O Que Significa
Cabrunco
Quando eu me mudei para o Sergipe, tomei um choque cultural que até hoje, passado um ano, ainda tem coisas que me surpreendem.
Fora a variedade enorme de comidas típicas, muitas que só existem no nordeste, como a tripinha de porco fritas (que por sinal, se for bem feita, é uma delícia, não tem
acompanhamento melhor pra uma cerveja bem gelada), temos um verdadeiro dialeto derivado da língua portuguesa, sendo que uma das palavras que a gente mais escuta é o Cabrunco, ou suas variantes como Filho do Cabrunco ou Fiducabrunco.
No começo, juro que estranhei muito, mas com o tempo a gente vai se acostumando e até incorporando no linguajar do dia a dia.
Mas eis que um belo dia bate a curiosidade de saber o que significa o dito cujo do
Cabrunco. e depois de umas pesquisas descobri o seguinte:
Antigamente (não sei precisar exatamente o quanto), existia muito na região nordeste epidemias de antraz (ou antrax), também conhecido como carbúnculo.
O carbúnculo é uma doença que ataca principalmente os animais herbívoros, tanto os domésticos quanto os selvagens, como bois, cavalos, jumentos, coelhos, cabras, ovelhas, etc. Ela atinge o ser humano quando este se expõe a animais infectados, tem contato com partes do corpo de animais infectados ou então se expõe a uma concentração de esporos do antrax.
Como esses animais faziam parte da economia da região, acredito que os casos de contaminação de humanos era uma coisa relativamente comum.
É um fato comum entre as pessoas de nível cultural inferior (pouca ou nenhuma cultura ou educação escolar) o nome de certas doenças tomam caráter pejorativo, sendo transformadas em xingamentos e palavrões, como por exemplo: cancro, câncer, peste (peste negra e peste bubônica), etc.
As pessoas, num geral, quando não entendem uma palavra ou a compreendem parcialmente, a repetem do jeito que a entenderam, portanto eu acredito que, com o passar do tempo a palavra carbúnculo sofreu uma contração para cabrunco.
Ora, depois de pesquisar um pouco e de conviver um pouco com o sergipano, pude descobrir estas peculiaridades do dialeto que se fala no nordeste, em específico no Sergipe.
Aos moldes da palavra Merda, o termo Cabrunco pode ser colocado no lugar de muitos termos de uso comum, como:
1. Mas que cabrunco é isso?
2. Esse rebanho de filhos do cabrunco não trabalham não? 3. Esse cabrunco estragou na minha mão. E agora?
Pelos exemplos demonstrados (todos tirados de diálogos do cotidiano), podemos perceber que o termo cabrunco normalmente ocupa o lugar do nome (seja de um objeto ou de uma pessoa), como pode ser usado como coletivo (com cunho pejorativo, é claro) de pessoas que não tem o que fazer ou que não valem nada.
