R E G U L A D O R E S

R E G U L A D O R E S

MR 16 VOLTREX - MR 16 AKROS

I N T RO D U Ç Ã O

Pa rabéns por ter escolhido a confiança de um regulador Mares. S e u regu la dor foi pro duzi do co m pr oc essos de fa b r icação e ma teri a i s aperfeiçoados g raças à quinze anos de pesquisa e evolução contínua. As técnicas mais sofisticadas associam-se a garantia que cada componente de seu regulador foi testado no nosso ultra m o d e rno estabelecimento de Rapallo - Itália. Isto significa “confiança”, uma característica fundamental para cada produto de mergulho em TODOS os produtos MARES.

Este manual é um guia para mergulhadores experientes, não é um manual de instruções para iniciantes.

▲

O equipamento de me rgulho deve ser utilizado somente por m e rgu lha dores a deq uadam ente preparados . Em cu rsos de treinamento os Instrutores Habilitados ensinam como utilizar este r e g u l a d o r. Para garantir a máxima segurança, a manutenção deste equipamento deve ser confiada somente à MARES ou a um CENTRO DE ASSISTÊNCIA AU TORIZADO MARES.

C E RTIFICADO CE

Os Reguladores Mares descritos neste manual fo ram testados e certificados pelo Organismo de Prova Notificado N° 0426 Instituto Ricerca Breda - TÜV Italia/TÜV Baye rn - Viale Sarca 336 Milão (Itália) confo rm e a diretriz 89/686 CEE de 21 de dezembro de 1989. As modalidades de testes fo ram executadas de acordo com a disposição EN 250, em aplicação da mesma diretriz, que estabelece as condições de emissão no mercado e os requisitos essenciais de segurança dos Dispositivos de Proteção Individual (DPI).

Modelo Águas não frias Águas frias Marca

(acima de 10°C) (abaixo de 10°C)

MR 16 VOLTREX aprovado aprovado versão CWD CE 0426

MR 16 AKROS aprovado aprovado versão CWD CE 0426 REFERÊNCIAS A EN 250 - OBJETIVO - DEFINIÇÕES - LIMITA Ç Õ E S

O b j e t i vo : os requisitos e os testes estabelecidos no Padrão EN 250 servem para garantir o nível mínimo de segurança de funcionamento dos reguladores para mergulho a uma profundidade máxima de 50 m. Scuba - Definição (EN 132):Aparelho para mergulho com regulador de circuito aberto e ar comprimido contido em um cilindro.

Scuba - Equipamento mínimo (EN 250): a) Cilindro/s de ar

b) Regulador

c) Dispositivo de segurança, ex. manômetro/computador, ou reserva, ou alarme

d) Sistema de suporte e transporte, ex. suporte a ser colocado nas costas e/ou tiras, colete equilibrador

e) Bocal (ou máscara de rosto inteiro ou capacete para mergulhadores) f) Instruções de operação

Limitações (EN 250)

- Reguladores para águas frias - temperatura da água inferior a +10°C - Reguladores para águas mornas - temperatura da água superior a +10°C - Profundidade máxima: 50 metros

SC U BA - Grupos Componentes (EN 250): O SCUBA é constituído por componentes como cilindros,

r e g u l a d o r, manômetro, colete equilibra d o r. Os reguladores Mares descritos neste manual podem ser utilizados com qualquer componente de SCUBA, certificados de acordo com a diretriz CEE 89/686. O ar contido nos cilindros deve satisfa zer os requisitos de ar respirável estabelecidos pelo Padrão CEN EN 132 - Apêndice A.

PRINCÍPIOS GERAIS DE FUNCIONAMENTO

Os reguladores reduzem a pressão do ar dos cilindros a uma pressão interm e d i á ria adequada a r e s p i ra ç ã o. Os reguladores modernos efetuam esta operação utilizando dois estágios ligados entre si a t ravés de uma mangueira flex í ve l . O primeiro estágio tem a tarefa de fo rnecer ao segundo estágio uma pressão reduzida e sobretudo constante, apesar da grande va riação à qual a pressão dos cilindros está submetida durante o mergulho (em geral mais de 200 bar). O segundo estágio tem a tarefa de levar a pressão até o nível da pressão ambiente e de fo rnecer ar ao mergulhador somente em conseqüência de um ato inspira t ó ri o. Cada estágio do regulador contém uma válvula intern a .Q u a n d o, no regulador, ocorre um desequilíbrio de pressão devido à ex t ração de ar provocada pelo mergulhador (inicia o ato inspira t ó ri o ) , as válvulas se abrem e deixam o ar sair até a pressão alcançar o equilíbrio (fim do ato respira t ó ri o ) .

O PRIMEIRO ESTÁGIO

Para que o 2o_{estágio possa funcionar corretamente, o 1}o_{estágio deve fornecer ar com uma pressão}

intermediária adequada e sobretudo constante. Esta característica do primeiro estágio do MR 16 é fundamental para obter uma ótima afinação do 2o_{estágio capaz de garantir melhor o rendimento}

durante todo o mergulho e independentemente da pressão contida nos cilindros. Todos os primeiros estágios Mares são disponíveis com adaptador DIN 477 ou adaptador internacional YOKE CGA 850 de acordo com o Padrão CEN-EN 250 para a conexão dos cilindros.

P R I M E I RO ESTÁGIO MR 16

A série de reguladores Mares marcada -MR- é cara c t e rizada por uma longa história de sucessos. G ra ç a s a uma ex p e riência direta de mais de dez anos, esta série passou pelos testes e as certificações mais s eve ras e conquistou a confiança de mergulhadores fa m o s o s, profissionais e esport i s t a s. O regulador o riginal MR12 foi apresentado em 1966, deixando espaço para gerações futuras com cara c t e r í s t i c a s i n ova d o ras e rendimento sempre melhor. H o j e, o nome MR 16 identifica um dos primeiros estágios mais avançados e tecnologicamente balanceados. MR 16 utiliza um diafragma de 1o_{estágio (Fig. 1) capaz de}

fo rnecer uma pressão constante e um fluxo de ar elevado em qualquer condição de tra b a l h o. A s c a racterísticas ergonômicas do 1oestágio MR 16 são extremamente avançadas e fo ram desenvo l v i d a s p a ra permitir a máxima racionalização na disposição e na utilização de todo o equipamento componente do SCUBA (Fig. 2 ) . O corpo em bronze cromado de alta resistência é revestido por uma estru t u ra ex t e rn a especial contra choques, ra c h a d u ras e abra s ã o. As duas saídas de alta pressão permitem o posicionamento do manômetro, do computador integrado ou da unidade tra n s m i s s o ra dos computadores i n t e grados à direita ou à esquerda do mergulhador. As 4 saídas de baixa pressão fo ram posicionadas p a ra uma disposição racional das mangueiras do Octopus, colete, etc. A saída de baixa pressão destinada a conexão do segundo estágio encerra o ex c l u s i vo sistema Mares DFC (Dynamic Flow Control) p a ra balancear a pressão na fase da inspira ç ã o. O primeiro estágio MR 16 pode ser equipado com o sistema Mares CWD (Cold Water Device) para uma maior proteção em águas frias ou muito poluídas. As 4 saídas de baixa pressão -LP- do 1o_{estágio MR 16 são de 3/8” U N F. As duas saídas de alta}

pressão -HP- são de 7/16” U N F.

SISTEMA DFC

O ex c l u s i vo sistema Mares DFC presente no primeiro estágio MR 16 permite reduzir ao mínimo a queda de pressão que ocorre em todos os primeiros estágios de reguladores em geral durante a inspiração (Fig. 3 ) . Este fenômeno é mais visível quanto maior é o fluxo de ar pedido ao regulador. O sistema DFC reduz de maneira ev i d e n t e, principalmente em profundidades elevadas e em condições ex t r e m a s, o esforço e o t rabalho da inspira ç ã o. No primeiro estágio MR 16 o sistema DFC está presente na saída principal de baixa pressão. As outras saídas (para Octopus, LP inflator, etc.) têm um funcionamento norm a l .

KIT CWD

Em condições particularmente rigorosas e em caso de uso profissional, em águas frias ou poluídas, o primeiro estágio MR 16 pode ser equipado com o Kit CWD que isola completamente do contato com a água todas as partes internas do 1oestágio. O Kit CWD deve ser instalado exclusivamente por um centro de assistência autorizada MARES.

IL SECONDO STADIO

O segundo estágio deve fornecer ar à pressão ambiente exclusivamente durante o ato inspiratório. O esquema do 2o _{estágio na Fig. 4 ilustra esta função. Quando o mergulhador inspira, a pressão no}

interior do segundo estágio diminui provocando uma diferença de pressão (desequilíbrio) no diafragma. Portanto, o diafragma se dobra para o interior, empurrando para baixo a alavanca de alimentação e abrindo a válvula do segundo estágio. Esta abertura permite ao ar fluir no interior do segundo estágio e chegar ao mergulhador mesmo quando ele parar de inspirar. A pressão então aumenta e empurra o diafragma na direção oposta, a válvula se fecha novamente e interrompe a alimentação.

SEGUNDO ESTÁGIO - VO LTREX (regulador MR 16 Vo l t r ex )

O levíssimo corpo em metal, o sistema V. A . D. ( Vo rt ex Assisted Design) e a tampa protetora em tecnopolímero lhe conferem leveza, confo rto e segurança de mergulho. Além de garantir proteção e r o bustez, o corpo em metal permite uma elevada troca térm i c a . Assim é possível desfrutar o calor do ar ex p i rado e manter a tempera t u ra interna muito próxima da água ambiente, compensando a baixa da t e m p e ra t u ra devida à expansão do ar e reduzindo o risco de fo rmação de gelo em águas fri a s. O segundo estágio Vo l t r ex utiliza uma mangueira “ S u p e r - f l ow ” e uma alavanca de alimentação revestida em teflon.

O c t o p u s : o segundo estágio Vo l t r ex em versão Octopus é equipado com uma mangueira muito compri d a

(100 cm.) de cor amarela para facilitar o eventual uso pelo companheiro de mergulho. G raças a sua cor amarela a mangueira é de fácil visualização.

MR 16 VO LT R E X

Características técnicas P R I M E I RO ESTÁGIO SEGUNDO ESTÁGIO

Funcionamento Diafragma balanceado

Sistema DFC Sistema V.A.D.

Materiais:

componentes metálicos: b r o n ze niquelado e cromado - bronze modelado a alta resistência - aço inox i d á ve l componentes não metálicos: tecnopolímeros de alta resistência

vedação e diafra g m a : b o r rachas de nitrilo - borrachas de silicone

Capacidade (alimentação 180 bar) 4.600 l/min 2.400 l/min

Pressão intermediária

Alimentação: 200 bar de 9,8 a 10,2 bar Alimentação: 30 bar de 9,8 a 10,2 bar

Saídas primeiro estágio

Alta pressão n.2 - 7/16” UNF

Pressão intermediária n.1 - 3/8” UNF DFC n.3 - 3/8” UNF

Mangueiras: Super-flow

comprimento padrão: 80 cm

comprimento Octopus: 100 cm

Peso 977 gr 270 gr

SEGUNDO ESTÁGIO - AKROS (regulador MR 16 Akro s )

O segundo estágio Akros apresenta soluções técnicas de va n g u a r d a . O levíssimo cor po d e tecnopolímero é muito resistente, anti-adesivo e repelente à água. A função anti-congelamento é efetuada por duas lâminas metálicas introduzidas no corpo que têm a função de trocadores de calor e s e r vem a dispersar rapidamente o frio provocado pela expansão rápida do ar dos cilindros. A r e s p i ração é assistida pelo sistema V. A . D. e o relativo tubo by-pass é equipado por sua vez com lâminas irradiantes. Inspiração e expiração são facilitadas por um exclusivo defletor móvel (patenteado) articulado na base do bocal. Em fase de inspiração o defletor orienta-se na maneira mais favorável p a ra realçar o efeito V. A . D. Em fase de ex p i ração volta automaticamente em posição de repouso liberando a passagem para o ar expirado. O segundo estágio Akros utiliza uma mangueira “Super-flow” e uma alavanca de alimentação revestida em teflon.

O c t o p u s : o segundo estágio Akros em versão Octopus é equipado com uma mangueira mu i t o

comprida (100 cm.) de cor amarela para facilitar o eventual uso pelo companheiro de mergulho.

MR 16 AKRO S

Características técnicas P R I M E I RO ESTÁGIO SEGUNDO ESTÁGIO

Funcionamento Diafragma balanceado Sistema V.A.D. Sistema DFC Defletor móvel

Materiais:

componentes metálicos: b r o n ze niquelado e cromado - bronze modelado a alta resistência - aço inox i d á ve l componentes não metálicos: tecnopolímeros de alta resistência

vedação e diafra g m a : b o r rachas de nitrilo - borrachas de silicone

Capacidade (alimentação 180 bar) 4.600 l/min 2.400 l/min

Pressão intermediária

Alimentação: 200 bar de 9,8 a 10,2 bar Alimentação: 30 bar de 9,8 a 10,2 bar

Saídas primeiro estágio

Alta pressão n.2 - 7/16” UNF

Pressão intermediária n.1 - 3/8” UNF DFC n.3 - 3/8” UNF

Mangueiras: Super-flow

comprimento padrão: 80 cm

comprimento Octopus: 100 cm

Sistema V. A . D.

Os segundos estágios VO LTREX e AKROS utilizam o sistema V. A . D. ( Vo rt ex Assisted Design), sistema ex c l u s i vo e patenteado pela Mares. G raças a este sistema que garante baixo esforço na respiração a qualquer profundidade, o ar que entra pela mangueira passa através da válvula do segundo estágio e se encaminha, através do pequeno tubo by-pass diretamente para o bocal (fig. 4) onde é fo rmado um efe i t o tipo turbilhão chamado “ vo rt ex ” . Este efeito cria uma área de depressão fa zendo com que o diafra g m a do segundo estágio seja pressionado para dentro durante a inalação, aumentando assim a sensibilidade do regulador. O sistema V. A . D. m e l h o ra também o rendimento em águas muito frias (tempera t u ra infe ri o r a 10°C) pois com este sistema a expansão do ar no 2° estágio ocorre no interior de um tubo de by - p a s s e no bocal, longe da área válvula/alavanca do 2° estágio, com menores riscos de fo rmação de gelo.

USO E MANUTENÇÃO

CONEXÃO DA MANGUEIRA AO 1° ESTÁGIO

A conexão das mangueiras dos acessórios deve ocorrer de maneira que o o’ring não seja danificado. Tirar com a chave adequada a tampa de vedação do 1o_{estágio; rosquear no terminal da mangueira}

nas saídas do primeiro estágio, apertando com delicadeza mas com firmeza.

ANTES DO MERGULHO

- Ve rificar se todas as mangueiras estão bem ligadas no 1o_{estágio e que não tenham cortes nem outros}

vestígios de danos ou desgastes. Se conseguir afrouxar manualmente as mangueira s, isto significa que é necessário apertá-las novamente com uma chave antes de colocá-las sob pressão.

- Ve rificar se o 1o_{e o 2}o_{estágio não apresentam danos ev i d e n t e s.}

- Colocar as torn e i ras do cilindro de modo que o ar saia em direção do mergulhador.

- T i rar a tampa de proteção da entrada do primeiro estágio e colocar o “ yo ke ” no centro da conexão das t o rn e i ra s.

- Colocar o corpo do primeiro estágio de modo que a mangueira de conexão com o segundo estágio saia no ombro direito do mergulhador (Fig. 5 ) .

▲

O regulador isolado não representa um conjunto para mergulho completo (SCUBA) mas é somente uma parte dele. C o n forme a EN 250, um SCUBA completo deve incluir pelo menos o equipamento mínimo abaixo especificado:

a) Cilindro/s de ar b) Regulador

c) Dispositivo de segurança, ex .m a n ô m e t ro / c o m p u t a d o r, ou reserva , ou alarme d) Sistema de suporte e transport e, ex .s u p o rte a ser colocado nas costas e/ou tiras,

colete equilibrador

e) Bocal (ou máscara completa ou capacete para merg u l h a d o r ) f) Instruções

Este regulador Mares foi projetado para ser utilizado em combinação com componentes de S C U BA , c e rtificados de acordo com a diretriz CEE 89/686 e marcados com a marca CE. O ar contido nos cilindros deve ser conforme os requisitos para ar respirável estabelecidos pelo Padrão CEN EN 132 - Apêndice A.

ANTES DA MONTAGEM DOS COMPONENTES DO SEU SCUBA , LEIA AT E N TAMENTE TO DA S AS INSTRUÇÕES E AS EVENTUAIS LIMITAÇÕES DE USO NELAS CONTIDA S

!

▲

Não utilizar nenhum tipo de adaptador para juntar a mangueira de baixa pressão a saída de alta p r e s s ã o ,p o rque isto poderia provocar graves acidentes. Os componentes para a baixa pressão não foram projetados para pressões superiores a 20 bar.

- Apertar com a mão o parafuso do yo ke tendo o cuidado de não danificar o o’ring posicionado na conex ã o das torn e i ra s.

- Ve rificar se o manômetro indica pressão ze r o.

- Abrir bem devagar a torn e i ra do cilindro, deixando entrar gradualmente o ar no regulador.

- Ve rificar se o manômetro indica a pressão do cilindro prevista e que esta seja suficiente para o mergulho p r o gra m a d o.

- Ve rificar se não há perdas de ar na conexão entre o cilindro e o regulador. Se identificar uma perda, esta pode ser provocada por uma montagem errada do regulador sobre as torn e i ra s, ou por um o’ring danifica-do nas torn e i ras danifica-do cilindro.

- Pa ra garantir que a emissão de ar do regulador esteja correta, ex p i rar através do bocal para expelir eve n-tuais impurezas presentes no segundo estágio, depois disso, inspira r. Repetindo algumas ve zes esta ope-ra ç ã o, eventuais problemas serão identificados.

DURANTE O MERGULHO

- Se um segundo estágio for utilizado como Octopus, aconselha-se o uso do protetor de bocal, para evitar a e n t rada de corpos estra n h o s.

- Quando o regulador está fo ra da boca do mergulhador, o ar pode sair. Pode-se evitar este inconve n i e n t e, v i rando de cabeça para baixo o regulador e enchendo-o de água (Fig. 7 ) . Se a saída do ar continu a r, inter-romper o mergulho.

MERGULHOS EM ÁGUAS FRIAS

De acordo com o Padrão CEN EN 250 são consideradas frias as águas com temperaturas abaixo de 10°C. Utilizar sempre o Kit CWD (Cold Water Diving) com os reguladores MARES. A OPERAÇÃO DE MONTAGEM DO KIT CWD DEVERÁ SEMPRE E SOMENTE SER EXECUTADA POR UM CENTRO DE ASSISTÊNCIA AUTORIZADO MARES.

DEPOIS DO MERGULHO - MANUTENÇÃO

O regulador deve ser lavado com água doce quando ainda está sob pressão. Isto permite a lavagem intern a do segundo estágio, sem a introdução de impurezas nas áreas que devem permanecer estanques. Enxaguar o primeiro estágio e deixar fluir a água dentro do bocal do segundo estágio e através dos canais de descarga para eliminar qualquer impureza.

▲

Durante esta operação, acionar o botão de purga manual do segundo estágio. Isto permite reduzir o impacto sobre o assento de alta pressão (Fig. 6 ) . NÃO EFETUAR ESTA OPERAÇÃO EM AMBIENTES COM T E M P E R ATURA INFERIOR A 10°C.

!

▲

M e rgulhos em águas frias (10°C ou menos) com uma preparação técnica inadequada podem p rovocar danos graves e até a mort e. Antes de mergulhar em águas frias, se aconselha uma preparação específica efetuada com a supervisão de instrutores de mergulho habilitados. O s r egulad or es Mare s equipado s com o Kit CWD po de m ap re sent ar fenômenos de “ c o n ge l a m e n t o ” pois não é possível impedir o congelamento do segundo estágio em qualquer s i t u a ç ã o . Neste caso, os reguladores podem não funcionar corretamente, p rovocando danos g r aves e até a mort e. Po rt a n t o , é necessário uma preparação adequada para prevenir ou enfrentar eventuais pro blemas provocados por um regulador que apresenta fenômenos de “ c o n ge l a m e n t o ” .

Nestas situações devem ser tomadas as precauções abaixo especificadas: 1) Nunca use o regulador fora da água.

2) Acionar o botão de purga somente durante o mergulho levemente e por pouco tempo.

Se o regulador não estiver em pressão, não acionar o botão de purga durante a operação de lavagem, pois acionando-o podem entrar impurezas no assento da válvula, provocando o risco de vazamentos. Para impedir a contaminação do filtro e do primeiro estágio, não deixar a água entrar na entrada do ar do primeiro estágio. Colocar a tampa de proteção do primeiro estágio no filtro e fixá-la com o parafuso do yoke (Fig. 8). Deixar secar o regulador antes de guardá-lo. Se o regulador permanecer por longo tempo exposto à luz direta ou em ambientes com muita poeira e muita graxa, alguns componentes podem estra g a r. O regulador não necessita de lubri f i c a n t e s, pelo contrári o, estes não devem ser usados durante a manutenção.

C A RTÃO DE GARANTIA

Comprando o regulador Mares você recebe um cartão de garantia permanente, de material plástico r e s i s t e n t e. Neste cartão está impresso o modelo e o número de série do regulador adquiri d o. É i m p o rtante escrever o próprio nome e sobrenome e assinar no espaço em bra n c o. C o n s e rve este cartão e em caso de manutenção do regulador, apresente a qualquer Centro de Assistência Autorizado Mares do mundo.

▲

O bom funcionamento do regulador depende também de uma correta manu t e n ç ã o . Po rt a n t o , aconselhamos que o regulador seja revisado por um centro de assistência autorizado Mares pelo menos uma vez por ano. Em part i c u l a r, aconselha-se a substituição da válvula do primeiro estágio depois de 2 anos de utilização ou cada 200 horas de merg u l h o .