EXAME DE PROFICIÊNCIA
1. O exame de Proficiência
O exame de Proficiência em língua italiana e o atestado correspondente são exigidos por algumas Universidades para a admissão aos cursos de Pós-Graduação (mestrado e doutorado), no Brasil. O exame de Proficiência é solicitado, também, pelo MEC (CAPES–CNPq–FAPESP)1, para a
obtenção de bolsas de estudo “sanduiche” na Itália.
As Instituições autorizadas a realizar as provas e a emitir os atestados são os Institutos Italianos de Cultura de São Paulo e do Rio de Janeiro, que determinam os conteúdos das provas e os critérios de avaliação das mesmas.
O exame é de dois tipos:
a. Proficiência
stricto sensu
É solicitado para os cursos de Pós-Graduação. O mesmo consta de uma única prova de tradução, do italiano para o português, na área específica de estudo do candidato, não sendo permitido o uso de dicionário. A duração da prova é de 3 horas. Cada Universidade determina a pontuação mínima para obter a proficiência. O atestado tem validade somente para a área, duração e Universidadepara o qual foi solicitado, conforme Edital da própria Instituição requerente.
b. Proficiência
lato sensu
É solicitado para a atribuição de bolsa de estudo na Itália, por parte da Instituição brasileira. É um exame mais completo, que consta das seguintes provas:
• Prova de compreensão de textos escritos; • Prova de competência linguística;
• Redação de um texto em italiano; • Exame oral
A duração da prova é de 3 horas para as provas escritas (não sendo permitido o uso de dicionário), e de 10-15 minutos para o exame oral.
Dependendo da pontuação, o exame é equivalente aos seguintes níveis do QCER (Quadro Comum Europeu de Referência).
A1 = 30 – 59 pontos A2 = 60 – 79 pontos B1 = 80 – 100 pontos
Cada Universidade designa a pontuação mínima para obter a proficiência. O atestado tem validade somente para a área, duração e Universidadepara o qual foi solicitado, conforme Edital da própria Instituição requerente.
2. Calendário, locais de exame e inscrições
As sessões de exame são realizadas no Instituto Italiano de Cultura de São Paulo.
A inscrição é feita diretamente pelo candidato através da plataforma ‘on line’, cujo link indicamos abaixo:
http://iicsanpaolo.unicoinformatica.net.br/inscricao
1CAPES = Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior; CNPq = Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico; FAPESP = Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de SP.
2
3. Avaliação e atestados
A correção das provas e o envio do resultado das mesmas ocorrerão num prazo de 15 dias, a partir da data de realização do exame.
Em caso de êxito positivo, o Instituto Italiano de Cultura de São Paulo confere ao candidato o atestado de proficiência com a nota obtida e, no caso do exame stricto sensu é mencionado, também, o nome da Instituição que solicitou a prova e a área de estudos do candidato. O atestado de proficiência é válido somente para os fins e a duração estabelecidos no Edital da própria Instituição requerente .
O atestado deve ser retirado pessoalmente no Instituto Italiano de Cultura de São Paulo pelos candidatos que residem na cidade de São Paulo. Os candidatos que residem em outras localidades receberão o atestado através dos Correios.
No caso em que o candidato não supere a prova, o mesmo não poderá repeti-la na sessão de exame imediatamente sucessiva.
Eventuais contestações ao resultado do exame deverão ser apresentadas por escrito e, caso seja requerido um parecer externo, este será emitido por um professor universitário da Área de italiano, dentro de um prazo de 30 dias, a partir da data de recebimento da contestação.
O custo do parecer é de R$ 300,00 (trezentos Reais) a serem pagos pelo reclamante.
4. Taxa de inscrição
• Exame stricto sensu: R$ 100,00 (cem Reais)
• Exame lato sensu: R$ 190,00 (cento e noventa Reais)
4.1 Pagamento da Taxa de inscrição
Após a conclusão dos procedimentos de inscrição, feitos através da plataforma ‘on line’, será gerado automaticamente um boleto, constando no mesmo a data de vencimento.
De posse desse documento, o candidato deverá efetuar o pagamento da taxa de inscrição, em qualquer agência bancária, até a data do vencimento indicada no boleto. Ressaltamos que a rede bancária não está autorizada a receber o pagamento do boleto após a data de vencimento do mesmo.
Comunicamos que não é necessário enviar para esse Instituto o comprovante de pagamento, uma vez que o sistema irá identificar automaticamente o pagamento realizado pelo candidato. Caso tenha necessidade de reimprimir o boleto, o candidato deverá acessar o link dedicado à ficha de inscrição e indicar o número do seu CPF no campo “Buscar inscrição por CPF”.
5. Exames em outras Sedes
É possível também realizar as provas na Embaixada da Itália em Brasília e no Consulado Geral da Itália em Curitiba, além de algumas Instituições conveniadas (ver lista completa no final deste documento).
O candidato que pretende realizar as provas na Embaixada da Itália em Brasília, no Consulado Geral da Itália em Curitiba ou em uma das Sedes conveniadas, além da taxa de inscrição a ser paga ao Instituto Italiano de Cultura de São Paulo, deverá arcar com uma taxa adicional, que será paga in loco, para cobrir os custos de gestão do exame, o envio ao Instituto das provas a serem corrigidas e a expedição do atestado ao candidato através dos Correios.
Brasília R$ 29,60 Belo Horizonte R$ 21,50 Curitiba R$ 21,50 Belém R$ 70,00 João Pessoa R$ 70,00 Maceió R$ 70,00 Manaus R$ 70,00 Natal R$ 70,00 Recife R$ 70,00 São Luís R$ 70,00
6. Informações
Para informações, contatar o Instituto Italiano de Cultura de São Paulo: Istituto Italiano di Cultura
Av. Higienópolis, 436 – HIGIENÓPOLIS 01238-000 SÃO PAULO - SP
Tel.: (11) 3660-8888
e-mail: [email protected]
NB: Os candidatos dos Estados do Rio de Janeiro, Espírito Santo e Bahia deverão dirigir-se ao
Instituto Italiano de Cultura do Rio de Janeiro, como segue: Istituto Italiano di Cultura – Rio de Janeiro Av. Presidente Antonio Carlos, 40 - 4º andar 20020-010 Rio de Janeiro (RJ)
Tel.: (21) 3534-4300 / 3534-4333 e-mail: [email protected]
4
CALENDÁRIO DAS PROVAS ANO 2014
ISTITUTO ITALIANO DI CULTURA – SÃO PAULO
Mês
Data dos exames
Término para as
inscrições
Fevereiro
05/02/2014
03/02/2014
Março
12/03/2014
06/03/2014
Abril
09/04/2014
03/04/2014
Maio
14/05/2014
08/05/2014
Junho
11/06/2014
05/06/2014
Agosto
13/08/2014
07/08/2014
Setembro
10/09/2014
04/09/2014
Outubro
15/10/2014
09/10/2014
Novembro
19/11/2014
13/11/2014
Datas disponíveis no Consulado Geral da Itália em Curitiba para o ano de 2014:
07 de abril, 12 de maio, 09 de junho, 11 de agosto, 08 de setembro, 13 de outubro e
17 de novembro.
SEDE DO EXAME
SEDE CIDADE RESPONSÁVEL
Instituto Italiano de Cultura São Paulo Livia RAPONI
EMBAIXADA E SEDES CONSULARES
SEDES RESPONSÁVEL
Embaixada da Itália
Brasília (DF) Leonardo GUERRIERI
Consulado Geral da Itália
Curitiba (PR) Departamento Cultural
SEDES CONVENIADAS
SEDE RESPONSÁVEL
BELO HORIZONTE
UFMG – Faculdade de Letras Antonella DE MUTI
BELÉM
Liceo Italiano Guido ODDENINO
FORTALEZA
Istituto Cultura Italiana di Fortaleza (ICIF) Alessandro FRONTERA
JOÃO PESSOA
Dante Alighieri Giuliana MAZZANTI Jorge Daniel ROSSI
MACEIÓ
Centro Culturale Dante Alighieri Paola CARDUCCI ARTENISIO
MANAUS
Vice Consolato d’Italia Arnaldo RUSSO
NATAL
Centro di Cultura Italiana Michele MAISTO
RECIFE
Centro Cultural Ítalo-Brasileiro Dante Alighieri (CCIB-DA)
Attilio DALL'OLIO SÃO LUIS DO MARANHÃO
