Instruções de montagem
Aparelhos frigoríficos e congeladores, encastráveis, porta fixa
161209
7084276 - 02
Conteúdo
1 Instruções gerais de segurança... 2
2 Instalação do aparelho... 2
3 Substituição do retentor de porta... 3
3.1 Desmontar o amortecedor de fecho... 3
3.2 Desmontar a porta... 3
3.3 Substituir a porta do compartimento congelador... 3
3.4 Transferência dos itens de armazenamento... 3
3.5 Voltar a montar a porta... 3
3.6 Voltar a montar o amortecedor de fecho... 4
4 Ligação da alimentação de água... 4
5 Montagem... 4
5.1 Montar o aparelho... 6
5.2 Montar as portas dos armários... 7
6 Ligação do aparelho... 8
O fabricante dedica todos os esforços ao permanente desen-volvimento de todos os tipos de modelos. Solicitamos a sua compreensão para o facto de necessitarmos de nos reservar o direito a alterações de formatos, equipamentos e de natureza técnica.
Para que possa ficar a conhecer todas as vantagens do seu novo aparelho, leia por favor atentamente as instruções contidas no presente manual.
O manual é válido para diversos modelos, podendo existir algumas divergências. As secções referentes apenas a deter-minados aparelhos estão assinaladas com uma estrela (*).
As instruções de procedimento estão assinaladas com , os resultados de procedimento com .
1 Instruções gerais de segurança
PERIGO Identifica uma situação imediata-mente perigosa, que poderá provocar a morte ou lesões corporais graves caso não seja evitada. AVISO Identifica uma situação perigosa, que
poderá provocar a morte ou lesões corporais graves caso não seja evitada.
PRECAUÇÃ
O Identifica uma situação perigosa, quepoderá provocar lesões corporais ligeiras ou médias caso não seja evitada.
NOTA Identifica uma situação perigosa, que poderá provocar danos materiais caso não seja evitada.
Observação Identifica indicações e conselhos úteis.
É importante respeitar as directivas e indicações fornecidas neste manual de instruções, para que o aparelho seja correcta-mente instalado e possa funcionar perfeitacorrecta-mente. Leia e compreenda todas as informações fornecidas neste manual de instruções antes de instalar o aparelho.
2 Instalação do aparelho
Caso seja detectado algum dano no aparelho - antes de ligar o mesmo - contactar de imediato o fornecedor.
A superfície do local de instalação tem que ser plana e nivelada.
Não instalar o aparelho num local em que fique exposto à luz directa do sol, junto a um fogão, aquecimento ou aparelho seme-lhante.
Não instalar o aparelho sem ajuda.
O espaço de instalação do seu aparelho deverá ter, em confor-midade com a Norma EN 378, para cada 8 g de agente refrige-rante R 600a um volume de 1 m3. Se o espaço de instalação for
demasiado pequeno existe em caso de fuga de agente refrige-rante do circuito de refrigeração perigo de formação de uma mistura gás/ar inflamável. A indicação sobre a quantidade de agente refrigerante encontra-se na placa de características, no interior do aparelho.
Montar o aparelho apenas em móveis fixos.
Respeitar impreterivelmente as secções de ventilação:
q
A profundidade do canal de ventilação na parede traseira do armário deverá ser de, no mínimo, 38 mm.q
Para as secções de entrada e saída de ar na base do armário e na estrutura superior do armário são necessários, no mínimo, 200 cm2.q
Por norma, aplica-se o seguinte: Quanto maior for a secção de ventilação, maior será a economia de energia do aparelho em funcionamento.AVISO
Perigo de incêndio devido a humidade!
Se componentes sob tensão ou o cabo eléctrico ficarem molhados pode ocorrer um curto-circuito.
uO aparelho foi concebido para ser utilizado em espaços fechados. Não instalar e colocar o aparelho em funciona-mento ao ar livre, ou em zonas onde fique sujeito a humidade elevada ou salpicos de água.
AVISO
Perigo de incêndio devido a agente refrigerante!
O agente refrigerante R 600a usado no aparelho é não poluente, mas combustível. O agente refrigerante eventualmente extrava-sado poderá inflamar-se.
uNão danificar as tubagens do circuito de refrigeração.
AVISO
Perigo de incêndio e danificação!
uNão colocar aparelhos que irradiam calor
Observação*
Os sacos na parte traseira do aparelho são importantes para a eficácia de funcionamento. O seu conteúdo não é tóxico nem perigoso.
uNão remover os sacos!
uRetirar o cabo de ligação da parte traseira do aparelho. Para tal, remover o suporte do cabo, pois caso contrário serão gerados ruídos de vibração!
Após a montagem:
uRemover as películas de protecção das vistas (ripas) deco-rativas.*
uRemover as películas de protecção das vistas (ripas) deco-rativas e vistas das gavetas.*
uRemover todas as peças de protecção para transporte. uEliminar a embalagem .
NOTA*
Perigo de danos devido a condensação!
Se o seu aparelho for um aparelho do tipo Side-by-Side (SBS): uNão instalar o aparelho imediatamente encostado a outro
aparelho frigorífico/congelador.
Se o aparelho for instalado num ambiente muito húmido, poderá ocorrer condensação na parte exterior do mesmo.
uAssegurar sempre uma boa ventilação (entrada e saída de ar) no local de instalação.
3 Substituição do retentor de porta
NOTA*Existe o risco de danificação para aparelhos Side-by-Side devido a água de condensação!
No caso de um aparelho Side-by-Side (S...) é montado em conjunto com outro aparelho (em combinação SBS) deve manter-se o batente da porta como foi fornecido originalmente. uNão mudar o batente da porta.
Certifique-se de que estão disponíveis as seguintes ferra-mentas:
q
Chave Phillipsq
Chave de fendasq
•
Aparafusadora de bateria Torx 15•
Aparafusadora de bateria Torx 20•
Aparafusadora de bateria Torx 25Inserir o aparelho no nicho até 2/3 da profundidade. Desligar a ficha de alimentação da tomada eléctrica. Abrir a porta.
3.1 Desmontar o amortecedor de fecho*
Fig. 1
PRECAUÇÃO
Perigo de lesões caso o amortecedor de fecho se aperte! uDesmontar cuidadosamente.
Nos aparelhos com uma altura de 872 mm e 1022 mm: uRemover o compartimento inferior da porta.
uCom uma chave Phillips, pressionar amola tensora
Fig. 1 (11) para fora.
uRetirar o amortecedor de fecho Fig. 1 (2) deslocando para baixo.
uDesaparafusar o suporte Fig. 1 (1).
uDesaparafusar o eixo esférico Fig. 1 (3) com uma chave de bocas.
3.2 Desmontar a porta
uLevantar as peças de revestimento Fig. 2 (4).
uOsparafusos de fixação Fig. 2 (5) devem ser apenas desa-pertados.
uRetirar a porta: deslocar para fora, retirar e colocar de lado.
3.3 Substituir a porta do compartimento
congelador*
Fig. 3
uRetirar a cobertura do apoio Fig. 3 (6).
uDesaparafusar o apoio Fig. 3 (6) com a porta do comparti-mento.
uDesaparafusar a peça de fecho Fig. 3 (7).
uFechar os orifícios livres com os tampões Fig. 3 (8) fornecidos.
Fig. 4
uMontar a peça de fecho Fig. 4 (7).
uInserir a parte superior da porta do compartimento. uMontar o apoio Fig. 4 (6) e fechar a cobertura.
3.4 Transferência dos itens de
armaze-namento
PRECAUÇÃO
Perigo de lesões devido ao fecho das dobradiças! uManter as dobradiças abertas.
uMudar osparafusos de fixação Fig. 2 (5) superiores e inferiores para o lado oposto.
Os parafusos são cortantes. Utilizar a aparafusadora de bateria:
uDesaparafusar as dobra-diças da porta e transferir
Fig. 5 (9) a posição das mesmas, aparafusando-as com um binário de aperto de,
no mínimo, 4 Nm.
uFechar os orifícios abertos com tampões Fig. 5 (10).
Fig. 5
3.5 Voltar a montar a porta
uAparafusar os parafusos de fixação Fig. 2 (5)com um binário
de aperto de, no mínimo, 4 Nm.
uVoltar a montar as peças de revestimento Fig. 2 (4).
3.6 Voltar a montar o amortecedor de
fecho*
Fig. 6
uAparafusar o eixo esférico Fig. 6 (3) no novo orifício de fixação
com um binário de aperto de, no mínimo, 4 Nm.
uVoltar a empurrar a mola tensora Fig. 6 (11) para dentro. uAparafusar o suporte Fig. 6 (1) com um binário de aperto
de 3 Nm.
uPrender o amortecedor de fecho Fig. 6 (2) no eixo esférico.
AVISO
Perigo de lesões devido a queda da porta!
Se os elementos de fixação não estiverem suficientemente bem aparafusados, a porta poderá cair. Isto poderá conduzir a lesões graves. Além disso, a porta poderá não fechar, o que implicará uma refrigeração deficiente do aparelho.
uAparafusar as dobradiças e os eixos esféricos do amorte-cedor de fecho com um binário de aperto de, no mínimo, 4 Nm.
uAparafusar o suporte do amortecedor de fecho com um binário de aperto de 3 Nm.
uControlar todos os parafusos e, se necessário, reapertar.
4 Ligação da alimentação de água*
AVISOPerigo de choque eléctrico!
uDesconectar o aparelho da tomada eléctrica antes de efec-tuar a ligação à alimentação de água.
uFechar a alimentação de água antes de efectuar a ligação de água para o preparador de cubos de gelo.
uA ligação à rede de água potável terá que ser realizada por um técnico especializado em instalações de água e gás.
AVISO
Perigo de intoxicação!
uA qualidade da água tem que ser conforme ao regulamento para água potável em vigor no respectivo país (por ex., 98/83/ uO IceMaker destina-se exclusivamente à confecção de cubos de gelo em quantidades domésticas normais e deve funcionar com água adequada a esse fim.
- A pressão da água deverá situar-se entre 0,15 MPa e 0,6 MPa (1,5 bar -6 bar).
- A alimentação de água para o aparelho deverá ser efectuada através de uma canalização de água fria que corresponda às condições de pressão e higiene prescritas. Utilizar a mangueira de aço inoxi-dável fornecida (comprimento 1,5 m). Não reutilizar mangueiras já usadas. Poderá ser adquirida uma mangueira de 3 m junto do serviço de assistência ao cliente. Esta deverá ser montada por um técnico especia-lizado.
Na peça de ligação da mangueira existe um filtro de recolha com uma vedação.
- Entre a mangueira e a ligação de água doméstica deverá existir uma torneira, a fim de permitir fechar a alimentação de água em caso de necessidade.
- Todos os aparelhos e equipamentos utilizados para a alimentação de água deverão cumprir as directivas em vigor no respectivo país onde vão ser utilizados.
- Não danificar nem dobrar o tubo de alimentação de água ao instalar o mesmo.
uLigar a parte direita da mangueira de aço inoxidável fornecida à torneira.
A válvula solenóide está localizada na parte traseira do aparelho, em baixo. Possui uma rosca de ligação métrica R3/4.
uLigar a parte angular da mangueira de aço inoxidável à válvula solenóide.
uAbrir a torneira da alimentação de água e controlar a estanquicidade do sistema.
Antes da primeira colocação em funcionamento: uProvidenciar uma purga de ar da canalização de
água por parte de um técnico especializado.
NOTA
Anomalia de funcionamento da alimentação de água!
Se durante o funcionamento a alimentação de água for fechada mas o IceMaker continuar a funcionar, o tubo de alimentação de água poderá congelar.
uDesligar o IceMaker quando a alimentação de água for cortada (por ex., em férias).
5 Montagem
Todas as componentes de fixação são fornecidas juntamente com o aparelho.
Fig. 7
Certifique-se de que estão disponíveis as seguintes ferra-mentas:
q
Aparafusadora com bateria, Torx® 15, 20, 25q
Chave de parafusos hexagonal 13q
Chave de fendasA base falsa e parede lateral do armário têm que ficar em ângulo recto relativamente uma à outra. Posicionar o armário usando um nível de água e um esquadro. Caso necessário, ajustar o nível do aparelho usando calços.
O aparelho também pode ser encastrado num armário de cozinha normal. Neste caso, desmontar as dobradiças da porta do armário e do nicho. Estas deixarão de ser necessárias, pois a porta do armário será montada sobre a porta do aparelho. Verificar as dimensões de montagem:
a b 712 mm 714 mm - 730 mm 872 mm 874 mm - 890 mm 1022 mm 1024 mm - 1040 mm 1218 mm 1220 mm - 1236 mm 1395 mm 1397 mm - 1413 mm 1770 mm 1772 mm - 1788 mm Fig. 8 Observação
uAntes da montagem da porta do armário assegurar que o peso admissível das portas dos armários não é excedido. uCaso contrário não poderá ser excluída a possibilidade de
danificação das dobradiças e respectivas consequências sobre o funcionamento.
Modelo Peso máximo da porta do armário
IKP 20.., IKP 18.., IK18.., IK20.. 13 kg IKP 28.., IKP 26.., IKB 26.., IK 28..,
IKB 28.., SIKP 28.., IKB 28.. 15 kg IKP 17.., IKP 15.., IKP 24.., IKP 22..,
IK17.., IK15.. 16 kg
IK 17.., , IK 15.., IK 24.., IK 22.. 17 kg IKB 34.., IK 34.., SIK36.., IKB 36..,
SIKB 36.., IK 36.. 19,5 kg
IKB 22.., IKB 24.. 19 kg
IG 9.., IG11.., IG 19.., SIG 19.., IGN
25.., SIGN 25.. 20 kg
5.1 Montar o aparelho
Fig. 9
uRetirar o cabo de ligação da parte traseira do aparelho. Para tal, remover o suporte do cabo, pois caso contrário serão gerados ruídos de vibração!
uCom a ajuda de um fio, instalar o cabo eléctrico de forma a que o aparelho possa ser facilmente ligado após a sua montagem.
Fig. 10
Nos aparelhos com ligação de água fixa para o IceMaker:
uLigar o IceMaker (consultar 4) .*
Todos os aparelhos:
uInserir o aparelho no nicho até 3/4 da profundidade. uRetirar as coberturas Fig. 9 (4,6,7).
uMontar o perfil de nivela-mento Fig. 11 (11) centrado sobre o aparelho: inserir no alojamento e encaixar nos orifícios de chave.
Fig. 11
uAparafusar todos os ângulos de fixação
Fig. 12 (12) com um
para-fuso sextavado
Fig. 12 (13) sobre os orifí-cios existentes na porta do aparelho.
Fig. 12
Para paredes de armários com 16 mmde espessura:
uPrender a peça distanciadora
Fig. 13 (14) e a peça distancia-dora Fig. 9 (15) sobre as dobra-diças.
Fig. 13
uEncaixar a cobertura
Fig. 14 (16) superior e a cobertura Fig. 14 (17) inferior nos ângulos de fixação. uFixar os ângulos de fixação
Fig. 14 (17) em cima com parafusos Fig. 14 (19) e em baixo com parafusos
Fig. 9 (19), de forma que o ângulo ainda possa ser um pouco deslocado para a esquerda e para a direita.
Fig. 14
uRemover a película de protecção do friso de cobertura Fig. 15 (20).
uColocar o friso de cobertura Fig. 15 (20) do lado da pega e alinhado com a parte frontal na projecção da cobertura Fig. 14 (16) e colar na parede lateral do aparelho. uSe necessário, encurtar o friso de
cober-tura Fig. 15 (20) na parte inferior: O friso de cobertura Fig. 15 (20) tem que terminar 3 mm para além da margem superior do ângulo de fixação inferior Fig. 9 (17).
Fig. 15
Introduzir e alinhar o aparelho:
uIntroduzir o aparelho, até que as coberturas Fig. 14 (16)
encostem à parede lateral do armário .
Para paredes de armários com 16 mm de espessura:
uAs peças distanciadoras devem prender na parede lateral do armário.
Fig. 16
Para paredes de armários com 19 mm de espessura:
uAlinhar os rebordos dianteiros das dobradiças com a parede lateral do armário.
Fig. 17
No caso de armários (16 mm e 19 mm) com elementos de batente da porta (puxadores, rebordos de vedação, etc.):
uTer em atenção a medida de montagem (profundidade dos elementos de batente da porta): Permitir que as dobradiças e coberturas Fig. 14 (16) fiquem protuberantes em relação à medida de estrutura.
Todos os aparelhos:
uPosicionar o aparelho sobre os pés de apoio, utilizando a chave de bocas Fig. 9 (21) fornecida, de forma que fique nivelado.
wO aparelho encontra-se agora correctamente posicionado em profundidade. A distância entre o rebordo dianteiro da parede lateral do armário e o corpo do aparelho é de 42 mm a toda a volta. (ter em atenção os elementos de batente da porta, como puxadores e rebordos de vedação).
Observação
Anomalia de funcionamento devido a montagem incorrecta! Se a distância não for respeitada, a porta poderá não fechar. Isto poderá implicar formação de gelo, acumulação de água de condensação e anomalias de funcionamento.
uRespeitar impreterivelmente a medida de distanciamento de 42 mm a toda a volta. (ter em atenção os elementos de batente da porta, como puxadores e rebordos de vedação).
Aparafusar o aparelho ao nicho:
uUtilizando parafusos longos para aglomerado de madeira
Fig. 18 (22), aparafusar em cima e em baixo através das patilhas das dobradiças.
Fig. 18
Do lado da pega, em cima: uAfrouxar ligeiramente os
parafusos Fig. 19 (19). uAparafusar o ângulo de
fixação Fig. 19 (17) supe-rior com parafuso para aglomerado de madeira Fig. 19 (25) de ø4x19 à parede do armário. uQuebrar a extremidade protuberante da cobertura Fig. 19 (16). Fig. 19
uApertar os parafusos Fig. 19 (19). uColocar a cobertura Fig. 19 (16). Do lado da pega, em baixo: uAfrouxar ligeiramente os
parafusos Fig. 20 (19). uAparafusar o ângulo de
fixação Fig. 20 (17) inferior com parafuso para aglome-rado de madeira
Fig. 20 (25) de ø4x19 à parede do armário.
uQuebrar a extremidade protuberante da cobertura
Fig. 20 (16). Esta já não será necessária.
uApertar os parafusos
Fig. 20 (19).
uColocar a cobertura
Fig. 20 (23) sobre o ângulo de fixação Fig. 20 (17) infe-rior.
Fig. 20
uFechar a porta do aparelho.
5.2 Montar as portas dos armários
Fig. 21
uVerificar o pré-ajuste de 8 mm. (distância entre a porta do aparelho e a aresta inferior da travessa)
uDeslocar para cima as ajudas de montagem Fig. 21 (30) até à altura da porta do armário. Aresta inferior do batente ▲da peça auxiliar de montagem = Aresta superior da porta de armário a montar.
uDesaparafusar a travessa de fixação Fig. 21 (31) sobre as
uPendurar a travessa de fixação Fig. 22 (31) no lado interior da porta do armário, utilizando as ajudas de montagem Fig. 22 (30). uCentrar a travessa de fixação Fig. 22 (31): Marcar uma linha curta central na porta do armário e posi-cionar a ponta da seta da travessa sobre a mesma.
Fig. 22
wAs distâncias até à resta exterior devem ser idênticas do lado esquerdo e do lado direito.
No caso de portas de aglomerado de madeira:
uAparafusar a travessa de fixação Fig. 22 (31) com, no mínimo, 6 parafusos Fig. 22 (34).
Para portas de painel:
uAparafusar a travessa de fixação Fig. 22 (31) com 4 para-fusos Fig. 22 (34) na margem.
uRetirar as ajudas de montagem Fig. 22 (30) por cima e inserir nos orifícios de montagem ao lado, após rodadas.
Fig. 23
uPendurar a porta do armário nos pernos de ajuste
Fig. 23 (33) e aparafusar as contraporcas Fig. 23 (32) nos pernos de ajuste, de forma a ficarem frouxas.
uFechar a porta.
uControlar a distância entre a porta e as portas dos armários adjacentes.
uAlinhar a porta do armário lateralmente: Deslocar a porta do armário na direcção X.
uAlinhar a porta do armário à altura Y e com a inclinação lateral: Ajustar os pernos de ajuste Fig. 23 (33) com uma chave de parafusos.
wA porta do armário está encostada e alinhada com a fachada dos móveis adjacentes.
uApertar as contraporcas Fig. 23 (32).
Fig. 24
Ter em atenção o ajuste de ambas as arestas metálicas, símbolo //:
uPré-perfurar os orifícios de fixação na porta do armário (pré--perfurar eventualmente com um buril).
uAparafusar a porta do aparelho com parafusos Fig. 24 (34) através dos ângulos de fixação Fig. 24 (12) à porta do armário.
Fig. 25
uAlinhar a porta do armário à profundidade Z: Desapertar na parte superior os parafusos Fig. 25 (35), e na parte inferior os parafusos sextavados Fig. 25 (13) e, em seguida, deslocar a porta.
uNão permitir que os puxadores e as guar-nições vedantes batam - importante para o funcionamento!
uEntre a porta do armário e o corpo do armário deixar uma folga de 2 mm.
No caso de portas de armários grandes ou divididas:
uMontar um 2º par de ângulos de fixação
Fig. 12 (12).
uPara tal, utilizar os orifícios pré-perfurados na porta do aparelho, na zona da pega.
Fig. 26
uVerificar o assento da porta e, se necessário, reajustar. uApertar todos os parafusos.
uApertar as contraporcas Fig. 26 (32) com a chave anular
Fig. 26 (38), mantendo os pernos de ajuste Fig. 26 (33) fixos com uma chave de parafusos.
uColocar a cobertura superior
Fig. 27 (39) e encaixar. uColocar a cobertura lateral
Fig. 27 (40), até ao encosto e pressionar até que encaixe de forma audível.
uColocar as coberturas
Fig. 27 (41) lateralmente e, em seguida, puxar para a frente com uma chave de parafusos, de forma a que fiquem bem encaixadas.
Fig. 27
uColocar e encaixar as coberturas Fig. 9 (4,6,7).
Em aparelhos sem amortecedor de fecho, regular o amorte-cimento do batente:
O amortecimento de batente da porta pode, em caso de necessi-dade, ser ajustado com a chave macho 5 fornecida:*
uForça de mola superior: Rodar no sentido dos ponteiros do relógio.*
uForça de mola inferior (conforme fornecido de fábrica): Rodar no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio.*
*
Verificar os seguintes pontos, a fim de assegurar que o aparelho se encontra correctamente montado. Caso contrário, poderá ocorrer formação de gelo, acumulação de água de condensação e anomalias de funcionamento:
wA porta deverá fechar correctamente
wA porta do armário não pode ficar encostada ao corpo do móvel
wA vedação no canto superior do lado da pega deverá ficar bem encostada. Para verificar, escurecer a divisão em que se encontra o aparelho, colocar uma lanterna de bolso dentro da parte superior do aparelho e fechar a porta. Caso a luz seja projectada para fora, verificar a montagem.
6 Ligação do aparelho
NOTAPerigo de danos no sistema electrónico!
uNão utilizar inversores isolados (conversão de corrente contínua em corrente alterna ou trifásica) ou fichas de economia de energia.
AVISO
Perigo de incêndio e sobreaquecimento!
uNão utilizar extensões eléctricas nem fichas múltiplas de distribuição.
O tipo de corrente (corrente alterna) e a tensão no local de insta-lação terão que corresponder aos dados fornecidos na placa de características (consultar Visão geral do aparelho).
Ligar o aparelho utilizando unicamente uma tomada eléctrica com ligação à terra instalada em conformi-dade com os regulamentos em vigor. A tomada terá que estar protegida por fusível de 10 A ou superior. uVerificar a conexão eléctrica.
uLimpar o aparelho .
uLigar a ficha eléctrica à tomada.
