T E C H N O L O G Y F O R T H E W E L D E R ´ S W O R L D . www.binzel-abicor.com ZE RT I F IZ I E R T E S Q M - S Y STE M DIN EN ISO 9001
PT Manual de instruções
PT Tochas manuais de soldagem
Tradução do manual de instruções original MB/RAB
PT Tradução do manual de instruções original
© O fabricante se reserva ao direito de alterar este material de instrução, sem aviso prévio em qualquer momento que isso seja necessário como resultado de erros de impressão, imprecisões nas informações recebidas ou melhorias de produto. Essas mudanças, no entanto, poderão ser tomadas em conta nas edições posteriores.
1 Utilização prevista PT-3
2 Dados técnicos PT-3
3 Indicações de segurança PT-5
3.1 Classificação PT-5
3.2 Indicações para o caso
de emergência PT-6
4 Colocação em funcionamento PT-6
4.1 Equipar a tocha PT-6
4.2 Montar a guia de arame PT-7
4.2.1 Guia espiral PT-7
4.2.2 Guia com capa plástica PT-8 4.3 Conectar o conjunto de cabos PT-8 4.4 Ajustar a quantidade de gás
de proteção PT-9
4.5 Inserir o arame PT-9
5 Punho elementos de
comando PT-9
5.1 Botão com dois modos de
funcionamento PT-9
6 Funcionamento PT-9
7 Colocar fora de serviço PT-10
MB/RAB 1 Utilização prevista
1 Utilização prevista
Die As tochas manuais de soldagem MIG/MAG são utilizadas para a soldagem de materiais de baixa e alta liga. Elas são compostas de um pescoço da tocha com equipamentos e consumíveis, punho ou punho tubular e conjunto de cabos com conector central. Elas correspondem à
EN 60 974-7 e não são aparelhos autônomos. A soldagem a arco é possibilitada somente com a fonte de corrente para solda conectada.
2 Dados técnicos
Transporte e armazenamento - 25 °C a + 55?
Umidade relativa do ar até 90 % com 20 °C
Tab. 1 Temperatura ambiente
Tipo de tensão DC
Polaridade dos eletrodos para DC geralmente positiva
Gás de proteção (DIN EN 439) CO2 e gás misto M21
Tipos de arame arames redondos comuns
Gama de tensão 113 V valor de pico
Tipo de proteção das conexões da máquina (EN 60 529) IP3X Tab. 2 Características gerais da tocha (EN 60 974-7)
Tipo Tipo
de refrig.
Carga ED Arame Vazão de gás
Indicações relativas à refrigeração
Tempera-tura máx. pré-fluxo Circula-ção Pressão de fluxo CO2 M21 máx. mín. mín. máx.
MB A A % mm l/min °C l/min bar bar
14 AK ar 160 140 60 0,6 - 0,9 10 - 18 15 AK ar 180 150 60 0,6 - 1,0 10 - 18 25 AK ar 230 200 60 0,8 - 1,2 10 - 18 24 KD ar 250 220 35 0,8 - 1,2 10 - 18 26 KD ar 230 200 35 0,8 - 1,2 10 - 18 36 KD ar 300 270 60 0,8 - 1,2 10 - 20 40 KD ar 350 320 35 1,0 - 2,4 10 - 20 Tab. 3 Características específicas da tocha (EN 60 974-7) MB
2 Dados técnicos MB/RAB 240 D líquido 300 270 100 0,8 - 1,2 10 - 20 40 1 2,5 3,5 401 D líquido 400 350 100 0,8 - 1,6 10 - 20 40 1 2,5 3,5 401 líquido 450 400 100 0,8 - 1,6 10 - 20 40 1 2,5 3,5 501 D líquido 500 450 100 1,0 - 1,6 10 - 20 40 1 2,5 3,5 501 líquido 550 500 100 1,0 - 1,6 10 - 20 40 1 2,5 3,5 602 líquido 600 550 100 1,0 - 1,6 10 - 20 40 1,3 2,5 3,5 MB GRIP 15 AK ar 180 150 60 0,6 - 1,0 10 - 18 25 AK ar 230 200 60 0,8 - 1,2 10 - 18 24 KD ar 250 220 60 0,8 - 1,2 10 - 18 26 KD ar 270 240 60 0,8 - 1,2 10 - 18 36 KD ar 320 290 60 0,8 - 1,2 10 - 20 240 D líquido 300 270 100 0,8 - 1,2 10 - 20 40 1 2,5 3,5 401 D líquido 400 350 100 0,8 - 1,6 10 - 20 40 1 2,5 3,5 401 líquido 450 400 100 0,8 - 1,6 10 - 20 40 1 2,5 3,5 501 D líquido 500 450 100 1,0 - 1,6 10 - 20 40 1 2,5 3,5 501 líquido 550 500 100 1,0 - 1,6 10 - 20 40 1 2,5 3,5 Tipo Tipo de refrig.
Carga ED Arame Vazão de gás
Indicações relativas à refrigeração
Tempera-tura máx. pré-fluxo Circula-ção Pressão de fluxo CO2 M21 máx. mín. mín. máx.
MB A A % mm l/min °C l/min bar bar
MB/RAB 3 Indicações de segurança
3 Indicações de segurança
Observe o documento "Indicações de segurança" em anexo.
3.1 Classificação
As indicações de advertência usadas neste manual de instruções estão divididas em quatro níveis diferentes e são indicadas antes dos trabalhos específicos. Em ordem decrescente de importância elas significam o seguinte: Tipo Tipo de
refrig.
Carga ED Arame Vazão de
gás
Indicações relativas à refrigeração
Tempera-tura máx. pré-fluxo Circula-ção Pressão de fluxo CO2 M21 máx. mín. mín. máx.
RAB A A % mm l/min °C l/min bar bar
15 AK ar 180 150 60 0,6 - 1,0 10 - 18 25 AK ar 230 200 60 0,8 - 1,2 10 - 18 24 KD ar 250 220 35 0,8 - 1,2 10 - 18 36 KD ar 300 270 60 0,8 - 1,2 10 - 20 240 D líquido 300 270 100 0,8 - 1,2 10 - 20 40 1 2,5 3,5 501 D líquido 500 450 100 1,0 - 1,6 10 - 20 40 1 2,5 3,5 501 líquido 550 500 100 1,0 - 1,6 10 - 20 40 1 2,5 3,5
Tab. 4 Características específicas da tocha (EN 60 974-7) RAB
Comprimento padrão L 3,00 m, 4,00 m, 5,00 m
Conexão do fluido refrigerante Acoplamento rápido largura nominal 5 Potência do grupo de refrigeração mín. 800W
Linha de comando 2 fios
Tab. 5 Conjunto de cabos MB/RAB
PERIGO
Sinaliza um perigo iminente. Se este não for evitado, as consequências são ferimentos graves ou até morte.
AVISO
Sinaliza uma possível situação perigosa. Se esta não for evitada, as consequências podem ser ferimentos graves.
4 Colocação em funcionamento MB/RAB
3.2 Indicações para o caso de emergência
Em um caso de emergência, interrompa imediatamente a alimentação de corrente, ar comprimido e gás de proteção. Outras medidas podem ser vistas no manual de instruções "Fonte de corrente" ou na documentação de outros aparelhos periféricos.
4 Colocação em funcionamento
4.1 Equipar a tocha
ATENÇÃO
Sinaliza uma possível situação de risco. Se esta não for evitada, as conseqüências podem ser ferimentos leves.
INDICAÇÃO
Sinaliza o risco de obter resultados de trabalho insatisfatórios ou de danos materiais no equipamento.
PERIGO
Perigo de ferimentos causado pela ativação inesperada Ao longo de toda a duração dos trabalhos de manutenção, conservação, desmontagem e reparação, observe o seguinte:
• Desconecte a fonte de corrente e feche a alimentação de gás. • Feche a alimentação de ar comprimido e tire o plug da tomada.
ATENÇÃO
Perigo de ferimentos
Risco de ferimentos causado pelo eletrodo de arame.
MB/RAB 4 Colocação em funcionamento
Equipe o pescoço da tocha como o descrito na figura a seguir:
4.2 Montar a guia de arame 4.2.1 Guia espiral
Para a utilização de arames de aço.
1 Colocar o conjunto de cabos de forma esticada, retirar o bocal de gás e o bico de contato do pescoço da tocha.
2 Desparafusar a porca fixadora do conector central e inserir a guia espiral pelo condutor de arame até encostar no niple de fixação.
3 Aparafusar novamente a porca fixadora manualmente e cortar o comprimento excessivo da guia espiral ao mesmo nível do pescoço da tocha ou porta bico.
4 Desparafusar a porca fixadora e retirar a guia espiral. 5 Retirar as rebarbas da extremidade da guia espiral e afiar num
ângulo de 40°.
6 Inserir a guia espiral afiada pelo condutor de arame até encostar no niple de fixação, colocar a porca fixadora e fixar com a chave universal. 7 Aparafusar o bico de contato e colocar o bocal de gás.
1 Modelo 15 2 Difusor de gás 3 Bico de contato 4 Porta bico 5 Difusor de gás 6 Pescoço da tocha 7 Modelo 401/501 8 Modelo 401D/501D 9 Modelo 24/26/36/602/240D 10 Bocal de gás 11 Modelo 25
Fig. 1 Equipar a tocha 1 10 2 7 3 4 6 11 5 9 8
4 Colocação em funcionamento MB/RAB
4.2.2 Guia com capa plástica
Para a utilização de alumínio, aço, cobre, níquel e aços inoxidáveis. 1 Apontar a extremidade da guia com capa plástica com o apontador da
ABICOR BINZEL em aprox. 40° e inseri-la então no condutor de arame até encostar perceptivelmente no bico de contato.
2 Colocar o niple de aperto, o-ring e a porca fixadora na guia com capa plástica e apertar a porca fixadora sobre tensão.
3 Marcar o comprimento excessivo da guia com capa plástica a frente dos roletes de avanço do arame e cortar com o dispositivo de corte ABICOR BINZEL.
4 Afiar o ponto de corte.
4.3 Conectar o conjunto de cabos
1 Acoplar o conector central e a tomada central no mecanismo de avanço do arame e fixar com a porca fixadora.
2 Montar as conexões de alimentação e retorno do fluido refrigerante, gás de proteção e o conector da linha de comando corretamente.
INDICAÇÃO
• Para as guias com capa plástica com um diâmetro externo de 4,00 mm deve-se substituir o tubo capilar na ligação intermediaria por um tubo de guia.
INDICAÇÃO
• Controlar o nível de enchimento mínimo no sistema de refrigeração. • Cuide para que a alimentação e o retorno do fluido refrigerante sejam
instalados corretamente. Alimentação do fluido refrigerante = azul, retorno do fluido refrigerante = vermelho.
• Não utilizar água desionizada ou desmineralizada como fluido refrigerante ou para realizar controles da estanqueidade ou do fluxo.
MB/RAB 5 Punho elementos de comando
4.4 Ajustar a quantidade de gás de proteção
4.5 Inserir o arame
1 Introduzir o arame no equipamento de avanço do arame segundo as indicações do fabricante.
2 Acionar o botão "Avanço do arame sem corrente" no mecanismo de avanço do arame até este sair do bico de contato.
5 Punho elementos de comando
A utilização da tocha de solda padrão permite usar os dois modos de funcionamento do botão. Outros modos de funcionamento e módulos de punhos dependem da respectiva fonte de corrente e devem ser emcomendados separadamente.
5.1 Botão com dois modos de funcionamento
1 Apertar o botão no punho e manter apertado = início da solda. 2 Soltar o botão = fim da solda.
6 Funcionamento
1 Abrir a garrafa de gás de proteção. 2 Conectar a fonte de corrente. 3 Ajustar parâmetro de solda. 4 Início da solda.
INDICAÇÃO
• O tipo e quantidade de gás de proteção a ser utilizado dependem da operação de soldagem e da geometria do bocal de gás.
• Estabelecer todas as conexões para o gás de proteção de modo hermético.
• Para evitar um entupimento da alimentação de gás de proteção, abra lentamente a válvula do cilindro antes da conexão. Como isto se expulsam eventuais sujeiras.
INDICAÇÃO
• Por a tocha de solda MIG/MAG estar integrada em um sistema de soldagem, observe durante o funcionamento, as instruções de operação dos componentes de soldagem por exemplo: fonte de corrente para solda.
7 Colocar fora de serviço MB/RAB
7 Colocar fora de serviço
1 Fim da solda.
2 Aguardar até o período de fluxo do gás de proteção cessar e desconectar a fonte de corrente.
3 Fechar a válvula da garrafa de gás de proteção.
8 Manutenção e limpeza
1 Soltar o conjunto de cabos no lado da máquina e colocar em posição esticada.
2 Desparafusar a porca fixadora e tirar a guia espiral ou guia com capa plástica, trocar se necessário.
3 Retirar as peças gastas no pescoço da tocha.
INDICAÇÃO
• Os conjuntos de cabos refrigerados por líquido se tornar permeáveis em caso de sobreaquecimento. Por isto, deixe o grupo de refrigeração funcionar por aprox. 5 minutos após a soldagem.
PERIGO
Perigo de ferimentos causado pela ativação inesperada Ao longo de toda a duração dos trabalhos de manutenção, instalação, desmontagem e reparação, observe o seguinte:
• Desconectar a fonte de corrente e fechar a alimentação de gás. • Fechar a alimentação de ar comprimido e tirar o plug da tomada.
AVISO
Perigo de ferimentos
T E C H N O L O G Y F O R T H E W E L D E R ´ S W O R L D .
-06-0
