ! ! ' 8$ ) !' ! #
3@< ! !' )* ! # ! 6& ! 9!' ' 28 +
!' $% ( 2! 8$'& $ & 8 6&: $ 1 % ! 29
; % !+
! !' )* ! $ !' ! &' = # 8$'& $% !& 8 6&: $
' , % ! 8 9 ! # # ! $ $ & C < 3 e ! & ' R C > > C > <C O` !' ) $ !' # ' 7 ( = !P < < d < +++` + MC= $ '& ! !' )* ! !' ! !'2 $ % 8 6&: $ !! !' $% 6& # 2! ' ,- +EF MC=+ !' '& , # 2' $ !$&' ! !!* ! ! . !' ! % !
!' )* ! !' !/+ T& !' ) , $ ) !$&' ! & $ ' (
$% & !& ' 8$ ) ( 2 !# ! # ' # !!1( (!'
6& 6& & !' ) $% !# H $% ' ' :! ( = ! $
' ( ! ! &' ! $% !' ) $ !' $ !! 2+
!' ) $ !' # ! $' H , $ ) ' ! 8 )* ! &' =
# ' , ( '& . / O< 5P $ # 9 # R
! !& # ! ) A & A
FE
$ A
> J9 # ' !$ +
& 2
Quando uma estação de navio pretende chamar uma estação costeira deverá fazê-lo por ordem de preferência;
1º- Numa frequência de trabalho na qual a estação costeira assegure a escuta; 2º - A frequência portadora de 2.182 KHz.
&
Quando uma estação de navio pretende chamar outra estação de navio deverá proceder: 1º - Chamar na frequência portadora de 2.182 KHz;
2º - Uma outra frequência de tráfego NAVIO/NAVIO onde e quando a intensidade de tráfego for elevada e quando for possível, ou com combinação prévia para tal.
5 ' -$ !' '&1 # R > o 35 < 4\ A A < 4< A <5 + # S ,& $ # ' ' ] ' ] # ( ! 6& $ '- &# ' N% ' 8$ ) ' !# !2( # 6& ) +
F
$ ' ! # ( ! ( 2 !' & B! ] # ( ! ! ]
# ( ! ' 92( ! !' - 6& 6& # ( & 9# !! $ ' - $ '
$ ' 92( ! 6& $ ' % '- =$ $' !+ 9$ -$ ' # ' ' !
# ( ! ' 92( ! 6& ' ! ( = ! $ ' ( EL $ $' ! ! & +
9 # R # ( . < / $ ' $ & ! # ( ! ' 92( !+
L R
> o 35 R 5" 63 9 "# &9 0 EENEL FEK7L5< B
R 0 05 0+ 5 < 4< R 0 8 :5 0 " $' 30+5 <5 R 8 L 1 R C +KE pN &' 7+;; pN &' C ;+KG pN &' < R ! ' 9 ! 8 6& ! ' 8 ! ! # &' ! # 1! ! ' ,- ! # ' $ & H5 & # + ! ' , ! $ ! ' 9 ! $ & $ )* ! # ! 8 $ ! '& ' ' # . f _< /+
CUIDADOS A TER COM AS BATERIAS DE CHUMBO.
> ! ,' & ' & & , ! , ' ! 6&
8 $ # ! !! !N $ #' ! ( ! ,! ( ! ! ! & ' !
F7
1( $' J ' ( ! ' & $ '1 ' $ # '
!&# ! # $ !A ! $ !!2 $ 2 & !' +
! , ' ! ( ! ( 8$ ! $ 8 6&: $ $ &91 &
!1 ' 8 ! ' ! & !' $ + < ' , ' 6& !' ? !' &( ! ( 2! ' $ $& ' + $ ! $' J ' ( ! !&,!' '&1 # $' J ' ! ! + & # ! ! $ !$ $ ! # 8, $ ' + ! ( , ' # ! $ 9' ' ! ' ! # ' ! $
( ! &' & &' # &' 6& +
! ( ' ! ! )* ! , # ' !+
& ' $ ! , ' ! # (' 8 ) 2! $ ! 6& '
# !! , 9# ! ( ' B! ! ! & ' ! # $ &)* !R
, ' $ ? +
# 9 & & 6& 6& $% & ' $ # ' $& '
6& 8 ( !$: $ 8 +
! ! ' ! & ' # 1 , ' )
! !+
(' $ ' $' 2$ $ &# & # 6& # 2 # ( $
6& & ! ( !+
, ' ! $ ! ( ' 9!' ' $ ' ( 2!
F;
ESTAÇÕES COSTEIRAS PORTUGUESAS
FK > $ !& ' ! 8 6&: $ ! !$&' ' , % ! !' )* ! $ !' ! # '& & ! ! !! $ # ( ! ! # $ ' ! ( 2 ! $ !& '
$& ' ! & # ! ' 6& -& #&, $ ) !' '&' > '&2 ! < !# ' ! 1' !+
G Y ! 6 % 7 A $ E ! "J U% Y
FQ
