"Justificação pela fé" em Lutero e "o povo da Aliança" em Sanders: uma nova hermenêutica para o Israel da Lei

(1)

%& ' #(' % ) % '* % ! ' ) !+ , Ângela Zitzke - . / 0 * - 1 12 3 ( " "# 4 - #5 # 5 ' 67 8 - 9 " : ; 5 ' 67 :# : < - 6: '8" - : # ; ;< 5 ' 67 ) - : 7 9 # 8 -- 67 " : ; 67 ' 8 =>,: , 8 ) " ? ? @ ' : : , ' -7 - 6: ? 6 '1 " & ' 67 '8" 4# " - 6" #5 '! 2 -! ' 5 ' - A -(" ? ' : A ( 5 ' B A' 5 ' #( - : - ' " , : ! 2 # 5 ' ) :! (! 2 # #( - ' -" , : ! ' ' ' CD * (:! , ' ) !" ? ? @ : :, ! - '- - * B ! " & ' #(' " ) A! 2" '- " δικαιοσις δικαιοσις δικαιοσις δικαιοσις ! "# 4 5 ' 67 : E F _? ₈ _B _: 7 ) : ; 0 " * - < ## : G ' " 4 '" " @! H - " < : G ' - . ' 67 : $ 67 5 ' 67 /" # 1 $ ' * " ? ' -8 ; < # :5 ' 7 9- ., *)0/" ; - 1 12 3 ( " "#" #< - I:C < 1 - . J"KL/:# : '8 . J"KM:JNO L"CJ/" 4 ' 5 ' 67 - ' E # I: E I: E 5 I: E 5 6I: E I:E 7 I: 8: $ E I. KP"CO CQ"CPO M"JJ/" ? 5 6 . C"CD / 5 7 O C _{4@B)? :&" " . -"/} _{" KR ":} 7 > :CSSP: " MSD"

(2)

: ' : - 6 9 : 7 " E& ' 67 : :8 -" T ' 67 # .'" U KN"C / ; .) CS"C /"IK ! " 7 < # : 67 : 8 5 5 ' 9 ' 6 : " 4 5 ' ' 67 7 ; : 7 : 7 : 67 # #G; '8" ; 5 ' 67 :# 67 67 " 5 " 4 9 7 : < 7 E I" : 67 -< * 8 " 8 . / . # 8 * /" 4 : : 7 - : '1 <# 1" 9 '1 - ' <; '1 # 7 < - - " 9 '1 # 1 "J * ; : : 8 5 ' 67 7 " # " $ % " " & ' ($() 4 67 # ; - " K _{0 ?V U ,} _:B _' _" " 7 ) :CSSN: " LK" J ₄ _:B _{" ? #} _* _{" ,} _{0 ??} _:*" "O & 4 : "H" " 7 ) O , B:CSSP:" K: " LJD" , < 7 67 7 8 5 : : ' 67 "L : : 7 8 '8 6 : '1 - " 6 7 : $-: $-G " ? ' :& * : " ( * % " + ' , -.-$ ) " ' /,01, ,) ? '8 * 9 ; & : - : 1" ? 8 ' : $ W - ; '8 : # - 7 " E, - ' < * 8 ' - : # "IP ? '8 -5 ' " 8 8 - <; - 6 '8" ? : - 7 - : '8 # # 7 XG # " ? ' : 7 8 7 1 # # : * 8 " ? # # < # 7 E 6 6 - 6"ID L _{)4 H} _,*Y:H _" _! _" 7 ) :CSMM: " PC;K" E? 5 6 9 # ' : 67 7 ' : 5 # 8 : - ; : "I .), 0 B:* " " # " 7 ) , B:KNNC: " SN/ P ?@)T :KNNK: " KNK;J" D ₄ _{:CSSP:" K: " LLP"}

(3)

/ ! " 2 - *'3 $01 ($/1 , 4) ? % 8 <W '1 8 # : 8 - : " 8 : # 8 6Z : ' 5 " ? 5 5 6 # ' 7 8 - " E 6Z $ "IQ ? % " 8 ' 5 ' 67 5 ' 7 : - - : ' " * '1 : - : 8 - : E - I : 8 " ? 8 7 :5 ' ; 5 6 7 # : 67 8 : 9 5 9 " 8 9- 5 6 : 7 $ 7 # : 1 67 " E? 5 ' 67 - 6 '8 8 " T 5 - " T 67 " T "IM ? 2 : - 5 ' : < 67 " ? - 6 9 ' 6 8 : < 8 7 8 - ' - ' 7 : - # 7 " & ' 67 Z * '8 - ' 6 " ? 8 '8: # 5 ' 67 : 5 ? " Q _{0 ?V U ,} :CSSN: " PD" M ₄ :CSSP:" K: " LCJ" - : '8 : #5 : 167 # 5 ' W " 8-: ' E 7 - <# # '1 : : 5 - : 5< 1 < 1 IS" 4 '8 67 7 # 1 O : 7 : : $ - 6 " E4 9 67 - "ICN T 5 '8 $ 1 : 5 ' 67 " E? '8 ; # - " 8 W 67 '8 ' # # - " ["""\ ? ' 67 67 '8 - ' # - "ICC _> _{'8 - '} ' 67 - G . / 67 * : : 9$ " E '8 - - : 67 ' 6 #5-#5- " 67 ' 6 #8 # "ICK ? 8 : ; 9$ " 4 7 5 < W : < - : < # : S _{0 ), B: B} _" _$ _! _O 67 " 7 ) :CSMM: " CJN CN ₄ _{:CSSP:" K: " LCL"} ' 67 ' ' - : 8 -- 5 : 7 < ' W 67 -" < - :7 # ' -] ' 67 " CC ?@)T :KNNK: " KPQ" CK ?@)T :KNNK: " KPD"

(4)

" < : # '1 # 7 : 6 # - : ' -- * " 5 ' 67 : 1 -'8: ; " < * " E& ' 67 8 '8 & - ' 67 " - ' : ^ # A: # " 4 : I.B K"CS; KC/"CJ _? 5 # 7 1 W < . D"C;L/" ' : -: ' 67 '1 :- 6 & * " ' W - * E8: : 9 : ' # : : $ G " T G : - 9 - 6 "ICL E -5 1 - 6"ICP < ' ' * Z * 9$ .B K"KN/" , : - 7 8 -$ G # " $ G # ; < : W - # - ; O 7 - < : : ' " 4 W CJ ₄ :CSSP:" K: " LNQ;M" CL _{U@ ))} _{:_} _" _T ₎ _, H?*YY4)`: H .* "/" % # & ! ' O ? ,,, 9 # , -8 ;) " 7 ) :KNNP: " KJ" CP _{U@ ))} :KNNP: " KJ" : ' : 5 ' " - < - : 1: : 9$ ' '8 : - - " $ 5 6 % " " δικαιοσιςδικαιοσιςδικαιοσιςδικαιοσις ! " E@ 7 ' 5 1 - 6 8 9 7 " ? - 8 : 67 9$ "ICD_?67 ₈ E ' # < "ICQ & 6 : 8 '8 * 7 # " E 8 < '8: 7 # O 7 < # 5 "ICM 4 ' 7 E 7 "ICS : 7 5 ' : : '8 " EU '8 * : 7 " 8 5 6 " ? - : 9 7 : - ; "IKN_& _{6 $} ₈ 7 8 5 : 8 # '8" ? : 7 5 5 : 9 ; 5 : ' 5 ' " : 7 " 4 7 < : 7 CD _{U@ ))} _{:KNNP: " KL"} CQ _)@ _{4: U} _" _> _* _" _, ( " 7 ) ? -* 9 * @)0 ?:CSSJ:" L: " CPJ" CM _)@ _4:U _" _# _? _& _{' 67 " ,} ( " 7 ) ? -* 9 * @)0 ?:CSSK:" J: " KCC" CS _)@ 4:CSSK:" J: " KCC" KN_)@ 4:CSSK:" J: " KCC"

(5)

< # 8 # " ? 67 < - ; - W'8 <; ' "KC 4 # 8 # 8 < : 7 < -7 ' : G; < "KK₄ -7 $ E ' : 7 # IKJ_{" ? ' 6} _: 1 < : 7 - 6 "KL U 7 5: ) : ' 5 ' 67 : 7 E $ XG 5 ' 67 : IKP_{" *} _' _'8: # ' 8 7 7 6Z -# &-#34; ? ' < 8# : # 7 G" ? # 7 '8 8 ' 7 : "KD ) :'8 7 # 6 " 8 E@ 7 8 # 7 < 5 - 8 " @ 7 8 < 5 IKQ_" ? '8 7 7 " 9 8 : 8 "KM? '8 - 8 8 '8 ) :. / ) : . - W # 9$ /" # ; : KC _4Y):Y _" _$ _" _{" 7} _? _: CSDJ: " SK" KK 4Y):CSDJ: " SJ" KJ _)@ 4:CSSJ:" L: " CPL" KL _)@ 4:CSSJ:" L: " CPQ" KP 0 ), B:CSMM: " CJP" KD _)@ 4:CSSK:" J: " KCN" KQ 0 ), B:CSMM: " CJL" KM 0 ), B:CSMM: " CJD" ; 5 6 " 4 #5 8 9$ : : '1 G 7" ? 7 # < #8 " , <: ' ; ' '8 E I: " 4 E'1 # 9$ O 1 7 8 # : # # G ["""\ # # # "IKS U 8 : < 1: 1 ' : # ' 7" ? # # 9 '8" @ '8 ' 6 -; ' 6 $ 8 < ; -67 ; " 8-: ' E 7 - < # # '1 : : 5 - : 5< 1 < 1 IJN_" ? '8: : # ; - 6: ; ' ; G < " - ' ' : ; # - 7 " a W 7 *+,: ; ; : 5 ' 67 - ; 167 " ? 8 $- $ " )# : G " a W 7 *-,: '1 # $ 7 - 7 : 67 9$ ; # * " a W 7 E .*/,: <5 ' - W KS 0 ), B:CSMM: " CKP" JN 0 ), B:CSMM: " CJN"

(6)

: 8 5 6 " # " : W 7 0 *1,: #5 6 78 5 ' 67 ' " 7 $ : - " 6 8 167 # 67 ' 67 1"JC : 8 # - : '85< - " * # -" ? 7 : 9 # '1 5< ' : '8 9$ " , 9 < : # - : E : "IJK ? 7 '1 W 9 # " '1 : 7 < - < " 4 ' : - 8 " ? : : 7 -: : - -9$ " ? 6Z - : 8 : 8 - - :8 # :8 - < " ? '8 1 - : 1 : E # ' 7 $ IJJ_" ( 7 " δικαιοσις δικαιοσις δικαιοσις δικαιοσις ! " ? 5 ' 67 '8 # 67 ) : 8 8 ' " 4 8 9 8 E $ # $ 5 8 ,"IJL _? _# _" _" JC _{0 ?V U ,} _{: B} _' _" " 7 ) 7 :KNNK: " MS;SL" JK _{04 Y4} _: _" _" _MR _" ₇ ) " KNNL: " SM" JJ 0 ), B:CSMM: " CJL" JL _{Y?H Y4} _{: B" O U?} _{, : " O} _{, : "B":} ' 5 ' -7 - 6" ? 67 < '1 , : ' - " ? # 7 " E* ? 6: 7 "IJP 4 # G 5 7 # - 6 : 8 # 67 : : " E* : 7 , ' ' G; : 6 O ' ' 5 '1 "IJD ( " 8 3 9 7 3 9 ! : ;7 7 - : 5 8 : :'1 7 : # <# 7 : ; ' : W 67 " ? < % ' " 4# 7 ' ' :E ' 67 < " ["""\ 67 , W - 6 "IJQ? # 7 7 E 167 9 W $-["""\ # 6 ["""\ ^ AIJM " ? -: " $ 5 - $ 7 : 7 - 67 . # E5 15 I: -8 =>, E -G I $ " 7 > O O ) ( :KNNM: " QQN" JP _@ _:& _"B" ₀ _$ _{" 7} :KNNM: " JSC" JD _@ :KNNM: " JSP" JQ _@ :KNNM: " JSM" JM _{Y?H Y4} _{O U?} _{, O} , :KNNM: " QQN"

(7)

/: * " ? 67 67 5 7 7 : ? 6" ? 7 " ? < < ' 7 : : # W $-G " -' # - 6Z ? 6" 1 8 5 5 " E4 ^1 A , & 8 < ' $ 1 & 8 , ["""\ $ , "IJS < - 6Z -Z " G # E= I 5 # .C/1 8 < , 6: 1O .K/1 8 67 : ' ' - : ' 6 ' ; 6 9 6 , O .J/1 8'1 67 ' - - < " G ' 1 ; : 67 . J"Q:M/" # ] : < -7 : ' : -7 67 ? 6" 4 5 # # -7 67 5 -- 1 , " E1 I "LN ? >2 % ": - :' JS _@ :KNNM: " LNP" LN _@ :KNNM: " LND;Q" ' W ?# 7 7 -7 " 4 5 7 - ,- 5: * " 4 - 7 5 ; : # 1 * " ? - 7 5 : 7 : ,- 5 " E4 -# - ; : 7 # 5 '1G; < 5 # : 7 7 7 "ILC ? ,- 5 7 -E 67 5 67 5 "ILK a W " 7 : < 8 '8 * " a W 67 , : ' < 9 O E 67 9 8 '8"ILJ _- ₆₇ _, * : , G O E 8 * ^ )# A: 7 ^ - * A: #8 ^* -A"ILL : G G 7 - 67 ' G ' - " 4 8 E '9 , : # '8 & * "ILP _: 6Z 5 . ; 9 , /: : 67 " 7 5 .' $ W / . 67 & * 67 7 6/: LC _? _{: " " $} _{2 !} _$ ₃ _" ₇ :CSSN: " CSJ" LK _? :CSSN: " KKL" LJ _? :CSSN: " KCQ" LL _? :CSSN: " KCL" LP _? _{:CSSN: " KKN"}

(8)

!

' 7 -$ 167 # " ($ 2 98;? @A +? 3 E # 5 ' 67 '8 5 ' XG 67 :["""\ -) ["""\: #8 9 "ILD _a _' : - ' E Z ' : # $ # .B C"CJ;CL/"I ' : . J"M; S/" ? 5 ' 67 -] : 8 # 67 -5 " 7 : : < $ # * - 9-9 " E 7 W 5 ' 67 '8 7 - O W 7 -5 ' 67 '8"ILQ ' 5 5 7 W 7 - " U " - 1 -XG 7 : 7 - -7 - " E : ; 7 7 - ' ; - O 5 1 - ; 5 : ' ?# 7 '8: , "ILM 7 ' : 8 : " 7 5 6 5 # O LD _@Y)U?*Y _: _{" !} ₄ _$ ' 67 5 ' 67 " 7 > :KNNK: " CCL" LQ _@Y)U?*Y :KNNK: " CCJ" LM _@Y)U?*Y :KNNK: " CCS" 8 ' " # $ 6 - 5 : # <' 8 ' " ? ' # * " 6 W 6 * :5< 5 " E : 5 8 G : 8 G "ILS .B J"C;P/: 7 8 5 1<; " ? 5 6 5 - W " 4 5 8 -7 G # $-G " a : ' : 7 9 ' 1 " ; ' 67 E # I ' " ? 5 - " E $ - 5 - : -9 $ -9 8- "IPN_U $ ' # -9 8- 7 8 ' 7 ' $ 67 " ? 7 8 ' # 5 6 9 " T 5 5 1 " 5 5 ' 67 # # 8 "

+

"

9

, 8 -7 - 6: 7 < " : 9 ; $ : W " E4 $ ' XG ' , ' " : 5 : 7 8 LS _@Y)U?*Y :KNNK: " CKP" PN _@Y)U?*Y :KNNK: " CKQ"

(9)

] "IPC _: _{G '} # - 6 67 5 ' 67 , : , $ : ' # G : 7 '8" ? - 6 < # -- - : 9 '8 < - 6 7 " ? XG < - 7 8 67 : : " -7 #8 ' - 6: 9 8 - # $ G " E? 7 8 ' 8 & 67 '8 - : & : : "IPK E@ 6 9 < ^ 6A # # $ - <; O < : < G - "IPJ ₆₇ ₅ 9 ; $ : # 67 : G ' : 6 6Z : : : 6Z O 9 8 ' - ' 67 : 1 # 5 ' '8 ' < " (( 2 ! : ;7 7 5 : $ 67 ' 8 67 * 67 " 7 # : 67 5 # # " : 1 : 5 '1 " E 6Z : PC _@Y)U?*Y :KNNK: " CND" PK _@Y)U?*Y :KNNK: " CNS;CCC" PJ _@Y)U?*Y :KNNK: " CCC" - : 7 67 ' : # # : - "IPL :E I 7 7 E I" 4# ' ; EW # G W $-G 5 17 , ' 67 6Z " U - 8 # "IPP ? # < , : '8 - '1 6: O 1 " 4 , 8 '8 : $ ?# 7 " 4 -8 '8 & * : $ - 5 ' "PD

+

"

6 ? 8 67 , : : $ - : ' 1 67 8 & : 5 ' " ; : : 7 7 5 5 7 7 " 4 - 6 ' ' " E? 7 W 67 6 5 ' < - 5 ; 7 "IPQ ; 5 < ' E 7 " 7 6Z ' PL _{Y?H Y4} _{O U?} _{, O} , :KNNM: " QMJ" PP _@ :KNNM: " LKC" PD _@ :KNNM: " LKC;K" PQ _@Y)U?*Y _{:KNNK: " CNJ"} Ea ' 7 #8 8 6 7 :U 2 0 :& B" B - ) ( B " 4 : : G 7 "I . @Y)U?*Y :KNNK: " CNJ;L/

(10)

"

6"IPM ₄ _: ; " E : : -67 6 5 -7 ' "IPS_* _* _'1 ₇ 7 5 " * 6 - ' # ; # " * 7 7 5 5 7 7 # 67 " 7 8 # G W < < # # : '8 6 ' 67 " ? # $ : ' 67 Z '8 - : 7 ' 6Z - '8 67 "

+

"

' 1 : ; ' 9 ; 67 $ E I 5- : 7 5 # 7 6 ? ' 67 , : - $ -' 1 67 8 & : 5 ' " * ' 7 7 5 5 7 7 " 4 ' 8 - < 8 8 ' $ 7 - : 6 ' ' " ? # : 7 5 : 9 5 9 ' : - 8 " 5 # . /: 7 # & " ? ' 6 ; 8 ' PM _{Y?H Y4} _{O U?} _{, O} , :KNNM: " QQC" PS _{Y?H Y4} _{O U?} _{, O} , :KNNM: " QMJ" E I - 9 " ? : $ : - : 7 5 : $ # - " ? ' 1 ' 6 : < # -9 5 67 " : : - 7 : 67 7 8 -7 5 ; 7: 8' 1: 67 $ G " ? # G 7 E I ] E ' I 7 " U 8 < # -# 7 - " [ # # KNCC" ? 1 # KNCC\"