اللهجات في الموشحات والأزجال الأندلسية

اج

ئا جلا، ناغتسم عم 2009

©

ا

ا يف تاجهلل

ةيسلدنألا لاجزألاو تاحشومل

ةسابع دمحم .

مناغتسم ةعماج رئ زجل ،

:صخلملا

يف .اهتجهلب ةليبقل يف اليمل عب رل رقل يف رم أل رعل دنع رعشل رهظ .يبرعل رعشل ةغل دحوي نييلهاجل رعشل وحف اطتس ، اليمل سماخل رقل ةياهن

لظ دقل زتلت مل يتل ةيسلدنأل اج أل احشومل رهظ ىل ىحصفل ةغللاب مظني رعشل

شولاف .ىحصفلاب ضعب تبرست امك ،ةيمجع ةيماع ةجهلب ةجرخل مظني هسفنل حمس ا

جزل ام ،حشومل نم رخأل زجأل ىل ةيجهلل رصانعل ،ةبرعم ريغ ةغلب هلج مظن دقف ا

اب امك نم طحي مل وغلل دعتل ريغ . رعش ايانث يف ةيمجع رخ ةحيصف رصانع اخ

ظ يتل ةيمجعل رصانعل امك ، اج أل احشومل ةميق مهتاحشوم يف ويسلدنأل رعشل اهف

ينعت ال مهلاج دب

،ةيمجع ةينغ نم هصئاصخ دمتس دق دحتسمل رعشل نم ولل ذه

شوملاف وطت لح رم نم ةلحرم لثمت كلذب يه لصأل ةيبرع أشنمل ةيسلدن اج أل اح

.يبرعل رعشل

:ةلادلا تاملكلا

احشومل ،يبرعل رعشل ةجهلل ،يسلدنأل أل ، اج أل

ةيمجعل ، .

***

أشن دقل اليملل عب رل رقل يف يبرعل رعشل

ىل وعي ام ال انيل لصي مل

رقل انيلع بعصي وصنل دعنال . اليمل اسل تـت

رم يتل لح رمل عب

عيطتسن انن ريغ .لهلهمل سيقل رم رصع لبق يبرعل رعشل اهب ت

دحي رتفل د

ةس قيرط نع كل ،اهب مظن يتل ةغللاب رعشل ذهل ةي دب وكت نكمي يتل ن اننإف ،كلذل .ةيبرعل ةغلل وطت لح رم اجهلل يف ال رهظ رعشل دقتع

ةليوط رتفب ةيبرعل .ىحصفل ةغلل ىل لقتني لبق

،ىحصف ةيب ةغل ىلع اهنيب اميف تحلطص امل ةيلامشل ةيبرعل لئابقل

- 8 -

ج تفتخ ىتح ،تقول كل مل ةفولأمل مهتاجهل صئاصخ ةلم

تـت مهرعش يف حض

وست ىلع ةي اصتق ةيسايس لم وع ةيني رظ دعاس دقل .اليلق ال تفلتخ امهم رعشل ةغل حبصت اليمل اسل رقل الخ شيرق ةجهل

. رعشل اجهل

دب تـت ، اليمل عب رل رقل ذنم ىحصفل ةغلل ملاعم حض دعب

اليمل سماخل رقل الخ . رخأل ةيبرعل اغلل وقنل رخ وهظ اعوب معت تحبص ىتح ىحصفل ةجهلل نم رتقت ملاعمل ذه دحتت دب اسل رقل ةي دب يف يلهاجل رعشل اشتن دنع .ةيبرعل ريزجل نم ريثك غلل مهفت ةيبرعل لئابقل لك تحبص اليمل .ىحصفل ة

كل رمتس ، ريصق اعوطقم لكش ىلع ةليبقل لخ رعشل رهظ دقل رقل ةي دب يف رعشل لقتن ثيح ، اليمل سماخل رقل ةياهن ةياغ ىل ىحصفل ةغلل ىل ريزجل ونج يف ةيلحمل اجهلل نم اليمل اسل ل رعشل ال . ديصقل ىل ةعوطقمل نم ةماعل ةي دب يف ةيفاقل رعي مل يبرع

ىمسي رعشل نم ونل ذه ،مظنل ىل لقتني لبق اعوجسم اج لب ،رمأل رقل ةياغ ىل اليمل عب رل رقل يف هتأشن ذنم كلذك لظ دق .السرم ضعب انيل تلص نيذل رعشل دي ىلع ةيفاقل رهظ ثيح اليمل اسل

.مه اعش

رعشل دئاصقل ،انيل لص امم اك ةيفاقل رع مظن يبرعل

ضعب أل ،ديصقل رعش لبق رهظ ةيفاقل دكؤمل نم .ةيفاقل دحومل دئاصقل تقبس يتل اعوطقمل ينعي ذه . افقم انيل تلص اعوطقمل رهظت لبق ريصق رتفب ول ةيفاقل تفرع دق وكت نكمي يف ديصقل

. اليمل اسل رقل

1 -:تاحشوملا

رصع ىتح ةبيترل ةيفاقل ىلع رغمل رشمل يف يبرعل رعشل لظ اليمل عساتل رقل يف سلدنألاب ةفالخل ،

- 9 -

ةيماعل افلأل ضعب رهظ ثيحب يبعشل اجتال ريوطت ىلع ديصقل ايانث يف

ذه يف اع رتخال دعب ريبك لكشب وطت ذل انغل اشتن دعب .رصعل

اي دي ىلع رهظ يتل ةيقيسومل نييسلدنأل نم ريغ

يعيبطل نم اك ،

.حيشوتل نف ىعدي ديدج ول كل نع جتن ،رعشل هعم وطتي

ف رهظ دق ،ةمكحم وصب مظنت يتل ةيرعشل اعوطقمل ىلع حشومل ىنبي ي

سلدنأل الب يف رم أل يبرعل رعشل

) 1 (

،ةجرخلاب متخت علطملاب ةحشومل دبت .

يتل ةجرخل الخ نم .ةيبرعل ةغلل دع وق زتلي ال ذل ريخأل لفقل يه وسبتقي ،ىطسول رقل يف ويب أل اطتس ،انايح ةيمجعألاب مظنت تناك

شل يف يتل رغأل رثك .يبرعل رع

،يبرعل رعشلاب هل ةقالع ال هت ذب مئاق ول حشومل كل ىنعم سيل نكـل يف ال ةيديلقتل ديصقل نع فلتخي ال يبرعل رعشل رض نم رض وه لب

شول اهب رخي يتل ةجرخل يف ،انايح هن ونت هيف وق دعت حيصفل نم ا

ىل رخ ات ، ات يماعل ىل .هئ زج ةيمست يف اضي اهنع فلتخي امك ،يمجعل

أل دح زتلت يتل ةيديلقتل ديصقل ىلع وث ،كلذب دعي يسلدنأل حشوملاف .هليصفت هتلمج يف يبرعل رعشل ىلع رمت سيل ،ةيفاقل ةبات

رقل يف رهظ دق احشومل تناك إف رجهل ثلاثل

) عساتل

اليمل (

سح يسلدنأل ألل تخ يتل اصمل نم انيقتس ام ب

) 2 (

،

رقل ىل وعي ام ال اهنم انيل لصي مل هنإف ) رجهل عب رل

اليمل رشاعل (

،

احشومل دسك دقل . اض دق نمزل نم رق دم ىلع رعشل هجتن ام هن مه اقتعال ،نفل ذه نع وتكس نيذل ةلقنل ببسب ىل أل نع ةج اخ ا

انيل تلص ةيسلدن احشوم دق لعل .ةفولأمل ضي اعأل ام نب ابعل يه

) امسل 422

ـه - 1030 (

) 3 (

دت مل . رقل يف ال ةيسلدنأل احشومل

بع اف دعب اليمل رشع احل بحاص هل ذل امسل ام نب ا

نيتحشوم " ايفول "

) 4 (

.

يرف ذخت م ق

ل نيثحابل ن إ

- 10 -

يف ةيمجعل اجرخل ضعب اشتك دعب ةصاخ ،حشومل لص بيرغتل يتل ةيمجعل اجرخل ىل وثحابل الؤه به دقل . احشومل تمتخ

اهب

امن ةيسلدنأل احشومل ،ةينابس اغ اياقب ال يه ام ةيسلدنأل احشومل ضعب يناغأل ذهل ديلقت أشن

) 5 (

مل هنأل .ةعطاق ةل أب دكأتي مل معزل ذه نكـل .

ةجرخل أل .ال ةجرخل ىلع وتحت ىل أل احشومل تناك اميف تبثي .حشومل وطت لح رم نم ةلحرم لثمت ، اصمل يف اج امبسح

إف ، رخ ةهج نم ك امنإ ،ةيمجعلاب اهلك بتكت مل اجرخل

رث

شول اهمظن يتل اجرخل ةيبرعل افلأل ضعب اهتللخت ةجهلل ذهب وحا

نع ريثك دعبي لب ،ةمجعل نم يش هيف سيل يض رعل اهن مث .ةيماعل يعطقمل نيماظنل نيب تطلخ يتل ميدقل يب أل رعشل نع ، وبنمل

ل ةيبعشل يناغأل إ

ل ةينابس اهن معزي يت

. احشومل لبق رهظ

املف .ةحشومل اهب تمظن يتل ةغلل ىلع اج رخ دعي اجرخل ذه وج

شول مظن نع لفق رخ يف رخل نسحتس ،ىحصفل ةغللاب هتعطق يسلدنأل ا

رعشل ضعب مظن دق .انايح ةيمجعل ةيماعلاب ةجرخل بتكف ،ةيلصأل ةغلل ةيربع احشوم وهيل كل ،ةيسنام رل ةجهللاب رخ ةيبرعلاب اجرخ

. اليمل رشع احل رقل يف

شول مظن امل وناك ،حشومل اسق ةغلل ةفلاخم اجهلب اجرخل وحا

سبتقي مل .ةحشومل يف افقأل ةيقب نع ةجرخل زيمت كل نم دصقي شول م امك ،ةيمجع ان ال اتايب وحا مل ىم دقل يسلدنأل أل يخ ؤ

شول ىل ةتبل ريشي اج دقف .ةيمجع ةينغ نم اجرخل ذخأي وناك نيحا

يمجعل يماعل ظفلل ذخأي اك اشول " ريخذل " يف

) 6 .(

ام دكؤي ذه

شول هفرعي اك وه ، حشوملاف .يناغأل تسيل ةيمجعل افلأل يه وحا

يسلدن يبنج اصم ىل ةلص أب تمي ال ،لصأل يبرع أشنمل

.ة

- 11 -

اهنأل ،ةغلل ثيح نم افقأل نع ةجرخل زيمتت دق .هنم ولخت دق ةحشومل لفقل

.نحلل هيف وجي ذل ةحشومل نم ديحول

وكت رتشي ال ،ةغلل ةيمجع ةحشومل يف ةجرخل وكت وجي ةيمجع ةيبرع افل نم اجيزم اضي وكت لب ،ةيمجع اهلك ةجرخل افل ةيماعل ةيمجعل ىلع يغبني هن امك . احشومل يف بلغأل وه ،ةيمجع ةيماع

ت نم رخأل زجأل ىل افلأل ذه تبرست إف ،طقف ةجرخل يف دختس

نزم احشوم يمس ،حشومل افعضل ال همظني ال ام

) 7 (

.

مل يسلدنأل رعشل إف ،ةفلتخمل ةيرشبل رصانعل وغلل ال مغ

احشومل ةغل . احشومل انثتساب ةغلل ثيح نم يقرشمل ريظن نع رحني يل يتل ةجرخل ام .رعشل اهب مظن يتل ةيبرعل ةغلل يه امنإ ، زيمتم ةغل تس

شول هنسحتس رظت يهف رخ ات ةيماعلاب ات ةيمجعلاب تبتك يف امل ا

ضعب وس ةيمجعلاب اجرخل لك بتكت مل . انل اهق ذتي ةعتم نم كل طقف ةجرخل ىلع حشومل يف ةيمجعل رصتق ،اهنم لصت مل ،اهنم زج ىلع ،

.ةيبرعل يه حشومل ةغلف .ةيمجع افل اهتللخت دح ةحشوم انيل

شول اهمظن يتل اجرخل نم يحي وق ،ةيمجعل ةغللاب ويسلدنأل وحا

ى

هل ةحشوم ةمتاخ يف زجل يطسقرسل

) 8 (

:

ىعس ام بيقرل ام سئب اعم دب بيبحل دبي املك اع نم بيجن دش املق نيبل يلوملف يم ذك بيقرل رس اط تيم ذك

هل ةحشوم نم ةجرخل يف يلطيلطل يقب نب اضي اق

) 9 (

:

نج ليلل ينزحل اك

- 12 -

نجشل ينث ينع ةبركـل

تنبب

نم أس

دنع ينغي

نسلل ىلع

رك سلاجيم رطل رم يم

يش لك اع

؟ رفك هٰللاب ان ويش ون

:ةجرخل ىنعم

كلمل لثم وسحل يتوم ديري هن

ملعت انل لك ؟لعف ام هٰللاب ال ان

.ةيماعلاب اهباحص اهمظن دقف ،ىحصفل نع دعتب يتل اجرخل رثك ام وجي ال ةيماعل تـت

زجأل ىل رس حشومل حبص الإ ،ةحشومل يف رخأل

رمأل ةي دب يف تمظن ةحشومل ىلع دي ذه .هيل اشإل تقبس امك ،امنزم .مينزتل يف وعق حيشوتل وحف ديلقت ىل رعشل ضعب أجل امل ،ىحصفلاب اهلك ةيغب حشومل نيوكت يف ىل أل ةنبلل نيقرشتسمل ضعب دع رحنال ذه اج

.ةيبرع ريغ رصانع ىل دصم

وخ مغ ةجرخل يف يشينمل مساقل يب وق ةيماعل ةجرخل ةلثم نم بيقرل

) 10 (

: انسح نسح يب اي زح

انع هبجحتل نكت مل ىنغ نم دشي ذل

يف ينع بجح بيبحل اج ونع أسن ديرن

بحل بيق اخن ؟ اي لمعن

ك شول مظن ام ،الثم ةيربربلاك ،ةفلتخم اجهلب اجرخل ويسلدنأل وحا

هل ةحشوم نم ةجرخل يف يليطتل ىمعأل وق كل نم

) 11 (

- 13 -

اعانقل تفشك هلبق هنم ابهوتسم

اعانتم ايحتساف هلجخ هنم اهنظ

اعاضخن تلقف :هلبعل سيق اق ام

يبيبح ان ام ينوشرغ نم شيطن

اهاش نيغ ميش ينونم رغن ال

شول نكـل ،يبيبح ظفلب هتبوبحم سيق بطاخ ةجرخل ذه يف لعج ا

،كل دحي دق .امهنيب دي ام رخآل مهفي ال ىتح ةبيرغ ةغل هناسل ىلع دق ريبعتب رمأل قلعتي امدنع ،ةحشومل ذه يف احل وه امك ال

يضري .ريغل

2 -:لاجزألا

يف دقل .لجزل ىعدي ،رخ انف ويسلدنأل رتخ ،ةفالخل رصع رخ

لص نم يه يتل املكلاب ةمح زم رعإل نم رجم ةغلب لجزل ومظن ،سلدنأل هتفرع ذل يفاقثل دعتل ببسب رهظ كل لك . ربرب يلحم

عيونتل ذه ىل ذل رمأل .اهضعبب ةيسلدنأل وعشل التخ يفاقثل

.دح ول أل ةغلل ذه نمض

ديصقل نع فلتخي مظنل رض نم رض ، الطصال يف لجزل

ال ، رعإل ثيح نم حشومل نع فلتخي امك ةيفقتل رعإل ثيح نم انوحلم احشوم وصل ذهب لجزل دعي . ان ال ةيفقتل بناج نم هنع فلتخي وحلمل رعشل نم سيل هن ال ةبذهم يه لب ةتحب ةيماع تسيل ةغلب بتك دق .

.ةبرعم ريغ تناك إ

تنيابت دق ،حشومل دعب سلدنأل يف دحتسمل يناثل نفل لجزل لثمي ديل لجزل ىلع وقفتي مهن ول ،نفل ذه أشن يف ىم دقل نيخ ؤمل

ل ةيبرغمل ايدل ىل رخ اهنم ،ةيسلدنأل ةئيبل رهظ دق .اهيف رشتن ةيقرشم

سكع ري نيقرشتسم رع نم نيثحابل ضعب ال حشومل دعب لجزل كل

) 12 (

- 14 -

وح اسب نب صن نم وقلطن ،حشوملل قباس لجزل ري نيذل

يماعل ظفلل ذخأي اك" ربقل ومحم نب دمحم أب لئاقل ةيسلدنأل احشومل رمل هيمسي يمجعل "ةحشومل هيلع عضي ،زك

) 13 (

ذه أب كل يف نيدقتعم ،

مل .دئاصقل ذهل وطت دعي حشومل ،ةيماع دئاصق يف دج افلأل وتأي

ب ذخأي اك امنإ ايبأل نم اتيب ذخأي مل ربقل أل ، وبهذي اميف عطاق ليلد

ل ." ريخذل " يف امبسح ،دئاصقل نم ال ةغلل نم ظفلل ىلع دعاس امم لع

.ةصاخل ةماعل نيب احشومل ويش نم اك ام سلدنأل يف لجزل أشن

مهنم ،لجزل نم قبس حشومل ىلع يسلدنأل أل وخ ؤم قفت دق وهمجل هب ذخ ،سلدنأل له يف حيشوتل اش امل " : اق ذل دلخ نب

ن ،هئ زج عيرصت ،همالك قيمنت ،هتسالسل ىلع اصمأل له نم ةماعل تجس

،اب رع هيف ومزتلي ريغ نم ،ةيرضحل مهتغلب هتقيرط يف ومظن هل ونم هيف اجف ،دهعل ذهل مهيحانم ىلع هيف مظنل ومزتل لجزل ومس انف وثدحتس

"ةمجعتسمل مهتغل بسحب اجم ةغالبلل هيف عست ،بئ رغلاب

) 14 (

نم حضتي .

ل الك .حشوملل ديلقت أشن يسلدنأل لجزل دلخ نب ةمالع

،حشومل مظن نع زجع امل ةماعل نم رعش اقتعال نكمي ال هن ريغ أل لجزل أشن نيذل أل ،لجزل ومس سلدنأل له ةيماعب رخ انف ومظن

نيذل ،ةحيصفل دئاصقل ومظني وناك نيذل وفقثمل مه ، رم ىل ومتني

يف ةماعل ةجاحل ةيبلت مظنل ذه رتخال اك .ةماعل سيل ىطسول ةقبطل .مجسنمل انغل عيفرل وقل

،ىحصفل ةغلل نع ديدش دعب ديعب تناك سلدنأل له ةيماع

نم نييسلدنأل وص التخ ،ةهج نم ةيبرع ريغ دعتم اجهلب اهلاصتال هنأل . رخ ةهج رشتن امل ،اهسفن ةماعل ةغل يه يسلدنأل لجزل ةغل تناك ول

.اهل ونم ىلع وجسن ةق اشمل اهبذعتس اشل الب رعل يف نييسلدنأل اج

ص به دق اهولعج اج أل ومظن ام " : ىل يلحل نيدل يف

- 15 -

"ةيلجزل دئاصقل اهومس ،يماعل نحلل ريغب رياغي

) 15 (

يلحل نيدل يفص دع دق .

ج سيلغدم هٰلل دبع نب خيشلل لث ،سلدنأل يف نيدحومل ا

ديصق رشع ةثا

.ليبقل ذه نم

ملعي نكي مل يلحل نيدل يفص وه الكل ذه الخ نم ظحالي ام مسي ،نحلل ثيح نم ال ديصقل نع فلتخي ال ذل رعشل نم ونل ذه ى

وحلمل رعشل ةب اغمل دنع ام لك يمسن نكمي ال ذل . وعل جسن نم وه

لج رعإل نع اح دقف يلحل نيدل يفص اهرك يتل ةيلجزل دئاصقل ام .ا

سيلغدم دعن نكمي ال هنأل ،لجزل وطت لح رم نم ةلحرم يف رهظ .لجزل يئشنم نم امزق نب ركب يب دعب اج ذل

جزل ام رقل رخ يف رهظ دقف لئ أل ويسلدنأل ولا رجهل عب رل

) اليمل رشاعل (

يغ ، نيخ ؤمل رتعاب ظحت مل دسك مهلاج ر

نظ امدعب مه امس تيسنف ،اهتاي دب يف احشومل أش كل يف اهنأش ،ىم دقل وضرعي وناك مهنأل ،ةنوحلمل احشومل نم وه نفل نم ونل ذه وخ ؤمل .هني دت نع

رقل ىل وعي ام ال نيمدقتمل لج نم انيل لصي مل ماخل

رجهل س

) اليمل رشع احل (

ذه يف لجزل اكف ،فئ وطل ولم نم وه ،

ام اهل عق دسك دقف ىل أل اج أل ام ،ةينفل هملاعم تحضت دق رصعل رشع يناثل رقل يف .نيي اليمل رشاعل عساتل نينرقل يف احشوملل عق

يطب رمل ذت ببسب لجزل نف ره اليمل سيل رعشل نم ونل ذهل ن

رعل نيثحابل ضعب به امك ىحصفل ةغلل نم مه وفنل

) 16 (

.

ىحصفل ةغلل أل وطل اكف ،ةفلتخم ةيوغل وطأب يسلدنأل لجزل رم يتل ةفقثمل اقبطل اصتخ نم ،تقول كل يف لجزل اك ،ةبرعمل ريغ

دب مث . احشومل ونم ىلع هتجسن تتـ

ةيسلدنأل ةجهلل رصانع هيل رس

- 16 -

) امزق 554

ـه - 1160 ةيوغلل رصانعل ىل هن وي يف قيرطل دهم ذل ،(

ل ةيماعل هن وي يف كل ىل اش دق لجزل يف ةعيفرل ةغلل زغ يت

) 17 (

.

رعإل دصقت نع ايهن كل اق" امزق نب ريف ومحل ام تـت

هعب

تسال اثـك "مهلاج مظعم ىلع بلغي الئل هنم

) 18 (

نع هني مل امزق نباف .

ل نيدل يفص لعج ذل وه همالك مهف وس لب ،اقلطم رعإل دقتعي يلح

.يماعل وحلمل رعشل رعمل ريغ رعشل نيب هطلخل لجزل يف وجي ال رعإل

ةيعطقم تناك إ ىتح الاج ةيماعل دئاصقل ربتعت ال ،وحنل ذه ىلع رعإل نم رجم ةغل انهف ،الج رعم ريغ وه ام لك سيل هنأل ،لكشل

م دج ةبيرق يه ، رطم دع وق اهل اهيف سيل ةيماع ةغل انه ،ىحصفل ن

جهن لجزل ، رخ ىل ةهج نم اهقطن فـلتخي ،ريغتل ال رطال نم يش .نمزل ربع هقطن هظفل ريغتي ال ىتح ىل أل ةغلل

لجزل ةغل تـت

ةيوغل رصانع ىل ةفاضإلاب ةبرعمل ريغ ةغلل ذه نم فلأ

قيرف امش اجهل اهيف تطلتخ ةيسلدن ةق اشمل نم نيدف ول اسل عم اي

جزل اهحيبي يتل ركتبمل دلومل ةيلحمل رصانعل ومظن نيذل ام .همظن يف ا

ال هنأل ،اهوبذه رصانعل ذه ىل أجل نيذل نيفقثمل رعشل نم مهف لجزل .ةيفاقل ولل عضخي نفل ذهف ،الج وقي اك دح أل نكمي

ست مل يف اضي اج امك لجزل يف مينزتل اج دقف ،مينزتل نم اج أل مل

ىلع مينزتل امزق نب ركن دق .لجزل يف رعإل حشومل يف نحلل وه ،حشومل هيمدقتم

) 19 (

يف ةبغ منزي نم انهف ، ون ةثالث ،ان اقتع بسح مينزتل .

نع جتانل مينزتل انه ،هيف ابهذم مينزتل ةضرع هلاج وكتف ،مظانل فعض

امك لجزل حشومل يف مظنل دع وق رض هيضتقت ذل مينزتل ، ريخ . اقتنالل .هيل اشإل تقبس

جزل ىل اضي ريشن بجي .سلدنأل له ةيمجعل امامته ولوي مل ةلا

يف رثانتم ، افلأل ضعب ال ةيسنام رل ةجهلل نم دجن الف امإل اج انث

- 17 -

لجزل ةغل أل كل ، احشومل ضعب يف أشل وه امك لجزل يف ةيمجع ةجرخ برعم ريغ الدب حيصفل ىل اجزل أجليف ،ة

،لياحتل ىل ،ةيمجعل افلأل نم

دت افلأب ةجرخلل دهمي أك .ةياهنل ىلع كش دق لجزل ىلع

اعوطقمل ضعب هلاج يف امزق نب ركب وب امإل دختس دقل شول نع ةقيرطل ذه هن دكؤمل نم .ةيمجعلاب ولمعتسي وناك نيذل نيحا

هل لج نم امإل وقي كل نمف .مهتاحشوم اجرخ يف ةيمجعل

) 20 (

:

ابلش نن رطم اي انب نت نيزح نت اطش ويل رت هميقل ريغ هيف ذن مل

هل لج نم ةجرخل يف اضي اق

) 21 (

:

رسل رس نم هٰلل اش يضمن وطم تشاشب اعسل

ولط وشف ذي دع

معن وقي ال نم هٰلل نعل

ةعوطقمل ذه يف امزق نب ركب وب دختس دقل " ةظفل

" وطام

) d'amator ،"قشاعلل" ىنعمب ةيمجع يه ،(

اضي دختس امك -

هيقفل دعوتي وه

اضم رهش دعب -

ةظفل " ) " ولط dolor

."ملأل " ىنعمب ةيمجع يه ،(

ام صخألاب ةيسلدنأل اج ألل اغلاب امامته ول دقف وقرشتسمل

امإل اج ومع ، امزق نب وي عق يبرعل رعشل لثمت

نب اهمدختس يتل ةيمجعل افلأل ىلع مهثوحب زك ،يمالسإل عمتجمل جزل ومع دق ،هلاج انث يف امزق اجرخل ضعب مظن يسلدنأل ا

- 18 -

وقرشتسمل الؤه بهذي امك ةيسنام رلاب بتكت مل لجزل اجرخ نكـل ،

ولاب اهل ةقالع ال امزق نب اج ايانث يف افلأل ضعب دج امنإ مهثيدح يف اهم دختس ىلع ويسلدنأل وعت افل يه ،ةيفاقل ىقيسومل

جزل دنع ةيمجع اظافل دجن مل . اصنل رف عم يمويل امإل ومدقت نيذل ةلا

، وفلخ رصاع امزق نب .مهلاج نم انيل لص اميف

اهيل قبس يتل اهسفن رصانعل يهف لجزل اهنم وكتي يتل رصانعل ام شول .ةجرخل لفقل تيبل علطمل يه ،مهتاحشوم يف احالطص الكش وحا ، اج نم انيل لص ام بسح ةحيصف ةغلب لجزل يف ةجرخل وكت ام ابلاغ

يغ ةغلب مظني لجزل أل ،هنم ةجرخل زييمت نم دب ال ،اههبشي ام ةبرعم ر

جزل أجلي كلذل .ىحصفلاب اهمظن ىل ا

نب دختس ، اج أل زج يف رثانتمل ةيمجعل افلأل بناج ىلإ

ضعب اضي امزق رطشأل

افل اهك اشت ،انايح ةيمجع اهلك وكت اكت

يف وصي أك .ةيلحم ةيسلدن ةيبرع ،ةيم نيب هنيب وح ،هلاج نم لج

ةيمجعلاب هبيجتف ةيبرعلاب اهلئاسي

) 22 (

ضعب ذعتسي امزق نب ركب وب اك .

أب نيقرشتسمل ضعب مه وحل ذه لثم .هلاج يف ةيمجعل افلأل جزل .مهلاج اهيلع ونب ،ةيمجع اغ نم اعوطقم ذخ نيلا

وقل نكمي ،دعب نم ةعس ةئف اهمهفي يتل ةغلل كلت يه لجزل ةغل

رشع يناثل رقل ةياغ ىل هتأشن ذنم لجزل اس ةبذهم ةغل يه ،عمتجمل هبهذم اطحن ةي دب ةقيقحل يف اك ذل لجزل اه ةي دب وه ، اليمل اشلل تمظن ةيسلدنأل اج أل نيقرشتسمل دح نظ ىتح هتغل

) 23 (

. دق

ملف ،ةيقيقحل لجزل ةميق ام ،اغلاب امامته بن وجل ذه وقرشتسمل ىل .ةقيقحل هيضتقت امك اهيل وقرطتي

اشتن نم دحي مل ذه ال رصعل كل يف يبعشل رعشل اشتن مغ

- 19 -

ـل ابـك لضفب . السإل ذباهج نم امهريغ ليفط نب دش نب اثم

دق امشل ىل ونجل نم ةيمالسإل ةيبرعل اعمل دب تلقتن ، الؤه .ةثيدحل مهت اضح انب يف ويب أل اهنم افتس

3 -ا ريثأت :لاجزألاو تاحشومل

) اب رتل رعشل دختس Les Troubadours

،ىطسول رقل يف (

) ةيناتيسك أل مهتغل بناج ىل La langue d'oc

يف ةيبنج رفم ،(

م ،مهرعش ل اجهلل ىل هلص وعي ام اهن

أ ةينام اغل ةيبرعل ةغلل ةيرېبي

ث يف رثانتم رفمل ذه اج . رخ هيل به ام رغ ىلع مهدئاصق ان

ويسلدنأل يف

مهتاحشوم هلاج

م ناك و مدختسي و ظفلل انايح يماعل

همظن يف يمجعل م

.

نم اك ،ةيبنج ةغلب اهتمرب ةعوطقم لمعتس نم رعشل نم ذه يف به قيرطل

تنوك عساتل ويغ أل اب رتل نييسنف ربل نم

هيت وب ) Guillaume IX (

) 1074

-1127 (

اعوطقم نمض لخ ذل

نيس دل ىلع بعص ةلماك ةعوطقم ،هتديصق ب أل

يـي ن ايبت اهانعم ريسفت

وغلل اهلص

) 24 (

: Mais que lur dis aital

Tarrababart Marrababelio riben,

Saramahart.

ه ةغل ىلع وثدحمل وثحابل عمجي ةيبرع ةغل ال يه ام ةعوطقمل ذ

نهرس يئالل ايبرعل وجل نم دع طس عساتل ويغ اع دقل .ةفرحم سإل رضاحل ىلع ةيبيلصل ةلمحل اق ذل نماثل ويغ وب ةيسلدنأل ةيمال

) ةنس رتشبرب 456

ـه -1064 رعي اك أل اب رتل دقتعن ، ذل .(

- 20 -

لعف امك نيرخآل نع رسأل افخإل ةيمجعل لمعتست دق ،ةيعامتجال ولمعتس دقف ويسنف ربل ام .بيقرل نع رسل متك امل ةجرخل يف يطسقرسل

ل ،نييسلدنألل ديلقت مهتغل نع ةيبنجأل افلأل اجرخلاب ملع ىلع وناك مهنأ

.مهيدل اهمهف ةلوهسل ىتش عيض وم يف اهب رثأت يتل ةيسلدنأل

ومظن امدنع ،كل نم دعب ىل وبه ةيناتيسك أل ةغلل رعش

ريكاف وبم مظن دقل .ةيبنج ةغل نم رثكأب دئاصقل )

Raimbaut de

Vaqueiras (

أل اهنم ،ةفلتخم اغلب ديصق ةيسنرفل ةيلاطيإل ةيناتيسك

ةيلاغتربل ةيقيلجل ةينوكسغل

) 25 (

وه اغلل ذه اقت يف مهدعاس ذل .

ةمأل ريغ رخ مم ىل مهلوص عجرت مهضعب وك ةيسنف ربل

.

يف اسنرف ونج يف اب رتل رعشل همظن ذل يناتيسك أل رعشل يف ىطسول رقل اكش

عوضوم ةلوهجمل ةبيبحل يس رفل بحلاك ا

ايرجفل )

Aubades (

يبرعل رعشلاب ويسنف ربل الؤه اهيف رثأت ،اهريغ

. اج أل احشومل وصخلاب

وقل يغبني ، اتخل يف يف اقئاع نكت مل ةبرعمل ريغ ةغلل ةجهلل

ل امتهالاب ىظحت ىحصفل ةغلل تلظ املاط ولعل هج لبق نم رتحا

رصع يف ىحصفل ةغلل هيل تل ام سكع ذه .ةطلسل مكحل

ينامثعل امدنع

ةغلل امه ببسب دبل اف رخل اس ذل عمتجمل طحن ولعل تطحن ةعيفرل آل ملعتل ملعل ةغل ،ةيبرعل ةنجل ةغل ميركـل رقل ةغل لب ،

مل ذل .

ذنم رن رصع دلخ نب رقمل

اتـك اهم نم دع نكمي لقأل ىلع دح اب

يف هيلع انفرعت ، السإل ركفم ةحيرق هب اج ذل انث رت ىتح لب ،بتكـل ةطس وب ثيدحل رصعل ب أل

يـي .نيبرعتسم نيقرشتسم نم ن

:شماوهلا

1 -ح . قيق-حت ، ريزجل له نسا-حم يف ريخذل :ينيرتنشل اسب نب ،رظن ، ابع اس

ريب ،ةفاقثل 1979

ق ، مس 1 م ، ج 1 ، 469 ةعبط ،ةمدقمل : دلخ نب نمحرل دبع .

سي اب ،ريمرتاك 1857

- 21 - 2 ،قباسل دصمل : اسب نب 469

ريه نم فطتقمل :ديعس نب يلع ،اضي رظن .

نم ةلتسم ، رطل اتـك

رهاقل ،" دلخ نب اجرهم امع " 1962 ، 477 . 3 هل اتـك يف سمتلمل ةيغب :يبضل دمح ،رظن .انيل لصي مل هنكـل سلدنأل ابخ يف

،سلدنأل له اج خي ات ـل اتـك رصم ،يبرعل 1967 ، 396 . 4 -، ايفول وف :يبتكـل ركاش نب ريب 1974 ، 1 ، 426 . 5 ،رظن اثنج لخن ل

خي ات :ايثنلاب ث ،سنؤم نيسح . قيقحت ،يسلدنأل ركفل

رهاقل 1955 ، 142 اهدعب ام . 6 -: اسب نب قباسل دصمل

، 469 . 7 -رف ةعبطم ، ابرنوه ملهل قيقحت ،يلاغل صخرمل يلاحل لطاعل :يلحل نيدل يفص زتن ابسيف ،رنياتش 1955 ، 10 . 8 -حت ،حيشوتل شيج :بيطخل نب نيدل اسل ، انمل ةعبطم ،يجان اله قيق

سنوت 1966 ، 155 . 9 -صخ يلطيلطل يقب نب احشوم :ةمعط اندع ،ةينفل اهصئا

،ةيرحل دغب 1979 ، 210 . 10 ،قباسل دصمل :بيطخل نب نيدل اسل 111

.

11 -،رظن ،ةفاقثل ، ابع اسح . قيقحت ، ويدل :يليطتل ىمعأل ريب 1963 ، 289 . 12 -. ،قباسل دصمل :ايثنلاب . 143

يف هبه ذم نفل :فيض يقوش . ،اضي رظن .

بطل ، اعمل ،يبرعل رعشل رهاقل ،ةعباسل ةع

1969 ، 454 . 13 -: اسب نب قباسل دصمل

، 469 . 14 ،قباسل دصمل : دلخ نب 3 ، 404 . 15 -ل يفص ،قباسل دصمل :يلحل نيد 17

.اهدعب ام

16 رهاقل سلدنأل يف لجزل :ين وهأل زيزعل دبع 1967

، 55 دبع ،اضي رظن .

،سلدنأل يف يبرعل أل :قيتع زيزعل ريب ،ةيناثل ةعبطل

1976 ، 98 . 17 دهعمل ،يطني وك وكي ديف هققح ، ويدل : امزق نب ينابسإل

عل ،ةفاقثلل يبر

دي دم 1980 ، 1 . 18 -يقحت ،لجزل نف يف لمأل ولب : ومحل ةجح نب قشم ،يشيرقل نسحم اض ق

1974 ، 60 . 19 ،قباسل دصمل : امزق نب 1

- 22 -

20 -) لج ،هسفن دصمل 10

،( 78 .

21 -) لج ،هسفن دصمل 9

،( 76 .

22 -) لج ،هسفن دصمل 84

،( 542 .

23 ،يكم دمح رهاطل . ةمجرت ،يبنتمل سلدنأل رعش عم :ثموغ ايسرغ ويليمي

بطل ، اعمل رهاقل ،ةيناثل ةع

1978 ، 163 .

24 - Alfred Jeanroy : Les chansons de Guillaume IX, Ed. Champion, 2e

éd., Paris 1972, p. 35.

25 - Pierre Bec : Anthologie des Troubadours, Collection 10/18, U.G.E., Paris 1979, p. 254.

:لاقملا ىلإ ةلاحإلا

۞ ةعماج ، رتل ايلوح ةلجم ،ةيسلدنأل اج أل احشومل يف اجهلل :ةسابع دمحم .

عساتل دعل ،مناغتسم 2009

، 7 -22 . http://annales.univ-mosta.dz