Aprova a assinatura do Termo de Cooperação que entre si celebram a empresa INP – Institut National Polytechnique de Toulouse – France e a Universidade Estadual de Ponta Grossa.
O CONSELHO DE ADMINISTRAÇÃO, no uso de suas atribuições legais e estatutárias, na reunião do dia 18 de maio de 2009, considerando
o Estatuto da Universidade Estadual de Ponta Grossa, art. 15, II; o desenvolvimento da cooperação de programas de intercâmbio anuais ou plurianuais; e,
considerando mais, os termos do expediente autuado no Protocolo Geral da Universidade Estadual de Ponta Grossa onde se consubstanciou no Processo no 6747/2008, aprovou e eu,
Vice-Reitor, sanciono a seguinte Resolução:
Art. 1o Fica aprovada, na forma dos Anexos I e II que passam a integrar este ato legal, a assinatura do Termo de Cooperação que entre si celebram o INP – Institut National Polytechnique de Toulouse – France e a Universidade Estadual de Ponta Grossa.
Art. 2o O referido Convênio será coordenado pelo professor Ricardo Antonio Ayub, do Departamento de Fitotecnia e Fitossanidade, desta Universidade.
Art. 3o Esta Resolução entrará em vigor na data de sua publicação.
Reitoria da Universidade Estadual de Ponta Grossa.
Carlos Luciano Sant´Ana Vargas
ANEXO I DA RESOLUÇÃO CA No 194 DE 18 DE MAIO DE 2009. Fls. 1 de 3
ACORDO DE COOPERAÇÃO entre
O INSTITUT NATIONAL POLYTECHNIQUE DE TOULOUSE - FRANCE e
A UNIVERSIDADE ESTADUAL DE PONTA GROSSA - BRASIL
Considerando os acordos em força entre o governo francês e o governo brasileiro, após apresentação do presente Acordo às autoridades competentes, de acordo com os textos regulamentares em uso pelos respectivos Países, entre O INSTITUT NATIONAL POLYTECHNIQUE DE TOULOUSE – FRANÇA, estabelecido em 6 Allée Emile Monso, BP 4038- F- 31029, Toulouse, Cedex 4, France, criada pelo decreto no 69-930 de 14/10/1969 e representada pelo Presidente, Profo Gilbert Casamatta, de nacionalidade francesa, casado, passaporte no 05TV26913, e eleito presidente em 01 de Julho de 2005 pela aplicação do art. 27 da lei no 84-52 de 26 de Janeiro de 1984, e A UNIVERSIDADE ESTADUAL DE PONTA GROSSA, instituição estadual, com sede à Avenida Carlos Cavalcanti, no 4748, Uvaranas, Ponta Grossa, Paraná, Brasil, inscrita no CNPJ no 80.257.355/0001,
neste ato representada por seu Vice-Reitor no Exercício da Reitoria, Profo Carlos Luciano Sant’Ana Vargas, brasileiro, casado, professor, R.G.
1.126.784/PR, CPF 352.921.309-82, nomeado pelo Decreto 6885, de 11/07/06, foi convencionado que :
Art. 1o O presente acordo é destinado a tornar operacional e a desenvolver a cooperação entre a Universidade Estadual de Ponta Grossa e o Institut National Polytechnique de Toulouse nas áreas de ensino e pesquisa de interesse comum.
Art. 2o O desenvolvimento da cooperação será objeto de programas de intercâmbio anuais ou plurianuais que poderão compreender:
I - o intercâmbio de professores, de pesquisadores e de estudantes;
II - projetos de pesquisa em comum; III - projetos de ensino em comum;
IV - programas de formação complementar e de educação continuada;
V - conferências e seminários;
VI - ações de auxílio técnico e de intercâmbio de tecnologia. Parágrafo único. As partes deste acordo se esforçarão, em função da regulamentação em vigor nos seus respectivos países, em desenvolver acordos de co-orientação de teses de Doutorado.
Art. 3o A troca de pesquisadores e de professores-pesquisadores previstas no âmbito deste acordo serão efetuadas no respeito à regulamentação em vigor, pertinente aos afastamentos dos mesmos para participar de missões de curta duração, de longa duração, destacamento e mesmo de anos sabáticos.
Art. 4o Cada instituição acolherá os professores/pesquisadores da outra instituição que desejarem complementar suas formações seja no ensejo de adquirir um grau acadêmico, seja com a finalidade de dar continuidade a trabalhos de pesquisa nos domínios de sua especialidade.
§ 1o Os professores em questão deverão receber autorização prévia de afastamento da sua própria instituição para as viagens e estadias.
§ 2o O acolhimento será realizado com base à regulamentação em vigor no estabelecimento que receber o visitante.
Art. 5o As duas partes poderão solicitar verbas específicas no âmbito de programas franco-brasileiro intercâmbio científico e cultural. Entretanto, as instituições se esforçarão em prever em seus respectivos orçamentos meios necessários à aplicação do presente Acordo.
Art. 6o Cada programa específico de cooperação será objeto de um acordo por escrito entre as duas instituições. Estas deverão designar um responsável para cada programa. Cada programa deverá:
ANEXO I DA RESOLUÇÃO CA No 194 DE 18 DE MAIO DE 2009. Fls. 3 de 3 I - receber aprovação prévia das respectivas autoridades
institucionais;
II - incluir previsões orçamentárias aceitas pela autoridade competente de cada instituição;
III - indicar formalmente os professores, orientadores e estudantes que participam do projeto;
IV - indicar a duração de sua realização, assim como as condições para sua eventual renovação.
Art. 7o O presente Acordo tem validade de 5 (cinco) anos a partir da data de sua assinatura. A sua renovação será submetida novamente aos procedimentos de exame pelas autoridades competentes, de acordo com os textos regulamentares existentes nos Países signatários.
Art. 8o. Este Acordo poderá ser denunciado por qualquer uma das partes mediante comunicação prévia com antecedência de 3 meses. Neste caso, os compromissos assumidos em relação aos beneficiários subsistirão até o final do ano universitário correspondente à data de rescisão.
Feito em Ponta Grossa, 19 de maio de 2009 Feito em Toulouse,
Vice-Reitor no Exercício da Reitoria da Universidade Estadual
de Ponta Grossa
Prof. Carlos Luciano Sant’Ana Vargas
Presidente do Institut National Polytechnique de Toulouse
ACCORD-CADRE BILATERAL DE COOPERATION entre
L'INSTITUT NATIONAL POLYTECHNIQUE DE TOULOUSE - FRANCE et
L’UNIVERSIDADE ESTADUAL DE PONTA GROSSA - BRESIL
Vu les accords en vigueur entre le gouvernement français et le gouvernement brésilien, Après présentation du présent accord aux autorités de tutelle selon les textes réglementaires en usage dans les états concernés, entre L'INSTITUT NATIONAL POLYTECHNIQUE DE TOULOUSE – FRANCE situé 6 Allée Emile Monso, BP 4038- F- 31029, Toulouse, Cedex 4, France, créé par le décret no 69-930 du 14 octobre 1969 et représenté par son Président, Profo Gilbert Casamatta, de nationalité française, marié (passeport no 05TV26913) et élu president le 1 juillet 2005 en application de l'article 27 de la loi no 84-52 du 26 janvier 1984, et L’UNIVERSIDADE ESTADUAL DE PONTA GROSSA Institution d’état, située Avenida Carlos Cavalcanti, no 4748, Uvaranas, Ponta Grossa, Paraná, Brasil, inscrite au CNPJ no 80.257.355/0001, représentée dans cet acte par son vice-recteur, Prof. Carlos Luciano Sant’Ana Vargas, brésilien, marié, professeur, R.G. 1.126.784/PR, CPF 352.921.309-82, nommé par le décret 6885 du 11/07/06.
Il a été convenu ce qui suit :
Art. 1o Le présent accord est destiné à mettre en oeuvre et à développer la coopération entre l’Universidade Estadual de Ponta Grossa et l’Institut National Polytechnique de Toulouse dans les disciplines d’enseignement et de recherche d’intérêt commun.
Art. 2o Le développement de la coopération fera l’objet de programmes d’échanges annuels ou pluriannuels pouvant notamment comporter:
I - des échanges d’enseignants, de chercheurs, et d’étudiants;
ANEXO II DA RESOLUÇÃO CA No 194 DE 18 DE MAIO DE 2009. Fls. 2 de 3 II - des projets communs de recherche;
III - des projets communs d’enseignement;
IV - des programmes de recyclage et de formation permanente;
V - des conférences et séminaires;
VI - des actions d’assistance technique et d’échanges de technologie
Parágrafo único. Les parties contractantes s’efforceront, en fonction des réglementations en vigueur dans leur pays de développer la mise en place de conventions de co-tutelle de thèses.
Art. 3o Les échanges de chercheurs et d'enseignants-chercheurs prévus dans le cadre du présent accord s'effectueront dans le respect de la réglementation en vigueur en matière d'autorisations d'absence, missions de courte durée, délégations, détachements ou années sabbatiques.
Art. 4o Chaque institution accueillera les enseignants de l’autre institution qui désireront compléter leur formation soit en recherchant l’obtention d’un grade académique, soit en poursuivant des travaux de recherche dans le domaine de leur spécialité.
§ 1o Les enseignants concernés auront préalablement reçu l’autorisation de mobilité de leur propre institution.
§ 2o Cet accueil s’effectuera en conformité avec les statuts et règlements de l’établissement hôte.
Art. 5o Les deux parties pourront solliciter dans le cadre des programmes franco-brésiliens d'échanges scientifiques et culturels, l'attribution de moyens spécifiques. Toutefois, elles s'efforceront de prévoir dans leur budget les moyens nécessaires à la mise en application de cet accord.
Art. 6o Chaque programme spécifique de coopération fera l’objet d’un avenant écrit entre les deux institutions. Ces dernières désigneront un responsable de programme. Chaque programme devra:
I - recevoir l’approbation préalable des autorités institutionnelles respectives;
II - inclure des prévisions budgétaires acceptées par l’autorité compétente de chaque établissement;
III - indiquer formellement les professeurs, responsables de recherche et étudiants participant au projet;
IV - indiquer la durée de sa réalisation ainsi que les conditions de son renouvellement éventuel.
Art. 7o Le présent accord est valable pour une durée de cinq ans à compter de la date de sa signature. Son renouvellement sera à nouveau soumis à la procédure d’examen par les autorités de tutelle, selon les textes réglementaires en usage dans les états concernés.
Art. 8o Il pourra être dénoncé par l'une ou l'autre des deux parties avec un préavis de trois mois. Dans ce cas, la situation dont jouissent les divers bénéficiaires subsistera jusqu’à la fin de l’année universitaire correspondant à la date de dénonciation.
Fait à Ponta Grossa, le Fait à Toulouse, le
Le Vice-Recteur dans l’exercice de la Cure de L’Universidade
Estadual de Ponta Grossa
Prof. Carlos Luciano Sant’Ana Vargas
Le Président de l'Institut National Polytechnique de Toulouse
