6
Edição
Normalização
Normalização
info catim
Custo e benefício da Normalização
Reunião internacional no CATIM -
Porto
Reuniões de Comissões Técnicas
Sugestões CATIM
Normas Portuguesas Anuladas
Normas Portuguesas Publicadas
Normas Portuguesas Publicadas – Mais
Informação
Normas Europeias Publicadas
Uma razão para o uso de Normas
3
4
5
6
7
8
9
10
Ficha Técnica
Concepção CRC CATIM/ONS CATIM Participação e agradecimentosFrancisco Silva; Hugo Silva
Informações
crc@catim.pt/ons@catim.pt
Rua dos Plátanos, 197 4100-414 Porto Tel. +351 226 159 000
Fax. + 351 226 159 035 www.catim.pt
info catim
Normalização
página
3
Custo
Benefício
A ISO - International Organization for Standardization, e os seus parceiros da IEC - The International Electrotechnical Commission, e da UIT - International Telecommunication Union, lançaram um novo boletim electrónico fornecendo exemplos concretos do impac-to das Normas nas empresas, da sua capacidade em estimular o crescimenimpac-to económico, a produtividade e a inovação. Um impacto que incide nas empresas, tanto grandes como pequenas, fazendo com que estas consigam ampliar o seu mercado.
O boletim é publicado com a chancela da World Standards Cooperation (WSC), que une IEC, ISO e ITU fundamentados no objectivo de promoção da normalização e das suas vantagens para o crescimento económico.
A primeira edição do boletim da WSC inclui as histórias de sucesso a seguir:
• O caso da “Tyco Electronics” que alcançou ganhos adicionais através da participação no processo de normalização
• O ex-presidente da Mitsubishi, que acredita que a normalização e a certifi cação são fundamentais para “empresas continuaram a ter sucesso”
• O presidente da Rockwell que recomenda que as empresas participem nos trabalhos de normalização e explica porquê.
O custo e o benefício da Normalização…
As normas têm um impacto directo sobre o crescimento das empresas. O custo de nor-malização é relativamente fácil de calcular, mas o cálculo de seus benefícios é muito mais complicado. Saber como a empresa pode averiguar e avaliar os benefícios econó-micos das normas internacionais, saber como pode determinar quais são as áreas onde poderá obter melhores resultados, estas e outras questões implicam uma tarefa árdua e minuciosa para a obtenção de uma resposta para a empresa. Uma série de estudos re-centes, realizados na Austrália, Canadá, França, Alemanha e Reino Unido, apontam para uma relação directa entre o uso de normas e o crescimento económico, a produtividade do trabalho, a capacidade de exportação e muito mais.
Sempre houve necessidade de obter uma fórmula credível para demonstrar claramente o impacto das normas na evolução de uma empresa, a WSC apoia este processo de ava-liação. O método sugerido pela WSC fornece as ferramentas para calcular as mais-valias no uso das normas. Esta metodologia foi desenvolvida para fornecer aos tomadores de decisão os critérios claros para avaliar o valor associado ao uso das normas.
O boletim da WSC será publicado três vezes por ano. Informações adicionais sobre o WSC e de suas actividades estão disponíveis no website da WSC: www.worldstandardscoope-ration.org
info catim
página
4
Comité Técnico de Normalização ISO / TC 39 WG 12 - Environmental evaluation of machine tools
A importância do consumo de energia na competitividade da economia e das empresas é cada vez mais um factor decisivo, sendo a energia um dos pilares do desenvolvimento sustentável e um segmento cada vez mais estratégico para a indústria. A concepção ecológica de produtos relacionados com o consumo de energia, permite reduzir signifi ca-tivamente os impactos ambientais e realizar poupanças de energia, através da melhoria da sua concepção, o que leva em simultâneo a uma economia de custos para as empresas e para os consumidores fi nais. A concepção ecológica dos produtos e em particular das máquinas-ferramenta é considerada pelos fabricantes e utilizadores uma abordagem preventiva, que visa optimizar o desempenho ambiental, ao mesmo tempo garantindo as respectivas características funcionais, optimizando os recursos energéticos existentes, integrando desde a fase de concepção medidas de utilização sustentável.
Nos dias 2, 3, e 4 de Fevereiro, decorreu no CATIM, a 2ª reunião do Comité Técnico de Normalização ISO / TC 39 – WG 12 - Environmental evaluation of machine tools. Esti-veram presentes representantes de 11 países: Alemanha, França, Inglaterra, Áustria, França, Suíça, Bélgica, Itália, Japão, Coreia do Sul e Portugal, que estão na génese da norma Internacional ISO 14955, “Energy-saving design methodology for machine tools”. O grupo de trabalho constituído por fabricantes de máquinas, representantes de uni-versidades, centros tecnológicos e grupos de investigação, têm-se empenhado desde início de 2010 em constituir um guia técnico com vista à integração na fase de concep-ção de aspectos relacionados com eco-design e eco-efi ciência nas máquina-ferramenta. A norma ISO 14955 versará os critérios de concepção e comparação entre máquinas, assim como uma lista de potenciais melhorias que os fabricantes poderão adoptar conseguindo obter a importância qualitativa e quantitativa na concepção da máquina-ferramenta. O CATIM recebeu elogios pela coordenação e desenvolvimento dos trabalhos:
“I appreciate your hospitality very much which made the meeting very comfortable and interesting at the same time. So many thanks to you all keeping this meeting in very good memory!”
Mr. Detlef Hagemann – Chairman WG12
info catim
Normalização
página
5
Reuniões e Comissões Técnicas ONS - CATIM
CT 12 – Aços e Ferros Fundidos SC4 - Ensaios Mecânicos Físicos e não destrutivos
Data: 2011-01-14 e 2011-02-13 Local: CATIM Lisboa
Assuntos tratados:
Análise da proposta de tradução da EN ISO 6892-1
CT 18 – Elementos de Tubagem, Tubos válvulas e acessórios
Data: 2011-01-27/2011-02-24 Local: CATIM Porto
Assuntos tratados:
Resposta ao pedido de esclarecimentos Análise e elaboração de comentários ao pro-jecto de norma prEN 10255
Relatório e Plano de actividades 2010/2011 Diversos (informações, documentos em vota-ção, etc.)
CT 34 – Metais não ferrosos e suas ligas Data: 2011-01-26 Local: CATIM Lisboa Assuntos tratados:
Análise da votação para documentos em fase de inquérito/votação
Relatório de Actividades 2010
Análise e conclusão das traduções das Normas EN ISO 2931:2010, EN ISO 3210:2010 e EN ISO 7599:2010
CT 36 – Aparelhos que utilizam combustíveis sólidos líquidos ou gasosos, seus dispositivos e acessórios
Data: 2011-04-07 Local: CTCV - Coimbra Assuntos tratados:
Análise de documentos em fase de inquérito Norma para medição da emissão de partícu-las por aparelhos que utilizam combustíveis sólidos
Elaboração do Relatório e plano de Activida-des 2010/2011
CT 98 – Portas, janelas, Fachadas cortinas, cerramento de vãos e respectivos acessórios e ferragens - SC1 - Ferragens
Data: 2011-02-09 Local: CATIM Porto Assuntos tratados:
Planeamento dos trabalhos de tradução dos documentos normativos relativos a 2011; Análise de documentação relativa a ferragens para portas de vidro;
Outros assuntos.
CT 98 – Portas, janelas, Fachadas cortinas, cerramento de vãos e respectivo acessórios e ferragens
Data: 2011-02-16 Local: CATIM Lisboa Assuntos tratados:
Apreciação da tradução para português da NP EN-14351-1:2008+A1
Relatório e Plano de Actividades 2010/2011 Informações várias.
CT 117 – Torneiras Sanitárias e seus acessórios Data: 2011-03-30 Local: CATIM Porto
Assuntos tratados:
Análise das traduções da EN 1112 e 1113; CT 166 – Espaços de Jogo e Recreio Data: 2011-04-05 Local: IPQ Caparica Assuntos tratados:
Aprovação de relatório e plano de actividades 2010/2011
Análise e aprovação fi nal do prNP 4500 Análise da estrutura da CT e SC1
CT 178 - Ventilação de edifícios com aparelhos a gás
Data: 2011-03-31 Local: IPQ Caparica Assuntos tratados:
Leitura, discussão e deliberação sobre o pro-jecto de Acta da reunião anterior
Análise do documento “Regras e Procedimen-tos para Normalização Portuguesa – Comissões Técnicas de Normalização (CT) Constituição, reconhecimento e funcionamento”.
CT 178 - Ventilação de edifícios com aparelhos a gás – GT 1 - Instalação de Aparelhos a gás: Volume dos locais, posicionamento dos apare-lhos a gás e ligação às condutas;
Data: 2011-02-15 e 2011-03-15 Local: IPQ Caparica
Assuntos tratados:
Análise e tradução da EN 13216-1
CT 178 - Ventilação de edifícios com aparelhos a gás – GT 2 – Ventilação natural, ventilação mecânica centralizada e ventilação mista, evacuação dos produtos de combustão Data: 2011-02-15 e 2011-03-15 Local: IPQ Caparica
Assuntos tratados:
Análise e tradução da EN 13779.
CT 178 - Ventilação de edifícios com apare-lhos a gás – GT 4 – Instalação e ventilação de Cozinhas Profi ssionais
Data: 2011-02-15 e 2011-03-16 Local: IPQ Caparica
Assuntos tratados:
info catim
página
6
Sugestões
Janelas e Portas Pedonais exteriores.
Guia para a Marcação CE
(EN 14351-1:2006+A1:2010)
Esta publicação editada pelo LNEC, apresenta os principais aspectos a considerar para a marcação CE da caixilharia exterior (EN 14351-1:2006+A1:2010) a que se aplica o sistema 3 de avaliação da conformidade.
Indicam-se os princípios para a selecção de protótipos a submeter aos
ensaios de tipo iniciais (ITT), as formas de racionalizar o número de amostras a submeter a ensaio e as recomendações sobre princípios mínimos de controlo interno da produção em fábrica, algumas instruções de fabrico e de instalação da caixilharia em obra.
Prevenção e Controlo de Legionella nos Sistemas de Água
O Instituto Português da Qualidade publicou no passado mês de Dezembro o livro “Prevenção e controlo de Legionella nos sistemas de água”.
Elaborada pela CS/ 04 - Comissão Sectorial para a Água, esta publicação permite caracterizar a Legionella, identifi car as condições propícias ao seu desenvolvimento nos sistemas de água e apresenta medidas de manutenção, limpeza e desinfecção de sistemas de arrefecimento, de redes prediais de água quente e de água fria e de sistemas de água climatizada de uso recreativo. São ainda apontados aspectos a ter em conta na análise e gestão do risco de contaminação de sistemas de água por Legionella e indicação dos respectivos métodos de ensaio e amostragem.
info catim
Normalização
página
7
Normas Portuguesas Anuladas
no âmbito das Comissões Técnicas afectas ao ONS CATIM
CTA 17 – (actual CT 178)
NP EN 13141-2:2008 ( 1ª Edição )
Ventilação de edifícios Ensaios de desempenho dos componentes/produtos para ventilação de edifícios de habitação Parte 2: Aberturas de admissão de ar e aberturas de extracção de ar EN 13141-2:2004 IDT Anulada em: 2011-01-19 Substituída por: EN 13141-2:2010
CT 34
NP EN 12373-1:2006 ( 1ª Edição )
Alumínio e ligas de alumínio Anodização Parte 1: Método de especifi cação das características dos revestimentos decorativos e de protecção obtidos por oxidação anódica do alumínio EN 12373-1:2001 IDT Anulada em: 2011-01-19 Substituída por: EN ISO 7599:2010 CT 34
NP EN 12373-4:2001 ( 1ª Edição )
Alumínio e ligas de alumínio Anodização Parte 4: Apreciação da perda do poder absorvente dos revestimentos de oxidação anódica após colmatagem por ensaio com a gota de corante com pré-tratamento ácido EN 12373-4:1998 IDT Anulada em: 2011-01-19 Substituida por: EN ISO 2143:2010
CT 34
NP EN 12373-5:2001 ( 1ª Edição )
Alumínio e ligas de alumínio Anodização Parte 5: Verifi cação da qualidade da colmatagem dos revestimentos de oxidação anódica por medição da admitância EN 12373-5:1998 IDT Anulada em: 2011-01-19 Substituída por: EN ISO 2931:2010
CT 34
NP EN 12373-6:2001 ( 1ª Edição )
Alumínio e ligas de alumínio Anodização Parte 6: Verifi cação da qualidade da colmatagem dos
revestimentos de oxidação anódica por deter-minação da perda de massa após imersão em solução de ácido fosfórico / ácido crómico sem prévio tratamento ácido Anulada em: 2011-01-19 Substituída por: EN ISO 3210:2010
CT 34
NP EN 12373-7:2007 ( 2ª Edição )
Alumínio e ligas de alumínio Anodização Parte 7: Verifi cação da qualidade da colmatagem dos revestimentos de oxidação anódica por determinação da perda de massa após imersão em solução de ácido fosfórico/ácido crómico com prévio tratamento ácido EN 12373-7:2002 IDT Anulada em: 2011-01-19 Substituída por: EN ISO 3210:2010
CT 34
NP EN 12373-8:2001 ( 1ª Edição )
Alumínio e ligas de alumínio Anodização Parte 8: Determinação comparativa da solidez à luz ultravioleta e ao calor dos revestimentos de oxidação anódica coloridos Anulada em: 2011-01-19 Substituída por: EN ISO 6581:2010 CT 34
NP EN 12735-1:2008 ( 2ª Edição ) Cobre e ligas de cobre Tubos de cobre re-dondos sem costura, para ar condicionado e refrigeração Parte 1: Tubos para sistemas de tubagem Anulada em: 2011-01-19 Substituída por: EN 12735-1:2010
CT 34
NP EN 12735-2:2008 ( 2ª Edição )
Cobre e ligas de cobre Tubos de cobre redon-dos sem costura, para ar condicionado e refri-geração Parte 2: Tubos para equipamentos EN 12735-2:2001 IDT;EN 12735-2:2001 /A 1:2005 IDT Anulada em: 2011-01-19 Substituída por: EN 12735-2:2010
CT 34
NP EN 12373-14:2001 ( 1ª Edição )
Alumínio e ligas de alumínio Anodização Parte 14: Determinação visual da nitidez da imagem dos revestimentos de oxidação anódica - Método das escalas graduadas. EN 12373-14:2000 IDT Anulada em: 2011-02-28 Substitu-ída por: EN ISO 10215:2010
CT 34
NP EN 12373-16:2006 ( 1ª Edição )
Alumínio e ligas de alumínio Anodização Parte 16: Verifi cação da continuidade dos revesti-mentos de oxidação anódica de pequena espessura Ensaio pelo sulfato de cobre. EN 12373-16:2001 IDT Anulada em: 2011-02-28 Substituída por: EN ISO 2085:2010
CT 34
NP EN 12373-17:2006 ( 1ª Edição )
Alumínio e ligas de alumínio Anodização Parte 17: Determinação da tensão eléctrica de rotura EN 12373-17:2001 IDT
Anulada em: 2011-02-28 substituída por: EN ISO 2376:2010
CT 34
NP EN 12373-18:2006 ( 1ª Edição )
Alumínio e ligas de alumínio Anodização Parte 18: Sistema de avaliação da corrosão por pica-das Método pica-das imagens de referência EN 12373-18:2001 IDT Anulada em: 2011-02-28 substituída por: EN ISO 8993:2010
CT 36
NP 4415:2006 ( 2ª Edição )
Modelo europeu para a classifi cação dos aparelhos que utilizam os combustíveis gasosos segundo o modo de evacuação dos produtos da combustão (tipos) Anulada em: 2011-02-24
info catim
página
8
Normas Portuguesas Publicadas
no âmbito das Comissões Técnicas afectas ao ONS CATIM
CT 34 NP EN 573-5:2010 ( 1ª Edição )Alumínio e ligas de alumínio Composição química e forma dos produtos trabalhados Parte 5: Codifi cação dos produtos trabalhados normalizados EN 573-5:2007 IDT Termo de Homologação nº 2010/0203, 2010-09-03 CT 34 NP EN 683-2:2010 ( 1ª Edição )
Alumínio e ligas de alumínio Folha fi na para permu-tadores de calor (Finstock) Parte 2: Características mecânicas EN 683-2:2006 IDT Termo de Homologação nº 2010/0369, 2010-12-15
CT 34 NP EN 1173:2010 ( 2ª Edição )
Cobre e ligas de cobre Designação dos estados meta-lúrgicos EN 1173:2008 IDT Termo de Homologação nº 2010/0221, 2010-09-06
CT 36 NP EN 203-3:2010 ( 1ª Edição )
Aparelhos a gás para cozinha profi ssional Parte 3: Ma-teriais e partes em contacto com géneros alimentares e outros aspectos sanitários EN 203-3:2009 IDT Termo de Homologação nº 2010/0366, 2010-12-15
CT 36 NP EN 437-:2003+A1:2010 ( 3ª Edição ) Gases de ensaio Pressões de ensaio Categorias de apa-relhos EN 437-:2003+A1:2009 IDT Termo de Homologa-ção nº 2010/0370, 2010-12-15
CT 122 NP EN 71-7:2010 ( 1ª Edição )
Segurança de brinquedos Parte 7: Tintas para ser usadas com as mãos Requisitos e métodos de ensaio EN 71-7:2002 IDT Termo de Homologação nº 2010/0365, 2010-12-15
CT 122 NP EN 12868:2010 ( 1ª Edição ) Artigos de puericultura Métodos
para a determinação das N-nitrosaminas e das substâncias N-nitrosáveis libertadas de elastó-meros ou de borrachas de tetinas e chupetas EN 12868:1999 IDT;EN 12868:1999 /AC :2002
CT 12
NP EN 10216-5:2011 ( 1ª Edição )
Tubos de aço sem costura para utilizações sob pressão Condições técnicas de fornecimento Parte 5: Tubos de aço inoxidável
EN 10216-5:2004 IDT;EN 10216-5:2004 /AC :2008 IDT Termo de Homologação nº 2011/0016, 2011-01-18 CT 18 NP EN 10226-3:2011 ( 1ª Edição )
Roscas de tubagens para ligação com estanqui-dade no fi lete Parte 3: Verifi cação com calibres limite
EN 10226-3:2005 IDT
Termo de Homologação nº 2011/0043, 2011-02-08
CT 34 NP EN 683-3:2011 ( 1ª Edição ) Alumínio e ligas de alumínio Folha fi na para permutadores de calor (Finstock) Parte 3: Tolerâncias nas dimensões e de forma EN 683-3:2006 IDT Termo de Homologação nº 2011/0049, 2011-02-09
CT 40 NP EN 12198-1:2000+A1:2011 (1ª Edição) Segurança de máquinas Avaliação e redução do risco provocado pela radiação emitida pelas máquinas Parte 1: Princípios gerais EN 12198-1:2000+A1:2008 IDT Termo de Homologação nº 2011/0026, 2011-01-19
CT 40 NP EN ISO 14122-1:2011 ( 1ª Edição ) Segurança de máquinas Meios de acesso permanente às máquinas Parte 1: Escolha de um meio de acesso fi xo entre dois níveis (ISO 14122-1:2001) EN ISO 14122-1:2001 IDT;EN ISO 14122-1:2001 /A 1:2010 IDT Termo de Homolo-gação nº 2011/0032, 2011-01-28
CT 40 NP EN ISO 14122-2:2011 ( 1ª Edição ) Segurança de máquinas Meios de acesso permanente às máquinas Parte 2: Plataformas de trabalho e passadiços (ISO 14122-2:2001) EN ISO 14122-2:2001 IDT;EN ISO 14122-2:2001 /A 1:2010 IDT Termo de Homologação nº 2011/0033, 2011-01-28
CT 40 NP EN ISO 14122-3:2011 ( 1ª Edição ) Segurança de máquinas Meios de acesso permanentes às máquinas Parte 3: Escadas, escadotes e guarda-corpos (ISO 14122-3:2001) EN ISO 14122-3:2001 IDT;EN ISO 14122-3:2001 /A 1:2010 IDT Termo de Homologação nº 2011/0034, 2011-01-28
CT 98 NP EN 1670:2011 ( 2ª Edição ) Ferragens para a construção civil Resistência à corrosão Requisitos e métodos de ensaio EN 1670:2007 IDT;EN 1670:2007 /AC :2008 IDT Ter-mo de HoTer-mologação nº 2011/0014, 2011-01-18 CT 122 NP EN 71-11:2010 ( 1ª Edição ) Segurança de brinquedos Parte 11: Compos-tos químicos orgânicos Métodos de análise EN 71-11:2005 IDT Termo de Homologação nº 2010/0408, 2010-12-27
info catim
Normalização
página
9
Normas Portuguesas Publicadas mais informação…
NP EN 71-7:2010 Segurança de brinquedos. Parte 7: Tintas para serem usadas com as mãos. Requisitos e métodos de ensaio. É reconhecido que as tintas para serem usadas com as mãos apresentam riscos adicionais quando comparadas com outros produtos para brincar, nomeadamente pela possibilidade da sua ingestão e ainda pelo contacto prolongado com a pele.
No sentido de reduzir estes riscos, esta Norma especifi ca os ingredientes que podem ser usados no fabrico das tintas e especifi ca certas limita-ções em impurezas, produtos protectores, migração de certos elemen-tos, marcação, rotulagem e embalagem, pretendendo completar os requisitos gerais de segurança da Directiva 88/278/CEE.
NP EN 12868:2010 Artigos de puericultura. Métodos para a determinação das N-nitrosaminas e das substâncias N-nitrosáveis libertadas de elastó-meros ou de borrachas de tetinas e chupetas.
É reconhecido que as tetinas e as chupetas de elastómero ou de borra-cha poderão libertar
N-nitrosaminas e substâncias susceptíveis de ser transformadas em
N-nitrosaminas (substâncias N-nitrosáveis). O Comité Científi co para a Alimentação da União Europeia emitiu um aviso que as
N-nitrosaminas e as substâncias N-nitrosáveis poderão apresentar risco para a saúde humana devido à sua toxicidade. Assim, em 1993 a Comis-são Europeia publicou uma Directiva (93/11/CEE) regulamentando as tetinas de biberão e chupetas de elastómero e borracha que libertem essas substâncias A Directiva defi niu igualmente regras básicas para a determinação desta libertação dessas substâncias e critérios para o método de determinação a ser adoptado.
A presente Norma tem por objectivo descrever métodos de análise detalhados para a identifi cação e doseamento das N-nitrosaminas assim como das substâncias N-nitrosáveis libertadas das tetinas e chupetas de modo a poder determinar a conformidade com os requisitos da Directiva 93/11/CEE
Normas Europeias Publicadas
no âmbito das Comissões Técnicas afectas ao ONS CATIM
TC 109
EN 15420:2010 ( Ed. 1 ) Gas-fi red central hea-ting boilers Type C boilers of nominal heat input exceeding 70 kW, but not exceeding 1 000 kW
TC 136
EN 957-6:2010 ( Ed. 2 ) Stationary training equipment Part 6: Treadmills, additional speci-fi c safety requirements and test methods TC 252
EN 12586-2007+A1:2011 ( Ed. 1 ) Child use and care articles Soother holder Safety require-ments and test methods
TC 33 EN 13126-19:2011 ( Ed. 1 ) Building hardware Requirements and test methods for windows and door height windows Part 19: Sliding Closing Devices
TC 132 EN ISO 8251:2011 ( Ed. 1 ) Anodizing of aluminium and its alloys Measurement of abra-sion resistance of anodic oxidation coatings (ISO 8251:2011)
TC 133 CEN/TS 15916-1:2011 ( Ed. 1 ) Copper and copper alloys Determination of tellurium content Part 1: Low tellurium content - Flame atomic absorption spectrometric method (FAAS)
TC 164 EN 1113-:2008+A1:2011 ( Ed. 1 ) Sanita-ry tapware Shower hoses for sanitaSanita-ry tapware for water supply systems of type 1 and type 2 General technical specifi cation
TC ECISS/110
EN 10305-4:2011 ( Ed. 2 )
Steel tubes for precision applications Techni-cal delivery conditions Part 4: Seamless cold drawn tubes for hydraulic and pneumatic power systems
