FILE FESTIVAL INTERNACIONAL DE LINGUAGEM ELETRÔNICA. 19/1 a 19/3. qua - qui - sex - sáb - dom - seg

(1)

F

ot

o: Camila Pic

olo

3º Andar, Galerias do Térreo e Pátio Interno

Entrada gratuita. Ingressos disponíveis em eventim.com.br

Um dos grandes diferenciais do Festival é criar um ambiente expositivo para o visitante ter à sua disposição obras que possibilitam a interação, a imersão e a vivência em seus conteúdos. A exposição Disruptiva trará uma mostra de como os artistas atualmente estão produzindo obras no contexto disruptivo, proporcionando ao público acesso à imersão nas novas tecnologias, à interação com as novas mídias, a produções artísticas que dialogam com o contexto contemporâneo em que vivemos e a vivência compartilhada.

FILE – FESTIVAL

INTERNACIONAL

DE LINGUAGEM

ELETRÔNICA

19/1 a 19/3

(2)

JUAREZ MOREIRA

E CONVIDADO

HAMILTON HOLANDA

17/1 – 20h Elcio P ar aíso Teatro I

Série de 4 shows inéditos em que o violonista e guitarrista Juarez Moreira homenageia grandes compositores da música brasileira. Este mês, ele recebe como convidado especial o bandolinista Hamilton de Holanda. Eles apresentam músicas de Moreira e revisitam composições de Tom Jobim, acompanhados pelo Quarteto Taron, Kiko Mitre (baixo) e Lincoln Cheib (bateria).

qua Classificação: livre. Duração: 80 minutos. Ingresso: R$ 20 (inteira). Crédit o: A driana P eliano Teatros I e II

A 12ª edição do VAC mantém a perspectiva de valorização da cultura local, da pesquisa e da experimentação nas artes. Reunindo criadores das áreas de arquitetura, artes visuais, cinema, dança, gastronomia, literatura, moda, música e teatro, o VAC 2018 apresenta um panorama das produções mais recentes refletindo a contemporaneidade do evento.

qua - qui - sex - sáb - dom - seg

Programação completa em culturabancodobrasil.com.br

10/1 a 4/2

VERÃO ARTE

CONTEMPORÂNEA

(3)

HISTÓRIAS

EXTRAORDINÁRIAS –

O MÉDICO E O MONSTRO

10/1 – 19h30 Teatro I

Em sua última sessão, o Histórias Extraordinárias traz mais um clássico da literatura fantástica na adaptação do dramaturgo Rodrigo de Roure. A leitura dramática será apresentada pelo ator Orã Figueiredo, com direção de Ana Kfouri. Logo após a apresentação teatral, que terá em torno de 40 minutos, a escritora e filósofa Marcia Tiburi comanda bate-papo com os participantes e o público presente.

Orã Figueir

edo

Classificação: 12+ Duração: 90 minutos.

Entrada franca, com distribuição de senhas 1 hora antes do início do evento.

Divulgação

Teatro II

Uma mulher recebe um diagnóstico que pode ser fatal. Um diagnóstico que, naquele momento, para ela, é fatal. Um falso diagnóstico. Uma mulher que sente a dor, que sente os golpes, que procura um alívio para sua existência. Exames, testes e ressonâncias. Quantos golpes são necessários para um corpo deixar de ser um corpo?

TROMBO – 44ª

CAMPANHA DE

POPULARIZAÇÃO DO

TEATRO E DA DANÇA

7, 8, 14 e 15/1 – 19h dom - seg Duração: 40 minutos. Classificação: 12+ Ingresso: R$ 20 (inteira). qua Programação completa em culturabancodobrasil.com.br

(4)

GISBERTA

5/1 a 5/2 – 20h

Divulgação

sex - sáb - dom - seg Teatro I

Classificação: 14+ Duração: 80 minutos. Ingresso: R$ 20 (inteira).

A história de Gisberta, transexual brasileira que foi torturada e assassinada em Portugal, em 2006, ganhando destaque nas discussões sobre a transfobia. Gisberta se tornou ícone na luta para a erradicação dos crimes de ódio contra gays e transexuais em Portugal.

(5)

PROGRAMA EDUCATIVO

F ot o: P ablo Bernar do . Visitas Mediadas

Seg, qua, qui, sex, sáb, dom e feriado – 11h e 17h

Deseja ter uma experiência mais completa na exposição FILE – A arte

eletrônica na época disruptiva? Nossos educadores te acompanham em

uma visita às galerias, propondo reflexões e experiências através de um diálogo sobre as obras.

Divulgação

Galerias I e II e Térreo

Para aficionados em games, a exposição conta a história dos 45 anos do videogame e apresenta ao público diversos consoles e jogos que mostram o desenvolvimento dos jogos eletrônicos durante todos esses anos. A mostra também traz um espaço interativo onde é possível jogar e brincar com os videogames da exposição.

qua - qui - sex - sáb - dom - seg Espaço interativo: sexta a domingo.Entrada gratuita sujeita a lotação.

Até 8/1

A EVOLUÇÃO

DO VIDEOGAME

(6)

Visitas Teatralizadas Qui, sáb, dom e feriados – 18h

Através de uma divertida viagem no tempo, personagens históricos realizam uma visita ao prédio do CCBB compartilhando curiosidades sobre sua fundação, arquitetura e a memória de Belo Horizonte.

Em Cantos e Contos Sáb, dom e feriados – 15h

Para a exposição FILE – A arte eletrônica na época disruptiva, o Educativo selecionou histórias que trazem os temas da tecnologia e do obsoleto, do lúdico e da memória da materialidade das coisas e ambientes artificiais. Espaço Sensorial

Seg, qui, sex – 14h às 18h Qua – 17h às 20h

Sáb, dom e feriados – 14h às 20h

Proposta de ação educativa acessível para público onde, a partir dos conteúdos apresentados pela exposição, nossa equipe cria e constrói um ambiente que passa por experiências visuais, táteis, sonoras, do movimento e materiais, despertando para outras e novas percepções.

Laboratório de Artes Visuais Sáb, dom e feriados – 17h

Uma maneira prática de permitir aos visitantes a aproximação das exposições em cartaz de maneira a descobrir os materiais e as técnicas que foram vistas ao logo das obras de maneira leve e instigante. Pequenas Mãos

Sáb, dom e feriados – 13h

Elaborada especialmente para crianças entre 3 e 6 anos, a ação educativa Pequenas Mãos acompanha os primeiros passos dos pequenos visitantes em uma exposição, transformando a experiência de estar no museu em um momento divertido e de aprendizagem.

Ações acessíveis: Domingo, 14h – Librário

Domingo, 15h – Em Cantos e Contos em Libras Domingo, 16h – Visitas mediadas em Libras Sexta, 18h – Visita Teatralizada em Libras

Além de todas essas atividades, o CCBB Educativo oferece horários de visitas agendadas para grupos, durante a semana. Para mais informações nos contate:

3431-9440 / 3431-9441 / agendamentoccbb.bh@gmail.com *Atividades com duração média de 45 minutos.

**Crianças devem estar acompanhadas dos pais ou responsáveis.

Espaço interativo: sexta a domingo. Entrada gratuita sujeita a lotação.

(7)

culturabancodobrasil.com.br Programação mensal completa INFORMAÇÕES

PROMOÇÕES

CURIOSIDADES /ccbb.bh @ccbb_bh

Balcão de informações: térreo – atendente bilíngue (português/inglês) Terminais de autoatendimento BB: térreo

Guarda-volumes: térreo Fraldário: pátio

Sanitários: pátio, térreo, 2º e 3º andares Café com Letras Liberdade: pátio – das 10h às 21h Sou Café: pátio

Livraria da Praça: térreo

INF

ORMAÇÕE

S

GERAIS

SERVIÇOS

Baixe o leitor de QR Code em seu celular, fotografe o código e confira a página do CCBB no Facebook.

INGRESSO

Entrada Franca COMO CHEGAR

HORÁRIO

HORÁRIOS BILHETERIA Quarta a segunda, das 9h às 21 horas.

Informações: (31) 3431-9503 Térreo

INGRESSO

HORÁRIO INGRESSOS Cinema: R$ 10 (inteira) e R$ 5 (meia-entrada. Teatro: R$ 20 (inteira) e R$ 10 (meia-entrada). O acesso à exposição e as visitas mediadas em grupo são gratuitas. Vendas pelo site:

www.eventim.com.br A venda dos ingressos pelo valor de meia-entrada seguirá os critérios previstos nas legislações Federal, Estadual e Municipal

ACESSIBILIDADE

Rampa de entrada ao prédio pela Rua Cláudio Manoel.

Elevadores especiais em todos os andares.

BICICLETÁRIO

Foram disponibilizadas 50 vagas para bicicletas em pontos estratégicos do Circuito Liberdade. TRANSPORTE Prefira transporte público. Existem várias linhas de ônibus que passam pelas proximidades da Praça da Liberdade. Para mais informações, acesse o site circuitoculturalliberdade.com.br

INGRESSO

HORÁRIO

ENDEREÇO

Centro Cultural Banco do Brasil Praça da Liberdade, 450 Funcionários Belo Horizonte (MG) SAC: 0800 729 0722 Ouvidoria BB: 0800 729 5678 Deficiente auditivo ou de fala: 0800 729 0088 Número do alvará: 2013155660 Data de validade: 12/08/2018 Órgão emissor: Prefeitura Municipal de Belo Horizonte, Minas Gerais (MG)

MINISTÉRIO DA

(8)

Belo Horiz

ont

e / 20

18 CALENDÁRIO

JA

N

1

SEXTA Fechado

3

QUARTA Programa Educativo 17h – Espaço Sensorial

4

QUINTA Programa educativo 14h – Espaço Sensorial 18h – Visita Teatralizada

5

SEXTA Exposição 10h – A Evolução do Videogame (Espaço Interativo) Programa Educativo 14h – Espaço Sensorial 18h – Visita Teatralizada (Libras) Teatro 20h – Gisberta

6

SÁBADO Exposição 10h – A Evolução do Videogame (Espaço Interativo) Programa Educativo 13h – Pequenas Mãos 14h – Espaço Sensorial 15h – Em Cantos e Contos 17h – Laboratório de Artes Visuais 18h – Visita Teatralizada Teatro 20h – Gisberta

7

DOMINGO Exposição 10h – A Evolução do Videogame (Espaço Interativo) Programa Educativo 13h – Pequenas Mãos 14h – Librário 14h – Espaço Sensorial 15h – Em Cantos e Contos (Libras) 17h – Laboratório de Artes Visuais 18h – Visita Teatralizada Teatro 19h – Trombo 20h – Gisberta

8

SEGUNDA Exposição 10h – A Evolução do Videogame (Espaço Interativo) Programa Educativo 14h – Espaço Sensorial Teatro 19h – Trombo 20h – Gisberta

10

QUARTA Programa Educativo 17h – Espaço Sensorial Música 19h – 4:44 Ideias Histórias Extraordinárias 19h30 – O Médico e o Monstro

(9)

11

QUINTA Programa Educativo 14h – Espaço Sensorial 18h – Visitas teatralizadas Música 19h – 4:44 20h – Grupo de Percussão da UFMG celebra 20 anos e homenageia Esdras Ferreira (Neném)

12

SEXTA Programa Educativo 14h – Espaço Sensorial 18h – Visita Teatralizada (Libras) Teatro 19h – O Negro Conta 20h – Gisberta

13

SÁBADO Programa Educativo 13h – Pequenas Mãos 14h – Espaço Sensorial 15h – Em Cantos e Contos 17h – Laboratório de Artes Visuais 18h – Visita Teatralizada Teatro 19h – O Negro Conta 20h – Gisberta

14

DOMINGO Programa Educativo 13h – Pequenas Mãos 14h – Librário 14h – Espaço Sensorial 15h – Em Cantos e Contos (Libras) 17h – Laboratório de Artes Visuais 18h – Visita Teatralizada Teatro 19h – Trombo 20h – Gisberta

15

SEGUNDA Programa Educativo 14h – Espaço Sensorial Teatro 19h – Trombo 20h – Gisberta

17

QUARTA Programa Educativo 17h – Espaço Sensorial Música 20h – Juarez Moreira e Convidados Teatro 19h – Suave Coisa Nenhuma

18

QUINTA Programa Educativo 14h – Espaço Sensorial 18h – Visita Teatralizada Teatro 19h – Suave Coisa Nenhuma Ideias 20h – E Agora, José?

19

SEXTA Programa Educativo 14h – Espaço Sensorial 18h – Visita Teatralizada (Libras) Teatro 19h – Suave Coisa Nenhuma 20h – Gisberta

20

SÁBADO Programa Educativo 13h – Pequenas Mãos 14h – Espaço Sensorial 15h – Em Cantos e Contos 17h – Laboratório de Artes Visuais 18h – Visita Teatralizada Teatro 19h – Suave Coisa Nenhuma 20h – Gisberta

21

DOMINGO Programa Educativo 13h – Pequenas Mãos 14h – Librário 14h – Espaço Sensorial 15h – Em Cantos e Contos (Libras) 17h – Laboratório de Artes Visuais 18h – Visita Teatralizada Dança 19h – Nada mais é Teatro 20h – Gisberta

22

SEGUNDA Programa Educativo 14h – Espaço Sensorial Dança 19h – Nada mais é Teatro 20h – Gisberta

(10)

17/1 – 20h

24

QUARTA Programa Educativo 17h – Espaço Sensorial Música 20h – Alexandre Andrés e Rafael Martini: Haru Teatro 19h – Mergulho

25

QUINTA Programa Educativo 14h – Espaço Sensorial 18h – Visita Teatralizada Cinema 20h – IX Mostra de Cinema: Cultura, Arte e Poder Teatro 19h – Mergulho

26

SEXTA Programa Educativo 14h – Espaço Sensorial 18h – Visita Teatralizada (Libras) Teatro 19h – Mergulho 20h – Gisberta

27

SÁBADO Programa Educativo 13h – Pequenas Mãos 14h – Espaço Sensorial 15h – Em Cantos e Contos 17h – Laboratório de Artes Visuais 18h – Visita Teatralizada Teatro 19h – Mergulho 20h – Gisberta

28

DOMINGO Programa Educativo 13h – Pequenas Mãos 14h – Librário 14h – Espaço Sensorial 15h – Em Cantos e Contos (Libras) 17h – Laboratório de Artes Visuais 18h – Visita Teatralizada Música 19h – MeiaMeia Teatro 20h – Gisberta

29

SEGUNDA Programa Educativo 14h – Espaço Sensorial Música 19h – Semreceita apresenta seu novo trabalho Teatro 20h – Gisberta

31

QUARTA Programa Educativo 17h – Espaço Sensorial Ideias 18h – Indisciplinar - Comum | público 7, 8, 14 e 15/1 - 19h

TROMBO – 44ª

CAMPANHA DE

POPULARIZAÇÃO

DO TEATRO

E DA DANÇA

JUAREZ MOREIRA

E CONVIDADO

HAMILTON

HOLANDA

Teatro II Teatro I

(11)

Closed on T uesda y s

PR

OGR

AM

JA

N

Free admission. Tickets available at eventim.com.br

The 12th_{edition of} Contemporary Art Summer maintains the goal of valuing local culture, research, and experimentation in the arts. Bringing together creators from the areas of architecture, visual arts, cinema, dance, gastronomy, literature, fashion, music, and theater, the festival presents a panorama of the most recent productions, reflecting the contemporaneity of the event.

Theatres I and II Please refer to the website culturabancodobrasil.com.br

CONTEMPORARY

ART SUMMER

January 10 to February 4 One of the great differences of

FILE – International Electronic Language Festival is the creation of an exhibition space with works that allow visitors to interact with, immerse in, and experience their conte currently producing art in the disruptive context, providing access to immersion in new technologies, interaction with new media, and artistic productions that dialogue with the contemporary context in which we live and share experiences.

3rd_{Floor, Galleries of the Ground}

Level, and Internal Patio

FILE – ELECTRONIC

LANGUAGE

INTERNATIONAL

FESTIVAL

January 19 to March 19

In its last session, Extraordinary Stories brings another classic of fantasy literature, adapted by playwright Rodrigo de Roure. Actor Orã Figueiredo will perform a dramatic reading, directed by Ana Kfouri. Shortly after the presentation, which will last for about 40 minutes, the writer and philosopher Marcia Tiburi will mediate a chat with the actor, the director, and the audience. Theater I

Rating: 12+ Duration: 90 minutes. Free admission. Tickets will be distributed one hour prior to the beginning of the activity.

EXTRAORDINARY

STORIES – THE

STRANGE CASE OF DR.

JEKYLL AND MR. HYDE

January 10 – 7:30 pm A series of four new

concerts in which the guitarist and guitarist Juarez Moreira honors great composers of Brazilian music. This month, mandolinist Hamilton de Holanda will be a special guest. They will perform songs by Moreira and revisit compositions by Tom Jobim, accompanied by the Quarteto Taron, Kiko Miter (bass), and Lincoln Cheib (drums). Theater I

Rating: free for all ages. Duration: 80 minutes. Tickets: R$ 20 (full). January 17 – 8 pm

JUAREZ MOREIRA

AND GUEST

HAMILTON HOLANDA

(12)

Galleries I and II – Ground Floor

Interactive Space: Friday to Sunday. Free admission. Limited capacity.

Created for videogame fans, the exhibition tells the 45-year history of videogames and presents various consoles and games that show the development of this genre throughout the years. The exhibit also features an interactive space where it is possible to play with the video games of the exhibition.

THE EVOLUTION

OF THE

VIDEOGAME

Until January 8 Theater II Theater I Duration: 40 minutes. Rating: 12+ Tickets: R$ 20 (full). Rating: 14+ Duration: 80 minutes. Tickets: R$ 20 (full). A woman receives a potentially fatal diagnosis. A diagnosis that, at that moment, is fatal for her. A false diagnosis. A woman who feels the pain, who feels the blows, who seeks a relief for her existence. Tests, tests, and MRIs. How many blows are needed for a body to cease to be a body?

The story of Gisberta, a Brazilian transsexual who was tortured and murdered in Portugal in 2006, gained prominence in the debate on transphobia, and Gisberta became an icon in the fight for the eradication of hate crimes against LGBTQs in Portugal.

THROMBUS – 44

TH

CAMPAIGN FOR

POPULARIZATION OF

THEATER AND DANCE

GISBERTA

January 7, 8, 14, and 15 7 pm January 5 to February 5 – 8 pm Teatros I e II 10/1 a 4/2

VERÃO ARTE

CONTEMPORÂNEA

(13)

Sign Language Sun., 4 pm – Guided Tours in Brazilian Sign Language Fri., 6 pm – Dramatized Tour, 6 pm – Dramatized Tours in Brazilian Sign Language In addition to all these activities, the CCBB Educational Program offers scheduled visiting hours for groups during the week. For more information, please contact: 3431-9440 / 3431-9441 or agendamentoccbb. bh@gmail.com *All activities have an average duration of 45 minutes. **Children must be accompanied by their parents or guardians. 2nd_floor Guided Tours Mon., Wed., Thurs., Fri., Sat., Sun., and holidays – 11 am and 5 pm Do you want to have a more complete experience in the exhibition FILE –

Electronic Art in the Disruptive Age?

Our educators will accompany you on a visit to the galleries, proposing reflections and experiences through a dialogue about the works. Dramatized Visits Thu., Sat., Sun., and holidays – 6 pm In a fun bit of time travel, historical characters visit the CCBB building, telling stories about its creation, the architectural aspects present in its interior, and the memories of Belo Horizonte.

In Songs and Tales Sat., Sun., and holidays 3 pm

For the exhibition FILE

– Electronic Art in the Disruptive Age, CCBB’s

Educational Program has selected stories that bring the themes of technology, obsolescence, playfulness, memory, and the materiality of artificial objects and environments. Sensory Space

Mon., Thu., Fri. – 2 pm to 6 pm

Wed. – 5 pm to 8 pm Sat., Sun., and holidays – 2 am to 6 pm.

EDUCATIONAL

PROGRAM

A proposal for an educational action accessible to the public where, based on the contents presented at the exhibition, the CCBB Educational Program creates and builds an environment that encompasses visual, tactile, and sound experiences of movement and materials, awakening to new perceptions. Visual Arts Laboratory Sat., Sun., and holidays 5 pm

A practical way to allow visitors to approach the exhibitions so that they can discover the materials and techniques presented throughout the works, in a fun and thought-provoking manner. Tiny Hands

Sat., Sun., and holidays 1 pm

Developed especially for children aged 3 to 6 years, the educational action Tiny Hands accompanies the first steps of the young visitors in an exhibition, transforming the experience of being in the museum into a fun and instructive moment. Activities in Brazilian Sign Language: Sun., 2 pm – Brazilian Sign Language Handshape Game Sun., 3 pm – In Songs and Tales in Brazilian