ACTIVE PORTABLE SOUND SYSTEM WITH USB/SD, FM, BLUETOOTH & WIFI
ENCEINTE ACTIVE PORTABLE ABS AVEC USB/SD, FM, BLUETOOTH & WIFI
AKTIVE, TRAGBARE ABS BOX MIT USB/SD, FM, BLUETOOTH & WIFI
ACTIEVE, DRAAGBARE ABS BOX MET USB/SD, FM, BLUETOOTH & WIFI
AKTIVNI PRENOSNI ZVOČNIŠKI SISTEM Z USB/SD, FM, BLUETOOTH IN WIFI
COLUNA AMPLIFICADA PORTÁTIL COM USB/SD, RÁDIO FM, BLUETOOTH E WIFI
BAFLE ACTIVO PORTATIL EN ABS CON USB/SD, FM, BLUETOOTH & WIFI
SISTEM DE SUNET PORTABIL ACTIV CU USB/SD, BLUETOOTH & WIFI
WIFI12A / WIFI15A
INSTRUCTION MANUAL
MANUEL D’INSTRUCTION
BEDIENUNGSANLEITUNG
HANDLEIDING
NAVODILA ZA UPORABO
MANUAL DE INSTRUÇÕES
MANUAL DE INSTRUCCIONES
MANUAL DE INSTRUCTIUNI
Description of the back panel/Description de l’arrière/Beschreibung der Rückseite / Omschrijving van de
achterzijde / Opis zadnje plošče / Descrição do painel traseiro/Descrierea panoului frontal / Opis panelu
wzmacniacza
Operating Instructions
Congratulations to the purchase of your new speaker.
Warnings
Explanation of signs
The triangle containing a lightning symbol is used to indicate whenever your health is at risk (due to electrocution, for example).
An exclamation mark in a triangle indicates particular risks in handling or operating the appliance.
In circuit diagrams or lists of components, a symbol is used to indicate that a specific component shall be replaced only by the component specified in that documentation for safety reasons.
Important Safety instructions and danger warnings
• Please read the manual carefully and keep it for future reference. • The unit shall be connected to a power supply only of the type described.• To reduce the risk of fire or electrical shock, do not expose this unit to rain or moisture. • Unplug the unit from the wall socket when it is not to be used for a long period of time.
• Adequate care shall be taken so that foreign objects do not fall, or liquids are not spilled into the enclosure through openings. • Do not remove the cover or back, as there are no user-serviceable parts inside.
• All safety instructions and warnings must be adhered to. They are part of the manual and must be kept with the manual. • Any guarantee claims are rendered invalid if damage occurs due to non-observance of these operating instructions. We
assume no liability for any consequent damage.
• We assume no liability for personal injury or damage to property caused by incorrect handling or disrespect of the safety instructions. Any guarantee claims expires in such cases.
• Unauthorized conversions and/or modifications of the appliance are not permitted for safety and licensing reasons (CE). • The appliance is approved for operation in dry, closed rooms only. Do not operate the device nearby water, such as in
bathrooms or nearby swimming pools.
• The appliance may not be exposed to extreme temperatures (< +5°C / > +35°C) in operation. • Batteries shall not be exposed to excessive heat such as sunshine, fire or the like
• The appliance may not be subject to strong vibrations or heavy mechanical strain.
• DISCONNECT DEVICE: Where the MAINS plug or an appliance coupler is used as the disconnect device, the disconnect device shall remain readily operable.
Controls
Before connecting the speaker, make sure the system is in “OFF” position and the controls on the minimum level, to prevent speaker damage / abuse.
1. MP3/WIFI
This button is used to switch the control of MP3 or WIFI. 2. Mp3/WIFI VOL
The line level control to adjust the volume of MP3/WIFI channels. 3. MIC IN VOL
The line level control to adjust the volume of MIC IN channels. 4. LINE IN VOL
The line level control to adjust the volume of LINE IN channels.
5. BASS&TREBLE
2 band graphic equalizer. Adjust frequencies to +/-12dB. 6. MASTER
Adjusts the volume of the main channels.
7. MIC IN (BAL)
Jack and XLR MIC input. 8. LINE IN (BAL)
RCA and XLR input for connection of other audio equipments. 9. LINE OUT
Directly connected to the input of another active speaker or other audio device as e.g. a mixer.
10. CLIP
Light up if the input signal is too strong 11. POWER LED
Lights up when the system is powered. 12. WPS Button Connection
Press this button. The APP will automatically connect to the WIFI speaker within the defined time 13. POWER switch
Turns this apparatus on or off. 14. AC power socket
It is used to connect the power supply to the unit via enclosed power cord.
Caution: ensure the source voltage matches the voltage of product before turning on the unit. 15. FUSE holder
The fuse holder contains the fuse, which is a safety device that protects the AC supplies circuit of the unit.
Caution: Replace the fuse only by a new one with the same specifications as the original one. If the fuse
continues to blow, please stop using the unit and refer servicing to qualified personnel. 16. Speaker out. Only 8 ohm: Output to a passive speaker.
17. Voltage selector switch (115V/230V). 18. Mode selector
Press to select USB/SD, FM, Bluetooth or Wifi
19. Play/Pause button 20. STOP button
21. REPEAT button: Press to repeat one track, press twice to repeat all tracks
22. VOLUME-/PREVIOUS button: Short press to go to the beginning of the current track, long press to reduce the
volume
23. VOLUME+/NEXT button: Short press to go to the beginning of the next track, long press to increase the volume.
REMOTE CONTROL
1. ON/OFF button: Press to switch the player on and off.
2. STOP/REC button: Short press to start recording, long press to playback.
3. MUTE
4. MODE: Press to select among BLUETOOTH/USB/SD/FM source 5. REPEAT function
6. EQ: in MP3 mode, the user has the choice among 11 kinds of sound effects: NORMAL, ROCKPOP, CLASSIC, BLUES, HALL, BASS, SOFT, COUNTRY, OPERA
7. Forward/backward selection 8. Play/Pause button
9. Volume +/-
Bluetooth Pairing Mode:
Activate the Bluetooth features on your cell phone so that the cell phone starts to search for the Bluetooth device. Press MODE button on the unit or the remote control until BLUETOOTH is selected.
Select “IBIZA_SOUND” from the list of devices found by the cell phone.
FM (radio) Mode:
Press MODE button to select “FM”.
Auto radio station search and storage: Press the PLAY/PAUSE button and the unit will automatically search for radio stations in the radio frequency range between 87.5 and 108.0 MHz. 20 radio stations may be stored. Select a stored radio station via the or buttons.
WIFI OPERATION
1. Download the APP Imuzo
1.1Download iMuzo APP in iOS systemFor iOS system, search APP with the name iMuzo in App store, then download and install it. 1.2 Download iMuzo APP in Android system
For Android system, search APP with the name iMuzo in Google Play, then download and install it (you need Android system version 2.3 or above)
Note: make sure that you download the latest version.
2. How to connect a new Wi-Fi speaker
The description below applies to both an iOS system and an Android system. 2.1 First connection
First power on speaker and set the switch to ‘wifi’. Make sure the speaker is powered.
Open Wlan of your phone and connect to your home WIFI. Run the APP iMuzo, it will automatically recognize and add the device.
2.2 Add more devices
Click“+”on the device list. Input your home Wi-Fi password, then power on the second WIFI speaker. Set the switch to ‘WIFI’. After a sound is heard, press ‘WPS’ button and then ‘Next’. The unit will automatically recognize the second device within 20 seconds.
2.3 Connect WIFI speaker under Wlan home WIFI
2.3.1 Your phone will search Wi-Fi speaker signal, just connect it. 2.3.2 Run the app, the device will be found and start working. 2.4 Connect WIFI speaker when Wlan home WIFI is not available
When Wlan home WIFI is not available, you can connect the Wi-Fi signal of the speaker via following steps.
Click ‘+’ on the device list. Proceed as for the first connection.
2.5 Name the device
When you add the device for the first time, you can name the device with a customized name.
3. How to play music in APP iMuzo
3.1 My MUSICIn the list of My Music, you are free to choose the music in your iPhone, or USB, then transmit music to the Wi-Fi speaker.
3.2 Play music with multi-speakers
You are free to drag one speaker over another, then the two speakers are under same group, and play the same song.
Specifications
WIFI12A WIFI15A
Woofer 12" / 30cm 15" / 38cm
Voice coil 1.5" 2"
Magnet 30oz 40oz
Tweeter Compression horn driver with 1" titanium coil Frequency Response (-3dB) 55Hz - 18kHz 45Hz - 18kHz
Frequency Range (-6dB) 50Hz - 20kHz 40Hz - 20kHz
Max SPL Long-term @1m 97dB 98dB
Max SPL Peak @1m 120dB 121dB
Crossover 18dB/oct @ 3.5kHz (passive) 18dB/oct @ 3.5kHz (passive) MIC Input
Input Type XLR / Jack 6.3mm
Input Impedance 3k Ohms
Input Sensitivity -46dBu
LINE Input
Input Type XLR / RCA
Input Impedance 10k Ohms
Input Sensitivity -26dBu
LINE Output
Output Type bal. XLR / Jack 6.3mm
Output Impedance 10k Ohms
Output Sensitivity 26dBu
Frequency Equalizer
Type Bass & Treble
Frequency 100Hz/330Hz/1kHz/3.3kHz/10kHz
Equalize Range -12dB/+12dB
Amplifier
RMS/max. Output Power 250W / 500W 300W / 600W
Power Supply 115V/230V ~ 50/60Hz
Max Power Consumption 200VA 250VA
Rated THD <0.5% (20Hz - 20kHz)
Frequency Response +1/-2dB (20Hz - 20kHz) +1/-2dB (20Hz - 20kHz)
Dimensions 34 x 42 x 64cm 39 x 48 x 75cm
Net/gross Weight 12 kg / 13kg 14.5kg / 16kg
Electric products must not be put into household waste. Please bring them to a recycling centre. Ask your local authorities or your dealer about the way to proceed.
MANUEL DE L’UTILISATEUR
Nous vous félicitons pour l’achat de cette nouvelle enceinte.
Avertissements
Explication des symboles
L’éclair dans le triangle attire l’attention sur un danger physique (due à une électrocution p.ex.).
Le point d’exclamation dans le triangle indique un risque dans la manipulation ou l’utilisation de l’appareil.
Important Safety instructions and danger warnings
• Nous déclinons toute responsabilité pour des dommages aux biens et aux personnes dus à une mauvaise manipulation ou le non-respect des consignes de sécurité. Le droit de garantie ne s’applique pas.
• Des modifications non-autorisées de l’appareil sont interdites pour des raisons de sécurité et de licence (CE).
• Utiliser uniquement à l’intérieur dans une pièce sèche et fermée. Ne pas utiliser à proximité d’eau tel que dans une salle de bains ou à proximité d’une piscine.
• Ne pas exposer l’appareil et les piles à des températures extrêmes (＜＋5°C / ＞＋35°C）pendant le fonctionnement. • Tenir à l’abri des vibrations fortes et des contraintes mécaniques.
• Tenir à l’abri de l’humidité extrême (due à de l’eau pulvérisée p.ex.)
• Ne pas poser de récipients remplis de liquides tels que des verres ou des vases, sur ou à proximité immédiate de l’appareil. Ils risquent de tomber et de déverser le liquide dans l’appareil. Ne jamais verser de liquides au-dessus de l’appareil.
• Ne pas placer de petits objets tels que des pièces ou des trombones sur l’appareil car ils risquent de tomber à l’intérieur de l’appareil. Vous risquez de provoquer un incendie ou une électrocution. Si un liquide ou un objet pénètre dans l’appareil, débranchez immédiatement la prise secteur et contactez votre revendeur.
• Remplacer les câbles secteur défectueux uniquement par un spécialiste. Risque d’électrocution!
• Si vous n’êtes pas sûr de la bonne connexion ou si vous avez des questions auxquelles le mode d’emploi ne répond pas, n’hésitez pas à demander conseil à un spécialiste ou votre revendeur.
• Dispositifs de coupure du réseau : lorsque le cordon d'alimentation ou un coupleur d'appareil est utilisé comme dispositif de déconnexion, ce dispositif doit rester facilement accessible.
Commandes
Avant de brancher l’enceinte, vérifiez que le système est ETEINT et que les boutons et contrôles sont réglés sur le minimum afin de ne pas endommager le haut-parleur.
1. MP3/WIFI
Sélectionne le mode WIFI ou MP3. 2. Mp3/WIFI VOL
Contrôle de niveau ligne pour ajuster le volume des canaux MP3/WIFI. 3. MIC IN VOL
Contrôle de niveau ligne pour ajuster le volume des entrées micro. 4. LINE IN VOL
Contrôle de niveau ligne pour ajuster le volume des entrées ligne. 5. BASS&TREBLE
Egaliseur graphique à 2 bandes. Plage de réglage +/-12dB. 6. MASTER
Contrôle le volume des canaux principaux.
7. MIC IN (BAL)
Entrées micro symétriques par fiches Jack et XLR. 8. LINE IN (BAL)
Entrées RCA et XLR pour le branchement sur d’autres appareils audio. 9. LINE OUT
Se branche directement sur l’entrée d’une autre enceinte active ou d’un autre appareil audio tel qu’une table de mixage.
10. LED CLIP
Ce voyant s’allume lorsque le signal d’entrée est trop fort. 24. LED d’alimentation
S’allume lorsque l’enceinte est alimentée. 25. Bouton de connexion WPS
Appuyez sur cette touche. L’application se connectera automatiquement à l’enceinte Wifi dans le délai imparti.
26. Interrupteur Marche/Arrêt Allume et éteint l’enceinte. 27. Entrée d’alimentation secteur
Branchez le cordon d’alimentation fourni sur cette fiche et sur une prise secteur appropriée
Attention: Assurez-vous que la tension délivrée convient à la tension d’alimentation de l’enceinte avant de mettre l’enceinte sous tension.
28. Porte-fusible
Le porte-fusible contient le fusible qui sert à protéger le circuit de courant alternatif de l’enceinte.
Attention: Le fusible de remplacement doit présenter les mêmes caractéristiques techniques que l’original. Si le
fusible continue à sauter, cessez d’utiliser l’enceinte et faites-la vérifier par un technicien qualifié. 29. Sortie haut-parleur: Uniquement en 8 Ohms: Sortie vers une enceinte passive.
30. Sélecteur de tension (115V/230V). 31. Sélecteur de mode
Appuyez pour sélectionner USB/SD, FM, Bluetooth ou Wifi
32. Touche Lecture/Pause 33. Touche ARRET
34. Touche REPEAT (répétition): Appuyez une fois pour répéter un titre, appuyez deux fois pour répéter tous les
titres.
35. Touche VOLUME-/: Pression courte pour revenir au début du titre, pression longue pour réduire le volume. 36. Touche VOLUME+/: Pression courte pour aller au début du titre suivant, pression longue pour augmenter le
volume. TELECOMMANDE
1. Allume et éteint le lecteur.
2. STOP/REC: Pression courte pour commencer l’enregistrement, pression longue pour la lecture.
3. Coupure de son
4. MODE: Sélection de la source BLUETOOTH/USB/SD/FM 5. REPETITION
6. EQ: en mode MP3, l’utilisateur a le choix entre 9 styles de musique: NORMAL, ROCKPOP, CLASSIC, BLUES, HALL, BASS, SOFT, COUNTRY, OPERA
7. Précédent/suivant 8. Lecture/Pause 9. Volume +/-
Appairage BLUETOOTH:
Activez la fonction Bluetooth sur le smartphone pour qu’il commence à chercher les appareils Bluetooth. Appuyez sur la touche MODE sur l’appareil ou la télécommande pour sélectionner le mode BLUETOOTH. Sélectionnez “IBIZA_SOUND” dans la liste des appareils trouvés.
Mode FM (radio):
Appuyez sur MODE pour sélectionner “FM”.
Recherche automatique et mémorisation de stations radio : Appuyez sur PLAY/PAUSE et le tuner commence à chercher et à mémoriser automatiquement des stations dans la bande de fréquences entre 87.5 et 108.0 MHz. Appuyez sur ou pour accéder directement à une station mémorisée.
FONCTIONNEMENT WIFI
1. Téléchargez l’application Imuzo
1.1 Téléchargement de l’application iMuzo pour un système iOS
Cherchez l’application iMuzo dans App store, téléchargez et installez-la. 1.2 Téléchargement de l’application iMuzo APP pour un système androïde
Cherchez l’application iMuzo sur Google Play, téléchargez et installez-la (vous devez avoir le système Android version 2.3 ou plus)
Note: assurez-vous de télécharger la dernière version.
2. Première connexion d’une enceinte Wifi
La description ci-dessous s’applique aussi bien à un système iOS qu’Android. 2.1 Première connexion
Mettez l’enceinte sous tension et réglez le commutateur sur WIFI.
Ouvrez le Wlan de votre téléphone ou connectez-vous sur votre réseau Wifi domestique. Lancez l’application iMuzo qui reconnaîtra et ajoutera l’enceinte automatiquement.
2.2 Ajout d’enceintes
Cliquez sur“+”dans la liste des appareils. Entrez le mot de passe de votre réseau Wifi et mettez la deuxième enceinte sous tension. Mettez le commutateur sur ‘WIFI’. Lorsque vous entendez un son, appuyez sur la touche ‘WPS’ et ensuite sur ‘Next’. Le smartphone reconnaîtra la deuxième enceinte dans les 20 secondes.
2.3 Branchez l’enceinte WIFI au réseau domestique Wlan
2.3.1 Lorsque votre téléphone détecte le signal de l’enceinte WIFI, connectez-la tout simplement. 2.3.2 Lancez l’application. Elle trouvera l’enceinte qui commencera à fonctionner.
2.4 Branchez l’enceinte WIFI lorque le réseau domestique Wlan n’est pas disponible
En l’absence d’un réseau Wlan domestique, vous pouvez connecter le signal Wifi à l’enceinte de la manière suivante :
Cliquez sur ‘+’ sur la liste des appareils comme pour la première connexion.
Lorsque l’appareil a été ajouté, il apparaître dans votre liste comme illustré ci-dessous:
2.5 Nommez l’appareil
Lorsque vous ajoutez l’appareil pour la première fois, vous pouvez personnaliser son nom.
3. Lecture de la musique dans l’application iMuzo
3.1 My MUSICDans la liste My Music, vous choisissez le titre dans votre smartphone ou sur votre clé USB et vous la transmettez à l’enceinte Wifi.
3.2 Lecture d’une musique avec plusieurs enceintes
Lorsque la musique est lue par l’enceinte, faites glisser sur la gauche pour trouver la liste des enceintes avec leur état.
Vous pouvez faire glisser une enceinte sur l’autre pour qu’elles fassent partie du même groupe et reproduisent la même chanson.
Caractéristiques techniques
WIFI12A WIFI15A
Boomer 12" / 30cm 15" / 38cm
Bobine mobile 1.5" 2"
Aimant 30oz 40oz
Tweeter Pavillon à compression avec bobine 1” au titane Bande passante (-3dB) 55Hz - 18kHz 45Hz - 18kHz
Bande passante (-6dB) 50Hz - 20kHz 40Hz - 20kHz
SPL max en continu @1m 97dB 98dB
SPL max. crête @1m 120dB 121dB
Filtre 18dB/oct @ 3.5kHz (passif) 18dB/oct @ 3.5kHz (passif) Entrée Micro
Connecteur XLR & Jack 6,35mm symétrique
Impédance d’entrée 3k Ohms
Sensibilité d’entrée -46dBu
Entrée LIGNE
Connecteur XLR & RCA
Impédance d’entrée 10k Ohms
Sensibilité d’entrée -26dBu
Sortie LIGNE
Connecteur XLR / Jack 6.35mm
Impédance de sortie 10k Ohms
Sensibilité de sortie 26dBu
Egaliseur de fréquences
Type Graves & aigus
Fréquence 100Hz/330Hz/1kHz/3.3kHz/10kHz
Plage de réglage -12dB/+12dB
Amplificateur
Puissance de sortie RMS/max 250W / 500W 300W / 600W
Alimentation 115V/230V ~ 50/60Hz
Consommation max. 200VA 250VA
THD nom. <0.5% (20Hz - 20kHz)
Bande passante +1/-2dB (20Hz - 20kHz) +1/-2dB (20Hz - 20kHz)
Dimensions 34 x 42 x 64cm 39 x 48 x 75cm
Poids net/brut 12 kg / 13kg 14.5kg / 16kg
NOTE IMPORTANTE : Les produits électriques ne doivent pas être mis au rebut avec les ordures ménagères. Veuillez les faire recycler à un point de collecte spécialisé. Consultez les autorités locales ou votre revendeur sur la façon de les recycler.
Navodila za uporabo
Čestitamo vam nakup vašega novega zvočnika.
Opozorila
Razlaga znakov
Trikotnik, ki vsebuje simbol strele se uporablja za opozarjanje, če vaše zdravje v nevarnosti (zaradi električnega toka, na primer).
Klicaj v trikotniku nakazuje posebna tveganja pri ravnanju in delovanju naprave..
Pomembna varnostna navodila in opozorila za nevarnost
• Pozorno preberite navodila in jih shranite za poznejšo uporabo. • Napravo priključite samo na napajanje opisane vrste.
• Da bi zmanjšali nevarnost požara ali električnega šoka, ne izpostavljajte napravo dežju ali vlagi. • Enoto odklopite iz vtičnice, če je ne boste uporabljali za dalj časa.
• Ustrezno je treba paziti, da tujki ali tekočina ne pridejo v notranjost zvočnika.
• Ne odstranjujte pokrova ali zadnje plošče, saj ni delov v notranjosti da bi lahko poravljali sami. • Vsa varnostna navodila in opozorila je treba upoštevati. So del priročnika in se hranijo s priročnikom.
• Vsi garancijski zahtevki postanejo neveljavni, če pride do poškodb zaradi neupoštevanja teh navodil za uporabo. Ne prevzemamo nobene odgovornosti za posledično škodo.
• Ne prevzemamo nobene odgovornosti za telesne poškodbe ali škodo na lastnini zaradi nepravilnega ravnanja ali neupoštevanja varnostnih navodil in povzročil. Morebitni garancijski zahtevki v takih primerih ne veljajo več.
• Nepooblaščeno pretvorbe in / ali modifikacije aparata niso dovoljena zaradi varnostnih in licenčnih razlogov (CE).
• Aparat je odobren za delovanje v suhem, samo zaprtem prostoru. Ne uporabljajte naprave v bližini vode, kot na primer v kopalnici ali v bližini bazenov.
• Aparat ne sme biti izpostavljen ekstremnim temperaturam (<+ 5 ° C /> + 35 ° C) pri delovanju. • Baterije ne sme biti izpostavljen prekomerni vročini, kot je sonce, ogenj ali podobno
• Naprava ne sme biti predmet močnih vibracij ali težkih mehanskih obremenitev.
• ODKLOP NAPRAVE: Kje se kot pripomoček za odklop uporablja vtikač ali sponka, ta mora biti preprosto dostopen zaradi odklopa naprave..
Kontrole
Pred priključitvijo zvočnika, poskrbite, da je sistem v položaj "OFF" in kontrole na minimalni ravni, da bi preprečili škodo zvočnika.
1. MP3/WIFI
Ta gumb uporabite za preklop kontrol MP3 ali WIFI. 2. MP3/WIFI VOL
Prilagoditev glasnosti za MP3/ WIFI kanale. 3. MIC IN VOL
Prilagoditev glasnosti za MIC IN kanale.
4. LINE IN VOL
Prilagoditev glasnosti za LINE IN kanale.
5. BASS &TREBLE
2 stezni grafični izenačevalnik. Prilagodite frekvence +/-12dB. 6. MASTER
Prilagoditev glasnosti glavnega kanala.
7. MIC IN (BAL) Jack in XLR MIC vhod. 8. LINE IN (BAL)
RCA in XLR vhod za povezavo drugih audio naprav. 9. LINE OUT
Neposredna povezava na vhod drugega aktivnega zvočnika ali druge audio naprave, kot na primer mixer.
10. CLIP
Se prižge, če je vhodni signal premočan 11. POWER LED
Se prižge ko je system vklopljen. 12. WPS Gumb za povezavo
Pritisnite ta gumb. Aplikacija se bo samodejno povezala z Wifi zvočnikom v določenem času 13. POWER stikalo
Pritisnite za VKLOP/IZKLOP. 14. AC vtičnica
Ta se uporablja za priključitev napajanja naprave preko priloženega napajalnega kabla.
Pozor: Prepričajte se da se vir napetosti ujema z napetostjo navedeno na izdelku.
15. FUSE ohišje
Držalo vsebuje varovalko, ki je varnostna naprava, ki ščiti AC napajalno vezje enote.
Pozor: Zamenjajte varovalko samo z novo z enakimi specifikacijami, kot je originalna. Če je varovalka še vedno
pokvarjena prosim, prenehajte uporabljati napravo in se obrnite na usposobljeno osebje. 16. Zvočniški izhod. Samo 8 ohm: Izhod za pasivni zvočnik.
17. Preklopnik izbora napajanja (115V/230V). 18. Izbirnik načina
Pritisnite za izbor USB/SD, FM, Bluetooth ali WIFI
19. Play/Pause gumb 20. STOP gumb
21. REPEAT gumb: Pritisnite za ponovitev ene skladbe, pritisnite dvakrat za ponovitev vseh skladb.
22. GLASNOST-/PREJŠNJA gumb: Kratko pritisnite gumb, da greste na začetek trenutne skladbe, dolg pritisk za
zmanjšanje glasnosti
23. GLASNOST+/NASLEDNJA gumb: Kratko pritisnite gumb, da greste na naslednjo skladbo, dolg pritisk za povečanje
glasnosti
DALJINSKI UPRAVLJALNIK
1. VKLOP/IZKLOP gumb: Pritisnite ta gumb za vklop ali iuklop predvajalnika.
2. STOP/REC gumb: Kratek pritisk za začetek snemanja, dolgi pritisk za predvajanje.
3. NEMO
4. MODE: Pritisnite ta gumb za izbor BLUETOOTH/USB/SD/FM vira 5. PONOVITEV funkcija
6. EQ: V MP3 načinu, Uporabnik lahko izbira med 11 vrstami zvočnih efektov: NORMAL, ROCKPOP, CLASSIC, BLUES, HALL, BASS, SOFT, COUNTRY, OPERA
7. Naprej/Nazaj izbira 8. Predvajanje/Pavza gumb 9. Glasnost +/-
10. Številčnica: Neporeden izbor skladbe
Bluetooth način seznanjanja:
Aktivirajte Bluetooth funkcije na vašem mobilnem telefonu, tako da mobilni telefon začne iskati Bluetooth naprave. Pritisnite gumb MODE na enoti ali daljinskem upravljalniku in izberite BLUETOOTH.
Izberite “IBIZA_SOUND” na seznamu najdenih naprav na vašem mobilnem telefonu.
FM (radio) način:
Pritisnite gumb MODE in izberite “FM”.
Samodejno iskanje in shranjevanje postaj: Pritisnite gumb PLAY/PAUSE na enoti za samodejno iskanje radijskih postaj v radio frekvenčnem območju med 87.5 in 108.0 MHz. 20 radijskih postaj lahko shranite. Izberite shranjeno radijsko postajo preko ali gumbov.
WIFI DELOVANJE
1. Prenesite APP Imuzo
1.1Prenos iMuzo APP v iOS system
Za iOS system, poiščite APP z imenom iMuzo v App store, nato prenesite in jo namestite. 1.2 Prenos iMuzo APP v Android system
Za Android system, poiščite APP z imenom iMuzo v Google Play, nato prenesete in jo namestite (morate imeti Android različico sistema 2.3 ali novejšega)
Opomba: poskrbite, da prenesete najnovejšo različico.
2. Kako povezati novi Wi-Fi zvočnik
Spodnji opis velja za oba iOS system in Android system. 2.1 Prva povezava
Prva vklopite zvočnik in nastavite stikalo na "wifi". Poskrbite, da je zvočnik vklopljen.
Odprite Wlan na vašem telefonu in se povežite z WIFI. Zaženite APP Imuzo, bo samodejno prepoznal in dodal napravo.
Klik“+”na seznam naprav. Vnesite vase Wi-Fi geslo, nato pa vklopite drug WIFI zvočnik. Nastavite stikalo na "wifi". Ko zaslišite zvok pritisnite gumb "WPS" in nato "Next". Enota bo samodejno prepoznala drugo napravo v 20 sekundah.
2.3 Povezava WIFI zvočnika pod WLAN domačega WIFI
2.3.1 Vaš telefon bo iskanje signala zvočnika WIFI, samo priključite. 2.3.2 Zaženite aplikacijo, naprava bo najdena in začeli delati. 2.4 Povezava WIFI zvočnika ko domači Wlan WIFI ni na voljo
Ko domači Wlan WIFI ni na voljo, se lahko povežete z Wi-Fi signalom zvočnika preko naslednjih korakov.
Ko je bil naprava dodana, si lahko ogledate novo napravo na seznamu, kot je prikazano spodaj:
2.5 Ime naprave
Ko dodate napravo prvič, lahko poimenujete napravo s prilagojenim imenom.
3. Kako predvajati glazbo v APP iMuzo
3.1 My MUSICV seznamu My Music, vas prosimo, da izberete glasbo v vašem iPhone, ali USB, nato posredujte glasbo na Wi-Fi zvočnik.
3.2 Predvajanje glazbe z multi-zvočnikom
Preprosto, povlečete en zvočnik nad drugi, nato sta dva zvočnika v isti skupini, in predvajajo isto pesem.
Tehnični podatki
WIFI12A WIFI15A
Woofer 12" / 30cm 15" / 38cm
Navitje 1.5" 2"
Magnet 30oz 40oz
Tweeter Kompresijski horn driver z 1" titanium navitjem Frekvenčni razpon (-3dB) 55Hz - 18kHz 45Hz - 18kHz
Frekvenčni razpon (-6dB) 50Hz - 20kHz 40Hz - 20kHz
Max SPL Long-term @1m 97dB 98dB
Max SPL Peak @1m 120dB 121dB
Kretnica 18dB/oct @ 3.5kHz (pasivna) 18dB/oct @ 3.5kHz (pasivna) MIC vhod
Vrsta vhoda balansirani XLR in balansirani Jack 1/4"
Vhodna impendanca 3k Ohms
Vhodna občutljivost -46dBu
LINE vhod
Vrsta vhoda Balansirani XLR in balansirani RCA
Vhodna impendanca 10k Ohms
Vhodna občutljivost -26dBu
LINE izhod
Vrsta izhoda balansirani XLR / Jack 6.5mm
Izhodna impendanca 10k Ohms
Izhodna občutljivost 26dBu
Frekvenčni Equalizer
Vrsta Nizki in visoki
Frekvenca 100Hz/330Hz/1kHz/3.3kHz/10kHz
Equalizacijski razpon -12dB/+12dB
Ojačevalec
RMS/max. moč 250W / 500W 300W / 600W
Napajanje 115V/230V ~ 50/60Hz
Max moč porabe 200VA 250VA
Popačenje <0.5% (20Hz - 20kHz)
Frekvenčni razpon +1/-2dB (20Hz - 20kHz) +1/-2dB (20Hz - 20kHz)
Dimenzije 34 × 42 × 64cm 39 × 48 × 75cm
Neto/bruto teža 12 kg / 13kg 14.5kg / 16kg
Električni izdelki se ne smejo odlagati v gospodinjske odpadke. Prosimo, da jih pripeljete do centra za recikliranje. Vprašajte svoje lokalne oblasti ali svojega prodajalca za nadaljevanje.
Bedienungsanleitung
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihrer WIFI-Box.
Warnings
Zeichenerklärung
Der Blitz im Dreieck weist auf ein Gesundheitsrisiko hin (z.B. Stromschlag).
Das Ausrufezeichen im Dreieck weist auf besondere Gefahren beim Umgang oder Betrieb des Geräts hin.
Sicherheitshinweise
- Die Garantie gilt nicht, wenn die Schäden durch Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung entstanden sind. Wir übernehmen für den daraus entstandenen Schaden keine Haftung.
- Wir übernehmen für Personen- und Sachschäden keine Haftung, wenn diese durch unvorschriftsmäßige Handhabung oder Nichtbeachtung der Anleitung entstanden sind. Der Garantieanspruch verfällt in diesem Fall.
- Aus Sicherheitsgründen darf das Gerät nicht verändert oder umgebaut werden.
- Das Gerät darf nur in trockenen, geschlossenen Räumen benutzt werden. Nicht in Wassernähe wie Badezimmern oder am Swimmingpool benutzen.
- Das Gerät und die Batterien vor extremen Temperaturen schützen (< +5°C / > +35°C) - Das Gerät vor starken Erschütterungen und schwerer mechanischer Belastung schützen. - Das Gerät vor starker Feuchtigkeit schützen (z.B. vor Tropf- bzw. Sprühwasser)
- Keine mit Flüssigkeit gefüllten Behälter wie Gläser oder Vasen auf oder direkt neben das Gerät stellen. Sie können umfallen und Wasser kann ins Gerät dringen. Niemals Flüssigkeiten über dem Gerät einschenken. Keine Kleinteile wie Münzen oder Briefklammern aufs Gerät legen. Sie können ins Gehäuse dringen. Es besteht Feuer- und Stromschlaggefahr! Falls doch einmal Flüssigkeiten oder Gegenstände ins Gerät dringen sollten, ziehen Sie sofort den Netzstecker ab und benachrichtigen Sie einen Fachmann
- Das Gerät entspricht der Schutzklasse II
- Das Gerät nur in gemäßigten Klimazonen, nicht in tropischer Umgebung benutzen. - Defekte Kabel nur von einem Fachmann ersetzen lassen. Stromschlaggefahr!
- Nicht das Verpackungsmaterial für jedermann zugänglich liegen lassen, da es für Kinder eine Gefahrenquelle darstellt. - Wenn Sie sich über den richtigen Anschluss nicht im Klaren sind oder wenn Fragen auftreten, die nicht von der Anleitung
beantwortet wurden, wenden Sie sich bitte an einen Fachmann.
Bedienelemente
Bevor Sie die Box einschalten, vergewissern Sie sich, dass der Hauptschalter auf OFF steht und alle Regler aufs Minimum heruntergefahren sind, um die Lautsprecher nicht zu beschädigen.
1. MP3/WIFI
Schaltet zwischen MP3 und WIFI um. 2. Mp3/WIFI VOL
Stellt die Lautstärke der MP3/WIFI Kanäle ein. 3. MIC IN VOL
Lautstärkeregler der Mikrofoneingänge. 4. LINE IN VOL
Lautstärkeregler der Line Eingänge. 5. BASS&TREBLE
2-Band EQ mit einem Regelbereich von +/-12dB.
6. MASTER
Lautstärkeregler der Hauptkanäle.
7. MIC IN (BAL)
Mikrofoneingang über XLR und Klinkenverbinder. 8. LINE IN (BAL)
Line EIngang über Cinch und XLR Verbinder zum Anschluss an andere Geräte. 9. LINE OUT
Zum Anschluss an den Eingang einer anderen Aktivbox oder einem anderen Audiogerät wie z.B. ein Mischpult.
10. CLIP LED
Leuchtet auf, wenn das Eingangssignal zu stark ist 11. BETRIEBS LED
Leuchet, wenn die Anlage mit Strom versorgt wird. 12. WPS Anschlusstaste
Beim Druck auf diese Taste schliesst die Applikation automatisch den WIFI Lautsprecher innerhalb der bestimmten Zeit an.
13. Hauptschalter
Ein- und Ausschalten der Box. 14. Netzanschlussbuchse
Zum Anschluss der Box ans Netz.
Achtung: Vergewissern Sie sich, das die Netzspannung der Versorgungsspannung des Geräts entspricht. 15. Sicherungshalter
Die Sicherung schütz den Wechselstromschaltkreis des Geräts.
Achtung: Ersetzen Sie die Sicherung nur durch eine Neue mit denselben technischen Daten wie die
Originalsicherung. Wenn die Sicherung ständig durchbrennt, benutzen Sie das Gerät nicht mehr und lassen Sie es von einem Fachmann reparieren.
16. Lautsprecherausgang. Nur für 8 Ohm: Ausgang zu einer Passivbox. 17. Spannungswahlschalter (115V/230V).
18. Betriebsartwahlschalter
Zur Wahl der Betriebsart drücken: USB/SD, FM, Bluetooth oder Wifi
19. Play/Pause Taste 20. STOP Taste
21. WIEDERHOLTASTE: Einmal drücken zur Wiederholung eines Titels, zweimal drücken zur Wiederholung aller Titel 22. VOLUME-/ Taste: Kurz drücken, um zu Anfang des laufenden Titels zu gehen, lange drücken, um die Lautstärke
zu mindern.
23. VOLUME+/ Taste: Kurz drücken, um zu Anfang des nächsten Titels zu gehen, lange drücken, um die Lautstärke
zu erhöhen. FERNBEDIENUNG
1. EIN/AUS Taste: Schaltet den Spieler ein und aus.
2. STOP/REC Taste: Kurz drücken, m die Aufnahme zu starten, lange drücken, um die Aufnahme abzuspielen.
3. Tonstopp
4. MODE: Wahl der Betriebsart: BLUETOOTH/USB/SD/FM 5. Wiederholtaste
6. EQ: im MP3 Betrieb haben Sie die Wahl unter 9 Klangarten: NORMAL, ROCKPOP, CLASSIC, BLUES, HALL, BASS, SOFT, COUNTRY, OPER
7. Zurück/Weiter 8. Play/Pause 9. Lautstärke +/-
Bluetooth Pairing:
Die Bluetooth Funktion auf Ihrem Smartphone aktivieren und nach Bluetooth Geräten suchen. Die Mode-Taste auf der Box oder auf der Fernbedienung drücken und den Bluetooth Eingang wählen. Der Bluetooth Name der Anlage ist "IBIZA_SOUND".
FM (Radio) Betrieb:
Die MODE Taste auf der Fernbedienung oder dem Gerät drücken, um FM zu wählen.
A. Automatischer Sendersuchlauf und Speichern: Die PLAY/PAUSE Taste drücken und das Gerät sucht automatisch das Frequenzband von 87.5 bis 108.0 MHz nach Radiosendern ab und speichert sie. Danach können Sie mit den Tasten oder auf der Fernbedienung einen gespeicherten Radiosender einstellen.
WIFI BETRIEB
1. Imuzo Applikation downloaden
1.1 Für ein iOS SystemSuchen Sie im App Store nach iMuzo, downloaden und installieren Sie die Applikation. 1.2 Für ein Android System
In Google Play nach iMuzo suchen die Applikation downloaden und installieren. (Das Android System muss die Version 2.3 oder höher sein)
Hinweis: Bitte laden Sie die neueste Version herunter.
2. Neuanschluss einer Wifibox
Die nachfolgende Beschreibung gilt sowohl für ein iOS als auch ein Android System. 2.1 Erster Anschluss
Als erstes die Box einschalten und den Schalter auf WIFI stellen.
Die Wlan Seite auf Ihrem Smartphone öffnen und ans WIFI Heimnetzwerk anschließen. Die iMuzo Applikation starten. Die Box wird automatisch erkannt und hinzugefügt.
2.2 Weitere Boxen hinzufügen
Auf“+”in der Geräteliste klicken. WIFI Passwort eingeben und die 2. WIFI Box einschalten. Den Schalter auf WIFI stellen. Nach dem Ton die WPS Taste drücken und dann NEXT. Das Smartphone erkennt die 2. Box innerhalb von 20 Sekunden.
2.3 WIFI Box ans WIFI Heimnetzwerk anschließen
2.3.1 Ihr Smartphone wird nach einem WIFI Lautsprechersignal suchen. Dann einfach anschließen. 2.3.2 Die Applikation starten, die Box wird erkannt und ist betriebsbereit.
2.4 WIFI Box außerhalb des WIFI Heimnetzwerks anschließen
Wenn das Heimnetzwerk nicht zur Verfügung steht, können Sie das WIFI Signal der Box folgendermaßen anschließen.
Auf ‘+’ in der Geräteliste klicken. Wie für den Erstanschluss vorgehen.
Sobald das Gerät hinzugefügt ist, erscheint es in der Liste wie nachstehend angezeigt:
2.5 Gerät benennen
Wenn Sie ein Gerät zum ersten Mal anschließen, können Sie ihm einen Namen Ihrer Wahl geben.
3. Abspielen von Musik in der iMuzo APP
3.1 My MUSICIn der Liste My Music können Sie die Musik in Ihrem Smartphone oder auf einem USB Medium wählen und diese dann in über die WIFI Box abspielen.
3.2 Abspielen von Musik, wenn mehrere Boxen angeschlossen sind
Während die Box die Musik abspielt, schieben Sie das Fenster nach links, um die Geräteliste zu sehen. Hier erscheint der Status aller Boxen.
Sie können eine Box über die andere ziehen, so dass beide Boxen zur selben Gruppe gehören und dieselbe Musik abspielen.
Technische Daten
WIFI12A WIFI15A
Tieftöner 12" / 30cm 15" / 38cm
Schwingspule 1.5" 2"
Magnet 30oz 40oz
Tweeter Druckkammertreiber mit 1" Titanschwingspule
Frequenzbereich (-3dB) 55Hz - 18kHz 45Hz - 18kHz
Frequenzbereich (-6dB) 50Hz - 20kHz 40Hz - 20kHz
Max SPL unter Dauerbelastung @1m 97dB 98dB
Max SPL Kurzbelastung @1m 120dB 121dB
Frequenzweiche 18dB/Okt @ 3.5kHz (passiv) 18dB/Okt @ 3.5kHz (passiv) MIKROFONEINGANG
Verbinder sym. XLR & sym. 6,35mm Klinke
Eingangsimpedanz 3k Ohm
Eingangsempfindlichkeit -46dBu
LINE Eingang
Verbinder sym. XLR & sym. Cinch
Eingangsimpedanz 10k Ohm
Eingangsempfindlichkeit -26dBu
LINE Ausgang
Verbinder sym. XLR / 6.5mm Klinke
Ausgangsimpedanz 10k Ohm
Ausgangsempfindlichkeit 26dBu
Equalizer
Typ Bass & Treble
Frequenzen 100Hz/330Hz/1kHz/3.3kHz/10kHz
Regelbereich -12dB/+12dB
Verstärker
RMS/max. Ausgangsleistung 250W / 500W 300W / 600W
Versorgung 115V/230V ~ 50/60Hz
Verbrauch 200VA 250VA
THD <0.5% (20Hz - 20kHz)
Frequenzbereich +1/-2dB (20Hz - 20kHz) +1/-2dB (20Hz - 20kHz)
Abmessungen 34 x 42 x 64cm 39 x 48 x 75cm
Netto/Bruttogewicht 12 kg / 13kg 14.5kg / 16kg
WICHTIGER HINWEIS: Elektrogeräte gehören nicht in den Hausmüll. Sie müssen in speziellen Betrieben recycelt werden. Wenden Sie sich hierzu an die örtlichen Behörden oder Ihren Fachhändler!
ACTIEVE LUIDSPREKER MET USB, FM, BLUETOOTH & WIFI
Aandachtig de handleiding lezen en bewaren.Waarschuwing
De bliksem in de driehoek vestigt de aandacht van de gebruiker op een elektrische schokrisico.
De driehoek met het uitroepteken vestigt de aandacht van de gebruiker op belangrijke gebruik- of onderhoudsinstructies. Belangrijke veiligheids en risico waarschuwingen
• Alle veiligheidsinstructies en waarschuwingen moeten worden nageleefd. Ze maken deel uit van de handleiding en moet worden bewaard met de handleiding.
• Aanspraak op garantie vervalt als er schade optreedt als gevolg van niet-naleving van deze gebruiksaanwijzing. Wij zijn niet aansprakelijk voor eventuele daaruit voortvloeiende schade.
• Wij zijn niet aansprakelijk voor persoonlijk letsel of schade aan eigendommen veroorzaakt door ondeskundig gebruik of niet naleving van de veiligheidsinstructies. Elke aanspraak op garantie vervalt in dergelijke gevallen.
• Onbevoegde conversies en / of wijzigingen van het apparaat zijn niet toegestaan voor reden van veiligheid en vergunningen (CE).
• Het apparaat is goedgekeurd voor gebruik in droge, gesloten ruimtes alleen. Niet het apparaat in de buurt van water, zoals in de badkamer of zwembaden gebruiken.
• Het toestel en de batterijen niet aan extreme temperaturen blootstellen (< +5°C / > °35°C). • Het apparaat mag niet worden blootgesteld aan sterke trillingen of zware mechanische belasting.
• Plaats geen ontvangers gevuld met vloeistoffen, zoals glazen of vazen, op of direct naast het apparaat. Ze kunnen omvallen, waardoor water in het apparaat binnendringt. Giet nooit vloeistoffen uit boven het toestel. Plaats geen kleine voorwerpen, zoals munten of paperclips, op het toestel, aangezien zij zou kunnen vallen in het apparaat. Zij kunnen brand of stroomslag veroorzaken! Als er vloeistof of voorwerpen in het apparaat dringen, trek dan onmiddellijk de stekker uit het stopcontact en raadpleeg een deskundige.
• Elektrische apparaten buiten het bereik van kinderen houden.
• Plaats het apparaat nooit op een instabiele of beweegbare ondergrond. Mensen kunnen gewond raken of het apparaat wordt beschadigd door het vallen.
• Gebruik het apparaat alleen in een gematigd klimaat, niet in een tropische omgeving.
• Defecte stroomkabels mogen enkel vervangen worden door specialisten. Gevaar van elektrische schok! • Als u niet zeker bent over de correcte aansluiting of als er vragen zijn die niet worden beantwoord door de
gebruiksaanwijzing, contacteer een specialist. Raadpleeg een specialist indien u twijfel heeft aan het werkingsprincipe of de veiligheid van het product
Regelaars
Alvorens u de luidspreker aansluit, wees zeker dat het system in de OFF positie staat en alle controles op het minimum ingesteld zijn om beschadiging van de luidsprekers te vermijden.
1. MP3/WIFI
Keuze tussen MP3 of WIFI modus. 2. MP3/WIFI VOL
Volume regelaar van de MP3/WIFI kanalen. 3. MIC IN VOL
Volume regelaar van de microfoon ingangskanalen. 4. LINE IN VOL
Volume regelaar van de lijn ingangskanalen.
5. BASS&TREBLE
2 band graphic equalizer. Instelbereik van de frequenties +/-12dB. 6. MASTER
Volume regelaar van de hoofdkanalen.
7. MIC IN (BAL)
Jack en XLR MIC ingang. 8. LINE IN (BAL)
RCA en XLR ingang voor de aansluiting van andere audiotoestellen. 9. LINE OUT
Ter aansluiting op de ingang van een andere actieve luidspreker of een ander audio toestel zoals een mengpaneel.
10. CLIP LED
Licht op wanneer de ingangssignaal te sterk is 11. POWER LED
Licht op wanneer het systeem onder spanning staat. 12. WPS aansluitknop
Druk deze knop en de applicatie zal automatisch de wifi luidspreker binnen de genoemde tijd aansluiten.
13. Hoofdschakelaar
Schakelt het system aan en uit. 14. AC ingang
Sluit de meegeleverde snoer op deze connector en een geschikte stopcontactdoos aan.
Let op: Wees zeker dat de lichtnetspanning met de voedingsspanning van het toestel overeenkomst.
15. Zekeringshouder: De zekering beschermt de AC circuit van het toestel.
Let op: Vervang de zekering alléén door een nieuwe met dezelfde specificaties als de origineel zekering. Als de zekering voortdurend doorbrandt, gebruik het toestel niet meer en laat het van een vakman repareren.
16. Speaker out. Only 8 ohm: Uitgang naar een passieve luidspreker. 17. Keuzeschakelaar van de voedingsspanning (115V/230V).
18. Modus keuzeschakelaar: Druk om USB/SD, FM, Bluetooth of Wifi te kiezen 19. Play/Pauze toets
20. STOP toets
21. REPEAT toets: Druk één keer om één track te herhalen, druk twee keer om alle tracks te herhalen
22. VOLUME-/ toets: Kort drukken om naar het begin van de track te gaan, lang drukken om het volume te
minderen.
23. VOLUME+/ toets: Kort drukken om naar het begin van de volgende track te gaan, lang drukken om het volume
te verhogen. REMOTE CONTROL
1. AAN/UIT toets: Schakelt de speller aan en uit.
2. STOP/REC toets: Kort drukken om de opname te starten, lang drukken om de opname af te spelen.
3. Schakelt het geluid uit
4. MODE: Drukken om tussen BLUETOOTH/USB/SD/FM te kiezen 5. Herhaalfunctie
6. EQ: in MP3 modus heft de gebruiker de keuze tussen 9
geluideffecten: NORMAL, ROCKPOP, CLASSIC, BLUES, HALL, BASS, SOFT, COUNTRY, OPERA
7. Achteruit/vooruit keuze 8. Play/Pauze toets 9. Volume +/-
Bluetooth Pairing Modus:
Activeer de Bluetooth functie op uw device (bijv. Een smartphone) en zoek na Bluetooth toestellen.
Druk de mode toets op het achter paneel of op de afstandsbediening en kies de Bluetooth ingang. De Bluetooth naam is "IBIZA_SOUND".
FM (radio) Modus:
Druk kort op de toets “MODE” om naar de modus “FM” te gaan na het inschakelen.
A. Automatisch zoeken en opslaan van radiostations: Druk de PLAY/PAUZE toets en de tuner begint automatisch de stations op de frequentieband tussen 87.5 en 108.0 MHz te zoeken en op te slaan. Nu kunt u een station kiezen met de en toetsen.
WIFI MODUS
1. Download de APP Imuzo
1.1Download iMuzo APP voor een iOS systeem
Voor iOS systeem, zoek de APP iMuzo in App store, download en installeer de applicatie. 1.2 Download iMuzo APP voor een Android systeem
Voor een Android systeem, zoek de APP iMuzo in Google Play, download en installeer de applicatie (U benodigd het Android systeem versie 2.3 of hoger)
Let op: wees zeker dat u altijd de nieuwste versie download.
2. Verbinding van een nieuwe Wi-Fi luidspreker
De beschrijving hieronder geldt zowel voor een iOS-systeem als ook een Android-systeem. 2.1 Eerste verbinding
Eerst de luidspreker aanschakelen en de schakelaar op WIFI zetten.
Open Wlan van uw smartphone en sluit uw huis wifi aan. Start de applicatie iMuzo. De box wordt automatisch herkent en toegevoegd.
2.2 Toevoegen van meerdere boxen
Klik “+” op de device lijst. Voer uw home wifi wachtwoord in en schakel de tweede wifi box aan. Zet de schakelaar op WIFI. Na het geluid de WPS knop drukken en dan NEXT drukken. Het toestel herkent automatisch de tweede box binnen 20 seconden.
2.3 Aansluiting van de wifi luidspreker onder Wlan home WIFI
2.3.1 Uw smartphone zoekt het wifi luidsprekersignaal en sluit zich aan. 2.3.2 Start de applicatie, de box wordt gevonden en is klaar voor gebruik.
2.4 Aansluiting van de wifi luidspreker wanneer geen Wlan home WIFI beschikbaar is
Wanneer geen Wlan home WIFI beschikbaar is, kunt u het wifi signaal van de luidspreker als volgt aansluiten:
Klik ‘+’ op de device lijst. Ga voor als voor de eerste verbinding.
2.5 Noem de device
Bij de eerste verbinding kunt u de device een naam geven.
3. Afspelen van muziek via de applicatie iMuzo
3.1 My MUSICIn de lijst van My Music, kunt u de muziek van uw smartphone of van u USB media kiezen en naar de wifi luidspreker zenden.
3.2 Muziek op meerdere wifi luidsprekers afspelen
U kunt een luidspreker boven de andere schuiven omdat beide luidsprekers in dezelfde groep zijn en dezelfde muziek afspelen.
Specificaties
WIFI12A WIFI15A
Woofer 12" / 30cm 15" / 38cm
Spreekspoel 1.5" 2"
Magneet 30oz 40oz
Tweeter Compressie hoorn driver met 1" titaanspoel Frequentiebereik (-3dB) 55Hz - 18kHz 45Hz - 18kHz
Frequentiebereik (-6dB) 50Hz - 20kHz 40Hz - 20kHz
Max langtijd SPL @1m 97dB 98dB
Max SPL Peak @1m 120dB 121dB
Crossover 18dB/oct @ 3.5kHz (passief) 18dB/oct @ 3.5kHz (passief) MICROFOON ingang
Connector gebal. XLR & gebal. Jack 1/4"
Ingangsimpedantie 3k Ohm
Ingangsgevoeligheid -46dBu
LIJN ingang
Connector gebal. XLR & gebal. RCA
Ingangsimpedantie 10k Ohm
Ingangsgevoeligheid -26dBu
LIJN uitgang
Connector bal. XLR / Jack 6.5mm
Uitgangsimpedantie 10k Ohms
Uitgangsgevoeligheid 26dBu
Equalizer
Type Bass & Treble
Frequentie 100Hz/330Hz/1kHz/3.3kHz/10kHz
Instelbereik -12dB/+12dB
Versterker
RMS/max. uitgangsvermogen 250W / 500W 300W / 600W
Voeding 115V/230V ~ 50/60Hz
Max opgenomen vermogen 200VA 250VA
THD <0.5% (20Hz - 20kHz)
Frequentiebereik +1/-2dB (20Hz - 20kHz) +1/-2dB (20Hz - 20kHz)
Afmetingen 34 x 42 x 64cm 39 x 48 x 75cm
Netto/bruto gewicht 12 kg / 13kg 14.5kg / 16kg
BELANGRIJK: De elektrische producten mogen niet bij het huisvuil gegooid worden. Gelieve deze te laten recycleren daar waar er centra’s hiervoor voorzien is. Raadpleeg de plaatselijke autoriteiten of uw verkoper ivm de manier van recycleren
INSTRUÇÕES OPERACIONAIS
ATENÇÃO
SIMBOLOS
O triângulo que contém um símbolo de raio é utilizado para sinalizar o risco de choque eléctrico.
Um ponto de exclamação dentro de um triângulo indica riscos específicos de qualquer operação ou manipulação do aparelho.
Em diagramas de circuitos ou listas de componentes, um símbolo é usado para indicar que um componente específico só pode ser substituído pelo componente especificado na documentação por razões de segurança.
NORMAS DE SEGURANÇA
• Por favor, leia atentamente o manual e guarde-o para referência futura.
• Para reduzir o risco de incêndio ou choque elétrico, não exponha este aparelho à chuva ou sob condições climatéricas adversas.
• Desligue o aparelho da tomada de corrente quando não está a ser utilizado por um longo período de tempo. • Deve-se tomar cuidado adequado para a entrada de pequenos objectos para o interior da coluna.
• Não desmonte a coluna nem proceda à substituição de componentes.
• Todas as instruções de segurança e advertências devem ser respeitadas. Siga todos os procedimentos descritos neste manual para uma utilização mais segura.
• Quaisquer reclamações de garantia são invalidadas em caso de danos causados pelo desrespeito às normas presentes neste manual. Nós não assumimos nenhuma responsabilidade por danos pessoais ou danos materiais causados pelo manuseio incorreto ou desrespeito das instruções de segurança.
• Não é permitido fazer alterações nem modificações na coluna por razões de segurança.
• Este equipamento foi concebido para uso interno. Não o utilize em espaço exterior sujeito a condições climatéricas adversas. • Não expor a altas temperaturas. A temperatura operacional deve ser superior a 5°C e inferior a 35°C.
• As baterias não devem ser expostas a calor excessivo, como luz solar, fogo, etc. • O aparelho não pode ser submetido a fortes vibrações ou tensão mecânica pesada.
• DESLIGAR A COLUNA: a ficha de alimentação deve estar acessível evitando que seja obstruída com outros obstáculos. Para ligar e deligar, manuseie o cabo pela ficha evitando esticões directamente no cabo.
CONTROLO
Antes de ligar a coluna, assegure-se que os níveis estão ajustados para o mínimo e o interruptor está na posição OFF.
1. MP3/WIFI
Este botão é utilizado para alternar o controlo entre MP3 e WIFI. 2. Mp3/WIFI VOL
Ajuste de volume para MP3/WIFI. 3. MIC IN VOL
Ajuste de volume para o canal do microfone. 4. LINE IN VOL
Ajuste de volume para canais de entrada de linha. 5. BASS&TREBLE
2 Banda de equalização gráfica. Ajuste de frequências +/-12dB.
6. MASTER
Ajusta o volume geral de todos os canais.
7. MIC IN (BAL)
Entrada balanceada Jack e XLR para microfones. 8. LINE IN (BAL)
Entradas RCA e XLR para equipamentos de áudio. 9. LINE OUT
Ligação directa à entrada de outra coluna amplificada ou outros equipamentos de áudio (mesa mistura, etc.).
10. CLIP
Acende quando o sinal de entrada é muito forte. 11. POWER LED
Acende para indicar que a coluna está em funcionamento. 12. BÃO DE LIGAÇÃO WPS
Pressione este botão. Seleccione esta opção no seu dispositivo móvel (consulte o manual do fabricante para saber se tem suporte e como autenticar) para comunicar e estabelecer ligação à coluna.
13. INTERRUPTOR LIGAÇÃO
Utilize esta opção para ligar e deligar a coluna. 14. ENTRADA DE ALIMENTAÇÃO AC
Entrada de alimentação para ligar a coluna (cabo incluído).
Atenção: assegure-se que tensão da coluna corresponde à tensão da rede eléctrica. Esta coluna está equipada com um selector de voltagem que possibilita a utilização nas tensões 110Vac e 230Vac. Para mais informações, consulte as especificações técnicas.
15. SUPORTE PARA FUSÍVEL
O suporte contém o fusível de protecção que previne a coluna de sofrer danos causados pela rede eléctrica.
Atenção: Substitua o fusível apenas por um novo com as mesmas especificações que o original. Se o fusível
continua a rebentar, por favor, interrompa a utilização e recorra a um técnico qualificado. para mais informações contacte o seu distribuidor.
16. SAÍDA PARA COLUNAS
Esta saída possibilita a ligação de colunas passivas a 8 Ohms. 17. SELECTOR DE VOLTAGEM (115V/230V).
18. SELECTOR DE MODOS
Pressione para seleccionar USB/SD, FM, Bluetooth ou Wifi.
19. BOTÃO PLAY/PAUSE 20. BOTÃO STOP
21. REPEAT
Um simples toque para reproduzir a faixa actual e dois toques para reproduzir todas as faixas.
22. VOLUME-/PREVIOUS
Pressione rapidamente para ir para o início da faixa atual, pressione e segure para reduzir o volume.
23. VOLUME+/NEXT
Pressione rapidamente para ir para o início da próxima faixa, pressione e segure para aumentar o volume.
CONTROLO REMOTO
1. Botão ON/OFF: utilize este botão para ligar e desligar;
2. Botão STOP/REC: apenas um toque para iniciar a gravação e um toque longo para reproduzir;
3. Silenciar áudio (MUTE);
4. MODE: alternar entre os modos BLUETOOTH/USB/SD/FM; 5. Função REPEAT (repetir);
6. Equalizador: no modo MP3, o utilizador tem ao dispor 11 efeitos de som: NORMAL, ROCKPOP, CLASSIC, BLUES, HALL, BASS, SOFT, COUNTRY, OPERA;
7. Avançar e retroceder; 8. Reproduzir e pausar; 9. Volume +/-;
10. Teclado numérico: selecção directa da faixa através número de identificação;
EMPARELHAMENTO BLUETOOTH:
Na coluna, utilize MODE para aceder ao modo BLUETOOTH (no comando ou directamente na coluna) No seu dispositivo móvel, active o BLUETOOTH e inicie uma pesquisa por dispositivos.
Seleccione “IBIZA_SOUND” na lista de resultados detectados.
MODO RÁDIO FM:
Na coluna, utilize MODE para aceder ao modo FM (no comando ou directamente na coluna) PESQUISAR E ARMAZENAR ESTAÇÕES DE RÁDIO AUTOMATICAMENTE
Pressione o botão PLAY/PAUSE e o aparelho inicia uma pesquisa automática por estações de rádio dentro da
frequência 87.5 e 108.0MHz. O sistema tem a capacidade de armazenar até 20 estações de rádio. Recorra aos botões e para alternar entre as estações armazenadas..
FUNCIONAMENTO WIFI (SEM FIOS)
1. Descarregue a aplicação ”APP iMuzo”
1.1Descarregar a aplicação “iMuzo” no sistema iOSAceda à APP STORE e faça uma pesquisa por “iMuzo” (sem as aspas). Assim que localizar a aplicação, proceda a instalação.
1.2 Descarregar a aplicação “iMuzo” no sistema Android
Aceda à APP STORE e faça uma pesquisa por “iMuzo” (sem as aspas). Assim que localizar a aplicação, proceda a instalação. Para executar a aplicação é necessário um sistema igual ou superior à versão Android 2.3.
Nota: assegure-se que está a executar a versão mais recente do programa.
2. Como conectar outra coluna sem fios WiFi
A descrição abaixo aplica-se aos sistemas iOS e Android. 2.1 Primeira conexão
Ligue a coluna à alimentação e no interruptor de ligação. De seguida, deve alternar para o modo WiFi.
Aceda a “WLAN” do seu dispositivo e ligue-se à rede sem fios (WiFi) e execute a aplicação “iMuzo”. A aplicação reconhece automaticamente o dispositivo e procede à autenticação.
2.2 Adicionar mais dispositivos
Pressione “+” na lista de dispositivos. Digite a senha da sua rede em fios ou pressione o botão WPS para autenticar-se automaticamente. De autenticar-seguida ligue a coluna que pretende emparelhar. Alterne para o modo “WIFI”. Após ouvir um som, pressione o botão WPS e avance em NEXT. O sistema reconhece automaticamente a outra coluna num espaço de 20 segundos.
2.3 Conecte a coluna sem fios através a sua rede WiFi 2.3.1 O telefone irá procurar o sinal da coluna.
2.4 Conecte a coluna sem fios WIFI quando a rede não estiver disponível
Quando a rede sem fios não estiver disponível, é possível ligar o sinal sem fios através os seguintes procedimentos:
Pressione ‘+’ na lista de dipositivos. Repita os mesmos passos como na primeira autenticação. Quando o dispositivo for adicionado, é possível observá-lo na lista de dispositivos.
2.5 Nomear o dispositivo
Quando você adiciona o dispositivo pela primeira vez, você pode nomear o dispositivo com um nome personalizado.
3. Como utilizar a aplicação “APP iMuzo”
3.1 A minha música
Na lista de Minhas músicas, você é livre para escolher a música no seu dispositivo ou USB e de seguida, transmitir a música para a coluna.
3.2 Reproduzir música com vários dispositivos
Quando a coluna estiver a reproduzir música, deslize para a esquerda para localizar a lista de dispositivos, onde é possível observar o estado de todas as colunas.
É possível sobrepor o som de uma coluna e utilizar duas colunas dentro de um grupo a reproduzir o mesmo som.
ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS
WIFI12A WIFI15A
Woofer 12" / 30cm 15" / 38cm
Bobina de voz 1.75" 2"
Íman 30oz 40oz
Tweeter Corneta com Driver de compressão 1" e bobina em titânio
Frequência resposta (-3dB) 55Hz - 18kHz 45Hz - 18kHz
Gama frequência (-6dB) 50Hz - 20kHz 40Hz - 20kHz
Max SPL Long-term @1m 97dB 98dB
Max SPL Peak @1m 120dB 121dB
CROSSOVER 18dB/oct @ 3.5kHz (passive) 18dB/oct @ 3.5kHz (passive) Entrada para microfone
Tipo de entrada XLR e Jack 6.35mm balanceadas
Impedância de entrada 3k Ohms
Sensibilidade de entrada -46dBu
Entrada de linha
Tipo de entrada XLR e RCA balanceadas
Tipo de impedância 10k Ohms
Sensibilidade de entrada -26dBu
Saída de linha
Tipo de saída XLR e Jack 6.35mm balanceadas
Impedância de saída 10k Ohms
Sensibilidade de saída 26dBu
Frequência equalização
Tipo Graves e agudos
Frequência 100Hz/330Hz/1kHz/3.3kHz/10kHz
Gama de equalização -12dB/+12dB
Amplificador
Potência RMS/máxima 250W / 500W 300W / 600W
Fonte alimentação 115V/230V ~ 50/60Hz
Consumo máximo de potência 200VA 250VA
THD nominal <0.5% (20Hz - 20kHz)
Frequência de resposta +1/-2dB (20Hz - 20kHz) +1/-2dB (20Hz - 20kHz)
Dimensões 34 x 42 x 64cm 39 x 48 x 75cm
Peso 12 kg / 13kg 14.5kg / 16kg
NOTA IMPORTANTE: Produtos eléctricos não deverão ser postos em contentores de lixo caseiros. Por favor, deposite-os em contentores para reciclagem. Questione as autoridades locais ou onde adquiriu o produto sobre como deverá proceder.
MANUAL DE USUARIO
Queremos felicitarle por la compra de este nuevo altavoz.
Advertencias
Explicación de los símbolos
El rayo dentro del triángulo le advierte de un daño físico (Como por ejemplo una electrocución).
El signo de exclamación dentro del triángulo, indica un riesgo en la manipulación o uso del equipo. • IMPORTANTES INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Y ADVERTENCIAS
• Declinamos toda responsabilidad por los daños materiales o las personas, por una mala manipulación del equipo y no respetar las consignas de seguridad. En caso de mala utilización, la garantía no se aplicara.
• Las modificaciones no autorizadas del equipo están prohibidas por razones de seguridad y de licencia (CE).
• Utilizar únicamente en interiores. No utilizar cerca del agua o en lugares con mucha humedad, tal como lavabos, piscinas… • No exponer el equipo a temperaturas extremas (< 5ºC / > + 35ºC), durante el funcionamiento.
• Proteger el equipo de vibraciones fuertes tensiones mecánicas.
• Proteger el equipo de la humedad extrema tal como el agua pulverizada, humedad ambiente…
• No coloque recipientes con líquidos encima o en las proximidades del equipo, ya que se puede verter el contenido dentro del equipo y producir daños materiales y con riesgo de descarga eléctrica a personas.
• No coloque pequeños objetos encima o cerca del equipo. Corre el riesgo de que se introduzcan dentro del equipo y puede producir daños al equipo y riego de descarga eléctrica a personas.
• Si un objeto penetra dentro del equipo, desenchúfelo y apáguelo inmediatamente y contacte con su vendedor.
• Para cambiar los cables de corriente defectuoso, solo lo puede hacer un especialista ya que tiene riesgo de electrocución. • Si usted no sabe conectarlo o hacerlo funcionar, pida ayuda a un profesional.
• Dispositivos de corte de corriente: Cuando el cable de alimentación o el interruptor del equipo, se utilicen como dispositivo de desconexión, este dispositivo ha de permanecer fácilmente accesible.
Controles
Antes de enchufar el altavoz, compruebe que el equipo está APAGADO y que los botones de control, están ajustados al mínimo, para no dañar el altavoz.
1. MP3/WIFI
Seleccione el modo WIFI o MP3. 2. Mp3/WIFI VOL
Control de nivel de línea para ajustar el volumen del canal MP3/WIFI. 3. MIC IN VOL
Controla de nivel, para ajustar el volumen de las entradas de micro. 4. LINE IN VOL
Control de nivel de línea para ajustar el volumen de las entradas de línea. 5. BASS&TREBLE
Ecualizador grafico de 2 Bandas. Rango de ajuste +/-12dB. 6. MASTER
Controla el volumen general.
7. MIC IN (BAL)
Entradas micro simétricas por clavija Jack y XLR. 8. LINE IN (BAL)
Entradas RCA y XLR para el conexionado de otros equipo de audio. 9. LINE OUT
Se conecta directamente a la entrada de otro altavoz amplificado o de otro equipo de audio, como por ejemplo la entrada de audio de un mezclador.
10. LED CLIP
Este indicador, se enciende cuándo la señal de entrada es muy fuerte. 11. LED de alimentación
Se enciende cuándo el altavoz esta alimentado. 12. Botón de conexión WPS
Apriete en esta tecla. La aplicación se conecta automáticamente al altavoz inalámbrico dentro del límite de tiempo.
13. Interruptor Encendido/Apagado Enciende y apaga el equipo.
14. Entrada de alimentación de corriente
Conecte el cable de corriente incluido en una toma de corriente adecuada.
Atención: Asegúrese, antes de enchufar el equipo a la corriente, que la tensión ofrecida por el enchufe, se ajusta a las necesidades técnicas del equipo.
15. Porta-fusible
El porta-fusible contiene el fusible que protege la entrada de corriente alterna del equipo.
Atención: El fusible de recambio ha de presentar las mismas características técnicas que el original. Si el fusible sigue saltando, este equipo deberá ser revisado por un técnico cualificado.
16. Salida de altavoz: UNICAMENTE para altavoces de 8 Ohms: Salida para conectar un altavoz pasivo. 17. Selector de tensión (115V/230V).
18. Selector de Modo
19. Apriete para seleccionar USB/SD, FM, Bluetooth o Wifi 20. Tecla Lectura/Pausa
21. Tecla PARADA
22. Tecla REPEAT (repetición): Apriete una vez para repetir un título, apriete una segunda vez para repetir todos los
títulos.
23. Tecla VOLUME-/: Presión corta para volver al inicio del título y presión larga, para reducir el volumen.
24. Tecla VOLUME+/: Presión corta para ir al inicio del título posterior y presión larga, para aumentar el volumen.
MANDO A DISTANCIA
1. enciende y apaga el lector.
2. STOP/REC: Presión corta para comenzar la grabación, presión larga para la lectura.
3. Corte de sonido
4. MODO: Selección de la fuente BLUETOOTH/USB/SD/FM 5. REPETICION
6. EQ: en modo MP3, El usuario puede seleccionar entre 9 estilos de ecualización: NORMAL, ROCKPOP, CLASSIC, BLUES, HALL, BASS, SOFT, COUNTRY, OPERA
7. Anterior/Siguiente 8. Lectura/Pausa 9. Volumen +/-
Emparejamiento BLUETOOTH:
Active la función Bluetooth en su Smartphone para que comience a buscar dispositivos Bluetooth. Apriete en la tecla MODE del equipo o del mando a distancia, para seleccionar el modo BLUETOOTH. Seleccione “IBIZA_SOUND” de la lista de equipos encontrados.
Modo FM (radio):
Apriete en MODE para seleccionar “FM”.
Búsqueda automática y memorización de emisoras de radio: Apriete en PLAY/PAUSE y el sintonizador comenzará a buscar y memorizar automáticamente la emisoras que hay en la banda de frecuencias entre 87.5 y 108.0 MHz. Apriete en o para acceder directamente a una emisora memorizada.
FUNCIONAMIENTO WIFI
1. Descargue la aplicación Imuzo
1.1 Descarga de la aplicación iMuzo para un sistema iOS
Busque la aplicación iMuzo en el App store, descárguela e instálela. 1.2 Descarga de la aplicación iMuzo APP para un dispositivo Android
Busque la aplicación iMuzo en Google Play, descárguela e instálela (Su equipo debe tener el sistema Android con versión 2.3 o superior)
Nota: Asegúrese de descargar la última versión.
2. Primer conexionado de un bafle Wifi
La descripción de abajo, se aplica tanto a un sistema iOS como a un sistema Android. 2.1 Primera conexión
Encienda el bafle y ponga el conmutador en WIFI.
Abra el Wlan de su Smartphone o conéctese a su red Wifi doméstica. Inicie la aplicación iMuzo que reconocerá y añadirá el bafle automáticamente.
2.2 Añadido de altavoces
Clique en “+”de la lista de equipos. Introduzca la contraseña de su red Wifi y encienda el segundo bafle. Ponga el conmutador en ‘WIFI’. Cuándo escuche un sonido, apriete la tecla ‘WPS’ y después en ‘Next’. El Smartphone reconocerá el segundo bafle en unos 20 segundos.
2.3 Conecte el bafle WIFI a la red doméstica Wlan
2.3.1 Cuándo su teléfono detecte la señal del bafle WIFI, simplemente conéctela. 2.3.2 Inicie la aplicación. Esta, encontrará el bafle y comenzará a funcionar. 2.4 Conectar el bafle WIFI cuándo la red doméstica Wlan no esté disponible
En ausencia de una señal Wlan doméstica, usted puede conectar la señal Wifi al altavoz, de la siguiente manera:
