A tênue fronteira entre a objetividade jornalística e a subjetividade teatral

(1)

A u to r d a s p e ç a s tea tra is m a is re p r ese n ta d a s no C eará, E d u a rd o C a m p o s u n iu o ritm o p ro s a ic o de su a p o e s ia ao p io n eirism o

n a televisã o cea rense

Entrevista com o e s c rito r e dra m a tu rg o , dia 0 9 /0 8 /9 6 P rod uçã o: Eric k G u im a rã e s ,

Is m a e l F u rta d o e R o d rig o d e A lm e id a

Redação, ed ição e

te xto final:

E ric k G u im a rã e s , Is m a e l F u rta d o e R o d rig o d e A lm e id a

Participação:

A n a C e c ília M e s q u ita . A n a M a ry C a v a lc a n te , D a n te A c c io ly , E m a n u e l F u rta d o , E ric k G u im a rã e s , F a b ia n a M o u ra , F a b ío la N a s c im e n to , G io v a n a d e P a u la , Is m a e l F u rta d o , R o d rig o d e A lm e id a , S é rg io R ip a rd o , S ilv ia B e s s a

Foto: F ra n c is c o

E

d u a r d o

C

a m po s

A tênue fronteira entre a objetividade

jornalística e a subjetividade teatral

V j / ltim o s o b re v iv e n te d o s D iá r io s A sso c i- 7 a d o s n o E s ta d o , a p e q u e n a to rre d a j á n ão ^ m a is im p o n e n te C e a r á R á d io C lu b e g u a r d a e v ig ia p a rte im p o rta n te d a m e m ó ria c e a re n se . F o i lá n o s e s tú d io s d a a n tig a P R E - 9 q u e u m s o n h o fa ra ó n ic o se e s te n d e u a e s s a s te r r a s d o b o d e y ô y ô: a c o n s tru ç ã o d e u m a g ra n d e tr ib o d e rá d io s , r e v is ta s, jo r n a is e te v ê s p e lo B r a s il afo ra .

O c a c iq u e c e a re n se re s p o n sá v e l p e la em p re ita d a re s p o n d e p elo n o m e d e M a n u e l E d u a rd o P in h e iro C am p o s, M a n u e lito E d u a rd o , n o m e io jo rn a lís tic o . S u je ito a lto , fo rte , d o n o d e u m a p o lid e z im p re ssio n a n te , M a n u e lito c o n h e c e u d e p e rto a sc en são e q u e d a d e u m im p é rio , o im p é rio A sso c ia d o .

P a ra se te r u m a id é ia d a e x p r e s s iv id a d e d o s D iá rio s , e m m e a d o s d a d é c a d a d e 5 0 , o v e lh o A ssis C h a te a u b ria n d c a p ita n e o u 4 0 p u b lic a ç õ e s , 2 8 e s ta çõ e s d e rá d io , q u a s e u m a d e z e n a d e te v ê s , alé m de v á ria s o u tra s e m p re s a s d o g ru p o . P e rto d e le , o m a g n a ta d a s c o m u n ic a ç õ e s R a n d o lp h H e a s t c o r a ria d e v e rg o n h a . A in d a h o je , o s A s s o c ia d o s são o se x to m a io r g ru p o d e c o m u n ic a ç ã o b ra s ile iro .

O p ró p r io M a n u e lito c o m a n d o u o s c in c o v e íc u lo s d o g ru p o n o C ea rá, m is tu ra n d o m o m e n to s de e x tr e m o p r e s tí g i o , c o m d o r e s e d e c e p ç õ e s . M a n u e lito , p o r e x e m p lo , te v e q u e s u p o rta r o fe c h a m e n to d a T V C e a rá , v e íc u lo c o n s tru íd o so b a su a s u p e rv is ã o . T a m b é m fe c h o u o C o rre io d o C eará,

p r i n c i p a l j o r n a l d o g r u p o n o E s t a d o . H u m o r m a c a b r o e s t e, o d o d e s t i n o , q u e n a d é c a d a d e 3 0 f i z e r a M a n u e l i t o a p r e n d e r a l e r n a s p á g i n a s d o j o r n a l .

E a s s im , u m a u m , o s filh o s d o s A s s o c ia d o s m o rre ra m . R esto u a C e a rá R á d io C lu b e . E M an u e lito E d u a rd o .

A in d a h o je , a im p r e s s ã o q u e c a u s a é q u e s u a c a r r e ir a n o s v e íc u lo s d e c o m u n ic a ç ã o fo i u m a c i d e n t e . M a i s q u e j o r n a l i s t a / r a d i a l i s t a , M a n u e lito E d u a r d o s e m p r e d e u m a r g e m a o u tro E d u a r d o , o C a m p o s , o d r a m a tu r g o , h o m e m f e s te

m ia c e a r e n s e d e L e tra s e u m d o s f u n d a d o r e s d o g r u p o C lã .

E n g a n a -s e q u em p e n s a q u e M a n u e lito E d u ar d o C a m p o s te m v ária s fa c e ta s. N ã o , ele é u m só. O q u e, n o en ta n to , n ão se to m a p e rc e p tív e l n a face do a u to r/c o m u n ic a d o r é u m a lin h a re ta , u m traç o m arc an te, q u a lq u e r c o isa q u e lh e d ê u m a feição clara. Q u a n to m a is se lh e o lh a, m e n o s se s a b e o q u e ele é.

M a n u e lito E d u a rd o fo i c o n tista , c ro n ista , a u to r te a tra l n o rá d io e n a te v ê . P o r o u tro la d o , q u an d o e s c re v ia s u a s p e ç a s , o jo r n a lis ta d a v a o tro c o co m se u re a lis m o cru .

N ã o p e n s e m o s le ito re s q u e o m u n d o d e E d u a r d o C a m p o s é b o n ito . N ã o , is s o e le b e m q u e te n to u a o e s c r e v e r p e ç a s b u rg u e s a s , q u a s e to d a s re n e g a d a s p o s te rio rm e n te . O m u n d o d e E d u a r d o C am p o s é u m o lh a r d e d e te tiv e s o b re o m u n d o : é a d e s c o b e r ta d o P ira m b u , d o L a g a m a r, d o M o rro d o O u ro , d a lib id o , m a la n d ra g e m , p ro s titu ta s , m is é ria s , d a g ra v id e z p r e c o c e , d o a lc o o lis m o , d a a le g r ia e d a e sp e ra n ç a . O s e u m u n d o é p o b re , fe io e m a l-c h e iro so . U m c h e ir o q u e s o b e à s n a r in a s , e n v o lv e , n ã o n o s la rg a e fa z -n o s s e n tir re a lm e n te v iv o s. H o ra s d e p o is d e le r s u a s h is tó ria s , o c h e iro c o n tin u a fo rte. S ã o d ia s , n o ite s , m e se s c o m o c h e ir o d a v id a n o s a c o m p a n h a n d o .

O m u n d o d e E d u a r d o C a m p o s n ã o d e ix a n in g u é m e m p a z , e is s o fa z o s u c e s s o d e su as p e ç as .

M a s o s u c e s so p o u c o im p o rta . O q u e v a le, re a lm e n te , p a r a e s te filh o d e G u a iú b a , d istrito d e P a c a tu b a n u m lo n g ín q u o 1 9 2 3 , é p o d e r v iv e r co m o se e s tiv e s s e n o p a lc o . M a n u e lito E d u a r d o C am p o s q u a n d o fa la p a r e c e d a r v id a à s p a la v r a s , q u e sa e m j á e s c rita s d e s u a b o c a .

(2)

E n trev is ta

E d u a rd o C a m pos

E n tr e v is ta - D o u to r E d u a r d o C a m  p o s , a g e n t e v a i c o m e ç a r a e n tr ev is ta . A g e n te le v a n to u to d o u m m a te r ia l a s e u r e s p e ito e e s c o lh e u d u a s á r e a s d e a tu a ç ã o d a s u a vid a : o p a p e l d e c o m u n ic a d o r e s u a a tu a ç ã o t c o m o d r a m a tu r g o e c o m o liter a to , o c a m p o d a s a r te s e o c a m p o d a co m u n ic a ç ã o . E a g e n te q u e r ia c o m e ç a r co m a q u e s  tã o d a d r a m a tu r g ia , p a r a q u e o s e  n h o r f a la s s e d o s e u in íc io c o m o a to r. O s e n h o r ve m d e u m a f a m íli a o n d e a c u ltu r a e a s a r te s tê m u m p a p e l m u ito im p o r ta n te. O s e n h o r te m tio s q u e fa la v a m lín g u a s , tia s q u e to c a v a m p ia n o , m a s a q u e s tã o d o T e a tro , e n tr a a i d e u m a f o r m a m u ito p r im á r ia , d e u m a f o r m a m u ito p o u c o p r o fis s io n a l, a m a d o ra ...

E d u a r do C a m p o s - N a v e rd a d e , foi isso m e sm o .

E n tr e v is ta - E u g o s ta r ia q u e o s e n h o r c o m e ç a s s e c o n ta n d o c o m o fo i... E d u a r d o C a m p o s - B o m , q u a n d o eu tin h a m a is o u m e n o s u n s s e is a n o s o u sete an o s , a ssisti o m e u p ai re p re s e n ta r n u m d ra m a lh ã o d e trê s a to s q u e se c h a m a “ O s D o is S a rg e n to s ” . A n tig a m e n te , e s s a p e ç a era re p re se n ta d a em to d o o C e ará, em to d o o N o rd e s te , e a c h o q u e em to d o o B ra sil. E ra u m d ra m a p o r tu g u ês, u m d ra m a d e m u ito ch o ro , m u itas lá g rim as , etc.

E e u v i o m e u p ai re p re se n ta n d o , eu n ã o tin h a a ssim u m a p ers- p ec tiv a, e u n ã o sa b ia o q u e e ra teatro . M e le v a ra m lá. N o S ertã o n ã o se d iz as sim , u m te a tro . E u m d ram a. U m d ra m a ? U m d ra m a . E aí n ó s v a m o s v er o d ram a. 0 d ra m a e ra “ O s D o is S a rg e n to s” . B o m , e n es se d ia , a q u ilo m e im p re ssio n o u v iv a m en te, eu p a sse i a v e r m e u p ai o u tr a fig u ra , p o rq u e o m eu p ai a p a re cia lá c o m o a fig u ra d e u m m a rin h eiro , n ã o sei se ele e ra u m d o s sa rg e n to s . E u sei q u e e le e s ta v a n u m b arc o , e e ra u m b a rc o d e p a p e l, p a p e l v e rm e lh o - p o rq u e n ó s g o sta m o s m u ito d a s c o re s p rim á ria s, n ó s , o s c a ip iras , n é ? G o s ta m o s m u ito d a c o r p rim á ria - e o b arc o e ra v e rm e lh o e ch a m a v a m u ito a aten ção . E m e u p ai n aq u e le b arc o , e eu fiq u e i im p re ssio n a d o , v e n d o a q u e le m eu p ai em c im a d o ... S ó em v e r o m eu p ai e m c im a d o p alco j á e ra g ra n d e coisa. E iss o m e d e u u m a se n sa ç ã o in c o m u m , es p e ta c u la r. E u fiq u ei m u i to im p re ssio n a d o . E aq u ilo d e v e te r fica d o n a m in h a c a b e ç a E s s a é u m a p assag e m .

A o u tra p a s sa g e m é... A fin a l d e c o n ta s o q u e é o B u m b a M e u B o i? O B u m b a M e u B o i é u m au to , u m a u to p o p u la r, é u m d ra m a p o p u la r. T a lv e z u m a d a s e n c e n a ç õ e s p o p u la re s m a is feliz es q u e n ó s te m o s é o B u m b a M e u B oi, é o fo lg u e d o d o B u m b a M e u B o i.

E u ta m b é m , p o r a li a s sim , en tre se te e o ito a n o s, as sisti a u m a d a n ç a d e ssa s n a P a c a tu b a (c id a d e d o in te r io r d o C e a r á ). E le p a s sa v a , v in h a a q u e la fi g u ra tá u re a, q u e e r a o b o i, v in h a à fre n te e tr a z ia u m a la m p a rin a , v in h a o v a q u e iro ilu m in a n d o o tr a je to , d es file d o fo lg u e d o e a q u ilo ta m b é m m e im p res sio n o u . N ão sei. É te a tro . O o u tr o ta m b ém e ra te a tro . E s s a s d u a s c o isa s m e im p re ss io n a ra m .

E d e p o is, p o s te rio rm e n tc , eu as sisti a o s m e u s fa m ilia re s n a c a s a d a m in h a tia E lv ira, q u e fo i a m u lh e r q u e m e d e u o p rim e iro liv ro , A s A v e n tu r a s d o B a r ã o d e M ú n c h a u s s e n . L á n a ca sa d ela, eles p eg a ra m u m a m e sa d a c o z i n h a, b o ta ra m em c im a u m a e s to p a p ara fo rra r m e lh o r, p u x a r a q u ilo , e re p re se n ta ra m to d o s o s três . E ra um n eg ro, u m n e g ro v in h a m e io ap erre ad o lá d a casa , u m a c o is a as sim , eu n ã o m e le m b re. E u sei q u e e r a u m d ra m a ta m b ém . E n tã o e ssa s fo ra m as trê s m a n i festaç õ e s.

E a o u tra m a n ife s ta ç ã o , eu j á m a is ta lu d in h o , eu j á m o ra v a n a ru a d o

Im p e ra d o r (r u a d e F o r ta le z a ), eu t i n h a u m am ig o - eu n ã o tin h a u m am ig o, ele g o sta v a d e m im , e s sa é q u e é a v erd a d e, p o rq u e eu n ã o tin h a id a d e p a ra u m cid ad ã o ta lv e z d e se u s q u a re n ta a n o s sc r m e u am ig o , eu co m n o v e, d e z a n o s - e e le g o s ta v a d e m im , m e a c h a v a in te lig e n te , e u m d ia ele m e co n v id o u p a ra a s s is tir a u m a p e ç a d e te atro . A i, sim , j á e ra te a tr o , e e ra n o (T h e a tro ) Jo sé d e A le n c a r. E sto u c o n ta n d o p o rq u e e s sa s c o is a s se a m a r ram . E n tã o , ele foi à m in h a m ãe e disse: “ O lh a, d o n a Isa b e lz in h a , o M a n u e iito g o sta ta n to , fa la ta n to a ssim d e e n c e n aç ão , d e teatro , e u v o u le v á-lo p a ra v e r u m te a tr o m e sm o , v a m o s ao Z é d e A le n c a r” . E ra u m T e a tro d e R e v ista , u m te a tro d e sse s re b o la d o s , e s sa é q u e é a v erd a d e . E ele e n g a n o u m in h a m ãe d iz e n d o q u e n ão , q u e e r a u m a c o isa in o cen te, q u e n ão faz ia m al a n in g u é m , q u e eu p o d ia ir. A i a m in h a m ãe re c o m e n d o u : “ O lh a, c u id a d o ! N ã o le v a e s te m e n in o p a ra u m n e g ó c io q u e ele n ã o p o d e v er” .

C h e g u e i lá e ra u m a c o is a d an a d a.

“ Q u a n d o e u tin h a m a is o u

m e n o s u n s s e is o u se te

a n o s, a s s is ti m e u p a i

re p re s e n ta r n u m d ra m a lh ã o

(...) q u e se c h a m a “ O s D o is

S a rg e n to s ” . (...) E u n ã o

s a b ia o q u e e r a te a tro .”

E ra u m su je ito p e rs e g u in d o u m a m u lh e r, q u e ria se a g a rra r c o m u m a m u lh e r. J á n a q u e le te m p o j á tin h a c o isa s d e s s e je ito . E eu ac h e i d iv e rtid ís sim o , n ã o é? Q u a n d o eu v o ltei p ara casa, m in h a m ã e p erg u n to u co m o é q u e tin h a sid o , c eu: “N ão , tu d o b o m ” . E ele: “ Ó , e s tá a q u i o m e n in o , tu d o e m o rd em , a c h o q u e ele g o sto u b as ta n te , n ã o é M a n u e iito ? ” “ É , eu g o ste i b as ta n te” .

A í q u a n d o eu e n tre i, a m in h a m ã e p ô s -m e d e b a ix o d e c o n fis s ã o e q u e ria q u e e u c o n ta sse o q u e é q u e cu tin h a v isto . E u d iss e: “N ã o , e ra u m a c e n a d e u m h o m e m c o rre n d o a trá s d e u m a m u lh er". A í a em p reg ad a, q u e e ra m u ito m a lic io sa , fez a q u e le h u m , h u m - n ó s te m o s u m a lin g u a g e m m u ito b o a, n ã o é? (im ita n d o o s o m ) H u m , h u m . É p o rq u e e la ta v a s a b e n d o q u e n ã o e ra m e sm o (r is o s) . E m in h a m ã e e ra u m a c ria tu r a m u ito b o a , m u ito c â n d id a , e a c re d ita v a e m tu d o , e a c h o u q u e e ra a q u ilo m e sm o .

B e m , a m in h a v id a d e T e a tro , n e s ta ép o ca , se lig a aí. E eu ta m b ém , n a c a s a d o p ro fe ss o r N a z a re n o P ire s (p ro

n u n c ia n d o b e m c a d a s íla b a ), n a c a sa d e le foi o n d e eu o u v i p e la p rim e ira v e z a c o is a c h a m a d a rá d io . E u a ssisti p e la p rim e ira v ez, iss o e r a em 1 9 3 4 , a C e a rá R á d io C lu b e , e s ta e m is s o ra e s ta v a c o m e ç a n d o . E e le tin h a u m a lto fa la n te q u e n ã o e r a lig a d o a u m rec ep to r, e ra a lg o as sim q u e ficav a e m c im a d e u m m ó v e l. E ra u m m ó v e l m e ta d e d e s te g u a r d a ro u p a aí ( a p o n ta p a r a u m m ó v e l), v a m o s d iz e r assim , e a p a rte d e b aix o q u e ele m a n u s e a v a fic a v a n u m d e c k , n ã o e ra u m d e c k , eu tô c h a m a n d o a s sim u m d e c k , e ra as sim u m a rm á rio , e e m c im a fic a v a o alto - fa la n te . E u tô c o n ta n d o e s s a s co is as , p o rq u e e s sa s c o is a s s ã o fu n d a m e n ta is . A í eu v i o te a tro v e rd a d e iro co m e le e vi o rá d io v e rd a d e iro c o m ele. P o rq u e cu e r a m e io c u rio s o , e j á fa b ri cav a, saí p ra fa b ric a r u m a c o is a c h a m a d a g a-le -n a ... Isso é u m b rin q u e d o q u e ta lv e z v o c ê s n ã o te n h a m tid o . U sa -se u m crista l e u m a a g u lh a , u m a p o n ta d e u m a a g u lh a , e o cristal tem u m a b o b in a , u m a b o b in a te m d o z e , tre z e v o lta s, e e s s a b o b in a fu n c io n a c o m o u m re c e p to r. E a rra n ja -s e u m fo n e e s e te m a g a le n a . E o q u e é u m a g a le n a ? B o ta -se u m a a n te n a e a g a le n a s in to n iz a a e s ta ç ã o , p rin c ip a lm e n te n a q u e la é p o c a q u e só se tin h a u m a e s ta ç ã o aq u i. E n tã o , co m e s s e a p a re lh o , q u e e ra u m a p a re lh o q u e q u a s e to d o m u n d o , n in g u é m tin h a d in h e iro , n ó s é ra m o s p o b res, e a v iz in h a n ç a to d a n ã o tin h a e s s e n e g ó c io d e rá d io . Q u e m tin h a rá d io ? E r a a g a le n a , m e sm o .

E n tr e v is ta - A n te s d e a g e n te in ic ia r a f a l a r s o b r e o rá d io , e u g o s ta r ia q u e o

A e q u ipe d e produção conversou co m Eduardo Campos alguns dias antes da entrevista, na sede da Ceará Rádio Clube. Fo ram colhidas informações sobre o entrevistado tam bém através d e jornais, livros e depoim entos.

As in fo rm a ç õ e s v a ria v a m d a su a in fâ n c ia e m P a c a tu b a à a tu a ç ã o c o m o e s c rito r. D o d r a m a tu r g o a o líd e r cla ssista. D o ra d ia lis ta a o p re s id e n te da A c a d e m ia C e a re n s e d e Letra s.

(3)

E d u a rd o C am pos

E n trev ista

A e q u ip e d e p ro d u ç ã o esco lh eu d u a s á re as d e a tu a ç ã o d e E d u a r d o C a m po s p a ra c o n d u z ir a e n tre vista : a d ra m a - t u r g ia / lit e r a t u r a e a c o m u n ic a ç ã o .

C o m u m v o z e irã o ca- ra c te rís tic o , E d u a r d o C a m po s faz q u e s tã o d e p ro n u n c ia r b e m c a d a p a la vra d ita . E re c la m a d o q u ã o e rra d o fa la m os jo v e n s . "U m a lín g u a esquisita", diz.

s e n h o r c o n ta s s e. p e g a n d o o f i n a l d a h is tó r ia q u e o s e n h o r f a l o u q u e f o i a o te a tr o p e l a p r im e ir a vez, c o m o f o i o in íc io c o m o a to r . O s e n h o r , q u a n d o v iu e s s a p e ç a lá n o te a tro , te v e v o n ta -f i e d e e n c e n a r ?

Eduardo Campos

- N ão , e u já e n te n d i a s u a p e r g u n ta e é fá c il e x p lic a r. N ão , e u n ã o e s ta v a a c o rd a d o p a ra , v a m o s d iz e r, o p o d e r q u e e u te n h o d e c o m u n ic a ç ã o , e is s o é m u ito im p o rta n te . M a s eu n ã o e s ta v a a c o rd a d o p a ra isso. E u fu i a c o rd a d o , e u fu i to c a d o p elas ir m ã s F e rre ira L im a , q u a n d o eu fui e s tu d a r n o E d u c a n d á rio S a n ta M a ria e m 1 9 39 . A s irm ã s F e rre ira L im a fa z i a m as co is as , era m u m a trin d a d e . T u d o q u e fa z ia m e ra m ju n ta s . E u n ã o sei o q u e e r a a q u ilo . E la s s e ju n ta v a m e “ v a m o s fa z e r u m te a tro ” . E la s tin h a m u m te a trin h o e a p ro v e ita v a m o s a lu n o s p a ra a s u a re p re s e n ta ç ã o . E n tã o m e c h a m a ra m e m e m a n d a ra m ler, isso s e m eu e s ta r a d v e rtid o d e n ad a , p e d ira m p a ra e u ler: “ L e ia aí, leia aí em v o z a lta ” . D e p o is eu v o u e x p lic a r p o rq u e eu li b em em v o z alta. A í e u fui, li. L i b em , b em m e sm o . A p ro v e i lo g o . Q u a n d o eu acab ei d e ler: “ B om , v ai ser o A n ás” . F o i a ssim q u e eu en tre i n o T eatro . C o m ec ei a s u b irn o p alco co m o a to r. N u m a n o eu su b i co m o A n ás, n o o u tro p a s se i lo g o p a ra C a ifás. E n o te rc e iro an o , e n tã o , fo i m e u d e s lu m b ra m e n to , p a s s e i p a r a J e s u s C ris to . E u e r a a té b o n itã o n e s s a é p o c a , e f iz u m J e s u s C r is to e g a n h e i d in h e ir o . G a n h e i o i t e n ta m il ré is n a q u e le te m p o , e u a c h o q u e e ra a m o e d a . D e u p r a c o m p ra r u m r e ló g io p a r a m in h a m ã e , u n s p r e s e n te s , u m p r e s e n te p a r a m im , p a r a m e u p a i, p a r a to d o m u n d o , F o i u m d in h e i rã o . F iq u e i rico !

N a q u e la é p o c a , n a q u e la e n c e n a ç ã o , foi u m a v e n e ra ç ã o , e ra s ó o q u e se f a la v a n o B e n fic a (b a ir r o d e F o r ta le  z a ) p o r q u e o te a tro e r a o h o je T e a tr o U n iv e rs itá rio . E ra u m a v e rsã o a n tig a, o te a tro n ã o e ra b e m aq u e le , fic a v a m a is n o s fu n d o s, u m p o u q u in h o m a is a d ia n te . D e p o is é q u e h o u v e u m a re fo rm a e q u e se p a s s o u p a r a a q u e le te a tro . E u n ã o tr a b a lh e i e x a ta m e n te n a q u e le te a tr o . E u tra b a lh e i n o te a tro a n tig o , q u e p e r te n c ia ao E d u c a n d á rio S a n ta M a ria , e q u e f u n c io n a v a e x a ta m e n te n a q u e le lu g a r. B o m , aí, e s tá r e s p o n d id a a p e rg u n ta d o te a tr o .

E n tr e v is ta - E s s a s ir m ã s F e r r e ir a L im a e r a m a s d ir e to r a s ...

Eduardo Campos

- E ra . E r a d o n a C re u z a , d o n a L ais, c h a m a d a L a iz in h a e t i n h a o u tr a q u e eu n ã o m e re c o rd o o n o m e . É u m a in ju s tiç a m u it o g r a n d e d a m in h a m e m ó r ia , m a s e u n ã o e s to u r e c o r d a n d o o n o m e . M a s e s s a s d u a s e u m e l e m b r o b e m : a

L a i z in h a e a d o n a C re u z a . A d o n a C r e u z a é q u e e r a a d ire to ra .

E n tr e v is ta - M a n u e lito , em 1 941, f o i e n c e n a d o n a in a u g u r a ç ã o d o T ea tro E s c o la R e n a to Viana, a p e ç a religiã o, u m d r a m a d e s u a a u to ria , q u e f o i in c lu s iv e m u ito elo g ia d a . F o i e lo g ia  d a a té n o j o r n a l “O N o r d e s te ”. C o m o f o i e s s a p a s s a g e m d e a to r p a r a a u to r

te a tr a l ?

Eduardo Campos

- É p o rq u e aí eu j á tin h a u n s p ru rid o s , eu j á tin h a u m d e s e jo m a is p a ra es crev e r d o q u e p a ra re p re s e n ta r. O q u e eu q u e ria s e r e ra m e s m o e s c rito r. U m e s c rito r n o d ra m a, o u e s c rito r n o co n to o u n o ro m a n c e . T a n t o q u e e x a t a m e n t e n o E d u c a n d á rio S a n ta M a ria , eu fu i o d ir e to r d o jo r n a l. O jo r n a l ch a m a v a “ H é lio s ” , d o la tim so l, e eu e ra o d ire to r. E lá e screv i o m e u p rim e iro c o n to . Isso e m 1 939. E screv i u m c o n

“ E u j á t i n h a u n s d e s e jo s

m a is p a r a e s c r e v e r d o q u e

p a r a r e p r e s e n ta r . O q u e e u

q u e r i a s e r e r a m e s m o

e s c r ito r . U m e s c r ito r n o

d r a m a , u m e s c r ito r n o

c o n to o u n o r o m a n c e .”

to c h a m a d o “A g o n ia ” . Ih h h ! e ra u m a h is tó r ia h o rrív e l. H is tó ria d e u m s u je ito q u e tin h a u m a p aix ão . E a m u lh e r

v ia jo u , o u e le v ia jo u , e q u a n d o v o lto u e n c o n tro u u m a a m a co m u m a c ria n ç a e p e rg u n to u : “ D e q u em é e s sa c ria n ça ?” E a c ria n ç a era d a am ad a d ele, q u e e le h a v ia d e ix a d o . A h , h o rrív e l, tip o d a h is tó ria to la .

M a s “ A g o n ia ” j á m o stra v a u m e n re d o . J á m o s tr a v a o q u ê? J á m o stra v a u m s e n tim e n to , u m a p a ix ã o . J á m o s tra v a q u e a s a v e n tu ra s am o ro sa s, n e m to d a s e la s s ã o b em su c e d id a s, h á m u ito s tro p e ç o s . E se n ã o fo ra es ses tro p e ç o s , ev id e n te m e n te , n ã o h a v e ria ro m a n c e . O ro m a n c e , o q u e é o ro m a n c e ? O ro m a n c e n ã o é c o is a fác il. O ro m a n c e é c o is a d ifícil. S e v o c ê fa z tu d o fá c il, n ã o te m n ad a , n ã o p re sta , iss o n ã o é ro m an ce . E n tã o ele fo i in fe liz, p o rq u e ele v ia jo u , ela v ia jo u , ele p e rd e u o c o n ta to , e q u an d o v o lto u à p ro c u ra d ela, e la já h av ia d o rm id o co m o u tro . E n tã o iss o aí sim , isso aí é um ro m a n c e , é u m ro m an c e trá g ic o , isso é u m a trag é d ia. B o m , só p a ra lh e co ntar.

N e s s a é p o c a , eu j á e s c re v ia , in s tin tiv a m e n te . E , q u an d o eu ch e g u ei n o G in á s io F o r ta le z a .. M a is o u m e n o s n a m e s m a é p o c a q u a n d o e u sa í d o

E d u c a n d á rio S a n ta M a ria , fu i p a ra o G in á s io F o r ta le z a q u e se in s ta lo u em 1 9 4 1 , c re io eu. E aí, eu ta m b ém fui d ire to r d e u m a re v is ta c h a m a d a “ A F o rta le z a ” . E e s sa re v is ta te m u m c o n to m e u : o “ H ó s p e d e d o Q u a r to T re z e ” , m a is o u m e n o s as sim . Is s o é u m m is to d e ro m a n c e p o lic ia l, d e h is tó ria p o lic ia l. M a is aí e u j á e r a c o n tis ta . E u e ra m a is c o n t i s t a e u n ã o tin h a e s c r ito n a d a d e te a tro . M a s eu j á e s c re v ia .

Q u a n d o s n ó s fo m o s p a ra o te a tro , eu só re p re se n ta n d o , n ó s c h e g a m o s à c o n c lu sã o d e q u e e ra p re c is o es cre v e r, ta n to q u e q u a n d o n ó s in a u g u ra m o s o T e a tr o , n ã o fo i c o m p e ç a m i n h a n ão . D e p o is fo i q u e ap a re c e ra m as p e ç as . N ó s m o n ta m o s as p e ç a s d e G a stó n T o n g eo , d o Juraci C am arg o , R a im u n d o M a g a lh ã e s Jú n io r, q u e era m o s a u to r e s d a é p o c a o s a u to re s m a is re p re s e n ta d o s d a ép o ca . D e p o is é q u e n ó s

c h e g a m o s à c o n c lu sã o , ta n to eu c o m o o A rtu r E d u a rd o B e n e v id e s ( p o e t a , e s c r i t o r e p r o f e s s o r ce aren se, p re sid e n te d a A ca d e m ia C e a re n s e d e L etra s), q u e e r a p re c is o es c re v e r, p o rq u e n ó s n ã o tí n h a m o s re p e rtó r io p a ra faz er. E n tã o fo i q u a n d o eu e s c re v i “ A R e lig iã o ” e e screv i m a is o ito p e ç a s , n e s s a é p o c a . E s c re v i “ O H o m e m q u e Q u e ria s e r D o id o ” ...

E n tr e v is ta - E q u a l e r a o g é n e r o d e s ta s p e ç a s ?

Eduardo Campos

- N ó s im itá v a m o s m u ito o R e n a to V ia n a , q u e fa z ia u m te a tr o filo só fic o . O R e n a to V ia n a , as p e ç a s d e le e ra m se x o , D eu s, e r a u m n e g ó c io m a is o u m e n o s as sim , “ O D i v i n o P e c ú l i o ” . E s s a é a m e lh o rz in h a d ele. E ssa s o u tr a s são in trag áv e is. E n tã o , n a q u e la ép o ca, n ã o tín h a m o s u m a c o m p re e n sã o , e ía m o s fa z e r im ita n d o ex a ta m e n te a q u ilo q u e p a r e c ia m a is p o m p o so . D eu s, d aí R e lig iã o , até m esm o n a a p ro x im a ç ã o d a titu la ç ã o é alg o m u ito assem elh ad a. E a í, a d e n tr a ra m as co m éd ia s. P o rq u e so u m e io h is trió n ic o , eu faço u m a s g ra ç a s até sem m e se n tir. E eu n a c o m é d ia m e se n tia m u ito à v o n ta d e. E u fa z ia o p o v o rir. A s m in h a s c o m é d ia s era m m u ito fre q u e n ta d a s n a q u e la ép o c a. N ã o , d e p ú b lic o e ra só an u n c ia r u m a c o m é d ia m in h a , e o te a tro se e n c h ia . E s tá aí o A rtu r E d u a r d o B e n ev id es , q u e fo i m eu co m p an h e iro , p a ra c o m p ro v a r c o m o as c o m é d ia s c h a m a v a m p e s so a s ao teatro .

E n tr e v is ta - M a s p o s te r io r m e n te o s e n h o r r e n e g o u e s s a s c o m é d ia s ...

(4)

E n tr e v is ta

E d u a r d o C am po s

lia m u ita s p eç as , as p e ç a s p u b lic a d a s p e la “ E s p a d ” ( E s c o la S u p e rio r P o r tu g u e s a d e A rtes D ra m á tic a s), g e ra l- m e n te n ã o era m d e a u to re s b ra sile iro s . G e ra lm e n te e s sa s p e ç a s era m d e a u to re s p o rtu g u e s e s o u d e p e sso a^ s itu a d a s n o R io d e Ja n e iro , c o m u m a m a n ia a n tiq u a d a d e te atro . E n tã o , q u a n d o eu m e c o n s c ie n tiz e i, q u a n d o eu v i, p o r ex e m p lo , o te a tr o e n c e n a d o , o “ V e sti- d o d e N o iv a ”, d o N é ls o n R o d rig u e s, e n c e n a d o e d irig id o p e lo Z ie m b in s k i (Z b rg n ie w Z ie m b in sk i, d ire to r te a tra l p o lo n ê s q u e v iv e u n o B ra sil, j á fa le c i d o ), e n tã o eu m e re d e sc o b ri. E u v i q u e a q u ilo q u e e s ta v a fa z e n d o , a q u ilo e r a u m a in tru jic e . S e e u tin h a o d e s e jo d e u m d ia fa z e r a lg o q u e v a le s s e a o p i n iã o , a a te n ç ã o d a s p e s s o a s , eu d e v ia p r o c u r a r e s c re v e r d e n tro d e o u tr o te m a, q u e p o d ia s e r c o m é d ia , m a s co m o u tr a s e rie d a d e .

E n tr e v is ta - O s e n h o r s e n te a lg u m r e m o r s o p o r te r r e n e g a d o es sa s c o m é  d ia s q u e fo r a m u m a p a r te d a s u a vida, u m a p a r te d a s u a p r o d u ç ã o ?

Eduardo Campos

- N ã o , eu te n h o s a u d a d e . P o rq u e se eu h o je as tiv e sse a q u i, e u a c h a ria ó tim o . M a s eu n ã o q u is. O lh a, j á co m eti v á rio s p e c a d o s n a m in h a v id a. E sc re v i u m ro m a n c e , “N o v a E s p e ra n ç a ” , q u e eu a c h a v a q u e e ra u m g ra n d e ro m an ce , d e p o is v i q u e era u m a p o rq u eira, e e ra m e sm o , aí eu ra sg u e i. E n tã o , é b o m v o cê ras g a r, p o rq u e v o c ê fic a co m a te n ta ç ã o d e a p ro v e ita r. A c h o q u e a c o isa q u e n a sc e to rta , e rrad a , n ão tem a p ro v e ita m e n to . O u v o c ê se s e n ta , s e c o n s c ie n tiz a e fa z u m trab a lh o b em feito , lim p o ... V o c ê p o d e a p e rfe iç o a r o q u e j á e s tá lim p o , m a s o q u e e s tá r u im , n ã o p r e s ta . P o r m a is q u e v o c ê fa ç a , v o c ê n ã o a je ita . E s s a é a liç ã o q u e e u d o u . E n tã o é p r e f e rív e l ra s g a r, p a s s a r a b o r ra c h a e le v a r p a r a lá.

E n tr e v is ta - S e a s c o m é d ia s n ã o p r e s  ta v a m , p o r q u e e la s a tr a ía m ta n to p ú b lic o ?

Eduardo Campos

- P o rq u e as p e s s o a s q u e fre q u e n ta v a m n ã o tin h a m u m a e x ig ê n c ia in te le c tu a l m u ito g ra n d e. E ra m p e s s o a s q u e q u e ria m s e d iv e rtir. E n tã o v o c ê p a r a se d iv e rtir, q u a lq u e r p a lh a ç o , q u a lq u e r p e s s o a p o d e lh e d iv e rtir, n ã o é v e rd a d e ? A g o ra , p a ra d iv e rtir b e m a u m p ú b li co m a io r, q u e e n te n d a m a is , é p re c is o u m B r e c h t ( B e lto ld B re tc h ). É p r e c i so a lg u é m q u e fa ç a a lg u m a c o is a co m m a is e s p írito . E u f a z ia rir. E ra m b o a s as p eç as , n ã o v o u d iz e r q u e e ra m m á s, n ã o . M a s b o a s n e s te c o n te x to d e fa z e r g ra ç a .

E eu a c h o q u e o te a tro n ã o é só faz er g ra ç a . O te a tro te m u m a m e n s a

g em , te m u m a m e n sa g e m s o c ia l, tem u m re c a d o q u e p re c is a s e r d ad o .

E n tr e v is ta - N a f a s e m a is m a d u ra , o s e n h o r c o m e ç o u a s e id e n tific a r co m u m tip o d e a r te m a is d r a m á tic a , d e i x o u m a is a co m é d ia d e la d o , c o m e ç o u a s e s e n tir id e n tific a d o c o m te m a s m a is ...

Eduardo Campos

- F o i. A s u a p e r g u n ta é b em p ro c e d e n te . E u e screv i u m a p e ç a m u ito sé ria , q u e eu re p u to , ta lv e z a p e ç a m a is sé ria q u e j á s e fe z a q u i n o C e a rá , q u e é “ O D e m ó n io e a R o s a ” . É u m s im b o lism o , n ó s e s tá v a m o s s a in d o d a g u erra, e a q u ilo fo i u m a in te rp re ta ç ã o q u e eu tiv e d e c o m o a h u m a n id a d e ... E u e s ta v a m u ito p e s si m is ta e “ O D e m ó n io e a R o s a ” , e m b o ra e s te ja c a lc a d o n e s te p e s s im is m o , é u m o tim is m o p o rq u e e la a c re d ita n a p o e s ia , e la a c re d ita n o a m o r, e la a c re d ita n a u n iã o d as p es so as . E u a c h o q u e “ O D e m ó n io e a R o s a ” é u m te x to n ã o só p a ra se r re p re se n ta d o , m a s é u m te x to p a r a s e r lid o ta m b ém . D e v e te r

“ E r a m b o a s m i n h a s

p e ç a s , n ã o v o u d i z e r

q u e e r a m m á s , n ã o .

M a s b o a s n e s s e c o n t e x t o

d e f a z e r rir. E e u a c h o

q u e o t e a t r o n ã o é s ó

f a z e r g r a ç a .”

su a s im p e rfe iç õ e s p o rq u e e u n ã o v o l te i a re e sc re v e r, d o je ito q u e e la foi p u b lic a d a n o p rim e iro n ú m e ro d a R e v is ta C lã, e la co n tin u a .

E n tr e v is ta - E s s e e p is ó d io d a re je iç ã o à s c o m é d ia s , n o m eu m o d o d e ver, re v e la u m jo v e m a u to r a s p ir a n d o a u m te a tr o m a is sé rio , m a is clá ss ic o , em d e tr im e n to d e u m a a rte m a is p o p u  lar. P a r a q u e o s e n h o r to m a s s e e s s a d e c is ã o , q u a is er a m a s s u a s in flu ê n  c ia s te ó r ic a s n o te a tr o ?

Eduardo Campos

-P rim e iro , e u se m p re li m u ito . J á n e s ta é p o c a e u lia to d o o te a tr o , lia T c h e c o v ( e s c r ito r ru s s o A n to n P a v lo v itc h , 1 8 6 0 -1 9 0 4 ), eu lia L o p e d e V eg a (Fél ix L o p e d e V ega, p o e ta e d r a m a tu rg o e s p a n h o l, a u to r d e m a is d e 2 m il p e ç a s d e te a tro , 1 5 6 2 -1 6 3 5 ), lia to d o s o s g r a n d e s e s c r ito re s j á n a q u e la é p o c a , q u a n d o eu tin h a 18 e 19 a n o s. E n tã o n e s s a é p o c a , e u e r a tã o p re te n s io s o , q u e q u a n d o e u fiz o I o a n o n o p ré - ju r íd ic o , n o L ic e u d o C e a rá , fiz u m a c o n f e rê n c ia d e u m a h o r a fa la n d o s o b r e o T e a tro O u tu b r is ta , q u e é o T e a tro d a R e v o

lu ç ão R u s sa. E eu n ã o so u c o m u n is ta , n em e s q u e rd is ta , n ão .

M a s eu a c h a v a q u e o T e a tro O u tu b ris ta e ra u m te a tro q u e sa ía d o co m u m , d a re tin a , s iss o m e im p re ssi o n a v a v iv a m e n te. O T ea tro O u tu b rista m e fa sc in a v a p e la m is e -e n -sc è n e . A s p es so as , às v ez es, e n tra v a m e m c e n a c a m in h a n d o c o m o se fo sse m so ld a d o s, su b ia m o p a lc o . C o is a s q u e n ó s v ie m o s fa z e r a q u i n o B ra s il, ta lv e z p e lo s a n o s 4 0 , a n o s 5 0, e co m e ç a m o s co m Z ie m b in sk i, e s s a é q u e é a v e rd a d e. N ó s n ã o tín h a m o s n a d a p are c id o n is s o n o te a tro d o B ras il. E o T ea tro O u tu b ris ta j á tin h a u m a p ro p o sta , e e s sa p ro p o s ta e x a c e rb a v a to d o o m eu p en sa m e n to , to d a a m in h a m a n e ira d e trab alh ar.

E eu h a v ia lid o m u ito s a u to re s ita lia n o s, in c lu siv e o A n to n io G iu lio B rag ag llia, a u to r d e u m liv ro ch am ad o “ F o ra d e C e n a ” , e ele c ita v a m u ito u m a u t o r m u i t o in o v a d o r , M á x im o B o n a te lli, m a is o u m e n o s as sim , eu n ã o esto u m e lem b ran d o b em d o nom e, n ão . E e le ta m b é m e ra u m g ra n d e in o v a d o r d a ce n a. E s s e p e sso al fa z ia u m te a tr o à b a s e d e re fle to res, à b a s e d e s o m b ra s , d e luz, tu d o iss o e ra te a tro . E n ó s a q u i n o C e a rá e s tá v a m o s m u ito a tra sa d o s. N ó s e s tá v a m o s a -tra -sa -d ís - si-m o s n o te atro .

Q u e m tr o u x e o T e a tr o M o d e rn o p a ra o C e ará, is s o m esm o , d e s c u lp e a m in h a im o d é stia , fui e u , co m “ O D e m ó n io e a R o s a ” . D e p o is d e s s a m in h a p re s e n ç a n o C eará, co m “ O D em ó n io e a R o sa” , f o i q u e a ( d i r e t o r a t e a tr a l) H en rie tte M o rin e a u v e io ao C eará e tro u x e in clu siv e d e T en e ss e W illiam s (e s c r ito r a m e r ic a n o , 1 9 1 1 - 1 9 8 3 ), “ U m B o n d e C h a m a d o D e s e jo ” , q u e é u m esp etác u lo m o d e rn ís sim o , u m es p etác u lo , n ã o d e c a rp in ta ria , m a s de lin g u ag em , n a m a n eira d e c o lo c a r o s p e rso n a g en s em cena. S ó p a ra v o cê s v erem co m o n ó s es tá v a m o s atrasad o s.

E n tr e v is ta - E u g o s ta r ia q u e vo c ê fa la s s e u m p o u c o so b re a s u a ch e g a d a

a o ra d io te a tr o .

Eduardo Campos

- T u d o e m v ia s d e co n s e q u ê n c ia , tu d o em v ia s d e co n se q u ê n c ia s, p o rq u e eu j á re p re se n ta v a . Q u an d o eu en tre i n a C e a rá R á d io C lu b e, em 1 9 44 , n o d ia q u a tro d e setem - b r o - e u tô co m 5 2 a n o s já , 5 2 a n o s q u e eu so u p ro fis sio n a l q u a n d o eu c h e g u ei, era m n o v e h o ra s d a m a n h ã , es ta v am re p re se n ta n d o a p e ç a “ O s F id a l g o s d a C a sa M o u ris c a ” . E ra u m ro m a n c e a n tig o , d o sé c u lo p a s s a d o , u m ro m a n c e p o rtu g u ê s, e m e d e ra m lo g o p o rq u e a q u ilo n ã o p re c is a v a en s a ia r m u ito . E u j á v in h a co m u m a c e rta e x p e riê n c ia de teatro , v in h a co m ex p e riê n c ia ta n to d o T e a tr o E s c o la R e n a to

E d u a rd o C a m po s rece b e u os a lu n o s n u m a e n s o la ra d a ta r d e d e sexta -feira (d ia 0 9 d e a g o s to ), n a s e d e d a Ceará Rádio Clube. Ves tia calça a zu l e camisa b ra n c a . M ostrava-se so líc ito e b e m -h u m o ra d o .

A conversa o co rre u n um a p e q u e n a sala da Rádio. AJguns a lu n o s co m e n ta ra m uns c o m os outros q u e e sta vam b a stan te nervosos, p rin cíp alm en- te p o r aq u ela te r sido a ú ltim a entrevista d a qual p a rticip a va m n a revisa.

(5)

E d u a rd o C a m p os

_{E n trevista}

Q u a n d o E d u a rd o C a m p o s in te rp re to u a p ri m eira peça. ele j á tin h a u m a g ra n d e b a g a g e m literária: já lera Shakes- peare . V ic to r H u g o . a Lite ra tu ra Russa...

O pai d e E duardo. Jonas A c ió li, m o rre u p o u c o d e p ois d o seu nascim e n to . E n q u a n to seu c o rp o era ve la d o , u m estra n h o e n tro u n a casa e le vo u to d a s as e c o n o m i as d a fam ília.

Vi a n a , c o m o a e x p e r i ê n c i a d o E d u c a n d á rio S a n ta M a ria . E e n tã o m e d e ra m u m a p o n ta e co m e c e i a re p re se n tar. D e p o is , eu ca í n o rm a lm e n te e p a sse i a s e r g alã. D e p o is é q u e c h e g o u o Jo ã o R a m o s (jo rn a lis ta , a to r, r a d i a lis ta e u m d o s p io n e ir o s d a te le v is ã o n o C e a rá , j á fa le c id o ) e as su m iu o p a p e l d e g alã. E eu p a sse i ao q u e se c h a m a a fig u ra d e ce n tro , u m a fig u ra e m p e s s o a m a is re sp e ita d a , d eix ei de s e r g alã, p r a se r, p e la m in h a v o z , u m a p e s s o a m a is id o s a d e n tro d o d e s e n ro la r d a s in te rp re ta ç õ e s.

E n t r e v i s t a - Q u a n d o o s e n h o r c h e  g o u a o r á d io , n o s e u p r i m e i r o tr a  b a lh o , c o m o f o i q u e o s e n h o r se s e n t i u ? O s e n h o r s e n tiu o m e s m o f a s c í n i o d o m e n in o q u e v iu o a lto -f a l a n t e s a i n d o s o m ?

Eduardo Campos

- O lh e, eu m e sen ti p e rp le x o . E u m e se n ti se m ac red ita r. M a s, n a v e rd a d e , eu tin h a d e n tro d e m im , e é b o m q u e se e x p liq u e a q u i, q u e o m e u p ai tin h a m u ita v a id a d e e q u e ria q u e eu fa la sse b e m e s o u b e sse ler. O m e u p a i e ra u m h o m e m d e p o u c a s le tra s, m a s se ele tiv e s s e e s tu d a d o u m p o u c o m a is e ra u m g ra n d e c o n ta d o r d e h is tó ria s . P o rq u e o m e u p a i d e p o u c a s le tras e ra c a p a z d e lh e s c o n ta r u m a h is tó r ia a g r a d a b i lís sim a , le v a n d o as p e s so a s a rir, a fic a re m e n tre tid a s co m o q u e ele e s ta v a c o n ta n d o . E n ã o e rra v a o p o r tu g u ê s . E ra u m p o r tu g u ê s p o b re , d e p o u c a s p a la v ra s, m as e le c o n s e rta v a tu d o q u e tin h a . E le d av a c o n ta d o re c a d o . E q u a n d o eu tin h a d e o ito p a ra n o v e an o s , ele m e o b rig a v a a le r o C o rre io d o C e ará . O ra , v e ja b em o d e s tin o . E u fu i d ire to r d o C o rre io d o C e a rá p o r v in te an o s. N e s s a é p o c a eu n e m sab ia.

E u e ra o b rig a d o a le r o C o rre io do C e ará. E lia em v o z alta. E e r a a p á g in a to d in h a . “L e ia aí. Ó , q u e v o cê t á tr o p e ç a n d o aí. Isso aí te m u m a v írg u la . N u m a v ír g u la , se faz u m a p a u sa . L eia n o v a m e n te ” . E p á , p á , p á , p á , p á. E até c o n te i iss o n u m a c ró n ic a e v o u c o n ta r a v o c ê s, co m o iss o é fu n d a m e n ta l p ara a c a lifa s ia , p a ra a p e s s o a d iz e r as p alav ra s, p o rq u e n ó s d a n o s s a g eraç ão m o d e rn a , e s p e ro q u e v o c ê s j á te n h a m p a s sa d o , j á e s tã o c o m u m p o u c o m a is d e id a d e , e s s a g e ra ç ã o q u e e s tá sa in d o d a s m in h a s n e ta s, e s se p e s so a l é u m a g e ra ç ã o q u e n ã o sa b e falar. N in g u é m s a b e o q u e é q u e e s tá d iz e n d o . A s m in h a s n e ta s fa la m co m ig o e eu d ig o : “ N ã o , re p ita , fa le p o rtu g u ê s, is s o aí é c a ç a n je ( d ia le to c r ia d o d o p o r tu g u ê s , f a l a d o em A n g o la ; p o r tu g u ê s m a l f a  la d o o u m a l e s c rito ) , e u n ã o sei q u e lín g u a é e s sa , fa le b o n itin h o , e x p lic a d o , d o je ito q u e eu es to u fala n d o . V o c ê e s tá m e e n te n d e n d o ? ” “ E s to u ” “ P o is

é, p o is fa le d o m e sm o je i t o p a ra m im a g o ra , d ig a o q u e é q u e v o c ê q u e r” . P o rq u e n in g u é m se e x p lic a m a is. E iss o é m u ito im p o rta n te.

E só h á u m a m a n e ira d e v o c ê fa la r ex p lic a d o . S ó h á u m a m a n e ira. É v o cê a p r e n d e r a le r e le re m v o z alta. P ro n to . L e r e x p lic a n d o tu d in h o . P o rq u e v o c ê e n fe rru ja . Is s o a q u i, se v o c ê n u m e m é , m é, a itz u b e m v e ai z tu b e n v is t. ‘S tá in tim a . É “e s tá e m c im a” , n ã o é s ’tá em cim a, n ão . E s tá em c im a, e s tá ali, e s tá a c o lá . E sta é q u e a m a n e ira c o r r e ta d e se falar. E eu se m p re falei b em . E u falei b em p o r q u ê? A g ra d e ç o a m e u p a i, q u e m e o b rig a v a a ler. Q u a n d o o g ra n d e lo c u to r C é s a r L ad e ira, d o p ro g ra m a “M e u C e a rá ” , em 1 944, c o in c id e n te m e n te c o m e s sa m in h a e n tra d a n o rádio... E le co n to u , isso ao P a u lo C ab ral d e A ra ú jo ( r a d ia lis ta e j o r n a l is ta c e a re n s e, a tu a lm e n te p r e s id e n te d a A s s o c ia ç ã o N a c io n a l d o s J o r n a is

-“ A h , s e e le s

(d a A c a d e m ia

C e a r e n s e d e L e tr a s )

e s c r e v e s s e m c o m o e u

e s c r e v o ! E u e s c r e v o

p a r a o p o v o , e le s n ã o

e s c r e v e m . S ã o m u ito

e le g a n te s .”

A N J - , r a d ic a d o e m B r a s ília ), q u e u m d o s g ra n d e s e x e rc íc io s d e le itu r a e r a a le itu ra d e u m jo r n a l em v o z alta. O q u e m e u p a i , u m p o b r e h o m e m d a P a c a tu b a , p a r a f r a s e a n d o E ç a d e Q u e iro z (e s c r ito r p o r tu g u ê s , 1 8 4 5 -1 9 0 0 )9jÁ faz ia. É le r em v o z alta .

E n tr e v is ta - M a n u e lito , o s e n h o r e s  cr e v e u m u ito s d r a m a s p a r a o r á d io e q u a lific o u e s s e s d ra m a s ...

Eduardo Campos

- E u rasguei tudinho. E n tr e v is ta « ... c o m o d r a m a s esp ú rio s. A té r a s g o u - o s to d o s. M a s o s e n h o r m e s m o d is s e q u e e le s a g ita v a m a c id a d e d e F o r ta le z a e a s p e s s o a s g o s  ta v a m m u ito , e le s a tin g ia m o g o s to p o p u la r . A p e r g u n ta é a s e g u in te : s e e s s e s d r a m a s n ã o f o s s e m d r a m a s es p ú rio s, c o m o o s e n h o r q u a lific o u e le s te r ia m a tin g id o tã o e m c h e io o g o s to p o p u la r ?

Eduardo Campos

- (p a u s a ) O lh a, iss o é d is c u tív e l. P o rq u e h o je as p é s sim a s n o v e la s d a G lo b o a tin g e m o g ra n d e p ú b lic o . E la s a tin g e m u m p ú b lic o m u ito m a io r d o q u e n ó s p o d e m o s c o n sid erar. E u a c h o d ra m a s es p ú rio s, d ra m a s q u e n ã o tê m m e n sa g e m n e n h u m a . S ã o d ram a s, h o je , fa b ric a

d o s p a ra g a n h a r d in h e ir o . N ã o tê m o m e n o r id e a lism o , n ã o tê m a m e n o r m e n sa g e m . E sã o fe ito s até j á c o m a e c o n o m ia d e g e s tã o co m ercia l. P o r e x e m p lo , a m u lh e r e n g a n a o m a rid o c o m o ir m ã o d o m a rid o , j á é p o r e c o n o m ia . J á p o rq u e s ã o p o u c o s p e rs o n a g e n s, é p re c is o q u e a q u e la c o isa fiq u e to d o m u n d o g iran d o ... O a d u lté rio j á é d o m é stic o . N ã o p o d e sair.

H o je e u fa ç o u m trab a lh o , eu re e s cre v o u m tra b a lh o trê s, q u a tro , cin c o , se is, s e te v e z es . E u es to u co m u m tra b a lh o n o c o m p u ta d o r, j á fiz e s te tra b a lh o n o c o m p u ta d o r u m a s c in c o o u s e is v ez es . E c a d a v e z q u e eu v o u faz er, eu n ã o fic o sa tis feito , eu a c h o q u e e s tá errad o . A c h o q u e d e v ia te r u m a lei q u e p ro ib is s e o e s c rito r m e x e r n o q u e ele fa z m a is d o q u e cin c o v ezes. P o rq u e à s v e z e s p io ra. C laro q u e p i o ra. V o c ê c o m e ç a ... às v e z e s a c o is a tá tã o g o s to s a d ita d e u m a m a n eira e v o cê v a i a p e rfe iç o a r a lin g u a g em , v o cê a c a b a p re ju d ic a n d o .

E n tr e v is ta - O s e n h o r a c h a q u e e s ta s u a v is ã o n ã o é u m p o u c o e litis ta , h e r d a d a d a A c a d e m ia C e a r e n s e d e L e ir a s ?

(6)

E n trevista

E du ard o C a m pos

D eix a eu lh e d ize r. A c a d a d ia q u e se p a s sa eu p ro c u ro e s c re v e r b em . E u n ão d ig o q u e e s c re v a b e m , m a s m e e s fo rç o p a ra e s c re v e r b e m . E isso é u m a fe rra m e n ta q u e e ^ te n h o . O p o e ta F ra n c isc o C a rv a lh o (cea r en s e, ve n c e  d o r d e u m P r é m io N e s tlé d e L ite r a tu  ra) a c h a q u e a m in h a m a n e ira d e es cre v er, o m e u e s tilo é b a rro c o . Isto à m a n e ira d ele. P o rq u e ele a c h a q u e eu re ss u s c ito a lg u m a s p a la v ra s q u e as p e s so a s n ã o g o sta m d e d iz er. O u tr a coisa, eu n ã o g o sto d a fo rm a g eru n d ia l, “ ele foi in d o , foi le v an ta n d o , foi faz en d o ” . E u n ã o u s o isso. E u u so o s in fi n ito s, c e rto ? F ic a m u ito m a is b o n ita a p a la v ra. E n tã o , eu ta lv e z se ja u m e litista , m a s u m e litis ta q u e p ro c u ra e s c re v e r c o rre to . E sc re v e r a q u ilo q u e to d o m u n d o d e v e ria e s c re v e r. N ã o é, p o r ex e m p lo , o su je ito e s c re v e r u m liv ro e, d e re p e n te , o liv ro se p e rm itir a d e te rm in a d a s fra se s d e c irc u n s tâ n cia. “ E u fiz d a s trip a s, c o ra ç õ e s ” . A p e s so a te m q u e te r u m a m a n e ira d e d ize r, n ã o é? A q u i m e p e d ira m p a ra faz er u m a o r e lh a p a ra o liv ro d o G u s ta v o B a rro so , e r a u m ro m a n ce, e o G u sta v o B a rro so (p r o s a  d o r , c o n t i s t a , h i s t o r i a d o r e fo lc lo r is ta c e a r e n se , 1 8 8 9 -1 9 5 9 ) e s c re v ia b em , m a s n ã o e ra r o m a n cista. “ M is s is s ip i” é u m ro m a n c e q u e se p a s s a e m F o rta le z a n a d é - c a d a d e 10 e n a d é c a d a d e 2 0 . E e le lá tem : “ E s c a p u liu co m o s e p a s sa ss e se b o n a s c a n e la s” . Is to n ã o é lin g u a g e m p a ra u m ro m a n c is ta . P elo am o r d e D eu s, rap az! V o c ê j á im a g in o u (A leg h ieri, a u to r d e A D iv in a C o m é d ia ) e s c re v e n d o u m n e g ó c io d e s te ? C o m o é q u e p o d e, ra p a z ? E n tã o , n ã o é n e g ó c io d e se r elitis ta . V o c ê te m é q u e p r o c u ra r faz er o n e g ó c io co m ele g â n c ia . T u d o feito c o m ele g â n c ia ... A té u m g esto , até u m c u m p rim e n to , até u m a re s p o s ta, até m in h a m a n e ir a d e fa la r co m v ocês, q u a n d o eu falo co m m a is h u m il d ad e, co m m a is d ec ên cia, é b o n ito , fica b o n ito . N ó s te m o s q u e p r o c u ra r re s g a ta r o p o rtu g u ê s. N ã o o p o rtu g u ê s e n f r o n h a d o , “ e s t a v a d e i t a d o d e d e c ú b ito d o rs a l” . N ão . A m a n e ira de d iz er, m a s a m a n e ira lim p a d e d iz e r e n ã o essa. Q u e e s s a é u m a m a n e ir a to d a d e fan ta sia , to d a e n fe ita d a .

E n tr e v is ta - Iss o é u m a fo r m a d e n e g a r esta visã o q u e ex is te d e q u e e s cr e ve r p a r a o p o v o é es cr e ve r e r r a d o ?

Eduardo Campos

- N ã o , e o p o v o en te n d e . O p o v o n ã o v a i à s m in h a s p eç as, n ã o g o s ta ta n to ? D e v ia m d iz e r lá: “N ã o , n ã o v o u n ã o p o rq u e ele n ã o d isse lá, n ã o fa lo u a m in h a m a n e ira e x a ta ” , n ã o . M a s o p e n s a m e n to ... R e p a re b e m , n ã o c o n fu n d a a lin g u a g em , v a m o s d iz e r assim , a tra sa d a , a lin g u a g em v u lg a r, co m o p e n s a m e n to

d o p erso n a g e m . O p e n s a m e n to d o p erso n ag em es tá n u m a lin g u a g em p o sta n u m a n e g a ç ã o , n u m s e n tid o d e p a la vra, q u e ele n ã o se n te n ad a artifíc ia l. E le aceita. E o u tr a co isa: v á fa la r p a ra o p o b re “ v ac ê aí t á p e n s a n d o q u e...” V ai p e n sa r q u e ele g o s ta ? G o s ta n ã o . E le p e n s a o q u ê? E le p e n s a q u e e s tá se n d o rid ic u la riz ad o . E le q u e r é q u e v o c ê fale co rre ta m e n te . Se ele n ã o fa la co rreta - m e n te é p o rq u e ele n ã o s a b e falar.

E n tr e v is ta - M a n u e lito , v o c ê a p o n to u q u e a s u a p r e te n s ã o a s e r u m a u to r s é r io f o i q u a n d o v o c ê v iu o " V e s tid o d e N o iv a ”, d e N é ls o n R o d r ig u e s .

Eduardo Campos

- T e a tro , aí e ra te a tro .

E n t r e v i s t a - T e a tr o . E o N é ls o n R o d r ig u e s u tiliz a v a m u ito o c o lo q u i al, a lin g u a g e m c o lo q u ia l, o p a l a  v r ã o . ..

Eduardo Campos

- S im , m a s e u ta m b é m b o to ...

“ C e d o e u m e c o n s c ie n tiz e i

d e u m a c o is a : o e s p e tá c u lo

d e te a tr o , o v e r d a d e ir o

e s p e tá c u lo n ã o é s ó d o

a u to r. É d e u m trip é :

é d o a u to r, d o a to r

e d o d ir e to r .”

E n tr e v is ta - .. . e s s a f o r m a r a s te ir a d e lin g u a g e m . N ã o h á u m a in c o e r ê n c ia n is s o ?

Eduardo Campos

- N ã o , n ã o h á . O N é ls o n R o d rig u e s e s c re v e m u ito bem . Isso é o q u e e u d isse. E le e s c re v e b em , e le d iz b em . E le d iz as fra s e s c o m o eu d ig o ta m b é m . N o “ M o n o d o O u ro ” , n a “ R o s a d o L a g a m a r” te m m u ito d is s o . M a s es tá , a c re d ito eu , m o d é s tia à p arte, b em d ito . E le n ã o e s tá a g re d in d o. E le a g rid e as p e s so a s q u e n ã o e stã o a c o s tu m a d a s co m o p a la v re a d o . E u a c h o q u e h o je , n a s n o s s a s c a s a s , n ó s e s ta m o s m u ito m a is d e s e d u c a d o s d o q u e n a s m in h a s p e ç a s d e T e a tr o . E ssa é q u e é a v erd a d e .

E n tr e v is ta - D o u to r E d u a r d o , o s e  n h o r e s c r e v e u p a r a o te a tr o , d e p o is in g r e s s o u n o r á d io e e s c r e v e u p a r a o r a d io te a tr o . Q u a n d o a te le v is ã o c h e  g o u a o C e a rá , o s e n h o r j á e s ta v a à f r e n t e d a C e a r á R á d io C lu b e . N a es-tr é ia d a te le v is ã o f o i e n c e n a d o u m tr a b a lh o d o s e n h o r . E u q u e r ia q u e o s e n h o r f a la s s e d e s s a tr a n s p o s iç ã o d o s e u tr a b a lh o p a r a a te le v is ã o , q u e é u m a lin g u a g e m to ta lm e n te n o va . O

s e n h o r es cr e ve u p a r a u m n o v o v e íc u  lo o u a d a p to u o s e u tr a b a lh o ?

Eduardo Campos

- N ão , v am o s c o r rig ir. H á u m eq u ív o co . O s p rim e iro s e s p e tá c u lo s q u e a te le v is ão a p re se n to u era m tra b a lh o s m e u s, m as a d a p ta d o s p a ra a te le v isã o p e lo s e n h o r P é ric le s L eal. H á u m a d if e re n ç a tr e m e n d a. Q u an d o eu escrev i “ A M o rte P re p a ra o L aç o ” , e as o u tra s p e ç a s q u e e s tã o ali, n ã o foi te x to d e te a tr o p a ra a te le v is ão . F o i um sc rip t p a ra a te le v is ã o , co n c eb id o n a fo rm a té cn ic a, v a m o s d iz er, co m en q u a d ra m e n to , p la n o s h o riz o n ta is, p rim e iro p la n o , p la n o a m eric a n o , tu d o iss o , q u e eu se m p re d o m in ei. P o rq u e eu d ig o q u e a m in h a g ra n d e fru stra çã o n a v id a é n ã o te r d irig id o u m a fita d e cin em a , u m e s p e tá c u lo cin em a to g ráfic o . P o rq u e eu so u ap aix o n ad o p ela m ise-e n -sc èn e, p o r e s sa co isa d e cin em a, p e la d ire ç ã o , a c â m e ra se g u in d o o p e rso n a g e m , ti ra n d o p artid o , o o lh o d o c a m e r a m e n, tu d o isso...

E n tr e v is ta - O s e n h o r s e n te f a l t a d e te r u m tr a b a lh o se u n o cin em a ?

Eduardo Campos

- E u sin to . G o sta ria d e v e r u m tra b a lh o m eu . E u j á v i u m trab a lh o m e u n ã o em cin em a, m a s em te le v isã o eu vi v ário s. A té co n to s q u e n ã o era m p ara atele v isão , co m o “A Jo a n in h a P é T o rto ” , q u e a T V E co lo co u . M a s n o c in em a , eu g o sta ria.

E n tr e v is ta - E o q u e a c h o u d o re su lta d o fin a l?

Eduardo Campos

- M u ito b o m . E u ad o ro . O lh a, eu a d o ro c o isa rep res e n ta d a . A d o ro u m a m is s a c a n ta d a , ad o ro to d a co isa q u e te m u m a re p re se n ta ç ã o , é u m a b eleza.

E n tr e v is ta - D o u to r E d u a rd o , u m c e r to d ra m a tu r g o d is s e q u e q u e m e s c r e  via er a q u em m a is so fr ia p o r q u e q u a n  d o e le p r e p a r a u m tr a b a lh o e e n tr e g a p a r a u m a p e s s o a m o n ta r u m e s p e tá 

cu lo , u m a p e ç a , q u a n d o o tr a b a lh o f i c a m e lh o r q u e o texto, ele s e n te in v e j a , e q u a n d o o s u je ito d e s tr ó i o tr a b a  lho, f i c a u m tra b a lh o d e m á q u a lid a d e, o s u je ito f ic a z a n g a d o , f i c a co m raiva . O sen h o r, a o lo n g o d a s u a tr a je tó r ia c o m o a utor, s e se n tiu co m m a is in v eja o u c o m m a is r a iv a ?

Eduardo Campos-No

m eu c a s o é u m p o u c o d iferen te . C a d a u m te m a s u a m a n e ir a d e p en s ar. E u co m o fu i m u ito ap re n d id o em m a té ria d e te atro , li m u ito , e li m u ito so b re d ire ç ã o d e te a tr o , li to d o s o s g ran d e s d ir e to re s d e te a tro , u m p o r u m , eu li to d a té c n ic a d e c o m o é q u e p o d ia faz er te a tr o , e c e d o e u m e c o n scie n tiz ei d e u m a co isa: e s p e tá c u lo d e teatro , o v e rd a d e ir o es p etá cu lo d e teatro , n ão é só d o au to r. É d e u m trip é : é d o au to r, é d o a to r e

A e n tre v is ta c o m e ç o u c o m E d u a rd o C a m p o s fa la n d o s o b re a sua a tu a ç ã o c o m o a to r. A sua p rim e ira e x p e riê n c ia fo i n o E d u c a n d á rio Sa nta M aria , e m 1 939.

E d u a rd o C a m p o s co s tu m a d iz e r q u e e n tra n u m p a lc o c o m m u ita tr a n q u ilid a d e .“ Eu n u n ca tiv e v e r g o n h a d e c h e g a r n u m p a lc o . É c o m o se e u estivesse e m casa” .

(7)

E d u a r d o C am p os

_{E n trevista}

E d u a r d o n a s c e u e m G u a iu b a . d is t r it o d e P a c a tu b a , e m 1 9 2 3 . A n o s de p ois. G u a iu b a em a n cip a ra -se . t o r n a n d o-se se d e d e m u n ic í p io . M as ele se a u to - m titu la . a té h o je , c id a d ã o d e P aca tuba.

“Os filhos de Pacatuba: o Artur, o Girão, o Am ora, o M anuefito, não m e cha m em , nãom eprcM oquem que m orrer lá eu r a o vou. M e s m o q u e P a c a tu b a m ona p o r rh m (Mesmo assim)". Poerra d e P

acatu-ba. d e José AJodes Pinto.

do d ir e to r. E n tã o iss o m e d eu h u m il d a d e b a s ta n te p ara , p o r ex e m p lo , a c e i ta r to d a s as m o d if ic a ç õ e s q u e q u e ria m fa z e r n a s m in h a s p eç as. E u n u n c a d is s e n ão , n u n c a v etei n ad a . É p ara ^alterar, alte re . É s u a res p o n sa b ilid ad e .

S e p io ra r, é s u a re sp o n sa b ilid a d e . E u e s to u d a n d o o te x to . “ P o ss o a lte ra r? ” , “ P o d e a lte ra r” . “ E u co rto a q u i? ” , “ P o d e c o rta r” . E u se m p re d ei c a rta b ra n c a , p o d e p e rg u n ta r a to d o s o s m e u s en c en a d o re s, o n o sso H aro ld o S e rra (a to r e d ir e to r te a tr a l cea re n se ), o M a rc e lo C o s ta ( d ir e to r e cr itic o te a tr a l c e a r e n s e ). E u n ã o fui v e r n em o e n s a io g era l d 'A D o n z e la D es p rez a d a. E u c o n fio p le n am en te. E u a c h o q u e d e p o is q u e v o c ê e screv e o e sp e tá cu lo , e le é se u , se fo r só p u b lic a r, aí é m eu , e u d o u u m je ito . M a s é p a ra m o n tar, e le é q u e v ai m o n ta r, e le é q u e v ai fazer a m e tte u r en s c è n e , ele q u e v ai b o ta r o e s p e tá c u lo , m o n ta r o e s p e tá c u lo em c im a d e u m p a lc o , a re sp o n sa b ilid a d e é d e le . E le é q u e s a b e lig a r a m in h a l i n g u a g e m à l i n g u a g e m d o te le s p e c ta d o r, p a s sa n d o p e la lin g u a g e m d o ato r.

E n t r e v i s t a - O H id e lb e r to Torres, q u e a d a p to u u m d o s s e u s tr a b a  lh o s p a r a tr a b a lh o s d a te le v is ã o ... E d

u

a

r

d o C a m p o s - E o fe z m u ito b em .

E n tr e v is ta - ...ele lh e a tr ib u i a in tr o d u ç ã o d o r e g io n a lis m o n a te le v is ã o b r a s ile ir a , m u ito s a n o s a n te s a té d o q u e D ia s G o m es (d ra m a tu rg o e n o v elista ). C o m o o s e  n h o r vê isso , o s e n h o r c o n fir m a este p io n e ir is m o ? E e u q u e r ia q u e o s e  n h o r f a la s s e u m p o u c o d a q u e s tã o d a c u ltu r a r e g io n a l n a te levisã o .

Eduardo Campos

- O lh a , es se n e g ó c io d e re g io n a lis m o , n ó s fala m o s d e u m a c o isa q u e m e d ó i m u ito . E u so u d e u m a g e ra ç ã o d e e s c rito re s n o C e a rá , a g e ra ç ã o d o g ru p o C lã , q u e e n fa tiz a v a a lu ta c o n tra o re g io n a lism o . E le s n ão q u e ria m ac e ita ro re g io n a lism o . In v en ta ra m u m a c o is a , o re g io n a lism o p elo u n iv e rs a l. E d e n tro d e s ta te m átic a , e le s a c h a v a m q u e eu m e p e rd ia m u ito e m fa z e r o m e u lo c alis m o , co rre to ? B o m , iss o o B ra g a M o n te n e g ro (cr iti c o literário) m e ac u sav a m u ito, o S tênio L o p e s, q u e fo i u m b o m c rític o d e p o is d o B ra g a M o n te n e g ro e q u e h o je e s tá e m C a m p in a G ra n d e , n a P araíb a , to d o e s s e p e s s o a l a c h a v a q u e e u e r a re g io n a l ista.

E ssa co isa crio u , n ã o é b em u m m al estar, crio u u m a situ aç ão d es ag rad áv el d e tal m a n e ira q u e , q u a n d o n ó s fo m o s p u b lic a r o M a n ife s to (d o G ru p o C lã ), q u e eu li d e c o s ta s — eu li d e c o s ta s a p ro p ó s ito . E u li d e c o s ta s p o rq u e eu já t i n h a a p re n d id o q u e o a to r re p re se n

ta n d o , ele p o d ia fic a r e m q u a lq u e r

p o siç ão . E e s s e n e g ó c io c o m e ç o u p ra- tic a m e n te c o n o s c o n o C e a rá , p o rq u e n in g u é m re p re s e n ta v a d e c o s ta s p a ra o p ú b lic o , n ão . É! A té o s a n o s 4 0 e p o u c o , n ão , v o c ê tin h a q u e re p re s e n ta r o lh a n d o . N e g ó c io d e fic a r d e co stas fa la n d o c o m o s p e rso n a g e n s, n ã o ti n h a e s s e n e g ó c io n ão . Isso e r a feio , iss o e ra a n ti- te a tr a l. E eu e n tã o , q u a n d o fu i ler, e s ta v a m u ito p e n e tra d o d a s le itu ra s e s tra n g e ira s , aí li q u a s e d e c o s t a s p a r a o p ú b l i c o e m e a n a rq u i s a ra m p e lo s jo r n a i s ... M a s n e s se m a n if e sto , v o lta n d o a o n o sso p o n to d e p a rtid a , e se eu n ã o fa la sse o b o m p o r tu g u ê s d iria , v o lta n d o à v a c a fria, aí s e ria h o rrív e l (riso s). T á v e n d o co m o são as co isas? G o sto u ? (ri) E n tã o e le s fiz e ra m , é p o rq u e e u n u n c a m a is v i is s o p u b lic a d o ... T em u m a p a s s a g em lá, u m ite m lá d o M a n ife sto c o n tra o re g io n a lism o . N ã o a c eita v a m , a c h a v am o re g io n a lism o ... R e g io n a lism o ? O q u e é o m u n d o , h o je , n e s sa

“ E u s o u d e u m a g e r a ç ã o

d e e s c r i t o r e s d o C e a r á

(...) q u e e n f a t i z a v a a l u t a

c o n t r a o r e g i o n a l i s m o .

( ...) E l e s a c h a v a m q u e e u

m e p e r d i a m u i t o f a z e n d o

m e u l o c a l i s m o . ”

p ro p o s ta d e a ld e ia g lo b a l, s e n ã o a u n iã o d e tu d o , rap a z? E n tã o , a Á fric a n ã o v a le p e lo q u e a Á fric a é? E n tã o , o s á ra b e s n ã o v a le m p e la re g iã o d e le s? P o r q u e é q u e n ã o v alem ? E n tã o , n ó s n ã o v a le m o s p e la n o ss a ? A E s p a n h a n ã o v a le p e la s c o isa s a g ra d a b ilíss im a s q u e te m , p e la te rr a d e le s? E n tã o , v o cê p re c is a fa z e r d ra m a s q u e , e m b o ra r e g io n a is , te n h a m u m a in sp ira ç ã o , u m s e n tid o , u m a te m á tic a q u e ex tra v a se , q u e lev e, q u e p e rd o e a lo c aliz a çã o p a ra tran sfo rm á-lo e m alg o u n iv ersal. B o m , m as isso n ã o é to d o m u n d o q u e faz, não. N ã o é o E d u a rd o C a m p o s q u e v ai fazer iss o a trê s p o r d o is, n ão . E u p o s s o em d e te rm in a d o m o m e n to fazer.

E u v o u d a r u m ex e m p lo . N ã o h á n a d a m a is re g io n a l q u e “ O s D e s e r d a d o s ” . O q u e é “ O s D e s e rd a d o s ” ? U m d ra m a d e se ca , u m d ra m a tip ic a m e n te d o N o rd e s te , o ra. M a s is s o n ã o é u m d ra m a u n iv e rsa l, n ã o , p e lo a m o r d e D e u s ? T a n to é u n iv e rsa l q u e e s ta p e ç a tr a d u z id a p a ra o e s p a n h o l é u m a d a s c o is a s m a is b o n ita s q u e e u j á v i n a m in h a v id a . O te x to até p a re c e a ssim u m a c o is a d o G arcia L o rc a (r is o s) . T ra d u z id o , b e m tra d u z id o . P o is e s te o rig in a l foi p a ra a E s p a n h a e lá c o n s e g u iu s e n s ib iliz a r o s ju r a d o s (a p e ç a

“O s D e s e r d a d o s " o b te v e o 3 o lu g a r n o C o n c u r s o d e M e lh o r E s p e tá c u lo D r a m á tic o I n te r n a c io n a l d e T ele vi s ã o , e m 6 7 ). E le p o d e p a s s a r n a C o c h ic h in a , e le p o d e se p a s sa r n a Á sia , ele p o d e se p a s s a r lá n a s e ste p e s, n a U n iã o S o v ié tica , n a ca atin g a , se ja o n d e fo r, n a A le m a n h a , em q u a lq u e r lu g a r d o m u n d o , a p o b re z a é u n iv ersal. D e s d e q u e e la te n h a u m tra ta m e n to a rtístic o , u m tra ta m e n to cu ltu ral, u m tr a ta m e n to literário b o n ito .

E n tr e v is ta - O s e n h o r a c a b o u d e fa la r d a p o b r e z a . A lg u n s a n o s d ep o is , o s e n h o r f a r i a a trilo g ia .

Eduardo Campos

- S im , d o s d ram a s u rb an o s.

E n tr e v is ta - A lg u n s a n o s a n tes, a in d a n o T e a tr o E s c o la d o C ea rá ...

Eduardo Campos

- A h , fo i h o rrív e l... E n tr e v is ta - ... o s e n h o r te r ia fe ito u m a

p o s s í v e l tr ilo g ia b u rg u e sa ...

Eduardo Campos

- E ra b u rgu esa, u m a trilo g ia d e assu n to s burgueses.

E n tr e v is ta - E u q u e r ia q u e o s e  n h o r c o m e n ta s s e u m p o u c o s o b r e e s s a p a s s a g e m d a tr ilo g ia d o s d r a m a s b u r g u e s e s p a r a e s te s d r a m a s u rb a n o s.

Eduardo Campos

- V o c ê v ê q u e o a u to r às v e z e s te m q u e se a d a p ta r. A d o n a N a d ir P a p i S a b ó ia (d ir e to r a d o T e a tr o E s c o la d o C e a r á ), e ra u m a b u rg u e sa . M u ito m a is b u rg u ê s d o q u e eu. E u te n h o a té só u n s fu ro s d e b u rg u e sia . E ela n ã o , e r a u m a b u rg u e s ia assu m id a . E la e r a c a s a d a co m o filh o d e u m ex - p re s id e n te d o E sta d o d o C e ará , ela tin h a to d o o s ta f f re a lm e n te d e re sso n â n c ia s so c ia is m u ito elev ad as. E u era filh o d e u m c o m e rc ia n te . N a ffe n te d e la , e u n ã o e ra n ad a . E n tã o , d e n tro d e s s e ju lg a m e n to so c ia l d e clas se , ela q u e ria p e ç a s p a ra m o n ta r. E eu fiz u m a p e ç a p a ra ela. E u n ã o p o d ia faz er u m a p e ç a p r a e la p o rq u e eu j á t i n h a p ro n to “ O s D e s e rd a d o s ” e e la n ã o q u is. P o r q u e, c o m o é q u e e la ia m a n te r “ O s D e s e rd a d o s ”? E la n ã o p o d ia m o n tar.

O q u e a q u e la m u lh e r q u e ria faz er e r a a m b ie n te s sim p le s , a m b ie n te s n o b re s, e ra sa la d e e sta r. E n tã o e s sa p e ç a eu m o n te i n o T e a tr o E sc o la, m a s eu é q u e d irig i e s ta p eç a. J á e la n à o , ela n ã o q u is d irig ir. E la q u e ria u m a p e ç a q u e e la p u d e s s e a p a re c e r co m o p e rso n ag en s. E e la n ã o p o d ia a p a re c e r co m o p o b re . E la tin h a q u e a p a re c e r co m o rica . E n tã o o s p e rs o n a g e n s to d o s são ric o s. S ã o p e s s o a s d e u m ce rto sta tu s s o c ia l. Isso d e p o is n ã o e n tro u m a is n a m in h a ca b e ç a. A í eu d es isti.