As minhas meninas: análise de estratégias discursivas em canções buarqueanas produzidas no período da Ditadura Militar

!""# $ % & '( $ )

* & $ ) + , $ $

!-"# !./ $ ) " 0 $ $ ) / 1 & $ ) - & & '( $ ) 2 $ 1 % 3 & $

!-"# !./ $ ) 4 & 5 & 6 & 7 3 8 & 3 44 && 9 0 5 : 444 & 3

& 4; )%

8 & 5 & %&

0 & 0 & & <0 & = > & : 3 0 &'? & @ & % A 5 & %& 8 & $ *B

++" & >

9 & > 5 & 6 & 7 3 8 & 3 &

& > 9 0 5 : &&

C & & '( > & D% ) E A

& > &

) F G $ & 3 &

> *2.#*!/

& E > *!-#++"

4& A#89 0 0, & &

8!*-0

Ao meu pai, À minha mãe, Por

Aos meus Carlinha, Jef e Fê.

! "

# ! $ !

% $ % ! ...

Agradeço de forma muito especial

a minha doce, querida e firme orientadora por entoar comigo minha maior toada.

& " ' " !

assim com você...

( '

" ! )

* + ' , ,

Agradeço muito a menina flor Carlinha Pela ajuda digital, pelas canções gravadas Pelas árvores... E principalmente pela companhia.

Ao Horácio agradeço pelo amor,$ ! , !

Que me enche , ! .

Por ser o meu companheiro nas minhas toadas Por me ler e discordar,

por me ver e acreditar, Por simplesmente me achar.

Ao meu cavaleiro, Helder, agradeço por sonhar comigo os sonhos meus

Por entender que mesmo que eu “ ) ! ! , ”...

Aqui estou “ ”... Enxugando nossos rostos molhados pelos

pesadelos de cada um de nós.

!

! , !

! ' + Ao ) , Oiliam, agradeço pela co,orientação, pelas horas na faculdade de música e por me fazer acreditar em meu trabalho

' ) - ./ " - Ao professor Antoine Auchlin, pela

acolhida. Pelo carinho e paciência com meu francês. E principalmente" aceitar! em

português! ,

Agradeço a todos os professores do Poslin, ! " Em especial à

professora Gláucia por na cidade Luz. À professora Helcira pela leitura do meu

projeto e suas contribuições na busca de , . E Ao professor Luiz Francisco

por todas as críticas que fizeram com que eu encontrasse as .

* ! + Agradeço aos amigos que fiz na Secretaria da Poslin.

Obrigada pela torcida desde a divulgação da lista de aprovados à minha defesa.

+ ! " ! ! . " ! -

-, ! .0 ) ! , Agradeço à secretária do

Departamento de Estudos Linguísticos da Universidade de Genebra, Eva Capitão, à professora Anne Grobet pela atenção e à amizade da Zenaide em terras suíças.

& " + ' " ! !"#$%&' #'(

)*+,-'+."-'( $' (%/'" $% 01(2!"#$*#&3' $# 4 %5 %(0%,-#6 #' $*#"$' 0'" /'$# #/%+&3' % $-(0'+-7-6-$#$%

/ " . ! 1 - ) #1 - ) !"#$%&'

,'5 ,#"-+8' #'( 0"')%(('"%( $% 59(-,# :"-4 ;#66#,% % #' #<-$ ,'5 =*%5 (%50"% /"',#<# -$%-#( 5*(-,#-(

2 ! ) + ! ,

!"#$%&' #'( =*%"-$'( #5-!'( %/8 % > 0'" /'$# ,*506-,-$#$% % 0'" (%50"% ,'5-!' /

! )

& " " ! Agradeço ao Beto e ao Takao por terem

! , !

-" ' . " ' ! 3 " ' Agradeço

à amiga Fátima e à sua linda família... Com amigos a vida fica... 4 ! 5

, ! .* ! !

Agradeço ) , ' ! , Lê e a florzinha Maria pelo carinho de sempre. Ao

Mau, " " ... E à Laudes, 5'&# =*% 1 ) ! "

$ " Como vocês eu! ! ' $ )

Agradeço ao Cláudio e ao Mauro... Assim como , ,

& ) " ! Agradeço aos meus alunos, em especial meus orientados. Obrigada especial à Renata e à Lívvia.

Agradeço a Dani pela ordem no caos... Por me tornar a " ! ' , + !

!"

#

$

#

%

&

'

(

)

*"

#

(

!"

+# ,

-+# ,

+# ,

-

%/ /"#<#-6 # 0'*" '7?%,/-) $P#+#6Q(%" 6# ,'+(/"*,/-'+ $-(,*"(-<% $%( 0%"('++#!%(4 %+ 0#"/-,*6-%" 6%( 0%"('++#!%( ):5-+-+(4 $#+( 6%( ,8#+('+( $% 8-,' *#"=*% 0"'$*-/%( #* ,'*"( $% 6# 0:"-'$% $% $-,/#/*"% 5-6-/#-"% %6# #)-+ $% 5%//"% %+ %D%"!*% 6# )#&'+ $'+/ %66%( ('+/ */-6-(::( $#+( 6# !%(/-'+ $%( "%6#/-'+( $% )#,% %/ $% 06#,% %+/"% 6%( -+/%"6',*/%*"( O (#<'-"N 8-,' *#"=*% C 6% 0*76-, %/ 6# ,%+(*"% '( $-(,*((-'+( ('+/ 7#(:%( (*" *+ "#00"',8%5%+/ %+/"% 6%( ,#"#,/:"-(/-=*%( $* "'5#+ 0'6Q08'+-=*%4 $:)-+- 0#" #E/8-+%4 %/ 6# ,8#+('+ '*( ,8%",8'+( *+% $:)-+-/-'+ $% 6# ,8#+('+ %+ /#+/ =*% !%+"% $% $-(,'*"( ,'+(/-/*: $P#(0%,/( $R'"$"% 6-//:"#-"%4 '"#64 5*(-,#6 %/ $% ,'+/%+* '*" ,%6# +'*( +'*( #0*Q%"'+( (*" 6%( 0"-+,-0%( )'+$#5%+/#*D $% 6# *(-,'6'!-% O 0"'0'( $% 6# ,8#+('+ %/4 :!#6%5%+/4 (*" 6%( /8:'"-%( $* -(,'*"( R#+#6Q(% $% 6# ,'+(/"*,/-'+ $-(,*"(-<% $%( 0%"('++#!%( (%"# (/"*,/*":% (%6'+ 6% 5'$S6% $R#+#6Q(% 5'$*6#-"%4 =*- ,'+(-$S"% 6% $-(,'*"( ,'55% =*%6=*% ,8'(% $% ,'506%D% 0'*<#+/ F/"% $:,'50'(: %+ (Q(/S5%( $R-+)'"5#/-'+ (*(,%0/-76%( $RF/"% $:,"-/( $% )#&'+ -+$:0%+$#+/% %/4 0#" 6# (*-/%4 0#((-76%( $PF/"% 6-:%( O 6# 0"'$*,/-'+ $* (%+( '*" #//%-+$"% +'/"% '7?%,/-) 0"-+,-0#64 +'*( #<'+( ,8'-(- $% ,'+(/-/*%" +'/"% ,'"0*( 0#" 6%( ,8#+('+(A Rita

2 T T 2 T A RITA U 2 T ABANDA J J 2 T RETRATO EMPRETO EBRANCO V V 2 T I I 2 T W X T M

L 2 UU

M 2 T W X

UV

H 2 W X

UL 2 T W X X JU 2 W X T A RITA JV 2 W X T A ROSA JI U 2 W X T BEATRIZ JL J 2 T II

V 2 T

IM I 2 T L L 2 T L M 2 T LI

H 2 2 T A RITA LH

2 2 T A ROSA M

2 2 T A ROSA M

2 2 T BEATRIZ M

U 2 T 2 X

M 2 T H 2 T U 2 T Y U 2 T L

U 2 2 X C UV

UU 2 2 X C JL

UU 2 2 X C VM

2 T

X Y J 2

HI 4 HL HM JM U 2 M J 2 H

V 2 X

I 2 X J L 2

T CHICOBUARQUE E PÚBLICO J M 2

T CHICOBUARQUE E CENSURA J

H 2 2

T Z T V

2 2

T Z T V

2 VJ

2 VJ

U 2 T A RITA VL J 2 T I

2 T

T UI

2 T

T JM

2 T

6*(# !!

L X U U Y UM J Y [ T J V T CORPUS JI

!

" # $

T N \ [ V T I U T LV

% & '

" ($

U ] T N T HU U ] T N HL U T ] T U T U T U U T U J \ T V

U U ] T T W X L

) " *

J U J T UU

J UJ

J T G K UV

J G K JU

J U JM J J T W II J J T II J J T LU J J U T LI J J J T M

J V X 2 MV

J V T 2 X MV J V T X H J I T HH J L Y J L T J L T Y

& " # ' !!)

V T I V M V U V U V A RITA UU V A ROSA JV V U BEATRIZ VI

V U IL

, " !-%

. !-(

V

Ao som de uma canção Então, eu te convidaria Pra uma fantasia Do meu violão

! 0 '

*-/'( $% +1( $% #6!*5# )'"5# ?. +'( 6#+&#5'( O 7*(,# $% *5# %D06-,#&3' 0#"# ' 0#0%6 =*% # ,#+&3' "%0"%(%+/# %(0%,-#65%+/% # 0#"/-" $' (:,*6' WW %5 +'((# 8-(/1"-# 0%(('#6 %Z'* ,'6%/-<# ,#+&3' %57#6# +'(('( 5'5%+/'( )%6-A%(4 $#+$' # %6%( )%-&3' =*#(% (*76-5%4 5#( : /#57:5 ,'5 # ,#+&3' =*% ,8'"#5'( #( 6%57"#+&#( $% 5'5%+/'( +%5 /3' )%6-A%( #((-5 %5 5*-/' %()'"&'4 ,#$# *5 $% +1( : ,#0#A $% ,'+/#" # (*# 8-(/1"-# #/"#<:( $#( ,#+&@%( =*% ,'50@%5 (*# /"-68# ('+'"# 0#"/-/-,*6#" +/"%/#+/'4 5*-/' #6:5 $% (-!+-)-,#" 0#"# ' (*?%-/' (-+!*6#"4 # ,#+&3' /%5 ' 0'$%" $% ,%6%7"#" % "%*+-" (*?%-/'(4 '* (%?#4 %6# : /#57:5 *5# 5#",# (',-',*6/*"#6 =*% #0"%%+$%5'( 0'*,' # 0'*,' ,'5 ' "%0%"/1"-' ,#+,-'+#6 =*% %6%!%5'( 0#"# +'((#( <-$#( ,#+&3'4 %5 +'((' 0'+/' $% <-(/#4 /%5 *5 0#0%6 $% %D/"%5# -50'"/^+,-# +# 5#+%-"# ,'5' ' 8'5%5 % ,'5' # (',-%$#$% (% (-!+-)-,#5 % (% "%((-!-+-)-,#54 0'-( #/"#<:( $% (*# 8-(/1"-#4 # ,#+&3' ,#+/# # 8-(/1"-# $% ,#$# *5 $% +1( % $% /'$'( +1( #' 5%(5' /%50'

I

'" )#6#" %5 5%51"-# "%,%+/%4 *5# =*%(/3' =*% (% ,'6',# 8'?% (% "%)%"% O #7%"/*"# $'( #"=*-<'( (%,"%/'( $# -/#$*"# -6-/#"4 =*% 0%"5#+%,%5 ('7 # !*#"$# $'( 1"!3'( $% (%!*"#+&# % $# "%(-$F+,-# $# %0976-,# % ,'+/F5 -+)'"5#&@%( -50'"/#+/%( ('7"% %((% 0%"B'$' 8-(/1"-,'4 "%<%(/-+$'2(%4 0'"/#+/'4 $% -+%!.<%6 -+/%"%((% 0976-,' #5-6-#"%( $% 5'"/'( % $%(#0#"%,-$'( 0'6B/-,'( % '"!#+-A#&@%( +3'2!'<%"+#5%+/#-( <F5 6*/#+$' 0%6# #7%"/*"# $'( #"=*-<'( (%,"%/'( $# '6B,-# %$%"#64 $#( '"&#( "5#$#( % $'( 2 ( G %0#"/#5%+/' $% 0%"#&@%( +/%"+#( %+/"' $% 0%"#&@%( $% %)%(# +/%"+#K ,'5' )'"5# $% 6',#6-A#&3' $'( "%(/'( 5'"/#-( $'( $%(#0#"%,-$'( 0'6B/-,'(

'":54 ' =*% (% $%(%?# ,'5 # #7%"/*"# $%((%( #"=*-<'( *6/"#0#((# # 6',#6-A#&3' $% "%(/'( 5'"/#-( $% %+/%( =*%"-$'( =*% (% 7*(,# : # "%,'+(/-/*-&3' $% *5# 8-(/1"-# -+/%""'50-$#4 _(-6%+,-#$#` 0%6# -+(/#6#&3' $' '60% -6-/#" %5 HIJ _ ( (-6F+,-'( $# 8-(/1"-# (3' "%<%6#$'"%( $'( 5%,#+-(5'( $% 5#+-0*6#&3' $# 5%51"-# ,'6%/-<#` G 4 U4 0 J K #"# =*% 0'((#5'( %+/%+$%" ' +'((' locus 8-(/1"-,' #/*#64 0"%,-(#5'( %+/%""#" +'(('( 5'"/'(4 )#6#" $' =*% ,#6#5'(4 %<-$%+,-#" ' ',*6/#$'4 #+#6-(#" =*%(/@%( =*% +'( 0%"/*"7#5 #-+$# 8'?% % (3' 0'/%+,-#6-A#$#( 0%6# 0"'D-5-$#$% ,"'+'61!-,# $#=*%6# %D0%"-F+,-#

*"#+/% ' 0%"B'$' $-/#/'"-#6 +' "#(-6 G HIJ 2 HMVK4 %5 /'$#( #( (*#( %()%"#(4 # 0"'$*&3' ,*6/*"#6 )'- #506#5%+/% -+)6*%+,-#$# 0%6# (-/*#&3' (',-'0'6B/-,#4 %(0%,-#65%+/% # 0"'$*&3' $# ,#+&3' '5 ' /%50'4 )'5'( )'"&#$'( # ,'+<-<%" ,'5 # )-!*"# -+(/#*"#$# 0%6' !'<%"+' $# ,%+(*"#4 =*% ,'+/"'6#<# ' =*% 0'$-# '* +3' (%" $-/'4 0"'$*A-$' % ,#+/#$' %5 +'((' 0#B(

L

0"%',*0#&@%( $#( ,6#((%(4 $'( !"*0'(4 $'( -+$-<B$*'( =*% $'5-+#"#5 % $'5-+#5 #( (',-%$#$%( 8-(/1"-,#(` G 4 UK

'((' 0#B( /%5 0'" 8.7-/' '*<-" (*# 8-(/1"-# 0%6# <'A $'( <%+,%$'"%(4 %(0%,-#65%+/% # "%6#/-<# #' 0%"B'$' $# -/#$*"# -6-/#" ( 5-6-/#"%(4 (%+8'"%( $# 5%51"-# % $' %(=*%,-5%+/'4 /%+/#"#5 5#+/%" (%* 0'$%" #/"#<:( $' $'5B+-' $' $-(,*"(' =*% ,-",*6#<# +#=*%6% 5'5%+/' 8-(/1"-,' '":54 5%(5' ('7 ' ,"-<' $# ,%+(*"#4 # 0#"/% $# (',-%$#$% ,'50"'5%/-$# ,'5 '( <#6'"%( $%5',"./-,'( +3' )'- /'/#65%+/% (-6%+,-#$# ,"%$-/#5'( =*% /"#A%" O /'+# ' $-(,*"(' 0"'$*A-$' $*"#+/% ' !'<%"+' 5-6-/#" #/"#<:( $#( ,#+&@%( : $#" <'A #' $-(,*"(' $'( $'5-+#$'(4 $'( <%+,-$'(

5 +'((' 0'+/' $% <-(/#4 #( ,#+&@%( 0"'$*A-$#( $*"#+/% ' "%!-5% 5-6-/#" %<-$%+,-#"#5 *5 $-(,*"(' $% "%0"%(%+/#&3' $' %(/#$' (',-#6 =*% 5*-/#( <%A%( 0"%,-(#<# (%" $-()#"&#$' $'( ,%+('"%( ( ,#+&@%( "%0"%(%+/#54 0#"# +1(4 # _<'A (-6%+,-#$#` 0%6'( _(%+8'"%( $# 5%51"-# % $' %(=*%,-5%+/'`

%((#( ,'+(-$%"#&@%( $%,'""%5 $*#( 0'((-7-6-$#$%( $% "%)6%D3' -+-,-#-(N

2 #( ,#+&@%( 0'0*6#"%( 0"'$*A-$#( $*"#+/% ' "%!-5% 5-6-/#" <%-,*6#<#5 *5 $-(,*"(' =*% ,'+/#<#Z,#+/#<# ' 5'5%+/' 8-(/1"-,' % (% %(/"*/*"#5 #/"#<:( $% *5# -+/%"#&3' %5 =*% (% #0"%(%+/#50123 450 16789071 3 ,'50'(-/'" C 0976-,' C ,%+(*"#a

2 #( ,#+&@%( 0"'$*A-$#( $*"#+/% ' 0%"B'$' $% "%0"%((3'4 %(0%,-#65%+/% #( $% 8-,' *#"=*%4 (3' $',*5%+/'( 8-(/1"-,'( =*% %+*+,-#"#5 *5 $-(,*"(' %(0%,B)-,' =*% ,'+/#<#Z,#+/#<# ' 5'5%+/' 8-(/1"-,' 5 ,-",*+(/^+,-#( 0%,*6-#"%(4 #,"%$-/#5'( =*% ' ,'50'(-/'" #"5'*2(% $% ,%"/#( 5#",#( % 301:0;<4:3 =4389134>:3 0#"# 7*"6#" '( ,%+('"%(4 #' 5%(5' /%50' %5 =*% ,'+/%D/*#6-A'* ' (%* 5'5%+/' 8-(/1"-,'

?487 #9:1@9

M

'((# 0%(=*-(# /%5 0'" 7#(% # -$%-# $% =*% #( ,#+&@%( 0"'$*A-$#( 0'" 8-,' *#"=*% +' 0%"B'$' $# "%0"%((3' 0'((*%5 5#",#( % 301:0;<4:3 =4389134>:3 *(#$#( 0%6' ,'50'(-/'" 0#"# 7*"6#" '( ,%+('"%( % #' 5%(5' /%50' ,'+/%D/*#6-A#5 ' 5'5%+/' (1,-'28-(/1"-,' %((#( "%)6%D@%(4 ('5#5'( '( "%(*6/#$'( $# 0%(=*-(# "%#6-A#$# 0'" +1( +' 5%(/"#$'4 $%+'5-+#$#As mulheres de Chico Buarque: análise da complexidade discursiva de canções

produzidas no período da Ditadura Militar 5 +'((# $-((%"/#&3'4 #+#6-(#5'( ,#+&@%(

7*#"=*%#+#(4 ,*?'( /B/*6'( (3' +'5%( )%5-+-+'(4 ,'5 ' '7?%/-<' $% <%"-)-,#" # 0"%(%+&# $% <'A%( 5#",#$#( %Z'* +3'25#",#$#(4 # )-5 $% ,'50"%%+$%" ,'5' (% '"-!-+# # 0'6-)'+-# +#( ,#+&@%( % =*#6 # (*# )-+#6-$#$% 8#5'*2+'( # #/%+&3' ' )#/' $% =*% #( ,#+&@%( $% 8-,'4 5%(5' 0'((*-+$' +'5%( )%5-+-+'(4 +3' %"#5 "%0"%(%+/#+/%( $% *5 $-(,*"(' $# 5*68%" /%5./-,# $# 5*68%" )'- */-6-A#$# ,'5' (*7/%")9!-'4 '* (%?#4 ,'5' %(/"#/:!-# $% 7*"6# 6#( +3' "%/"#/#<#5 ' 5'5%+/' 8-(/1"-,' ('7 # 0%"(0%,/-<# $# 5*68%"4 5#( 0#"#$'D#65%+/% ('7 # 0%"(0%,/-<# 5#(,*6-+#

%((# 0%(=*-(#4 5%(5' +3' (%+$' +'((' )','4 5*-/' +'( ,8#5'* #/%+&3' $*"#+/% #( #+.6-(%( # )'"5# ,'5' #( 0%"('+#!%+(4 %(0%,-#65%+/% #( )%5-+-+#(4 )'"#5 (% ,'+(/"*-+$' +' -+/%"-'" $#( +#""#/-<#( % #,#7#<#5 0'" !#+8#" $-5%+(@%( =*% #( )#A-#5 "%)6%/-" +# -+/%"#&3' %)%/-<# %+/"% ' ,'50'(-/'" % (%* 0976-,' $% )'"5# !%"#6

((# -+=*-%/#&3' +'( 6%<'* # %6#7'"#" # (%!*-+/% /%(%N : 8753019CD7 =: 4= 504=:=

=4389134>: =:3 E 1375:< 53 E1 3 50 3 5:3 8:5CF 3 87GE730:3 E71 ?487 #9:1@9 =

766:5=:* G:43 3E 84H48:G 50 :3 H G4545:3* 714 50: : G:5 41: 87G : @9:6 73

450 16789071 3 I87GE734071 J 450;1E1 0 J EAB6487K < 1 584:G 301:0 <48:G 50 :3 39:3

H

#"# #6,#+&#" +'((' '7?%/-<'4 /'5#5'( 0#"# +'((# 0%(=*-(# ,'5' "%)%"%+,-#6 /%1"-,'2 5%/'$'61!-,' ' '$%6' $% +.6-(% '$*6#" $' $-(,*"(' G K $%(%+<'6<-$' %5 %+%7"# G *B&#K4 0'" *5 !"*0' $% 0%(=*-(#$'"%( '"-%+/#$'( -+-,-#65%+/% 0%6' 0"')%(('" $$Q '*6%/ ((# #7'"$#!%5 $% #+.6-(% $' $-(,*"(' 0"'0@% *5# -+/%"(%&3' %+/"% #( $-<%"(#( 0%(=*-(#( % /"#7#68'( +'( ,#50'( $# +.6-(% $' -(,*"(' % $'( %(/*$'( 6-+!*B(/-,'(4 7*(,#+$' ,'+,-6-#" #( /"F( $-5%+(@%( $' $-(,*"(' G6-+!*B(/-,#4 /%D/*#6 % (-/*#,-'+#6K %5 *5# 0%"(0%,/-<# (',-','!+-/-<'2-+/%"#,-'+-(/# 5 (*# <%"(3' #/*#64 ' #0"%(%+/# 51$*6'( =*% $%)-+%5 ,-+,' /-0'( $% -+)'"5#&@%( 7.(-,#(N '( 51$*6'( 6 L48:6 % 3450M04874 =*% ,'+/%506#5 # $-5%+(3' 6-+!*B(/-,#a ' ?4 1M1@94874 =*% ,'+/%506# # $-5%+(3' /%D/*#6a % '( 51$*6'(

1 H 1 584:6 % 450 1:8475:64 =*% ,'+/%506#5 # $-5%+(3' (-/*#,-'+#6 ( )'"5#( $%

'"!#+-A#&3' %6%5%+/#"%( H757 E173N=48:* 3 GO5048:* 1 6:8475:6* 45H71G:8475:6* 59584:04>:* 3 @9 584:6%7E 1:8475:6+%,%((-/#5 $% *5# #"/-,*6#&3' %+/"% '( 51$*6'( 0#"# (%"%5 $%(,"-/#( . #( )'"5#( $% '"!#+-A#&3'E 14N=48:* 0NE48:* E764HP548:* 87GE7348475:6 %

301:0;<48: (3' ,'+(-$%"#$#( ,'506%D#( 0'" (*"!-"%5 $# ,'57-+#&3' $% -+)'"5#&@%( '"-*+$#( $'( 51$*6'( % $#( )'"5#( $% '"!#+-A#&3' %6%5%+/#"%(

-#+/% $% +'((' '7?%/'4 +'((# /%(%4 +'((' '7?%/-<' % +'((' "%)%"%+,-#6 /%1"-,'2 5%/'$'61!-,'4 %(/"*/*"#5'( +'((# 0%(=*-(# %5 $*#( 0#"/%( =*% $%+'5-+#5'( ,'5' _6#$'(`4 )#A%+$' "%)%"F+,-# O %(/"*/*"# )B(-,# $'( ( Glong,playsK4 0"-+,-0#6 (*0'"/% $' !F+%"' ,#+&3' +' (:,*6' WWN

+' :=7 4 ,'+(-$%"#$' 0'" +1( ,'5' 7#(% $% +'((#( $-(,*((@%(4 #0"%(%+/#5'( '( "%)%"%+,-#-( % '( ,'+,%-/'( /%1"-,'( =*% %(,'68%5'( 0#"# (*(/%+/#" +'((#( $-(,*((@%(4 )'"5#$' 0%6'( ,#0B/*6'( 4 % a

+' :=7 #4 #0"%(%+/#5'( ' $%(%+<'6<-5%+/' 0"'0"-#5%+/% $-/' $#( #+.6-(%( $#( ,#+&@%( =*% ,'50@%5 +'((' corpus (/% 6#$' (% ,'50@% 0%6'( ,#0B/*6'(

' ,#0B/*6' 4 : constituição do corpus,=*% (% '"!#+-A# ,'5' *5# -+/"'$*&3'4 $-(,*/-5'( # "%6#&3' $% #0"'D-5#&3' %+/"% ' "'5#+,% 0'6-)>+-,' ,'+,%-/*#$' 0'" #E/8-+ % #( ,#+&@%( 7*#"=*%#+#(4 +# /%+/#/-<# %<-$%+,-#" =*% #( 0%"('+#!%+( $' ,#+,-'+%-"' $%((% ,'50'(-/'" (% ,'+(/"'%5 $# 5%(5# (*7(/^+,-# $#( =*% #( $' "'5#+,% 0'6-)>+-,' 5 +'((' 0'+/' $% <-(/#4 %6#(4 #( 0%"('+#!%+(4 (% ,'+(/-/*%5 +' % 0%6' $-(,*"(' -+#6-A#+$' ' ,#0B/*6'4 %(/#7%6%,-$# # ,'50#"#&3' %+/"% ' "'5#+,% % # ,#+&3'4 0#"/-5'( 0#"# # ,'+(/-/*-&3' $% +'(('corpus4 7*(,#+$' ?*(/-)-,#" +'(('( "%,'"/%( % %(,'68#(

' #0B/*6' 4 ! - 7 considerações sobre a canção,

#0"%(%+/#5'( ' 0%",*"(' 8-(/1"-,' $# ,'+(/-/*-&3' $# 59(-,# % $# 0#6#<"# ,#+/#$#4 "%)6%/-+$' ('7"% ,'5' %((#( $*#( 5#+-)%(/#&@%( (% -57"-,#54 $#+$' '"-!%5 #' =*% #/*#65%+/% ,'+8%,%5'( ,'5' ,#+&3' %((% ,#0B/*6'4 +'( $%$-,#5'( #-+$# O #0"%(%+/#&3' $% 0'(/*"#( /%1"-,#( =*% (% ,'+,%+/"#5 #' %(/*$' $# ,#+&3' +' (:,*6' WW % #-+$# 8'?% 7"-5'( *5# (%&3' 0#"# $-(,*/-"5'( # ,#+&3' 0'0*6#" 7"#(-6%-"# % (*# ,'+(/-/*-&3' 0#"# %+)-5 +'( $%$-,#"5'( # ,#+&@%( 0"'$*A-$#( 0'" 8-,' *#"=*% $% '66#+$#4 locus 0"'0B,-' 0#"# ' +#(,-5%+/' $% 0%"('+#!%+( 0'6-)>+-,#(

-+#6-A#+$' ' #$' 4 +' ,#0B/*6' 4 * $ ' : definições teórico,

metodológicas, #/"#<:( $'( 0"%((*0'(/'( $# #7'"$#!%5 5'$*6#" $' $-(,*"('4 7*(,#5'( *5#

$%)-+-&3' 0#"# ' !F+%"' ,#+&3'4 ,'+(-$%"#+$' /'$# # (*# ,'506%D-$#$% '506%D-$#$% %((# =*%4 ?. +# $%(,"-&3' 8-(/1"-,#4 ,'5%&# # (%" %<-$%+,-#$# %5 "%6#&3' # (*# ,'+(/-/*-&3' ,'+,%-/*#6 6-/%"."-#4 '"#64 5*(-,#6 % $% ,'+/%9$'

%)-+-$# # ,#+&3' ,'5' '7?%/' $-(,*"(-<' O 6*A $# #7'"$#!%5 5'$*6#" $' $-(,*"('4 +' #0B/*6' 4 8 7 dimensões situacional, textual e linguística das

canções buarqueanas4 =*% #7"% ' #$' 4 #0"%(%+/#5'( ' 0%",*"(' $% #+.6-(% #$'/#$' 0#"# #

' #0B/*6' 4 ! - : estratégias discursivas em

canções buarqueanas, #0"%(%+/#5'( # )'"5# $% '"!#+-A#&3' ,'506%D# %(/"#/:!-,# 5

(%!*-$# 0#((#5'( O( #+.6-(%( $# ,'+(/"*&3' $#( 0%"('+#!%+(4 (-(/%5#/-A#$#( %5 *5 =*#$"' $% #+.6-(% =*% #0"%(%+/# #( 0"-+,-0#-( -+)'"5#&@%( $% ,#$# 51$*6' % )'"5# $% '"!#+-A#&3' $% +'((' 0%",*"(' '5 #( -5#!%+( $-(,*"(-<#5%+/% ,'+(/"*B$#( %<-$%+,-#$#( 0'" +'((# #+.6-(%4 */-6-A#+$' #( -50'(-&@%( $# )'"5# $% '"!#+-A#&3' %(/"#/:!-,#4 7*(,#5'( +# (%=*F+,-# %+/%+$%" ,'5' %6#( '"-%+/#5 # 5#+%-"# ,'5' 8-,' *#"=*% $% '66#+$#4 (%* 0976-,' % # ,%+(*"# !%"%+,-#5 (*#( "%6#&@%( $% )#,% % 6*!#"

9

T CORPUS

Vão as minhas meninas Levando destinos Tão iluminados de sim Passam por mim E embaraçam as linhas Da minha mão

! 0 '

'(#(4 -/#(4 %"%A#(4 %6%+#(4 -6Q(4 '#+#(4 ."7#"#(4 ++#(4 '6#+$#(4 #"-#(4 #$#6%+#(4 #"'6-+#(4 #+*."-#(4 *-A#(4 %+-(4 -6<-#( '"%+#(4 ,#7"',8#(4 $#+&#"-+#(4 0"'(/-/*/#(4 %(/"#+!%-"#(4 /"#<%(/-(4 7#-6#"-+#(4 %(,"#<#(4 ('+8#$'"#(4 "%#6-(/#(4 )".!%-(4 #/"-A%(4 6*/#$'"#(4 6:(7-,#(4 (#+/#(4 (-+8.(

'$#( 5*68%"%( %+-+#( ( 5%+-+#(

U

)%,8#$'Z 6% /"#+(# ,8-,6%/%Z (% ,8#5# 0-<%/%`4 Pedro pedreiro G , HIVK ,#""%!#+$' (%* +'5% % ('7"%+'5% +' (%* ,'/-$-#+' _ %$"' 0%$"%-"' 0%+(%-"' %(0%"#+$' ' /"%5` % '*/"'( /"#7#68#$'"%( 7"#(-6%-"'( #((#6#"-#$'( ,'5' '( "%/"#/#$'( %5 Linha de

montagem _!%+/% =*% ,'+8%,% # 0"%+(#4 # 7"#(# $# )'"+#68#4 ' !*-+,8' $' %(5%"-6 %+/% =*%

,#""%!# # /"#68#4 #-4 %((# /"#68# -5%+(#4 ,8#5#$# "#(-6` G , HM K '$%5'( ,"*A#" ,'5 # 53% $%O meu guri4 =*% (')"% 0%6#( %(,'68#( $' )-68' % #-+$# #((-5 ' #5# (%5 5%$-$# _ *#+$'4 (%* 5'&'Z #(,%* 5%* "%7%+/'Z 3' %"# ' 5'5%+/'Z %6% "%7%+/#"` G , HM K4 0'$%5'( +'( $%0#"#" ,'5 =*%5 ?. '*<-* ,'+/#" # 8-(/1"-# $' )-68' $# 0"'(/-/*/# =*% /%5 6#$"@%( % #5#+/%( ,'5' ,'50#+8%-"'( % )'- +-+#$' #' ('5 $% ,#+/-!#( $% ,#7#": C Minha história G , HL K %5'( ,'5 )"%=*F+,-# # (%+(#&3' $% =*% ,'+8%,%5'( # 5*68%" 5#+$'+# ,#+/#$# %5Apesar de você2 _ '?% <',F : =*%5 5#+$#Z #6'* /. )#6#$'Z 3' /%5 $-(,*((3'` G 4 HL K , '* # 5%+-+# #7('6*/#5%+/% ,'5*5 -!*#6 O( '*/"#( /#+/#( =*% ,'+8%,%5'( %5Uma menina–“ 5# 5%+-+# $' "#(-6Z *% +3' %(/. +%5 #BZ 5# 5%+-+# -!*#6 # 5-6Z ' 5'""' $' *-*/-` G 4 HMLK ( 0%"('+#!%+( 7*#"=*%+#(4 5%(5' (%+$' %D0"%((@%( 6',#-(4 "%6#,-'+#$#( =*#(% (%50"% #' *+-<%"(' ,#"-',#4 0'$%5 % #((*5%5 %5 +'((' -5#!-+."-' $-5%+(@%( +#,-'+#-( $%(,"-&3' $' /-0' ,#"-',# 5*-/#( <%A%( : -+(%0#".<%6 $# $%(,"-&3' $' /-0' +#,-'+#6 7"#(-6%-"' 0%"('+#!%5 7"#(-6%-"# /%5 *5# 0"%(%+&# 5#",#+/% +' "%0%"/1"-' $% 8-,' *#"=*%4 5%(5' =*% %((% ,'50'(-/'" /%+8# $% )'"5# "%,'""%+/% /'5#$' ' -' $% #+%-"' ,'5' "%)%"F+,-#

J

' /'5#"5'( #( ,#+&@%( ('7 # 0%"(0%,/-<# $-(,*"(-<# % 0%6# 0"'D-5-$#$% (%+/-$# $% (%*( 0%"('+#!%+(4 : 0'((B<%6 %(/#7%6%,%" *5 0#"#6%6' %+/"% # '7"# $%((% ,'50'(-/'" % # 8-(/1"-# "%,%+/% $' "#(-6 %6# %D/%+(3' % =*#6-$#$%4 +'/#5'( (-(/%5#/-,#5%+/% *5# /%+$F+,-# O $-<-(3' % O "'/*6#&3' $# '7"# $% 8-,' *#"=*% 0#"# )-+( ,'5%",-#-( % $-$./-,'(N _ 0'%(-# $% 8-,'`4 _ +#""#&3' $% 8-,'`4 _ ,"B/-,# (',-#6`4 _ '6B/-,#` %/, 3' /%5'( $9<-$# $% =*% # "'/*6#&3' $# '7"# 7*#"=*%#+# #,#7# 0'" %50'7"%,%" % "%6#/-<-A#" #( 0'((-7-6-$#$%( $% (*# #7'"$#!%5 % $% (%* (%+/-$' % #( $-<%"(#( "%0"%(%+/#&@%( 0'((B<%-( $% (%*( 0%"('+#!%+(

%+%(%( G K $-<-$% # '7"# 0'6B/-,# % 0':/-,# $' ,'50'(-/'" %5 =*#/"' )#(%(N -"-(5' '(/.6!-,'4 #( #+&@%( $% %0"%((3'4 #"-#+/% G'* #+&3'K /10-,# % %"/%+/% "B/-,# ( /"F( 0"-5%-"'( $-(,'( $% 8-,'4 "%0"%(%+/#+/%( $' -"-(5' '(/.6!-,'4 "%<%6#5 %5 (*#( ,#+&@%( *5 $-(/#+,-#5%+/'4 )"*/' $% *5# $%,%0&3' 0'6B/-,# ((#( ,#+&@%( 0'((*%5 *5 <#6'" +'(/.6!-,'4 ,%"/# "%,*(# #' 5*+$' -+$*(/"-#6-A#$' ,'5'JanuáriaG 4 HILK

% Carolina G 4 HILK . *5# ,"B/-,# %6#7'"#$# ,'5 *5# /'+#6-$#$% $%

(#*$'(-(5' _ 3' 8. %(0%"#+&# $% )*/*"'` G 4 4 0 JLK (#*$'(-(5' :4 +# <%"$#$%4 +3' ' $%(%?' $% <'6/# O -+)^+,-#4 5#( *5# +%!#&3' $' 0"%(%+/%

( Canções de repressão +#(,%"#5 $#( (%5%+/%( 06#+/#$#( 0%6# ,"B/-,# (',-#6 $'

-"-(5' '(/.6!-,' =*% #( #+/%,%$%* ( ,#+&@%( $% 0"'/%(/' #((*5-"#5 )'"5# $% #5%#&#4 #6!*5#( ,"-/-,#"#5 ' 0"%(%+/% (%5 0%"(0%,/-<# $% )*/*"' % '*/"#( #6-#"#5 # +%!#&3' $' 0"%(%+/% O 0"'0'(/# $% *5 )*/*"' 6-7%"/#$'"4 0'":5 <-+!#/-<' %((% 0%"B'$'4 /B+8#5'( ,#+&@%( ,'5' Ana de Amsterdam G 4 HL Z HLUK % Angélica G 4

HLLK

V

' 0"'0'" *5 )*/*"' 6-7%"/#$'" % <-+!#/-<'4 0%",%7%5'( # %5%"!F+,-# $# Variante

Utópica. %((# )#(% 8-,' 0"'0@% ' 8'5%5 ,'5' (%" 6-<"% $# '0"%((3'4 $' ,'/-$-#+'4 $#

0'7"%A#4 $# )#6/# $% ,*6/*"# %/, A Rosa G 4 HLHK % Luísa G 4 HLHK %D%506-)-,#5 # 0"'$*&3' $%((% 5'5%+/'

0"'$*&3' 5#-( "%,%+/% $% 8-,' %+,'+/"#2(% +# ,8#5#$# %"/%+/% "B/-,#4 =*% )#A ,"B/-,# (',-#64 ,#"#,/%"-A#+$'2(% ,'5' $%+9+,-# ,6#"# % $-"%/# +3' 5#-( 0%6# 6-+!*#!%5 -+$-"%/# % 5%/#)1"-,# $#( #+&@%( $% %0"%((3' *# #/*#6 '7"# : 5#",#$# 0'" -"'+-#4 (./-"# % 0#"1$-#

((# $-<-(3' 0"'0'(/# %5 %+%(%( G K4 0'" (%* #(0%,/' ,"'+'61!-,'4 0'((-7-6-/#2+'( %+)#/-A#" ' ,#"./%" (1,-'28-(/1"-,' (*7?#,%+/% %5 +'((# 0%(=*-(# '" '*/"' 6#$'4 %+/%+$%5'( =*% (% /"#/# $% *5 0'+/' $% <-(/# =*% %(,'68%5'( ,'5' "%)%"F+,-#4 5%(5' ,-%+/%( $% =*% #( $-<-(@%( % "'/*6#&@%( $#( ,#+&@%( +3' ,'+(%!*%5 #0"%%+$%"4 +# 5%$-$# ?*(/#4 # !"#+$%A# % # (-+!*6#"-$#$% $% *5# '7"# $% #"/%

( 8-(/1"-#( 7*#"=*%#+#( #0"%(%+/#5 "%!*6#"-$#$%( /%5./-,#( 5#",#$#( 0'" (%*( ,'+?*+/'( 6%D-,#-( %",%7%5'( =*% *5 $'( 5%,#+-(5'( 6#"!#5%+/% */-6-A#$' 0%6' ,'50'(-/'" : ,"-#" #57-%+/%( /%5./-,'( "%,'""%+/%( %5'(4 +# '7"# $% 8-,'4 _' ,#"+#<#6`4 _# 5#6#+$"#!%5`4 _# )#<%6#` _# 8'5'((%D*#6-$#$%`4 _# 0"'(/-/*-&3'`4 _# "'/-+#` %/, 6% ,'+(/"*-* (*# ,"B/-,# (',-#6 #6-,%"&#$# %5 /%5./-,#( ,'5 )'"/% ,'50"'5-((' (',-#6 % 0'6B/-,'4 0"-+,-0#65%+/% +' 0%"B'$' $# $-/#$*"#

I

. *5 +95%"' !"#+$% $% ,#+&@%( 7*#"=*%#+#( $#( $:,#$#( $% HI 4 HL % HM =*% "%5%/%5 #' *+-<%"(' )%5-+-+' ((# "%!*6#"-$#$% /%5./-,# )%5-+-+# +'( -+$-,'* ' ,#5-+8' 0#"# ' +'((' "%,'"/% 5%/'$'61!-,' $% 0%(=*-(# 3' : 0'((B<%6 +%!#" ' $%(/#=*% $#$' O( 0%"('+#!%+( )%5-+-+#(4 +' 5'5%+/' %5 =*% /'5#5'( ' %(0#&' /%50'"#6 ,'50"%%+$-$' %+/"% HIJ % HMI '((# 0"'0'(/# $% 0%(=*-(# : #+#6-(#" # ,'+(/"*&3' $-(,*"(-<# $#( 0%"('+#!%+( )%5-+-+#( % # 5#+%-"# ,'5' %6#( '"-%+/#5 #( "%6#&@%( $% )#,% % $% 6*!#" %+/"% ' ,'50'(-/'" % (%*( -+/%"6',*/'"%( $*"#+/% ' 0%"B'$' $# $-/#$*"# 5-6-/#"

( ,#+&@%( %5 =*% 8-,' /"#/# $#( 5*68%"%( /F5 (-$' %6%5%+/' $% #+.6-(% 0#"# 5*-/'( %(/*$-'('( $% $-<%"(#( ."%#( $' ,'+8%,-5%+/' ,'5' # 59(-,#4 # 0(-,'6'!-#4 # 0(-,#+.6-(%4 # 8-(/1"-# ,*6/*"#6 %+/"% '*/"#( /#+/#( 5 (*#( ,#+&@%(4 8-,' *#"=*% $% '66#+$# 0"',*"'* <%" % ,#+/#" ' 5*+$' ,'5 '68'( % (%+/-5%+/'( )%5-+-+'( "# (% ' ,#+,-'+%-"' $% 8-,' "%0"%(%+/# ' 0'<' 7"#(-6%-"' % #( 5*68%"%( ,'+(/-/*%5 # 5#-'" 0#"/% $# 0'0*6#&3' 7"#(-6%-"#4 +#$# 5#-( ?*(/' =*% *5 ,'50'(-/'" $'modus vivendi7"#(-6%-"' 6%<%2#( %5 ,'+/#

*+-<%"(' )%5-+-+' : *5 /%5# =*% #/"#<%((# /'$#( #( )#(%( $' ,#+,-'+%-"' $%((% ,'50'(-/'" $%($% ' -+B,-' $# (*# ,#""%-# ,'5 ' 6#+&#5%+/' $' '+!2 6#Q G K 8-,' *#"=*% $% '66#+$#4 %5 HII4 #' 2 6#Q%" G K #"-',#4 %5 I % ,%"/' =*% # /%5./-,# )%5-+-+# (%?# )"*/'4 %+/"% '*/"#( 0'((-7-6-$#$%(4 $% *5# )'"/% -+)6*F+,-# $' (#57#4 5#-( %(0%,-)-,#5%+/% $' (#57# ,#+&3' % $% %D0'%+/%( ,'5' '%6 '(#4 =*% /-+8#5 ' ,'/-$-#+' % ' 0"'(#-,' ,'5' )'+/% $% -+(0-"#&3' /%5./-,# ((-5 ,'5' '%6 '(#4 8-,' ,'50*+8# ('7"% '( %+,'+/"'( % $%(%+,'+/"'( #5'"'('( ,#"#,/%"B(/-,'( $' (#57#2,#+&3' % (%*( ,'+/'"+'( %+/'#,-'+#-( =*% -5-/#<#5 # $'" $# 0%"$# '* $' $%(%?' $% ,'+?*+&3' $'( ,'50'(-/'"%( % 0%"('+#!%+( ,'5 (*#( #5#$#( #( 8-(/1"-#( ,#+/#$#( 0%6' (#57#2,#+&3'4 # 5*68%" (%50"% (% %(/#7%6%,% ,'5' *5 $'( 0"'/#!'+-(/#(4 0'-( ' #((*+/' : #5'"

L

. =*% (% "%((#6/#" /#57:5 # -+)6*F+,-# $' (#57#2(#57# %5 =*% #( ,#+&@%( /%+/#5 #((',-#" ' ,#+/' "B/5-,' ,'5 # $#+&# $#( 5%+-+#(4 $%+'5-+#$#( ,'5' ,#7"',8#(4 5'"%+#(4 5*6#/#(4 7#-#+#( #/-/ $-A =*% _: !%"#65%+/% +' (#57#2(#57#U =*% ' ,'50'(-/'" %D-7% (%*( 5#6#7#"-(5'( ,'5 # 5%6'$-# % # 6%/"#4 *5# (% "%0'"/#+$' O '*/"# +*5# #$%=*#&3' =*% $% ,%"/' 5'$'4 (-57'6-A# # 06%+# -+/%!"#&3' $# 59(-,# ,'5 # (*# 5*(# -+(0-"#$'"#` G 4 J4 0 VVK ' #+#6-(#" # ,#+&3' '"%+# $# ',# $% *"' $% "Q #""'('4 $% HJ 4 ,*?' /%50' $' ,'50#((' % 0*6(' "%!*6#" #((-+#6#5 #( 0%,*6-#"-$#$%( $% *5# $#+&# ,*?# 5#",#&3' 0"-+,-0#6 )-,# (*!%"-$# G,#7% #' ,'"0' ,'506%5%+/#"K4 0#"# %6% # $#+&# %+,#"+#2(% +# 5'"%+# =*% _0#((# # "%0"%(%+/#" ' (#57# %5 (*# 06%+-/*$%4 ,'5 (*#( ,#*(#( % %)%-/'(` G 4

JK

+$% =*%" =*% %6#( %(/%?#54 (%?#5 =*%5 )'"4 #( 0%"('+#!%+( )%5-+-+#( ,"-#$#( +# '7"# 7*#"=*%+#4 %5 +'((# 0%(=*-(#4 (%"3' ,8#5#$#( $%As minhas meninas %5 "%)%"F+,-# O ,#+&3' $% 5%(5' /B/*6' 0"'$*A-$# 0%6' ,'50'(-/'" %5 HMI

,#+&3' As minhas meninas ( 4 HMIK, 0"'$*A-$# 0'" %+,'5%+$# 0#"# # 0%&# ( =*#/"' 5%+-+#(4 $% %+-/# 6'+,AQ+(,E- :4 0#"# +1(4 # ,#+&3' (B+/%(% $# "%6#&3' %+/"% ' ,'50'(-/'"4 8-,' *#"=*% $% '66#+$# % #( (*#( $-<%"(#( 0%"('+#!%+( )%5-+-+#(4 #( 5*68%"%( =*% 0'<'#5 (*# '7"# %((# ,#+&3' ' ,'50'(-/'" $%,6#"# (*# #*/'"-# GOlha as

minhas meninas/As minhas meninasK4 5#( %+/%+$% =*% ,#$# *5# $% (*#( 5%+-+#(4 $% (*#(

5*68%"%(4 (%!*% ' (%* $%(/-+' -+$%0%+$%+/% $% (*# <'+/#$% G "# '+$% : =*% %6#( <3'Z % ?. (#%5 ('A-+8#(Z ( +'/#( $# 5-+8# ,#+&3'K

U

-0' $% (#57# ,#"#,/%"-A#$' 0'" #/-/ G JK %5 =*% ' (#57# (%50"% +#""# # (- 0"10"-'4 ,*?'( 0%"('+#!%+( (3' %+,#"+#&@%( $' (#57# =*%4 +' $%(%+"'6#" $'( )#/'(4 $3' $%5'+(/"#&@%( <-<#( $# )%,*+$-$#$% $' !F+%"'

M

' $#" <-$# O( (*#( 0%"('+#!%+(4 %6% %+/%+$% =*% %6#( +3' (3' 5#-( (*#(4 =*% %6#( #$=*-"%5 -$%+/-$#$% % 0#((#5 # 7*(,#" '( (%*( 0"10"-'( $%(/-+'( _ 3' #( 5-+8#( 5%+-+#(Z %<#+$' $%(/-+'(Z 3' -6*5-+#$'( $% (-5` '7"% %((# ,#+&3' 8-,' *#"=*% $%,6#"#N

%((# 59(-,# %* $-!' =*% /%+8' ,-95%4 =*% ('* 0'((%((-<' % =*% /*$' -((' : *5# !"#+$% 7%(/%-"# *% : -+9/-6 %* (%" ,-*5%+/'4 =*% : -+9/-6 %* (%" 0'((%((-<'4 =*% : -+9/-6 $-A%" =*% (3' 5-+8#(4 (3' 5-+8#(4 (3' 5-+8#( 0'"=*% %6#( +3' (3'4 %6#( ?. <3' %57'"#4 %((# (%+(#&3' $% 0%"$# : ,'+(/#+/% G 4 HK

( 5%+-+#( ,#+/#$#( +%((# ,#+&3' (3' 5%/'+B5-#( 0#"# /'$#( #( '*/"#( 0%"('+#!%+( )%5-+-+#( 7*#"=*%#+#(4 =*% (3' 5#",#$#( 0%6# (%D*#6-$#$%4 (#+/-$#$%4 5#/%"+-$#$%4 0"'(/-/*-&3'4 (-6F+,-'4 (*75-((3'4 %+!#?#5%+/' 0'6B/-,'4 (%"<-$3' %Z'* "%7%6$-# ,#"#,/%"B(/-,#( 0"10"-#( $% (%"%( "%#-(4 $% (%"%( $' 5*+$' 6#( "%/"#/#5 5*68%"%( %(/%"%'/-0#$#( $% *5 6.Z%+/3' % $% *5 #=*-Z#!'"# ,*?' 0#0%6 (',-#6 )'- $% )"#!-6-$#$% ,'5 0#$"@%( "B!-$'( $% ,'50'"/#5%+/'4 5#( =*% ,'5 ' 0#((#" $' /%50' )'- (% )6%D-7-6-A#+$' $%<-$' #' )#/' $% # 5*68%" ,'5%&#" # #((*5-" %(0#&'( #+/%( (1 $% 0"-<-6:!-' $' 8'5%5 ((#( 5*68%"%( '"# (% 0'"/#5 ,'5' (*?%-/'(4 '"# ,'5' '7?%/'( $% $-(,*"('( ,'+(/"*B$'(4 $% /#6 )'"5# %576%5./-,#(4 =*% #((*5%5 #( <'A%( $#( 5*68%"%( $% (%* /%50'4 )#A%+$' ,'5 =*% %(0%,-#65%+/% ' 0976-,' )%5-+-+' (% -$%+/-)-=*% ,'5 /'$#( %6#(

H

"%0"%(%+/#&@%( $% 5#(,*6-+' % )%5-+-+'4 $% (*#( ,6#((%( (',-#-(4 $' (%* 0'$%"4 #( ,#+&@%( )#6#5 5%/'+-5-,#5%+/% $% /'$'( +1(4 7"#(-6%-"'(

( 0%"('+#!%+( )%5-+-+#( $% 8-,' *#"=*% $% '66#+$# ,'50@%54 $%((# )'"5#4 <#"-#$#( ,'+,%0&@%( ('7"% #( 5*68%"%( 0"%(%+/%( %5 +'((# (',-%$#$% %5 $-)%"%+/%( 5'5%+/'( 8-(/1"-,'( 6#( (3' <#"-#&@%( $% -5#!%+( $' )%5-+-+' %4 0'"/#+/' 5%/'+B5-#( $' 8*5#+' *5# <%A =*% # '7"# $%((% ,'50'(-/'" (%50"% $%6%!# # #*/'"-$#$% $% *5# -$%+/-$#$% 0#"# ,#$# *5# $% (*#( 0%"('+#!%+( )%5-+-+#( ( 5%+-+#( $% 8-,' *#"=*% "%0"%(%+/#5 $% #6!*5# )'"5# #( 5*68%"%( $# <-$# "%#64 5#( +3' 0'$%5 (%" (-506%(5%+/% /'5#$#( ,'5' 5%"' "%)6%D' $' "%#6 '5' )"*/' $% *5 #/' ,"-#/-<'4 $% *5 0"',%((' $% /"#+(0'(-&@%( "%)"#/#$#( $# <-$# 0#"# # #"/%4 #( 0%"('+#!%+( 7*#"=*%#+#( +3' #0%+#( "%)6%/%5 # <-$#4 5#(4 (-54 "%)"#/#52+#

((# $-(,*((3' +'( 6%<# # $%)%+$%" ' 0'+/' $% <-(/# $% =*% #( 0%"('+#!%+( )%5-+-+#( $' ,#+,-'+%-"' 7*#"=*%#+'4 #((-5 ,'5' #( $' "'5#+,% 0'6-)>+-,' $% -1$'" '(/'-:<-(E4 /F5 (*# 0"10"-# -$%+/-$#$%4 0'((*%5 #*/'+'5-# % %D0"-5%5 (*# 0"10"-# ,'+,%0&3'4 0'*,' -50'"/#+$' (% %6# ,'-+,-$% '* +3' ,'5 # -$%'6'!-# $% (%* #*/'" #"# # ,'+(/"*&3' $#( 0%"('+#!%+( )%5-+-+#(4 +3' -50'"/#5 #( (*#( ,#"#,/%"B(/-,#( )B(-,#(4 0(-,'61!-,#( '* # 0'(-&3' (',-#6 =*% : 5#-( %D0"%((-<' : ' 0'+/' $% <-(/# $%6#( ('7"% # "%#6-$#$% =*% #( ,%",# '5' #)-"5# #E8/-+4 ('7"% # #*/'+'5-# $#( 0%"('+#!%+( +# '7"# $% -1$'" '(/'-:<(E-N _(*# ,'+(,-F+,-# % #*/','+(,-F+,-# b c (3' # 96/-5# 0#6#<"# $# 0%"('+#!%5 ('7"% (- 5%(5' % ' 5*+$'` G d 4 HM 4 0 J K

%((# )'"5#4 # +1( 6%-/'"%(4 +3' ,#7%"-# 0"'0"-#5%+/% # <-(3' $# 0%"('+#!%54 5#( (*# ,'(5'<-(3' % (*#( "%)%"F+,-#( ('7"% (- %D0"%((#( +#( '7"#( $#( =*#-( %6#( )#A%5 0#"/% ,"%$-/#5'( =*% #( 5*68%"%( $% 8-,' *#"=*% (3' 0'+/'( $% <-(/# ('7"% ' 5*+$'4 0'-( (3' ,#0#A%( $% -+,'"0'"#" ' 0"10"-' $-+#5-(5' 8*5#+'4 "%)6%/-+$' *5 $%/%"5-+#$' !F+%"' $-(,*"(-<' % -+/%"#!-+$' ,'5 %+*+,-#$'( $% '*/"%5 % #,'"$' ,'5 ' 0%+(#5%+/'7#E/8-+-#+'4

U

%+*+,-#$'( -+<%(/-$'( $% #*/'"-$#$% =*% $3' ' /'54 ,'5' #( '7"#( $# #"/%4 ,-F+,-#4 ?'"+#6-(5' 0'6B/-,'4 +#( =*#-( #( 0%(('#( (% 7#(%-#54 #( =*#-( %6#( ,-/#54 -5-/#54 (%!*%5 b c -( 0'" =*% # %D0%"-F+,-# $-(,*"(-<# -+$-<-$*#6 $% =*#6=*%" 0%(('# (% )'"5# % (% $%(%+<'6<% %5 *5# -+/%"#&3' ,'+(/#+/% % ,'+/B+*# ,'5 '( %+*+,-#$'( -+$-<-$*#-( $'( '*/"'( G d 4 U4 0 HJK

( -5#!%+( $#( 0%"('+#!%+( )%5-+-+#( 7*#"=*%#+#( (% ,'+(/-/*%54 0'"/#+/'4 # 0#"/-" $' %57#/% %+/"% $-)%"%+/%( <'A%( +' -+/%"-'" $' $-(,*"(' $#( ,#+&@%( 5 '*/"#( 0#6#<"#(4 )'"5#52(%4 # 0#"/-" $' $-.6'!' 0'6F5-,' %+/"% # (*# #*/','+(,-F+,-#4 # <'A $' #*/'" % #( <'A%( ,'5 #( =*#-( #( 0%"('+#!%+( % ' #*/'" (% ,'+/"#0@%5

#"# $-(,*/-" % %+/%+$%" # ,'+(/-/*-&3' % ,'506%D-$#$% $-(,*"(-<#( $#( 0%"('+#!%+( )%5-+-+#( +' ,#+,-'+%-"' $% 8-,' *#"=*%4 /'5#5'( ,'5' 7#(% '( 0"%((*0'(/'( /%1"-,'( $' )-61(')' "*((' -E8#-6 #E8/-+ %(0%,-#65%+/% +' =*% (% "%)%"% O "%6#&3' %+/"% # #*/'"-# % #( 0%"('+#!%+( +# #/-<-$#$% %(/:/-,# "%,-(#5'( %(7'&#" 5%(5' =*% $% )'"5# 7"%<% '( ,'+,%-/'( =*% #/"#<%((#5 /'$# # '7"# /%1"-,# $%((% %(/*$-'('4 0#"# %+)-5 ,'50"%%+$%"5'( ,'5' (% %(/#7%6%,%5 # -+$%0%+$F+,-# % # (-+!*6#"-$#$% +# ,'+(/"*&3' $#( 5%+-+#( $%

'66#+$#

% ,%"/'4 '( %(/*$-'('( =*% (% $%7"*&#5 ('7"% #( '7"#( $' )-61(')' "*((' ,'+,'"$#5 =*% # #506-/*$% $# '7"# $% -E8#-6 #E8/-+ % #( <."-#( =*%(/@%( 6%<#+/#$#( ('7"% # #*/'"-# $'( 6-<"'( #((-+#$'( 0'" %6%4 #0"%(%+/#5 (-!+-)-,#/-<' $-)-,*6/#$'" 0#"# # $-(,*((3' $% +'((# 0"'0'(/#4 5#( 0#"/-"%5'( $# ,'+,%0&3' $% =*% /*$' ' =*% (% )#6# ('7"% '( %(/*$'( 7#E/8-+-#+'( +#$# 5#-( "%0"%(%+/# =*% %6%5%+/'( -+(/-!#+/%( 0#"# # ,'50"%%+(3' $% *5# /%'"-# +3' #0%+#( 6-+!*B(/-,# '* 6-/%"."-#4 5#( /#57:5 )-6'(1)-,#4 =*% 0"',*"# $#" ,'+/# $' 8'5%5

U

%(/"*/*"#6-(/#( % 0'(-/-<-(/#(4 %6% +'( ')%"%,% *5 8'5%5 =*% (% ,'+(/-/*- 0%6# -+,'506%/*$% % 0%6' $-.6'!' #"# ' )-61(')'N

+/"%/#+/' +3' (% 0'$%5 ,'+/%506#"4 #+#6-(#" % $%)-+-" #( ,'+(,-F+,-#( #68%-#( ,'5' '7?%/'(4 ,'5' ,'-(#(N ,'5*+-,#"2(% ,'5 %6#( (1 : 0'((B<%6 $-#6'!-,#5%+/% %+(#" +%6#( -506-,# ,'+<%"(#" ,'5 %6#(4 0'-( $' ,'+/"."-' %6#( <'6/#"-#5 -5%$-#/#5%+/% 0#"# ' (%* #(0%,/' '7?%/-)-,#$'N %6#( ,#6#54 )%,8#52(%4 -5'7-6-A#52(% +#( -5#!%+( '7?%/-)-,#$#( #,#7#$#( G d 4 HHL4 0 IMK

'7"# 7#E8/-+-#+# 0'((*- 6#"!# #7"#+!F+,-# % 06*"#6-$#$% /#+/' +' 0'+/' $% <-(/# $-(,-06-+#" ,'5' -$%'61!-,' 6% -+(/#*"'* $%7#/%( +' ,#50' $# 5%/#)B(-,#4 $# 6-+!*B(/-,#4 $'( %(/*$'( 6-/%"."-'(4 $# 7'/^+-,#4 $# /%'6'!-# % #/: $# 0'6B/-,#4 #((*5-+$' 0'+/'( $% <-(/#( (%50"% %5 %<'6*&3' (%5 (% 0"%+$%" # =*#6=*%" 5'<-5%+/' -$%'61!-,' #6 ,'5' +'( #0"%(%+/'* ' 8'5%5 ,'+(/-/*B$' 0%6' _<-"2#2(%"`4 0%6' ,#"./%" $-#61!-,'4 #((-5 (% #0"%(%+/# # (*# '7"#

A<%/#+ '$'"'<4 +' 0"%).,-' O %$-&3' )"#+,%(# $# '7"# (/:/-,# $# "-#&3' <%"7#64 "%)%"%2(% #'( %(/*$'( 7#E/8-+-#+'( ,'5' *5# _'7"# "-,# % '"-!-+#6 O =*#6 +#$# 0'$% (%" ,'50#"#$' +# 0"'$*&3' ('<-:/-,# %5 5#/:"-# $% ,-F+,-#( 8*5#+#(` ((-5 ,'5' '$'"'<4 #)-"5#5'( =*% -E8#-6 #E8/-+ : *5# $#( )-!*"#( 5#-( )#(,-+#+/%( $# ,*6/*"# %*"'0:-# $' (:,*6' WW

! Q

U

$%((% 0%+(#$'" "*((' +'( 0%"5-/%4 $-A%" =*% +%6# +3' 8. *5 /%""%+' (16-$' 0#"# ,'+(/"*&@%( )'"5#-(4 $%)-+-/-<#(4 #,#7#$#( (%5 *5 /"#7#68' ."$*' $% (%*( 6%-/'"%( +# ,'2,'+(/"*&3' $% (*#( 7#(%( /%1"-,#(

%(5' ,-%+/% $'( 0%"-!'(4 6#+&#5'2+'( #' $%(#)-' $% /%+/#" /%,%" ,'+(-$%"#&@%( ('7"% ,'5' (%* 0%+(#5%+/' /"#7#68# ' ,'+,%-/' $% 6-+!*#!%54 #/"#<:( $% *5 $-.6'!' ,'5 /%'"-#( % #*/'"%( =*% (% $%$-,#"#5 #'( %(/*$'( 6-+!*B(/-,'( % %(0%,-)-,#5%+/% #'( %(/*$'( $% (*#( '7"#(4 7*(,#+$' *5# 0'((-7-6-$#$% $% %+/%+$-5%+/' $%((% )%+>5%+'4 =*% : ,%+/"#6 0#"# # ,'50"%%+(3' $% +'((#( %D0%"-F+,-#( -+$-<-$*#-( % (',-#-( '((#( ,'+(-$%"#&@%( -+-,-#65%+/% <3' 0"'0'" *5 $-.6'!' =*% 0'((*-". ,'5' %6%5%+/' ,#"#,/%"B(/-,' # -$%-# $' _-+#,#7#5%+/'` (*!%"-$' 0%6' 0"10"-' #E8/-+

'((# %D0%"-F+,-# +'( %(/*$'( 6-+!*B(/-,'( $%($% # !"#$*#&3'4 $% ,%"/# )'"5#4 +'( #*/'"-A# # /%+/#" 7*(,#" *5# #0"'D-5#&3' # (%" ,'+(/"*B$# 0%6# ,'50#"#&3' %+/"% '( ,'+,%-/'( $% 6-+!*#!%5 0%+(#$'( 0'" %"$-+#+$ $% #*((*"% % -E8#-6 #E8/-+ (%5 ,'+(-$%".26'( ,'5' #+/B0'$#(4 <-(3' (-506-(/# % "%$*,-'+-(/# $-)*+$-$# +# #,#$%5-#4 0%6#( ,"B/-,#( $*"#( "%#6-A#$#( 0'" #E8/-+4 %5 %(0%,-#64 +# '7"# #"D-(5' % -6'(')-# $# -+!*#!%54 #'( )*+$#5%+/'( 6-+!*B(/-,'( 0"'0'(/'( 0'" #*((*"% ((-5 #)-"5#5'( =*% +3' (%". # /%+(3' %+/"% '( 0'(/*6#$'( $%((%( /%1"-,'(4 ' ,%+/"' $# +'((# #7'"$#!%54 5#( 0'" '*/"' 6#$'4 #( 0'((-7-6-$#$%( $% *5# 0"'76%5#/-A#&3' ('7"% # 6-+!*#!%5 =*% (%?# (*)-,-%+/%5%+/% #506# 0#"# '( %(/*$'( #/*#-( $' $-(,*"('

%"$-+#+$ $% #*((*"%4 ,'+(-$%"#$' ' )*+$#$'" $# 6-+!*B(/-,# /"#$-,-'+#64 #' $-(,*/-" ' )%+>5%+' $# 6-+!*#!%54 # $%)-+% +'( (%!*-+/%( /%"5'(N

UU

6B+!*#4 #' ,'+/"."-'4 : *5 /'$' %5 (- 5%(5' % *5 0"-+,B0-' $% ,6#((-)-,#&3' 5# <%A =*% +'( 68% #/"-7*B5'( ' 0"-5%-"' 6*!#" %+/"% '( )#/'( $# 6-+!*#!%54 -+/"'$*A-5'( *5# '"$%5 +#/*"#6 +*5 ,'+?*+/' =*% +3' (% 0"%(/# # +%+8*5# '*/"# ,6#((-)-,#&3' G 4 HIH4 0 LK

0'(/*"# %0-(/%5'61!-,# #$'/#$# 0%6' 6-+!*-(/# !%+%7"-+'4 %5 +'((' 0'+/' $% <-(/#4 ,'+(-$%"# =*% 6-+!*#!%5 % 6B+!*# +3' (3' #7#",#$#( 0%6' 5%(5' ,'+,%-/'4 0'-( # 0"-5%-"# (%"-# 5#-( #7"#+!%+/% =*% # (%!*+$# #B4 0'$%5'( ,'+,6*-" =*% ' '7?%/' $# 6-+!*B(/-,# 0#"# #*((*"% : # 6B+!*#4 '* (%?#4 0#"/% $# 6-+!*#!%5 8*5#+# 6B+!*# (%"-# *5 -+(/"*5%+/' =*% 0'((-7-6-/#"-# ' %D%",B,-' $# 6-+!*#!%5 0%6'( -+$-<B$*'(4 % #-+$# *5 ,'+?*+/' $% ,'+<%+&@%( #*((*"% #$5-/% =*% O 6-+!*B(/-,# ,#7%"-# #0%+#( ' %(/*$' $' #0#"#/' /:,+-,' =*% ,'50@% # 6-+!*#!%5 $%(,#"/#+$'4 0'" #((-5 $-A%"4 # 0'((-7-6-$#$% $% *5 ,'+8%,-5%+/' ,-%+/B)-,' $# 6-+!*#!%5 8*5#+#

UJ

#6:5 $# 6-+!*#!%5 % $# 6B+!*# %D-(/-"-# #-+$# # )#6# +)%"-5'( #((-5 =*% # parole : -+,'!+'(,B<%64 0'" (%* #(0%,/' (',-#64 % # )#6#4 %D%",B,-' -+$-<-$*#6 $# 6-+!*#!%5

=*% 0*$%5'( '7(%"<#"4 %5 +'((# 0%(=*-(#4 % #-+$# $%(%+<'6<%+$' # +'&3' %<-$%+,-#$# 0'" #*((*"%4 : =*% #+/%( 5%(5' $# 0*76-,#&3'4 %5 H I4 $' *"(' %"#6 $% -+!*B(/-,#4 #66Q4 +# +-<%"(-$#$% $% %+%7"#4 %5 (%* /%D/' Lição inaugural 0"'0@% =*% %+/"% # 6-+!*B(/-,# $# 6B+!*# % $#parole%D-(/# *5# /%'"-# $# %+*+,-#&3'4 0'+/' $% 0#"/-$# 0#"# ' =*% ,'+,%7%5'( ,'5' ' ,#50' $# +.6-(% $' -(,*"(' % 5#-( %(0%,-)-,#5%+/% 0#"# # #7'"$#!%5 5'$*6#" $' $-(,*"('4 $%(%+<'6<-$# 0%6' /#57:5 !%+%7"-+' $$Q '*6%/ G a a 4 K4 7#(% /%1"-,'25%/'$'61!-,# #$'/#$# 0'" +1( 0#"# # #+.6-(% $#( ,#+&@%( %!*+$' #66QN _ ,'+/%D/' %<',# 0#6#<"#(4 % # (-/*#&3'4 "%0"%(%+/#&@%(a 5#( *5# <%A 5#-(4 *5#( % '*/"#( $%(%50%+8#5 ' 5%(5' 0#0%6 +' $-(,*"('J`

G f4 H U ,-/#$' 0'" a a 4 4 0 K

'5 %(/*$'( #50#"#$'( +%((# $-(,*((3'4 0%",%7%5'( =*% # +%,%((-$#$% $% *5# $-(,-06-+# =*% (% -+/%"%((#((% 0%6# #"/-,*6#&3' %+/"% ' 6-+!*B(/-,' % ' (-/*#,-'+#6 %"#4 +%((# 0%"(0%,/-<#4 *"!%+/% #(0%,/' (-/*#,-'+#6 0#((# # (%" 0'(/' %5 $%(/#=*% -+-,-#65%+/% 0'" #E'7('+ % %+<%+-(/%4 5#( : # ,'+,%0&3' -+/%"#,-'+-(/# $% #E8/-+ =*% <#- 0%+(#" # %+*+,-#&3' %5-+%+/%5%+/% ,'5' $-#61!-,# % (',-#6

%(0#&' 6-5B/"')% %+/"% # 6-+!*#!%5 ('7 ' 0'+/' $% <-(/# (#*((*"-#+' % 7#E/+-+-+' +3' :4 0'-(4 0#"#$'D#6 '* ,'+/"."-'4 5#(4 0#"# +1(4 ,'506%5%+/#" ,'5' %/#0#( $% *5 $%(%+<'6<-5%+/' /%1"-,' =*% #*((*"% %(,'68%4 0'" =*%(/@%( 5%/'$'61!-,#(4 %D,6*-" $'( %(/*$'( $# 6-+!*B(/-,#4 G6-+!*#!%5 % )#6#K : ' =*% 5#-( #/"#-". #( #/%+&@%( $% #E8/-+

'+' $% *5# !"#+$% %"*$-&3' 6-/%"."-# % *5 ,'+8%,-5%+/' )-6'(1)-,' %D/"%5#5%+/% (')-(/-,#$'4 #E8/-+ $%(0'+/# +# ,%+# ,-%+/B)-,#4 +# 9((-# '<-:/-,# %5 =*% ' 5#"D-(5'4 +# (*# 6%-/*"# 6%+-+-(/# % (/#6-+-(/#4 ,'+(/-/*B# ' 0%+(#5%+/' 8%!%5>+-,' %* ,'+8%,-5%+/'

J

UV

6-/%"."-' #,#7# 0'" ')%"%,%"268% ,'+/#/' ,'5 # 6-+!*#!%5 8*5#+# % ' ,'+8%,-5%+/' )-6'(1)-,' ' )#A /%" '68'( (#!#A%( 0#"# #( (-506-)-,#&@%( 0'(-/-<-(/#( /#+/' $' 5#"D-(5' ')-,-#64 =*#+/' $#( ,-F+,-#( $' ,-$%+/% )-61(')' "*((' 0"',*"# 0%+(#" ' 5#"D-(5' ,'5 #"D4 #)#(/#+$'2 (% $'( 0"-+,B0-'( $' #"/-$' '5*+-(/# % =*%(/-'+# ('7"%5#+%-"# # )'"5# #,#7#$# % 0"'+/# $% <%" ' 5*+$' $-)*+$-$# 0%6' 0'(-/-<-(5' #E8/-+ 0#"/% $# ,'+,%0&3' $% =*% ' 5*+$' %(/. (%50"% %5 /"#+()'"5#&3'4 %5 5'<-5%+/'4 %5 '*/"#( 0#6#<"#(4 %5 0"',%((' % +3' (% (*75%/% # )'"5#( )-D#(

0'" -((' =*% ' "*((' +3' #,%-/# # -$%-# $% *5# 6B+!*# =*% (% ,'+)-!*"% ,'5' *5 ,'+?*+/' $% )'"5#( % (*#( "%!"#( $% ,'57-+#&3' (-!+' 6-+!*B(/-,' 0"'0'(/' 0'" #*((*"%4 ,'5' # "%6#&3' %+/"% ' (-!+-)-,#+/% G-5#!%5 #,9(/-,#K % ' (-!+-)-,#$' G,'+,%-/'K4 : =*%(/-'+#$' 0'" #E8/-+ =*% #)-"5# (%" ' (-!+-)-,#$' *5# -50'((-7-6-$#$% /%1"-,#4 0'-( ' (-!+' $%<% (%" #,%-/' #0%+#( 0"'<-('"-#5%+/%4 (*#( (-!+-)-,#&@%( (%"3' $#$#( $% #,'"$' ,'5 #( (-/*#&@%( "%#-( +#( =*#-( ' (-!+' <%+8# # (%" *(#$' 0'" *(*."-'( 6',#6-A#$'( (',-'2 8-(/'"-,#5%+/%

UI

(-/*#&3' $% -+/%"#&3' +3' : *5 %6%5%+/' %D/%"+' G,'+/%D/*#6Ka %6# (% -+/%!"# #' %+*+,-#$'4 ,'+(/-/*-+$'2(% ,'5' *5# $#( (*#( $-5%+(@%( ,'+(/-/*/-<#(4 -+$-(0%+(.<%6 0#"# # ,'50"%%+(3' $' (%+/-$' $' %+*+,-#$'

5 %+*+,-#$' -('6#$' % ,'+,"%/' (%50"% : $#$' +*5 ,'+/%D/' ,*6/*"#6 % (%5^+/-,'2 #D-'61!-,' G,-%+/B)-,'4 #"/B(/-,'4 0'6B/-,'4 %/, K '* +' ,'+/%D/' $% *5# (-/*#&3' -('6#$# $# <-$# 0"-<#$#a #0%+#( +%((%( ,'+/%D/'( ' %+*+,-#$' -('6#$' : <-<' % ,'50"%%+(B<%6N %6% : <%"$#$%-"' '* )#6('4 7%6' '* $-()'"5%4 (-+,%"' '* 5#6-,-'('4 )"#+,'4 ,B+-,'4 #*/'"-/."-' % #((-5 0'" $-#+/% G d 4 HHU4 0 JIK

5 %+*+,-#$' : (%50"% *5 #,'+/%,-5%+/'4 =*% $%5#+$# *5# (-/*#&3' 8-(/1"-,# $%)-+-$#4 #/'"%( (',-#-( 06%+#5%+/% -$%+/-)-,#$'(4 ' ,'50#"/-68#5%+/' $% *5# 5%(5# ,*6/*"# % ' %(/#7%6%,-5%+/' $% *5 $-.6'!' '$' %+*+,-#$' : $-#61!-,' %4 0'"/#+/'4 (%!*+$' ' 0%+(#5%+/' 7#E8/-+-#+'4 ' $-#6'!-(5' : ' 5'$' $% )*+,-'+#5%+/' "%#6 $# 6-+!*#!%5 $-#6'!-(5' : 0"-+,B0-' ,'+(/-/*/-<' $' %+*+,-#$' '$' %+*+,-#$' $%5#+$# '*/"' =*% ' "%(0'+$% '* '*/"' =*% ' "%(0'+$%". '+,6*B5'( =*% # 6-+!*#!%5 (1 %D-(/% +*5 ,'506%D' (-(/%5# $% $-.6'!'(4 =*% +*+,# (% -+/%""'50%4 =*% (%50"% %(/. %5 5'<-5%+/' %+/"' $%(/# ,'50"%%+(3'4 #E/8-+ 0'+$%"# =*%N

'$' %+*+,-#$' C $%($% # 7"%<% ":06-,# G5'+'6%D%5./-,#K #/: ' "'5#+,% '* ' /"#/#$' ,-%+/B)-,' C ,'50'"/# *5 ,'5%&' #7('6*/' % *5 )-5 #7('6*/'N #+/%( $% (%* -+B,-'4 8. '( %+*+,-#$'( $'( '*/"'(4 $%0'-( $% (%* )-54 8. '( %+*+,-#$'(2"%(0'(/#( $'( '*/"'( G#-+$# =*% (%?# ,'5' *5# ,'50"%%+(3' "%(0'+(-<# 5*$# '* ,'5' *5 #/'2"%(0'(/# 7#(%#$' %5 $%/%"5-+#$# ,'50"%%+(3'K 6',*/'" /%"5-+# (%* %+*+,-#$' 0#"# 0#((#" # 0#6#<"# #' '*/"' '* 0#"# $#" 6*!#" O ,'50"%%+(3' "%(0'+(-<# #/-<# $' '*/"' G d 4 HH 4 0 HU2 HJK

#E8/-+4 +' =*% (% "%)%"% #' #(0%,/' $-#61!-,' $' $-(,*"('4 #)-"5# =*%N

%+*+,-#&3' : ' 0"'$*/' $# -+/%"#&3' $% $'-( -+$-<B$*'( (',-#65%+/% '"!#+-A#$'(4 % 5%(5' =*% +3' 8#?# *5 -+/%"6',*/'" "%#64 %(/% 0'$% (%" (*7(/-/*B$' 0%6' "%0"%(%+/#+/% 5:$-' $' !"*0' (',-#64 #' =*#6 0%"/%+,% ' 6',*/'" 0#6#<"# $-"-!%2(% # *5 -+/%"6',*/'" G d 4 J4 0 2 UK

UL

,*6/*"# +*5 $%(%+<'6<-5%+/' $-#61!-,' %+/"% ' %* % ' '*/"' '7"% ' ,'+,%-/' $% -+/%"#&3' # 0#"/-" $#( 7#(%( 7#E8/-+-#+#(4 #"$'('V$-A =*%N

,'+,%-/' $% interação : ,'+(/-/*/-<' $'( (*?%-/'( % $# 0"10"-# 6-+!*#!%5 0#6#<"# : -$%'61!-,#4 '* (%?#4 # %+*+,-#&3' : -$%'61!-,# +' )6*D' $# -+/%"#&3' <%"7#6 =*% # 0#6#<"# (% ,'+,"%/-A# ,'5' (-!+' -$%'61!-,'4 =*% (% /"#+()'"5# % !#+8# $-)%"%+/%( (-!+-)-,#$'(4 $% #,'"$' ,'5 ' ,'+/%D/' %5 =*% %6# (*"!% G 4

V4 0 VK

'$%5'( $%0"%%+$%" =*% /'$# 0#6#<"# "%6#,-'+#2(% ,'5 '*/"#a '* (%?#4 "%0'+$% ,'+,'"$# '* $-(,'"$# $%6# %5 *5 $%/%"5-+#$' ,'+/%D/' 8-(/1"-,'2,*6/*"#6 <-<%+,-#$' 0'" (*?%-/'( (',-'-+$-<-$*#-(

,'+,%0&3' $% 6-+!*#!%5 $-#61!-,# #0"%(%+/#$# 0'" #E8/-+ : # 7#(% $% (%*( %(/*$'( )-6'(1)-,'( % /%1"-,'26-/%"."-'(4 *5# <%A =*%4 (%!*+$' %AA#I4

$-#6'!-(5' : *5# ,#/%!'"-# %((%+,-#6 $# +#/*"%A# $# 6-+!*#!%5 #+/%( $% =*#6=*%" ,'-(#4 #+/%( 5%(5' =*% # 6-+!*#!%5 %+/"% +' *+-<%"(' %(/:/-,'4 # 6-+!*#!%5 ,'+,"%/#4 ' 5'5%+/' <%"7#6 7#E8/-+-#+' : ' $-.6'!' b c +%+8*5# (-!+-)-,#&3' (% -+(/#*"#4 %5 +%+8*5 %<%+/' ,'+,"%/'4 (%5 # 0"%(%+&# $%4 +' 5B+-5'4 $'-( ,%+/"'( $% <#6'" G 4 U4 0 U K

"'76%5#/-A#" ' ,'+,%-/' $% 6-+!*#!%54 ,'5' 7*(,#5'( )#A%" +%((# (%&3'4 #/"#<:( $#( "%)6%D@%( $% #*((*"% % #E8/-+ : *5# 0'((-7-6-$#$% /%1"-,# $-#61!-,# %5 (-4 0'-( <#- +# ,'+/"#53' $# <-(3' $-)*+$-$# +# #,#$%5-#4 #' 5'(/"#" ,'5' %(/%( ,'+,%-/'( /'5#$'( ,#$# *5 0'" (%* #*/'" 5#-( =*% $-<%"!-"%5 (% ,'+(/-/*%5 0%6' $-.6'!' '+(-$%"#5'( =*% *5# ,'+,%0&3' $-#61!-,# $% 6-+!*#!%5 0'" (*#( #0"'D-5#&@%( % (%*( #)#(/#5%+/'( $-#6'!# ,'5 '( %(/*$'( (#*((*"%#+'(

V

B6<-# %6%+# #"7- #"$'(' %(/*$-'(# % 0"')%(('"# =*% %5 (*# '7"# -(,*"(' % +(-+' G VK 0"',*"# )#A%" *5# %D06#+#&3' ,6#"# $% ,'+,%-/'( "%6#,-'+#$'( #' $-(,*"(' % (*#( 0'((-7-6-$#$%( $% #06-,#&3' +' +(-+' #*/'"#4 %5 +'((# '0-+-3'4 #0"'0"-#2(% $% )'"5# 5*-/' ,'+(-(/%+/% $% ,'+,%-/'( 7#E8/-+-#+'(4 /#-( ,'5' $-#6'!-(5'4 8%/%"'!%+%-$#$% % -+/%"#&3' $# 6-+!*#!%5

I

UM

%((# )'"5#4 ' =*% 0"%/%+$%5'( : 0#"# #6:5 $# ,'+,%0&3' $-#61!-,# 0*"# $# 6-+!*#!%5 7*(,#" %+/%+$%" # "%6#&3' $-#61!-,# %+/"% ,'+(,-F+,-#( 0#"# ,'50"%%+$%" ,'5' #*/'"Z,'50'(-/'" % 0%"('+#!%+( (% ,'+(/-/*%5 $-(,*"(-<#5%+/% +#( ,#+&@%( 7*#"=*%#+#(

% Q R

0%(=*-(# %50"%%+$-$# 0'" #E8/-+ O 7*(,# $% *5# "%)6%D3' )-6'(1)-,# $% *5# 6-+!*#!%5 -+/"-+(%,#5%+/% $-#61!-,# #6-5%+/#4 +# $:,#$# $% HU 4 '( (%*( %(/*$'( #,%",# $# /%'"-# $' "'5#+,%4 =*#+$' ' #*/'" 6%<# 0#"# #( 0%(=*-(#( $# /%'"-# 6-/%"."-# ' ,'+,%-/' $% 8%/%"'!6'((-# '* 0'6-)'+-# (/% ,'+,%-/' )'- ,"-#$' 0#"# $%(,"%<%" ' 0"',%((' $% -+,'"0'"#&3' $% 596/-06#( <'A%(4 +' 5'5%+/' $# %+*+,-#&3' $% /%D/' G)#6#$' '* %(,"-/'K 5 '*/"#( 0#6#<"#(4 ' )-61(')' "*((' $-A =*% # )'"5# 0%6# =*#6 +'( %D0"%((#5'( (%50"% <%5 -57*B$# $% ,'+/%D/'(4 %(/-6'( % -+/%+&@%( $-(/-+/#(4 5#",#$# 0%6' 5%-' % 0%6' /%50' %5 =*% <-<%5'( +'((# 0"')-((3'4 +B<%6 (',-#64 -$#$% % /*$' 5#-( =*% +'( ,%",#

-#+/% $%((% ,'+,%-/'4 ' )#A%" 6-/%"."-'4 0#"# '( %(/*$'( 7#E8/-+-#+'(4 0#((# # (%" ,'+(-$%"#$' ,'5' *5 *(' %(0%,-#6 $# 6-+!*#!%5 ,#0#A $% 0'((-7-6-/#" #'( 6%-/'"%( %<-$%+,-#" )#/'( =*% (3' '7(,*"%,-$'( 0%6#( "%(/"-&@%( O %D0"%((3' %5 '*/"#( 6-+!*#!%+(

#"# #E8/-+4 # #/-<-$#$% %(/:/-,# : ,#0#A $% "%,'"/#" %6%5%+/'( $' 5*+$' "%#6 0#"# /"#+(0>26'( # '*/"' 5*+$' %D/%"+' # %((%4 $#+$' # %6%( *5# *+-$#$% =*% (% 5#/%"-#6-A# +*5# )'"5# ,'50'(-,-'+#6 #0'-#$# %!*+$' #"#,'L4

+' #/' #"/B(/-,' %(0%,-)-,#5%+/%4 # "%#6-$#$% <-<-$# G?. %5 (- #/"#<%((#$# 0'" $-)%"%+/%( <#6'"#&@%( (',-#-( 0'"=*% # <-$# (% $. +*5 ,'506%D' ,#6$' #D-'61!-,'K : /"#+(0'(/# 0#"# *5 '*/"' 06#+' #D-'61!-,' G' 06#+' $# '7"#KN ' #/' %(/:/-,' '0%"# ('7"% (-(/%5#( $% <#6'" % ,"-# +'<'( (-(/%5#( $% <#6'"%( G 4 VK

L

UH

% ,%"/' =*% )'"#5 #( 0%(=*-(#( $% #E8/-+ ('7"% 0"'(# "'5#+%(,#4 7#(%#$#( +# '7"# $% '(/'-:<-(E4 =*% ,'6',#"#5 #( 0"'0'(-&@%( 7#E8/-+-#+#( +*5# 0'(-&3' /%1"-,'26-/%"."-# ,'+/"."-# #' #0"%!'#$' 0%6# ,"B/-,# 6-/%"."-# $% %+/3' #6 ,'5' #,'+/%,%* ,'5 (*#( 0"'0'(-&@%( "%6#/-<#( O 6-+!*#!%5 % O <-(3' %(/"*/*"#6-(/# <-!%+/% +# :0',#

( %(/*$'( $' )-61(')' "*((' ('7"% # '7"# $% -1$'" '(/'-:<-(E /'"+#"#5 ,6#"# *5# %D,%0,-'+#6 $-(0'+-7-6-$#$% $' "'5#+,-(/# 0#"# =*% (*#( 0%"('+#!%+( 0*$%((%5 )#6#" ,'5 (*# 0"10"-# <'A4 /%+$' ' 5B+-+' 0'((B<%6 $% -+/%")%"F+,-# $' #*/'" ((# $-(0'+-7-6-$#$% 0'((-7-6-/'* #' )-61(')' "*((' $%+'5-+#" ' "'5#+,% 0"'$*A-$' 0'" '(/'-:<-(E ,'5' _"'5#+,% 0'6-)>+-,'`4 #=*%6% =*% ,#""%!# %5 (- 5*-/#( <'A%( % 0'+/'( $% <-(/#(4 ,#$# =*#6 "%,%7%+$' $' +#""#$'" ' =*% 68% : $%<-$'

"'5#+,% 0'6-)>+-,' 0#"# #E8/-+ "%6#,-'+#2(% #' ,'+,%-/' $% $-#6'!-(5' % 8%/%"'!6'((-#4 *5# <%A =*% # 0'6-)'+-# +' "'5#+,% (% #((%+/# +' 0"-+,B0-' $% =*% <."-#( 0%"('+#!%+( "%0"%(%+/#$#( %(/#7%6%,%5 %+/"% (- -+/%""%6#&@%( =*% $% ,%"/# )'"5# -+/%"$-/#5 # 8%!%5'+-# $' +#""#$'" %5 "%#&3' # %6#( %!*+$' #( 0#6#<"#( $' "*(('N

%((F+,-# $# 0'6-)'+-# ,'+(-(/% ?*(/#5%+/% +' )#/' $% =*% #( <'A%(4 #=*-0%"5#+%,%5 -+$%0%+$%+/%( %4 ,'5' /#-(4 ,'57-+#52(% +*5# *+-$#$% $% '"$%5 (*0%"-'" O $# 8'5')'+-# (% )#6#"5'( $% <'+/#$% -+$-<-$*#64 %+/3' : 0"%,-(#5%+/% +# 0'6-)'+-# =*% ','""% # ,'57-+#&3' $% <'+/#$%( -+$-<-$*#-(4 "%#6-A#2(% # (#B$# $% 0"-+,B0-' 0#"# #6:5 $'( 6-5-/%( $% *5# <'+/#$% '$%"2(%2-# $-A%" #((-5N # <'+/#$% #"/B(/-,# $# 0'6-)'+-# : # <'+/#$% $# ,'57-+#&3' $% 5*-/#( <'+/#$%(4 # <'+/#$% $'

#,'+/%,-5%+/' G d 4 HHL4 0 K

#E8/-+4 #$%5#-(4 #)-"5# =*% # 0'6-)'+-# -506-,# +3' *5 0'+/' $% <-(/# 9+-,'4 5#( <."-'( 0'+/'( $% <-(/#4 -+/%"-'"%( % #*/>+'5'(4 % +3' (3' $-"%/#5%+/% '( 5#/%"-#-(4 5#( '( $-)%"%+/%( 5*+$'(4 ,'+(,-F+,-#( % 0'+/'( $% <-(/# =*% (% #((',-#5 +*5# *+-$#$% (*0%"-'"4 $% (%!*+$' !"#*4 (% #((-5 (% 0'$% $-A%"4 =*% : # $' "'5#+,% 0'6-)>+-,'

J

*#$"' "%(*5-/-<' $# ,'50#"#&3' %+/"% "'5#+,% 5'+'61!-,' % 0'6-)>+-,'

6 ! 1 ! 6 ! " ,: !

*/'"-/#"-(5'4 *+-<',#6-$% ,#7#5%+/'4 $'!5#/-(5' */'" =*% ,'+,%+/"# ' 0'$%" $'

0"',%((' $% ,"-#&3'

*/'" =*% +%!# # -('+'5-# $#( ,'+(,-F+,-#(

%"('+#!%+( #,#7#$#(

0#!#5%+/' $'( *+-<%"('( -+$-<-$*#-( $#( 0%"('+#!%+(

'*/"' : (%50"% *5 '7?%/' %"('+#!%+( '7?%/'( $' $-(,*"('

-#6'!-(5'4 0'6-)'+-# %#6-$#$% %5 )'"5#&3' -+,'+,6*(-7-6-$#$%4 +3'2$'!5./-,'

*/'" =*% <F4 -+/%"0"%/# % $%(,'7"% '( '*/"'( %*(

*/'" =*% (% $-(/#+,-# 0#"# $#" #*/'+'5-# # (%*( 0%"('+#!%+(

%"('+#!%+( %5 0"',%((' $% %<'6*&3' -.6'!' $'( *+-<%"('( -+$-<-$*#-( $#(

0%"('+#!%+(

-7%"#&3' $' -+$-<B$*' %"('+#!%+( ,'5 #*/','+(,-F+,-#

# #7'"$#!%5 0'6-)>+-,#4 ' #*/'" #((*5% *5# 0'(-&3' +'<# +# "%0"%(%+/#&3' $% (*# 0%"('+#!%5 #*/'" +' "'5#+,% 0'6-)>+-,' ',*0# ' 6*!#" ,8#5#$' 0'" #E8/-+ ,'5' %D/"#2 6',#6-$#$% '* %D'/'0-#4 '* (%?#4 %6% +3' %(/. +%5 #' 6#$'4 +%5 #,-5#4 +%5 #7#-D' $% (*#( 0%"('+#!%+( 6% _%+,'+/"#2(% %+/"% #( 0#6#<"#( $% (*#( 0%"('+#!%+(` G a 4

HHM4 0 IJK4 *5 +3'26*!#" %(0#&'2)B(-,'

J

((% 0'+/' $% <-(/# /%1"-,' ('7"% # #*/'"-# +3' )#A $' #*/'" *5 (%" 0#((-<' % -+%D0"%((-<' 0#"# # '7"# # 5%+'( %5 *5# 6%-/*"# (*0%")-,-#6 % -+!F+*# #"# #E8/-+4

# ,'+(,-F+,-# $' ,"-#$'" $' "'5#+,% 0'6-)>+-,' %(/. ,'+(/#+/%5%+/% 0"%(%+/% %5 /'$' "'5#+,%4 '+$% : #/-<# #' %D/"%5' #( # )*+&3' $%((# ,'+(,-F+,-# % # )'"5# $' (%* ,#"./%" #/-<' (3' $-)%"%+/%( $#=*%6#( $' "'5#+,% 5'+'61!-,'N # ,'+(,-F+,-# $' #*/'" +3' /"#+()'"5# #( ,'+(,-F+,-#( $'( '*/"'( G'* (%?#4 #( ,'+(,-F+,-#( $'( 8%"1-(K %5 '7?%/'( +%5 )#A $%(/#( $%)-+-&@%( #,#7#$#( O "%<%6-# G d 4 HHL4 0 IMK

' #((*5-" %((% #*$#,-'(' ,'+,%-/' $% 0'(-&3' #*/'"#64 =*% 0@% %5 ,8%=*% '( ,^+'+%( ('7"% '( %(/*$'( 6-/%"."-'(4 0%",%7%5'( =*% (3' $#$#( O( 0%"('+#!%+( -+$%0%+$F+,-# % ,'50%/F+,-# -$%'61!-,# 6#( 0#((#5 $% '7?%/'( $' $-(,*"(' 0#"# #((*5-"%5 # 0'(-&3' $% (*?%-/'( 06%+'( %5 (-!+-)-,#$'( _ <'A $' 8%"1- ('7"% (- 5%(5' % ' 5*+$' : /3' 06%+# ,'5' # 0#6#<"# $' #*/'"` G d 4 HHL4 0 VK

"*((' $%)%+$% # -$%-# $% =*% #( 0%"('+#!%+( =*% 0'<'#5 ' "'5#+,% 0'6-)>+-,' (3' '( 0"10"-'( (*?%-/'( $' $-(,*"('4 +3' (% %(!'/#+$' +#( ,#"#,/%"B(/-,#( 8#7-/*#-( % )*+&@%( $' %+"%$' % $# 0"#!5./-,#4 +%5 +# 0'(-&3' -$%'61!-,# $' #*/'"4 5#( (-5 0'"=*% /'5#5 # 0'(-&3' (',-#64 # /-0-,-$#$% (',-'61!-,#4 % (%* 0%")-6 )B(-,' % %(0-"-/*#6 $#$' 0%6' #*/'" %5 '7?%/' $% "%)6%D3' $% (- 0"10"-'4 '* (%?#4 '7?%/' $% (*# 0"10"-# #*/','+(,-F+,-#

'" '*/"' 6#$'4 #( 0%"('+#!%+( $' "'5#+,% +3' (3' ,'+(/"*B$#( ,'5 0#6#<"#( #*/'"#-( =*% (%?#5 %(/"#+8#( #' (%* 5*+$' #*/'" _,'+(/"1- 0"%,-(#5%+/% # 0#6#<"# $' 8%"1- ('7"% (-5%(5' % ('7"% ' 5*+$'` G d 4 HHL4 0 VUK

%((# )'"5#4 +3' 0'$%"B#5'( #0"%(%+/#" '* $%(,"%<%" *5 0%"('+#!%5 0%"!*+/#+$' C =*%5 : %6%e 24 0#"# /%"5'( "%<%6#$# # 0%"('+#!%54 : 0"%,-(' -+/%""'!.26#4 0"'<',.26# %(0%"#+$' =*% #( "%(0'(/#( #0#"%&#5 (%50"% $% )'"5# -+,'+,6*(-<# % -+#,#7#$# ,'5' ' 0"10"-' $-(,*"('

J

#( 0%"('+#!%+( % (*#( ,'+(,-F+,-#( O "%<%6-# $#( 0"10"-#( 0%"('+#!%+(4 5#( $%-D# =*% %6#( 5%(5#( $%)-+#5 +' $-.6'!' ,'5 '( '*/"'( (*?%-/'(C,'+(,-F+,-# #( (*#( -5#!%+(

-#+/% $' 0'(/'4 /%+/#" 7*(,#" *5# $%)-+-&3' '* #0"%(%+/#&3' $#( 0%"('+#!%+( =*% 0'<'#5 # '7"# 7*#"=*%#+# : *5# /#"%)# =*% 0"%,-(# 6%<#" %5 ,'+/# #( 0'(-&@%( #*/'"#-( % $% 0%"('+#!%+( =*% <%"-)-,#5'( #,'+/%,%" +' "'5#+,% 0'6-)>+-,' "%,-(#5'(4 0'-(4 )-+#65%+/%4 0'" %5 $-(,*((3' ,'+,%-/'( =*% +'( 0%"5-/#5 %(/#7%6%,%" *5# "%6#&3' $% #0"'D-5#&3' %+/"% ' "'5#+,% 0'6-)>+-,'4 /#6 ,'5' ' $% '(/'-:<-(E4 % #( ,#+&@%( 0'0*6#"%( +' =*% (% "%)%"%5 O( 0'(-&@%( #*/'"#-( % O /'5#$# $% ,'+(,-F+,-# $#( 0%"('+#!%+(

) R S

(%+(#&3' $% 0%"('+-)-,#&3' # =*% +' "%)%"-5'( +' -+B,-' $%(/% ,#0B/*6' =*% /%5'( $-#+/% $#( 0%"('+#!%+( )%5-+-+#( $% 8-,' *#"=*% 0'$% (%" ,#*(#$#4 %5 +'((' 0'+/' $% <-(/#4 0%6# ,'+$-&3' #*/'"#6 % 0%6# ,'+(/-/*-&3' % ,'+(/"*&3' $% (*#( 0%"('+#!%+(4 0'(-&3' =*% (*(/%+/#5'( ,'5 '( #"!*5%+/'( =*% <-5'( #/: #=*- %<-$%+,-#$'( 0%6'( 0"%((*0'(/'( 7#E8/-+-#+'(

( 0%"('+#!%+( $' ,#+,-'+%-"' 7*#"=*%#+' (% ,'+(/"'%5 $# 5%(5# (*7(/^+,-# =*% #( 0%"('+#!%+( $' "'5#+,% 0'6-)>+-,' ((# #)-"5#&3' 0'$%"-# )'"5*6#" ' (%!*-+/% 0"'76%5#N %(/#"-# # ,#+&3' 0#"# # 0"'(# "'5#+%(,# #((-5 ,'5' #( (*#( 0%"('+#!%+(e

JU

$%(%+8#$'( 0%6' )-61(')' "*((' $% 0'%(-# % 0"'(#M4 0'$%"B#5'( 6%<#+/#" # 8-01/%(% $% =*% # ,#+&3' %(/#"-# (-/*#$# %5 #6!*5 0'+/' $# 6-+8# ,'+/B+*# =*% #6-+8#<# %((%( $'-( ,'+,%-/'( %5 %D/"%5'(

5 *5# %D/"%5-$#$%4 /%"B#5'( # 0'%(-#H %!*+$' '( %(/*$'( 7#E8/-+-#+'(4 # 0'%(-# : 5'+'61!-,#4 0'-( #0"%(%+/# ,%"/# /%+$F+,-# O *+-)'"5-$#$% $'( $-(,*"('( %5 )*+&3' $% *5# ,#"#,/%"B(/-,# -50'(/# 0%6#( %D0"%((@%( 8-(/1"-,#( $' $-(,*"(' 6-/%"."-' ,#+>+-,' =*% $%6%!# #' #*/'" 0'$%" (*0"%5' ('7"% ' /%D/'

' $-(,*"(' 0':/-,'4 #( )"'+/%-"#( %+/"% # <'A $' #*/'" % #( <'A%( $'( '*/"'( _%*(`4 $#( '*/"#( ,'+(,-F+,-#(4 +3' (3' #0#!#$#(4 +%5 /F+*%(a #' ,'+/"."-' %6#( #,%+/*#5 # (%0#"#&3' %+/"% #( <'A%( 7*(,#+$' *5# ,%+/"#6-A#&3' #*/'"#6

)#A%" 0':/-,' % (*# 0"%',*0#&3' ,'5 '( #(0%,/'( ,'50'(-,-'+#-( $' /%D/'4 $'( =*#-( 0'$%5'( ,-/#"4 %+/"% '*/"'(4 # 5:/"-,#4 #( "-5#(4 #( %(,'68#( 6%D-,#-(4 (3' # <'A -50%"#/-<# $# 0'%(-# %((% "%(0%-/' #E8/-+ #)-"5'*N

# '7"# 0':/-,# # 6-+!*#!%5 "%#6-A#2(% ,'5' #6!' -+$*7-/.<%64 -+$-(,*/B<%64 %+!6'7#+/% *$' ' =*% <F4 ,'50"%%+$% % -5#!-+# ' 0'%/#4 %6% <F4 ,'50"%%+$% % -5#!-+# ,'5 '( '68'( $# (*# 6-+!*#!%54 +#( (*#( )'"5#( -+/%"+#(4 % +3' 8. +#$# =*% )#&# (*# %+*+,-#&3' (%+/-" # +%,%((-$#$% $% */-6-A#" *5# 6-+!*#!%5 #68%-# $% '*/"%5

G d 4 HMM74 0 HJK

# '*/"# %D/"%5-$#$%4 /%"B#5'( # 0"'(#4 =*% : $-#61!-,# %5 (*# %((F+,-# /%D/' 0"'(#-,' #/"#<:( $' "'5#+,% 0'6-)>+-,'4 )'-4 ,'5' ?. $-(,*/-5'( +'( -/%+( #+/%"-'"%(4 ' ,%+/"' $'( %(/*$'( $' 5%(/"% "*((' $-(,*"(' +' /%D/' 0"'(#-,'4 '* "'5#+,% 0'6-)>+-,' : -+/%"+#5%+/% $-#6'!-A#$'4 '* (%?#4 # <'A $' #*/'" $-#6'!# ,'5 #( $%5#-( <'A%( =*% +# 0"'(# (% )#A%5 '*<-"

'":54 #' ,'+(-$%"#" # +#/*"%A# $-#61!-,# $# 6-+!*#!%54 0'$%5'( ,'+,6*-" =*% /#+/' # 0'%(-# ,'5' # 0"'(# (3' %((%+,-#65%+/% $-#61!-,#(4 0'-( (% ,'+(/-/*%5 $% 6-+!*#!%5 % %(/# :

M

( ,'+,%-/'( 0'%(-# % 0"'(# +%((# (%&3' (%"3' /'5#$'( ,'5 %D0"%((@%( $% $-)%"%+/%( 5'$'( $% #0"'0"-#&3' $# 6-+!*#!%54 +*5# #/-<-$#$% %5 =*% +%,%((#"-#5%+/%4 +' 5B+-5'4 -+/%"#!%5 $'-( 0#"/-,-0#+/%( =*% #E8/-+ ,8#5# $% _#*/'"` % $% _8%"1-`

H

JJ

,'+(/-/*/-<#5%+/% 8%/%"'!F+%# #"# %AA#4 _# 0"'$*&3' %(/:/-,# 6-/%"."-# %(/#"-# %5 *5 ,'+/B+*' =*% <#- $# 0"'(# #7('6*/# O 0'%(-# #7('6*/#` G 4 I4 0 UK 0"'(# 0'$%"B#5'( <%" "%0"%(%+/#$# +'( "'5#+,%( 0'6-)>+-,'( =*% #,'68%5 #( $-)%"%+/%( )#6#( % 6-+!*#!%+( % (% ,'+(/-/*%5 +# $-<%"(-$#$% $'( $-(,*"('( =*% '( ,'50@%54 ?. # 0'%(-#4 (% ,#"#,/%"-A#"-# 0'" *5# %D,%((-<# 0"%',*0#&3' $' #*/'" ,'5 ' #0"-5'"#5%+/' $# (*# 0"10"-# 6-+!*#!%54 ,#"#,/%"B(/-,# =*% ' 6%<#"-# #' %D/"%5' $' 5'+'6'!-(5'

=*% 0*$%5'( 0%",%7%" : =*% ' /%D/' 0"'(#-,' +3' 0'$% (%" $%)-+-$' (%!*+$' #0%+#( # (*# %(/"*/*"# ,'50'(-,-'+#6 %D/%"+#4 0#"# $%)-+-26'4 0"%,-(#"B#5'( %+/%+$%" ' 5'$' %(0%,B)-,' % ,'5' (% $. # #0"'0"-#&3' $# 6-+!*#!%5 % $' %(0#&' =*% ' $-#6'!-(5' ',*0# +%6% )#A%" #"/B(/-,' 0'" (- (1 +3' : ,#0#A $% ,#"#,/%"-A#" 0'" %(,'68# 0"10"-# (*# /%+$F+,-# O 0'%(-# '* O 0"'(# '$%5'( /%" 0'%(-#( 0"'(#-,#( % 0"'(#( 0':/-,#(4 0'-( '( )#/'"%( =*% $%/%"5-+#5 %((#( ,#"#,/%"B(/-,#( (3' "%6#,-'+#$#( ,'5 ' =*% ' )-61(')' "*((' $%+'5-+'* $% _)'"&#( ,%+/"B)*!#(` % _)'"&#( ,%+/"B0%/#(` $# 6-+!*#!%5 %((% (%+/-$'4 0'$%5'( /%" -+)6*F+,-#( 8-(/1"-,#( -50'+$' $%/%"5-+#$' %D/"%5' '$%5'( /%" :0',#( %5 =*% %(/-6-(/-,#5%+/% 8. *5 5'<-5%+/' 5#-( 0':/-,' +' ,#50' 6-/%"."-' % '*/"'( 5'5%+/'( %5 =*% %(/-6-(/-,#5%+/% 8. *5 5'<-5%+/' 0"'(#-,'

' =*% (% "%)%"% O +'((# 0%(=*-(#4 0'$%"B#5'( 0'+$%"#" =*% '( /"#&'( =*% $-)%"%5 # ,#+&3' $# 0'%(-# (3' %()*5#&#$'( 0%6#( 0%,*6-#"-$#$%( $# 6-+!*#!%5 ,#+,-'+#6 ,#+&3'4 #((-5 ,'5' # 0'%(-#4 %5 +'((' 0'+/' $% <-(/# 0%"/%+,% #' ,#50' 6-/%"."-' ,#+&3' %(/#"-# +' =*% #-+!*%+%#* G VK ,8#5# $% $-(,*"(' 6-/%"."-' #"# ' #*/'"4 )#6#" %5 $-(,*"(' 6-/%"."-' :N

"%+*+,-#" # $%)-+-&3' $% *5 ,%+/"' '* *5 6*!#" ,'+(#!"#$' ( ,'+$-&@%( $' $-A%" #/"#<%((#5 ' $-/'4 =*% -+<%(/% (*#( 0"10"-#( ,'+$-&@%( $% %+*+,-#&3' G' %(/#/*/' $' %(,"-/'"4 #((',-#$' #' (%* 5'$' '* 0'(-,-'+#5%+/' +' ,#50' 6-/%"."-'4 '( 0#0:-( 6-!#$'( #'( !F+%"'(4 # "%6#&3' ,'5 $%(/-+#/."-' ,'+(/"*B$# #/"#<:( $# '7"#4 '( (*0'"/%( 5#/%"-#-(4 '( 5'$'( $% ,-",*6#&3' $'( %+*+,-#$'( G 4

JV

( ,#+&@%( (%"-#5 *5 #/' $% ,'5*+-,#&3' +' =*#6 ' $-/' % ' $-A%"4 ' /%D/' % (%* ,'+/%D/' (3' -+$-((',-.<%-( G 4 HHVK #B 0'$%"5'( #)-"5#" =*% #( ,#+&@%( #((-5 ,'5' ' $-(,*"(' 6-/%"."-' 0'$%5 (%" %+/%+$-$#( ,'5' *5# 0"./-,# =*% %D06-,-/# *5 /"#7#68' -+/%+,-'+#6 ,'5 6-+!*#!%54 %6#7'"#$' 0'" *5 (*?%-/' (-/*#$' +*5 ,'+/%D/' ,*6/*"#64 +*5# ,%+'!"#)-#4 ' =*#64 +' %+/#+/'4 +3' (% )-D# %5 +%+8*5 $%((%( 6*!#"%(

%(5' ,'+(-$%"#+$' ' ,#"./%" 0%,*6-#" $# ,#+&3' =*% # #0"'D-5# $# 0'%(-# +' =*% (% "%)%"% O '"!#+-A#&3' 5:/"-,#4 ('+'"#4 "-5#(4 ' =*#6 %(/. $-"%/#5%+/% "%6#,-'+#$' # *5# 6-+!*#!%5 %(,"-/# ,*-$#$# % # $-(/#+,-# 0'" (*# $-5%+(3' +3'2%(,"-/# % 0"1D-5# $# )#6# ,'/-$-#+#4 +3' +'( $%/%"%5'( #-+$# +#( ,#"#,/%"B(/-,#( ,'50'(-,-'+#-( 4 #( =*#-( (%"3' +'((' )',' +'( 0"1D-5'( ,#0B/*6'(

=*% =*%"%5'( 0"'0'"4 0#"# )-+#6-A#"4 : =*% # ,#+&3' (% (-/*#"-# +' ,'+/B+*' =*% #,"%$-/#5'( =*% %D-(/# %+/"% ' =*% ,'+(-$%"#5'( 0"'(#-,' % 0':/-,'4 (%!*+$' #( $%)-+-&@%( $'( %(/*$'( 7#E/8-+-#+'( %(/%( /%"5'(4 (% ,'+(-$%"#5'( #( ,#+&@%( 7*#"=*%#+#( # 0#"/-" $# 5*-/#( <'A%( =*% +%6#( (% )#A%5 '*<-"4 (%?#5 #*/'"#-(4 -$%'61!-,#( '* $#( 0%"('+#!%+(4 /%"%5'( # ,#+&3' ,'5' *5 !F+%"' %((%+,-#65%+/% 0"'(#-,' ((-5 ,'5' #( 0%"('+#!%+( $' "'5#+,% 0'6-)>+-,'4 #( 5%+-+#( $% 8-,' *#"=*% (3'4 0'-(4 (%"%( !%(/#$'( +*5 %(0#&' %5-+%+/%5%+/% 0"'(#-,' '* $-#61!-,'

( 0%"('+#!%+( )%5-+-+#( $' ,#+,-'+%-"' 7*#"=*%#+' (3' ,'+(/"*B$#( 0%6#( % +#( 0#6#<"#( % 0#"# =*% 0'((#5'( "%(0'+$%" # 0%"!*+/# _=*%5 (3' %6#(e` /%5'( =*% +'( 6#+&#" O #+.6-(% $' $-(,*"(' $#( ,#+&@%(

JI

6*(#

#"# # ,'+(/-/*-&3' $% +'((' corpus, 6%<#5'( %5 ,'+(-$%"#&3'4 #6:5 $# /%5./-,# % $# 0"%(%+&# )%5-+-+#4 ' 5'5%+/' (1,-'28-(/1"-,' $% 0"'$*&3' $#( ,#+&@%( ((' "%,'7"% +'((# 0%(=*-(# $% *5 #(0%,/' 8-(/1"-,'4 =*% 5*-/' 0"%A#5'(4 0'" #,"%$-/#"5'(4 +# "%(0'+(#7-6-$#$% =*% /%5'( ,'5' ,-$#$3'(4 =*% #-+$# 8'?% <-<%5'( ('7 "%)6%D'( $% <-+/% #+'( $% $-/#$*"# 5-6-/#"

"%!-5% 5-6-/#" =*% (% -+(/#6'* +' "#(-6 +'( 5%#$'( $# $:,#$# $% I 0"%/%+$-# #((%!*"#" ' #<#+&' $' ,#0-/#6-(5' % %6-5-+#" #( -+)6*F+,-#( =*% #( -$%-#( (',-#6-(/#( 0*$%((%5 %D%",%" ('7"% # (',-%$#$% 7"#(-6%-"# 1( #,"%$-/#5'( =*% %+/%+$%" # 0"'$*&3' ,*6/*"#64 5#-( %(0%,-)-,#5%+/% #( ,#+&@%(4 $%((% 0%"B'$' 0'$% -6*5-+#" =*%(/@%( =*% +'( 0%"/*"7#5 #-+$# 8'?%4 0'/%+,-#6-A#$#( 0%6# 0"'D-5-$#$% ,"'+'61!-,# $#=*%6# %D0%"-F+,-#

%((% 0%"B'$' # 0"'$*&3' ,*6/*"#6 %(/#<# )'"/%5%+/% -+)6*%+,-#$# 0%6# (-/*#&3' (1,-'2 0'6B/-,#4 6%57"#+$' =*%4 # 0#"/-" $% HIJ4 # %$-&3' $'( /'( +(/-/*,-'+#-( 4 % %+$*"%,%* ' "%!-5% 5-6-/#" % /"'*D% # ,#((#&3' $'( $-"%-/'( 0'6B/-,'( % ' ,'+/"'6% $' '+!"%((' %((% 5%(5' #+'4 # ,%+(*"# 0#(('* # (%" (-(/%5./-,# % %"# "%#6-A#$# 0'" 7-68%/%( % /%6%)'+%5#( #5%#&#$'"%( '* #/"#<:( $# ,8#5#$# ,%+(*"# 0":<-#4 5#-( )"%=*%+/% ,'5 #( ,#+&@%( 0'0*6#"%( ( #/-<-$#$%( ,*6/*"#-( 0#((#"#5 # (%" ' (*0'"/% 0#"# # '"!#+-A#&3' $% 5#-( *5 0'+/' $% "%(-(/F+,-# #' ?*6!' 5-6-/#" ( ?'"+#-(4 ' /%#/"'4 ' ,-+%5# % # 59(-,# 0#((#"#5 # %(/#7%6%,%"2(% ,'5' 6*!#" 0#"# $-(,*((3' % "%(-(/F+,-# #/: 0'" (%"%5 )'"5#$'"%( $% '0-+-3' % ,'50'"/#5%+/'

( 5-6-/#"%(4 (%+8'"%( $# 5%51"-# % $' %(=*%,-5%+/'4 %5 +'((' 0'+/' $% <-(/#4 /%+/#<#5 5#+/%" (%* 0'$%" #/"#<:( $' $'5B+-' $' $-(,*"(' =*% ,-",*6#<# +#=*%6% 5'5%+/' 8-(/1"-,' '":54 5%(5' ('7 ' ,"-<' $# ,%+(*"#4 # 0#"/% $# (',-%$#$% ,'50"'5%/-$# ,'5 '(

JL

<#6'"%( $%5',"./-,'( +3' )'- /'/#65%+/% (-6%+,-#$# ,"%$-/#5'( =*% /"#A%" O /'+# ' $-(,*"(' 0"'$*A-$' $*"#+/% ' !'<%"+' 5-6-/#" #/"#<:( $#( ,#+&@%( : $#" <'A #' $-(,*"(' $'( $'5-+#$'(4 $'( <%+,-$'( %((# )'"5#4 '( 5-6-/#"%( (%"-#5 $%(/-/*B$'( $' 0'(/' $% (%+8'"%( $# 5%51"-# % $' %(=*%,-5%+/' %4 # 0#"/-" $# -5#!%5 $#( 0%"('+#!%+( 0'0*6#"%( $#( ,#+&@%(4 0'$%"B#5'( '*<-" # 8-(/1"-# ,#+/#$# ,'5' 5#-( *5# 0'((-7-6-$#$% $% ,'+/#" # +'((# 8-(/1"-#

#-( %(0%,-)-,#5%+/% '( ,'50'(-/'"%(4 0#"# 7*"6#" # ,%+(*"#4 6#+&#"#5 53' $% *5 $-(,*"(' 5%/#)1"-,'4 5#",#$' 0%6# 0'6-)'+-# % 0%6# 8%/%"'!%+%-$#$%4 % (%!*-"#5 5'7-6-A#+$' % ,'+(,-%+/-A#+$' (%* 0976-,' 5# )"#(% 5*-/' $-)*+$-$# +' 5%-' #"/B(/-,' %"#N _ -6F+,-' '* 5%/.)'"#`

5 <-(/# $-(('4 -+)%"-5'( =*% #( ,#+&@%( 0"'$*A-$#( $*"#+/% ' %!-5% -6-/#" <%-,*6#5 *5 $-(,*"(' $% ,'+/%(/#&3' % 5'7-6-A#&3' =*% 5*-/#( <%A%( 0"%,-(#<# (%" $-()#"&#$' $'( ,%+('"%( '+(-$%"#5'( =*% #( ,#+&@%( 0"'$*A-$#( $*"#+/% # "%0"%((3'4 %(0%,-#65%+/% #( $% 8-,' *#"=*%4 (3' $',*5%+/'( 8-(/1"-,'( =*% %+*+,-#"#5 *5 $-(,*"(' $% ,'+/%(/#&3' % $% 5'7-6-A#&3' (',-#6 5 ,-",*+(/^+,-#( 0%,*6-#"%(4 ' ,'50'(-/'" #"5'*2(% $% ,%"/#( 5#",#( % %(/"#/:!-#( $-(,*"(-<#( 0#"# 7*"6#" '( ,%+('"%(4 #' 5%(5' /%50' %5 =*% ,'+/%D/*#6-A'* ' (%* 5'5%+/' 8-(/1"-,' 3' #( %(/"#/:!-#(4 5#-( %(0%,-)-,#5%+/% #( =*% *(#5 #( -5#!%+( $#( 0%"('+#!%+( )%5-+-+#(4 $%((# #5#6!#5#$# "%6#&3' -+/%"#,-'+#6 %+/"% ?487 #9:1@9 J 8 5391: J EAB6487=*% 7*(,#"%5'( $%(<%+$#" +%((# 0%(=*-(#

%/'5#+$' # -$%-# $% =*% #( 0%"('+#!%+( )%5-+-+#( $#( ,#+&@%( 7*#"=*%+#( (% ,'+(/-/*%5 $-(,*"(-<#5%+/%4 0#"# =*% /%+8#5'( "%<%6#$#( #( -5#!%+( =*% <3' (% ,'+(/"*-+$'4 /%5'( =*% +'( 6#+&#" O #+.6-(% $' $-(,*"(' $#( ,#+&@%( ((-5 $-#+/% $#( -5#!%+( $%((#( 0%"('+#!%+( 0'$%"%5'( /%+/#" %+/%+$%" ,'5' %6#( 0'$%5 (%" */-6-A#$#( %(/"#/%!-,#5%+/% +#( (-/*#&@%( $% -+/%"#&3'