Biletramento e seus paradigmas. Enxergando através de lentes multilíngues

Biletramento e

seus paradigmas

Enxergando através de lentes

i. Introdução a códigos e como estes se manifestam em nossas vidas ii. Conceitos Iniciais de Translanguaging

iii. Revelando Code-Mixing e Code-Switching

iv. Comparações e conclusões a respeito desses fenômenos

2

ESSENTIAL QUESTION

3

Como o uso da primeira língua

pode ajudar na aquisição de uma

segunda?

Códigos

Código, em sociolinguística, pode ser definido como uma língua ou variações de uma língua. (Fitria, 2014)

Código é um sistema utilizado para comunicação (Wardaugh,1986). O termo é neutro e envolve todos os sistemas de comunicação. É neutro porque permite que

pesquisadores o usem sem se comprometer com termos como ‘’dialeto’’ ou ‘’variações’’. (Fitria, 2014)

inglês espanhol português Línguas no mundo

americano

canadense

australiano

Inglês no mundo

Georgian New Yorker Bostonian Inglês nos EUA

TRANSLANGUAGING

Translanguaging é mais que um fenômeno. É uma abordagem para facilitar aprendizagem efetiva de conteúdo e linguagem.

Qué quiere decir tomar el sol?

Porque es como you’re drinking it.

 Desafia abordagens monolíngues e cria

padrões bilíngues reais

 Afirma que práticas que exploram bilinguismo não são um problema. Pelo

contrário,

são recursos



Rompe

com as práticas atuais de ESL por aceitar a língua mãe em sala de aula

Bilíngues não têm duas

metades

In context

1) Traduza em palavras, e na língua que preferir, o sentimento que você verá sendo representado na cena a seguir.

2) Conte quantas línguas foram usadas no chat.

3) Agora me diga o motivo de você ter escolhido esse código para se comunicar.

Resolva a questão

Você entra na sala de aula, começa a lecionar, e, apesar de querer que todos seus alunos possam produzir em inglês, percebe que eles não o fazem.

1) Analise a raiz da situação

2) Como você normalmente gerencia esse tipo de situação? 3) Como você poderia administrar esse tipo de situação?

ANOTE AÍ!

Translanguaging é uma prática comum entre bilíngues.

De acordo com a visão de Translanguaging, há hierarquia entre L1 e L2?

Paramos de acionar translanguaging quando nos tornamos fluentes?

Code-Mixing

Fitria (2014) cita Wardhaugh (1986) para explicar que code-mixing (CM) acontece quando falantes usam elementos de duas línguas de forma conjunta, mudando de uma para a outra no curso de um enunciado.

I feel so much saudade about that time!

Do you know the Hindi word for the famous sport

“Cricket”?

While speaking Hindi, many people use the word “teacher” instead of the word adhyapak

Code-Mixing

palavras

na L2 palavras

Code-switching

Hymess (1875) define CS como uma alteração de duas ou mais línguas ou variações de uma língua.

Victoria and Rodman (1998) afirmam que CS envolve o uso de mais de uma língua ou dialeto na comunicação

Classificações de code-switching

Gramatical Contextual David (2008) a) tag code-switching b) inter-sentential code-switching c) intra-sentential code-switching a) Situational code-switching

a) tag code-switching

Expressões curtas em uma língua diferente normalmente vem no final de uma frase.

E.g.

Tudo bem fazer isso, right?

E.g.

Hola! How are you doing?

(Khullar diz que esse recurso é usado para criar um efeito especial)

b) inter-sentential code-switching

Inter-sentential code-switching: Há uma sentença completa em uma língua estrangeira, no meio de duas sentenças em uma língua base.

E.g. Ela não queria fazer isso, entende. But, whatever she does, I’ll support her. De qualquer jeito, vamos pensar em como limpar essa bagunça.

c) intra-sentential code-switching

Intra-sentential code-switching: uma palavra, frase ou oração em uma língua estrangeira encontrada dentro de uma sentença de uma língua predominante.

a) Situational code-switching

Há mudança no contexto da conversa: cenário, participantes, normas de interação, etc.

Ex: A forma como podemos mudar de código na transição conversa com colegas na sala de espera– cumprimento ao entrevistador que acabou de chegar. Ex: Como nos comunicamos com a família na porta de um restaurante chique, e como escolhemos as palavras ao passar pela porta.

Quando acontece code-switching?

esconder falta de fluência exercer controle sob crianças uma transição de situações informais (L1) para formais (L2) problemas para recuperar palavras em uma L2 (Zentella, 1985).

POSSÍVEIS CAUSAS DE CODE-MIXING E CODE-SWITCHING

Status, orgulho, prestígio e comforto (Akere, 1977; Bokamba, 1989; Hymes, 1962; Kachru, 1989; Kamwangamalu, 1989).

Outras causas envolvem modernização, ocidentalização, profissionalismo e avanço social. (Kachru, 1989; Kamwangamalu, 1989).

Code-mixing x Code-switching

Khullar (2018) Mistura de palavras (às vezes frases ou

orações)

Transição de uma língua para a outra

Feito em um cenário especial ou por um propósito particular.

Feito sem muita intencionalidade

Acontece quando não se sabe falar uma palavra ou não há correspondente na língua que se está falando

Khullar (2018) diz que os termos switching and

code-mixing são tão próximos que

alguns autores os usam

Code-mixing x Code-switching x Translanguaging

Hierarquia entre línguas Hierarquia entre línguas Único repertório linguístico

Pode acontecer dentro da mesma língua

Baixo nível de intencionalidade Alto nível de intencionalidade Significação da realidade do indivíduo

Pode acontecer dentro da

mesma língua Acontece em línguas distintas

Fenômeno social e linguístico Fenômeno social e linguístico Não apenas fenômeno social e linguístico, mas também prática pedagógica (Celic & Seltzer, 2013).

Prefixo ‘’trans’’, que apela para características que vão além da língua propriamente dita.

ESSENTIAL QUESTION

33

Como o uso da primeira língua

pode ajudar na aquisição de uma

segunda?

Enquete

Você permitiria

translanguaging

dentro de sua sala de

REFERÊNCIAS

Celic, C., & Seltzer, K. (2013). TRANSLANGUAGING: A NYSIEB GUIDE FOR EDUCATORS. New York: CUNY-NYSIEB, The Graduate Center, The City University of New York.

Fitria, T. N. (2014). SOCIOLINGUISTIC (CODE: CODE SWITCHING AND CODE MIXING) . POST GRADUATE PROGRAM - MUHAMMADIYAH UNIVERSITY OF SURAKARTA .

Khullar, P. (2018). LanguageLinguistics. Acesso em 01 de março de 2019, disponível em

http://languagelinguistics.com/2018/02/06/difference-code-mixing-code-switching/

M.O, A. (2006). Code-Switching and Code-Mixing: Style of Language Use in Childhood in Yoruba Speech Communit. Nordic Journal of African Studies, pp. 90-99.

Nordquist, R. (27 de February de 2018). Acesso em 01 de março de 2019, disponível em Thoughtco.:

https://www.thoughtco.com/code-switching-language-1689858

Stocco, N. (2016). Acesso em 02 de março de 2019, disponível em Sproutly: Bilinguismo para Todos: