ANALISE DIACRONICA DO VOCABULARIO DO PORTUGlltS FUNDAMENTAL: ALGUNS RESULTADOS.
CLOTILDE DE A. AZEVEDO MURAKA WA (UNESP)
ABSTRACT: This paper presents the semantic changes that occurred in verbs
0/
Fundamental Portuguese Vocabulary, nearly a period0/
60 years, researching two dictionaries a/portuguese: Morais (1.813) and Vieira (1871).KEY WORDS: Lexicologia, dicion:nio, vocabul:nio.
o
objetivo da pesquisa, cujos resultados parciais apresentamos nesta comunica~ao, ~ analisar as altera~oes semAnticas que ocorreram em alguns tipos de unidades l~xicas- substantivo, adjetivo e verbo-. Pretendemos verificar os acr~scimos, as substitui~oes, as permanencias e os desusos de significado, em um perfodo de tempo de aproximadamente 160 anos.o
objeto da pesquisa ~0 Vocabulario do Portugues Fundamental (VPF),organizado em Portugal, com 0 objetivo de estabelecer conteudos lexicais adequados
ao ensino da lingua portuguesa desde 0 mais elementar nivel de aprendizagem e de
organizar um vocabullllio basico para 0ensino do portugues para estrangeiros ..
o
Vocabulario do Portugues Fundamental estA constitufdo de 2.217 unidades, de onde extrafmos 1.205 substantivos, 308 adjetivos e 387 verbos para a nossa pesquisa.Adotando sugestao da Prof. Maria Tereza C. Biderman, que analisou detalhadamente 0VPF, acrescentamos mais algumas unidades, conforme listagem por
ela organizada, com vistas ao vocabullh"io do portugues do~rasil. Sao, portanto, objeto de pesquisa 1.616 substantivos, 435 adjetivos e 534 verbos.
Para esta comunic~ao, apresentamos os resultadosobtidos atraves da anAlise dos 534 verb os.
Iniciamos nosso trabalho verificando as unidades no Dicionario da Lingua Portuguesa, de Ant6nio de Morais Silva, em sua edi~ao de 1.813, a l1nica considerada por Morais como de sua autoria.
Estabelecendo urn espa~o de mais 60 anos, procedemos
a
analise das mesmas unidades no Grande Dicionario ou Tesouro da Lingua Portuguesa, de Frei Domingos Vieira, de 1.871/1874, constitufdo de 5 volumes. A obra de Vieira apresentaum valioso material de pesquisa, al~m de um riqufssimo exemplario, onde podemos ver as unidades nos seus mais variados contextos.
Embora entre os dois dicionarios haja uma distftncia de 60 anos e ambos registrem a lfngua portuguesa do quinhentismo a~ meados do s~culo XIX, pudemos observar algumas altera~oes de significado entre um dicionario e outro, e entre eles e0
significado atual dos verbos.
Partindo do princfpio de que os dois dicionarios SaD representativos e registram a lfngua portuguesa num perfodo delimitado de tempo, analisamos os 534 vetbos; e a seguir passaremos a detalhar os resultados obtidos:
1. Morais nao registra algumas unidades que se encontram dicionarizadas em Vieira; sao elas: abalar, acelerar, atingir, calhar, conviver, costurar, criar, cumprimentar, exportar, funcionar, grelhar, progredir, reagir, simpatizar, u1trapassar.
Tal dado nos permite afrrmar que estas unidades devem ter entrado na lfngua em data posterior, objeto de registro por Vieira.
2. Morais e Vieira nao registram os seguintes verbos:aspirar, aterrizar, brecar, chatear, chumbar, chutar, consertar, contactar, discar, filmar, fotografar, innacionar, Ianchar, mobilar, planejar, programar, tampar, telefonar, vaiar,. valorizar. E os sintagmas verbais: fazer as malas, pedir emprestado, pur a mesa, tomar banho.
Os verb os acima devem ter entrado na lfngua ja no s~culo XX. Somente a analise deles dentro do perfodo posterior a Vieira, podera nos indicar a provavel entrada na lfngua portuguesa.
Estes verbos representam4,68% do total dos verbos do Vocabulario.
3. Um terceiro aspecto a ser destacado ~ que Morais registra 0significado atual de alguns verbos e Vieira ou nao registra a unidade ou a registra com significado diferente. Contrapondo os verbos nos dois dicionarios temos:
Morais
auxiliar· dar auxflio, ajudar, socorrer.
cheirar· aplicar ao 6rgao do olfato ou esse 6rgao ao que queremos cheirar.
Vieira auxiliar·nao registra a palavra.
cheirar· exalar um cheiro. Figuradamente e absolutamente em linguagem popular: agradar. Figuradamente: suspeitar, conjecturar, supor.
cuidar- ter cuidado, vigiar sobre, negociar a respeito.
informar- dar nolicia, informayao, dar a conhecer.
orientar- dirigir algu6m a ponto certo ou pessoa para dele se governar nas conseqii~ncias ou ay5es sucessivas, e ter conhecimento das posiy5es. pesar-examinar 0peso por meio de
balanya. Examinar, avaliar, ponderar.
rejeitar-recusar, nao aceitar0 que
selhedA.
enidar- imaginar, pensar, julgar, suspeitar, preyer, excogitar, meditar, trayar.
informar- dar forma ao que t informe ou sem forma, cujas partes estao desmanchadas ou imperfeitas. Tomar forma.
orientar- dispor uma coisa segundo a situaltao que deve ter com respeito ao Oriente, e por conseguinte aos 3 pontos cardiais.
pesar-ter pesar ou sentimento, doer-se, arrepender-se.
rejeitar- (termo da volateria):atirar, ferir com rejeito.
Estes verbos nos levam a considerar a exist~ncia do significado atual jA naquela tpoca, nao havendo, portanto, alteray5es de significado.
4.
E
neste quarto aspecto que apresentamos as alteray5es semAnticas de substituiyao, generalizayao, especializayao e desuso de significado, ocorridas durante0perfodo.4.1. Verbos que ~m registrado na primeira acepyao um significado diferente do atual; entretanto, a partir da segunda acepy'ao,jAaparece, tanto em Morais quanto em Vieira, o significado atual, hoje em uso. Tal fate ocorreu com os seguintes verbos:
adubar- temperar com adubos0comer. Cultivar e agricultar (Morais).
aposentar- agasalhar, hospedar, colocar ou admitir em algoma parte; assinar morada, dar hospedagem. Jubilar, reformar, desobrigar das funy5es pllblicas, conservando as bonras e os proventos (Vieira).
eonfundir- fundir os metais ao mesmo tempo. P5rem desordem, misturar umas coisas com outras, transtomar. Nao fazer distin\fao entre pessoas ou coisas (Vieira).
esclareeer- fazer claro com luz, dissipar a escuridao, as trevas, as sombras, iluminar. Figuradamente: ilustrar (Vieira).
fumar- arrojar, lanyar com fumo. Aspirar e converter em fumo pela boca (Vieira).
gostar- provar, saborear, tornar0gosto, 0sabor . Ter gosto em algoma coisa
gravar- carregar, oprimir.Figurado: fazer grave e pesado. Carregar. Insculpir, abrir, entalhar ao buril (Morais).
observar- conformar-se com 0que ~ prescrito por alguma lei ou regra. Notar, prestar aten~ao.Figuradamente: ponderar, refletir (Vieira).
procurar- exercer 0 offcio de procurador. Buscar, fazer diligencia por achar (Morais).
reclamar- chamar a aye urna por outra. Chamar as aves com reclamo. Protestar contra, negar 0 assenso ou consentimento nao querendo estar pela senten~a julgado. Pedir 0que nos tomaram injustamente (Morais).
servir- fazer servi~o, obras de servo. importar, aproveitar, ser uti!. Prestar servi~os (Vieira).
tentar- induzir a obrar mal. Expor-se aos perigos. Procurar, fazer diligencia para obter alguma coisa (Vieira).
Os verbos acima demons tram que houve urn reorganiza~ao de significados, e urn deles, que nao 0primeiro, passou a ser 0significado atual.
4.2. Verb os cujo significado registrado nos dois dicionlirios cafram ern desuso e adquiriram urn outro. Estllo neste caso:
namorar- galantear urna dama, servi-Ia, declarar-lhe 0 amor que se the tern por meio de gestos (Vieira).
poluir- manchar, sujar com polu~ao. Figuradamente: desonrar, macular (Vieira).
ralhar- fazer grandes amea~as sem poder para as executar (Morais).
4.3. Verbos com mais de urn significado, onde urn deles caiu ern desuso, e 0
significado que permaneceu ~0atual:
brincar- fazer jogos, saltar, folgar. Adornar, enfeitar caprichosamente (Vieira).
caber- tomar, receber. Ser compreendido, contido, poder ser sentido num espa~o (Vieira).
coar- passar urn lfqilido por urn vasa de pedra porosa ou tecido ouCOUfO'para separar dele as imundfcies. Retirar-se de algum neg6cio.Desmaiar fugindo 0sangue do rosto (Morais).
conversar- tratar com amizade, familiaridade honesta. Tratar desonestamente. Ajuntar-se em matrim6nio. Falar com algu~m (Morais).
convir- vir, suceder.Ser conveniente, uti!, proveitoso. Vir com outro, ajuntar-se (Morais);
despedir- mandar sair da famflia e casa. Arremessar, atirar, lan~ar. Expedir, enviar, despachar. V.Reflex.: ir-se embora. Apartar-se de alguma coisa (Vieira).
distrair- causar distra~ao.Causar distraimento, desencaminhar moralmente (Morais e Vieira).
divertir- causar desaten~Ao, diminuir a aplica~Ao a estudo, neg6cio, desviar de alguma empresa. Ocupar-se em coisa entretida e de passatempo (Morais).
entrar- passar de fora para dentro.Principiar. Deflorar (Morais).
estar- achar-se presente em algum lugar. Ouvir com aten~Ao. Ser compaUvel, repugnar. (Morais).
facilitar- fazer fAcil, nAo trabalhoso, do penoso.Alhanar-se, familiarizar-se (Morais e Vieira).
mexer- misturar movendo as partes do que se mexe. Figurado: bulir em alguma coisa, tocar. Perturbar (Morais e Vieira).
respeitar- olhar, estar virado para. Considerar, atender, dizer respeito (Mor~s).
sentir- perceber por meio dos sentidos, as impressoes dos objetos. sofrer, padecer, suportar. Cheirar mal, estar meio podre (Vieira).
Este aspecto vem demonstrar que, provavelmente, 0usa tenha fixado 0significado que
hoje temos para esses verbos.
4.4. Verbos que alteraram 0significado, porque tiveram mudado 0referente no mundo
extra-lingilistico, refletindo, assim, urna mudan~a social. nustram este aspecto: alm~r- comer antes do jantar, tomar aprimeira refei~Ao ao levantar da cama; quebrar 0jejum (Morais).
jantar- comer a principal comida do dia depois do almo~o ou antes da merenda ou ceia (Morais).
4.5. Verbos que, durante 0periodo analisado, pertencem a uma linguagem especial, sofrendo depois uma generaliz~ao:
arranjar- termo de tanoeiro: consertar 0 fundo da pipa: Figurado: dispor,
arranjar (Morais).
arrumar- termo de nAutica: assinar na carta, os rumos da terra. P6r em ordem (Vieira).
chocar- termo de jogo: dar uma bola na outra no jogo da choca.Dar pancada. Ter urn choque ou briga na guerra. Estar cobrindo os ovos para sairem os pintos (Morais e Vieira).
compensar- termo de jurisprudencia: satisfazer a lesllo que causamos a algum. (Vieira).
desinfetar- termo didAtico: desinfeccionar, tirar a infec~llo, purificar 0 ar, os
vestidos (Vieira).
importar- termo de com6rcio: introduzir no pais produ~oes estrangeiras. Ser de importAncia, ter importAncia (Vieira).
impressionar- termo didAtico: produzir uma impressllo material. Produzir uma impressAo moral (Vieira).
