ACTAIR 1,5 a 50 MANUTENÇÃO

(1)

Manutenção 8515.81/5-PT

ACTAIR 1,5 a 50 – MANUTENÇÃO

INSTALAÇÃO

E

MANUTENÇÃO

‒ Visão geral ‒ Ferramentas ‒ Instalação

‒ Ajuste dos fins de curso reguláveis de abertura ou fecho

‒ Desmontagem do atuador

‒ Remontagem do atuador

‒ Resolução de problemas

‒ Fichas técnicas dos kits ACTAIR 1,5 Ref. 8516.8001-90

ACTAIR 3 Ref. 8516,8003-90 ACTAIR 6 Ref. 8516,8006-90 ACTAIR 12 Ref. 8516,8012-90 ACTAIR 25 Ref. 8519,8025-90 ACTAIR 50 Ref. 8519,8050-90 42 057 219

(2)

ACTAIR 1.5 a 50 - MANUTENÇÃO

Este manual tem como objetivo descrever os procedimentos de instalação/manutenção dos atuadores

pneumáticos do tipo ACTAIR 1,5 a 50, bem como as ações a levar a cabo em caso de avaria ou funcionamento incorreto dos mesmos.

Para consultar as fichas técnicas dos kits, veja o final do documento.

Refª. Designação Refª.: Designação

55- 2 Anilha de fricção 554 Arruela

81- 68 Guia do pistão 593 Guia do pistão

103 Caixa 595 Pistão

163 Cabeça do cilindro 629 Apontador

300.1 Rolamento superior 877 Carreto

300.2 Rolamento Inferior 903 Bujão

314 Anilha de impulso 909 Fim de curso regulável

410 Junta da cabeça do cilindro 914.1 Parafuso de cabeça sextavada

412.1 O-ring 916 Bujão

412.2 O-ring 920 Porca hexagonal

412.3 O-ring do pistão 932 Anel de retenção da mola

412.4 O-ring 970.1 Placa de identificação

412.6 O-ring

412.7 O-ring

486 Esfera

(3)

ACTAIR 1.5 a 50 - MANUTENÇÃO

FERRAMENTAS RECOMENDADAS (não fornecidas)

‒ Máquina de aparafusar pneumática

‒ Chave de bocas 16

‒ Chave macho 4 e 5

‒ Anel de retenção da mola de fixação

ARTIGOS CONSUMÍVEIS

‒ Massa lubrificante EPEXELF MO2 (Elf) ou RETINAX AM (Shell) ou equivalente

INSTALAÇÃO

ANTES DE INICIAR QUALQUER PROCEDIMENTO

‒ Ajustar a posição de montagem do atuador na válvula (Posição N ou M)

‒ Ajustar a posição do apontador 629 no carreto

ADAPTAÇÃO

A adaptação às válvulas é conseguida diretamente ou através de peças de adaptação:

‒ inserções permutáveis fabricadas de acordo com o tamanho e a forma dos diferentes eixos das válvulas;

‒ flanges de adaptação para o acoplamento.

POSIÇÃO DO ATUADOR NA VÁLVULA

Se a posição de abertura ou de fecho não for conhecida, é necessário aplicar pressão de ar para obter um funcionamento no sentido dos ponteiros do relógio: em seguida, o atuador fica na posição de fecho. É possível colocar o atuador em quatro posições, a intervalos de 90°.

A disposição padrão é a posição 1 da disposição N.

Disposição N Disposição M

Posição 1 Posição 2 Posição 1 Posição 2

direção do fluxo

A posição de disposição pode ser modificada no local mediante o procedimento descrito abaixo e respeitando as operações de montagem específicas de acordo com o procedimento de manutenção.

TRANSFORMAÇÃO Disposição N Disposição M

‒ Desligar o atuador da válvula,

‒ Remover o apontador 629,

‒ Remover a esfera 486 da ranhura com uma chave de fendas, um saca-pinos,...

‒ Inserir a esfera 486 na ranhura perpendicular,

‒ Montar o apontador a 90° na posição inicial,

‒ Remover a inserção do carreto, rodar 90° e inserir novamente o carreto,

(4)

ACTAIR 1.5 a 50 - MANUTENÇÃO

AJUSTE DOS FINS DE CURSO REGULÁVEIS DE FECHO PADRÃO (±2° )

Os fins de curso reguláveis são ajustados na fábrica.

Isto é da maior importância para a perfeita estanqueidade da válvula.

É necessário verificar o ajuste correto dos fins de curso reguláveis após a realização de qualquer intervenção no atuador.

Caso seja necessário, este ajuste será modificado de acordo com o seguinte procedimento:

Ajuste a realizar na unidade válvula + atuador ligado

‒ Desligar o fornecimento de ar,

‒ Desapertar as porcas 920,

‒ Desapertar um dos dois fins de curso reguláveis 909 de várias voltas,

‒ Ajustar o outro fim de curso regulável 909 através da pressurização da câmara interna (entre os dois pistões) e da verificação da posição necessária e, em seguida, apertar o parafuso 909 com a porca 920,

‒ Desligar o fornecimento de ar, ajustar o primeiro fim de curso regulável 909 até fazer contacto com o pistão 595 e, em seguida, apertá-lo com a porca 920. Do mesmo modo, o carreto 877 não deve ser colocado em rotação.

ATENÇÃO: Os O-rings 412.4 não devem ser danificados durante as operações de ajuste.

AJUSTE DOS FINS DE CURSO REGULÁVEIS DE ABERTURA DO ACTAIR 1,5 A 50

Siga o mesmo procedimento de ajuste.

Um O está gravado no veio de transmissão do carreto 877 dos atuadores com fins de curso reguláveis de abertura (Opening adjustable end stops, Abertura de fins de curso reguláveis).

CASO ESPECÍFICO: ATUADOR EQUIPADO COM UM COMANDO MANUAL DESENGATÁVEL Ajuste a realizar na unidade válvula + comando manual desengatável + atuador ligado

Sob pressão, no funcionamento automático, a posição de repouso da unidade deve coincidir com os fins de curso reguláveis do atuador pneumático.

Ordem cronológica obrigatória da operação de ajuste:

‒ Desapertar com várias voltas (4 a 5 voltas) os dois fins de curso reguláveis do comando manual desengatável,

‒ Desapertar as porcas 920,

‒ Desapertar um dos dois fins de curso reguláveis 909 de várias voltas,

‒ Ajustar o outro fim de curso regulável 909 através da pressurização da câmara interna (entre os 2 pistões) e da verificação da posição necessária e, em seguida, apertar o parafuso 909 com a porca 920,

‒ Desligar o fornecimento de ar, ajustar o primeiro fim de curso regulável 909 até fazer contacto com o pistão 595 e, em seguida, apertá-lo com a porca 920. Do mesmo modo, o carreto 877 não deve ser colocado em rotação.

‒ Ligar o fornecimento de ar, apertar os fins de curso reguláveis de fecho do comando manual até fazer contacto com a roda e, em seguida, desapertar meia volta e apertar a contraporca,

‒ Colocar a unidade na posição de abertura e deixar entrar pressão no atuador,

‒ Apertar os fins de curso reguláveis de abertura do comando manual até fazer contacto com a roda e, em seguida, desapertar meia volta e apertar a contraporca,

(5)

ACTAIR 1.5 a 50 - MANUTENÇÃO

DESMONTAGEM DO ATUADOR

‒ Identificar o apontador e a posição de montagem do atuador na válvula,

‒ Remover o atuador e os acessórios da válvula e colocá-los numa bancada de trabalho,

‒ Desligar todos os acessórios do atuador,

‒ Remover o apontador 629 e o bujão 916, se o atuador os tiver,

‒ Remover as cabeças dos cilindros 163,

‒ Extrair as juntas da cabeça do cilindro 410,

‒ Remover as porcas 920, as anilhas 554 e os O-rings 412.4 das cabeças dos cilindros 163.

Antes da sequência seguinte:

Observar a posição angular P1 do carreto 877 quando os pistões 595 não estão em movimento. Do mesmo modo, observar a posição P2 dos dentes do pistão 595 em comparação com o carreto 877. São possíveis duas funções de acordo com as imagens abaixo.

Versão de fecho no sentido dos ponteiros do relógio/ Ajuste dos parafusos na posição de fecho

Operação de abertura Operação de fecho

Atuador/Válvula fechada Atuador/Válvula aberta Atuador/Válvula aberta Atuador/Válvula fechada

Versão de fecho no sentido dos ponteiros do relógio/ Ajuste dos parafusos na posição de abertura

Operação de abertura Operação de fecho

Atuador/Válvula fechada Atuador/Válvula aberta Atuador/Válvula aberta Atuador/Válvula fechada

‒ Extrair os pistões 595 da caixa 103 operando o quadrado de transporte do carreto 877 com uma chave inglesa de tamanho 16,

‒ Remover o guia do pistão 81-68, o rolamento do pistão 593 e os O-rings 412.3 dos pistões 595,

‒ Remover o anel de retenção da mola 932, a anilha de impulso 314 e a anilha de fricção 55-2,

‒ Extrair o carreto 877,

(6)

ACTAIR 1.5 a 50 - MANUTENÇÃO

A

ACTUATOR A (mm) ACTAIR 1,5 6,5 ACTAIR 3 15,1 ACTAIR 6 11,5 ACTAIR 12 4,9 ACTAIR 25 17,3 ACTAIR 50 8,2 REMONTAGEM DO ATUADOR

PREPARAÇÃO DAS PEÇAS

Devem ser utilizadas todas as peças constituintes dos kits sobresselentes.

Os O-rings, os rolamentos e o guia do pistão devem ser lubrificados com a massa lubrificante definida no parágrafo: Artigos consumíveis.

ATENÇÃO: NÃO LUBRIFIQUE A RANHURA DO ANEL DE RETENÇÃO DA MOLA

‒ Colocar os O-rings 410 e 412.4, as anilhas 554

e as porcas 920 nas cabeças do cilindro

A posição padrão do fim de curso regulável é a apresentada abaixo:

Dimensão da posição

(7)

ACTAIR 1.5 a 50 - MANUTENÇÃO

Colocar o O-ring 412.2, o rolamento inferior 300.2, o rolamento superior 300.1 e o O-ring 412.1 no carreto 877.

Lubrificar os O-rings, os rolamentos e os dentes do carreto.

Colocar os O-rings 412.3, o guia do pistão 81.68 e os rolamentos do pistão 593 no pistão 595. Lubrificar os dentes do pistão.

(8)

ACTAIR 1.5 a 50 - MANUTENÇÃO

REMONTAGEM

Seguir rigorosamente a ordem das operações

‒ Lubrificar o cilindro da caixa 103 com uma escova ou qualquer outro método adequado

‒ Colocar a subunidade do carreto

‒ Colocar a anilha de fricção lubrificada 55-2, a anilha de impulso 314 e o anel de retenção da mola 932 nos devidos lugares.

ATENÇÃO: O ANEL DE RETENÇÃO DA MOLA DEVE SER COLOCADO COM A FACE PLANA VOLTADA PARA O QUADRADO SUPERIOR DO CARRETO E NÃO DEVE ESTAR DEMASIADO ABERTO UMA VEZ QUE PODERÁ FICAR DEFORMADO.

(9)

ACTAIR 1.5 a 50 - MANUTENÇÃO

‒ Orientar o carreto 877 com a chave de tamanho 16 na posição P1 já mencionada durante a desmontagem.

Em caso de problemas, consultar a ilustração seguinte:

‒ Inserir as subunidades do pistão na caixa 103 na mesma posição P2, já mencionada durante a desmontagem. Em caso de problemas, consultar as ilustrações seguintes:

Os dentes do carreto 877 e os pistões 595 devem ocupar as seguintes posições:

(10)

ACTAIR 1.5 a 50 - MANUTENÇÃO

‒ Colocar os pistões na caixa operando o carreto 877 com uma chave de tamanho 16 e empurrando os pistões manualmente.

‒ Verificar se os dois pistões 595 estão inseridos de forma igual na caixa 103 e se o quadrado do carreto 877 mostra a posição correta na posição de abertura/de fecho.

Com uma chave de fendas, verificar o funcionamento correto da posição de fecho/de abertura da unidade.

‒ Voltar a colocar a cabeça do cilindro da subunidade na caixa 103 apertando os 4 parafusos alternadamente

‒ Verificar o funcionamento correto do atuador (curso, estanqueidade)

LIGAÇÃO À VÁLVULA

‒ Voltar a montar o apontador 629 e/ou os acessórios no atuador na posição inicial.

‒ Ligar o atuador à válvula na posição inicial.

‒ Verificar o funcionamento correto da unidade válvula – atuador pneumático – acessórios.

‒ Se necessário, ajustar os fins de curso reguláveis. consultar § ajuste dos fins de curso reguláveis de fecho padrão.

(11)

ACTAIR 1.5 a 50 - MANUTENÇÃO

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

Nas cabeças dos cilindros 163

Axial no carreto 877 Fugas externas

Nos bujões 903 Não funcionamento

Funcionamento incompleto ou em curso Funcionamento irregular

Funcionamento inverso Mau funcionamento do aparelho Indicação inversa ou incorreta Ligação impossível, lado da válvula Ligação impossível, lado dos acessórios

O-rings 412.1 e 410 danificados Mudar os O-rings 412.1 e 410 O-rings 412.3 e 412.2 danificados Mudar os O-rings 412.3 e 412.2 Bujões 903 e O-rings 412.6 danificados Mudar os bujões 903 e o O-ring 412.6 Ausência de pressão ou pressão insuficiente Verificar o solenoide, os restritores, a

pressão e as ligações

Válvula bloqueada Verificar a válvula e/ou a interface com o tubo

Fugas internas Mudar os O-rings 412.4

Fuga externa See external leakages

Rutura dos componentes internos Consultar fugas externas

Aplicações incorretas Consultar o folheto técnico N.º 8515 Consultar o folheto técnico da válvula Comando manual desengatável Desligar o fornecimento de ar e engatar

o comando manual Em caso de distribuição AMTRONIC: possível

presença de parafusos 904

Desligar AMTRONIC e remover parafusos 904

Ajuste incorreto dos fins de curso reguláveis Consultar § ajuste dos fins de curso reguláveis

Ajuste incorreto da função do posicionador AMTRONIC

Consultar o folheto técnico N.º 2316

Binário excessivo da válvula Contactar o fabricante

Interface incorreta Verificar as flanges de acionamento e/ou de adaptação

Consultar o folheto técnico ACTAIR N.º 8515 ou contactar o fabricante Fluxo de ar demasiado baixo Verificar o solenoide, os restritores, a

pressão, as ligações e a secção de passagem do fornecimento de ar Atuador fechado/Atuador aberto ou Atuador

fechado

Colocar a válvula e o atuador na mesma posição

Ligações pneumáticas invertidas Verificar a ligação pneumática Definição incorreta do solenoide Verificar a definição do solenoide Montagem incorreta do atuador no atuador Verificar as posições de disposição no

folheto técnico ACTAIR N.º 8515 Perda de pressão de ar Pressurizar o equipamento e mantê-lo

sob pressão Fugas internas ou externas com equipamento

de controlo do fluxo + AMTRONIC ou sinal de entrada variável

Consultar fugas externas ou internas, verificar o O-ring da placa de

montagem entre ACTAIR e AMTRONIC

Ajuste incorreto dos cames do interruptor de fim de curso

Verificar o ajuste de acordo com o folheto técnico AMTRONIC N.º 2316 Controlo e indicação remota não compatíveis Verificar o folheto técnico dos acessórios

(12)

ACTAIR 1.5 a 50 - MANUTENÇÃO

Notas

(13)

ACTAIR 1.5 a 50 - MANUTENÇÃO

FICHAS TÉCNICAS DOS KITS

ACTAIR 1,5

Ref. 8516.8001- 90

ACTAIR 3

Ref. 8516,8003- 90

ACTAIR 6

Ref. 8516,8006- 90

ACTAIR 12

Ref. 8516,8012- 90

ACTAIR 25

Ref. 8519,8025- 90

ACTAIR 50

Ref. 8519,8050- 90

(14)

8516.8001-90

KIT technical sheet KIT ACTAIR 1,5

CODIFICAÇÃO Faixa de temperaturas Especificidades

42 095 623 -20°C a +80°C

Versão da placa de base

Elemento* Qtd Designação Materiais Dimensões

314  1 Anilha de impulso Aço inoxidável

410  2 Junta da cabeça do cilindro Nitrilo

412.1  2 O-ring Nitrilo Ø

412.3  2 O-ring do pistão Nitrilo Ø

55- 2  1 Anilha de fricção Acetal

81- 68  2 Guia do pistão Acetal

486  2 Esfera Aço inoxidável

932  1 Anel de retenção da mola Aço inoxidável

(15)

8516.8003-90

KIT technical sheet KIT ACTAIR 3

Manutenção N.º 8515.81- ./. 21/06/04 CODIFICAÇÃO Faixa de temperaturas Especificidades

42 088 708 -20°C a +80°C * Elemento dos O-rings 412.1; 412.2; 412.3: Nitrilo

42 088 863 -40°C a +80°C * Elemento dos O-rings 412.1; 412.2; 412.3: Nitrilo de baixa temperatura

42 088 864 -20°C a +120°C * Elemento dos O-rings 412.1; 412.2; 412.3: Viton

Elemento* Qtd Designação Materiais Dimensões (mm)

300.1  1 Rolamento superior Acetal

300.2  1 Rolamento Inferior Acetal

412.1*  1 O-ring * Ø 19,80 x 3,6 412.2*  1 O-ring * Ø 23,00 x 3,6 412.3*  2 O-ring do pistão * Ø 59,69 x 5,33 412.4  2 O-ring Nitrilo Ø 8,90 x 2,7 412.6  2 O-ring Nitrilo Ø 12 x 1,5 412.7  2 O-ring Nitrilo Ø 13,6 x 2,7

593  2 Rolamento do pistão Acetal

903  2 Bujão Poliamida 6-6

(16)

8516.8006-90

Maintenance Nr_{. 8515.81- ./.} _21/06/04

(17)

8516.8012-90

Maintenance Nr_{. 8515.81- ./.} _21/06/04

Versão da placa de base

(18)

Maintenance Nr_{. 8515.81- ./.} _21/06/04

8516.8025-90

(19)

Maintenance Nr_{. 8515.81- ./.} _21/06/04

8516.8050-90

(20)

E s te f ol he to nã o é c o nt rat u al e p ode s e r al ter ad o s em av is o p rév io . 27 .02 .1 4 851 5. 8 1/ 5 -PT

ACTAIR 1,5 a 50

KSB S.A.S

4, allée des Barbanniers • 92635 Gennevilliers Cedex (França) Tel. : +33 1 41 47 75 00 • Fax : +33 1 41 47 75 10 • www.ksb.com