VIII Encontro da ABECS – Feira de Santana – 05 a 07 de 2014
A INVESTIGAÇÃO LEXICOGRÁFICA EM MOCAMBO DOS NEGROS E A
ESCRITA DE
BAHIA HUMORÍSTICA
Patrício Nunes Barreiros (UEFS)
Liliane Lemos Santana Barreiros (UEFS)
VIII Encontro da ABECS – Feira de Santana – 05 a 07 de 2014
Itapura
é uma vila fundada no final do século
XIX por escravos fugidos, localizada no vale das
Serras do Mocambo, no município de Miguel
Calmon-BA e conta hoje com pouco mais de 500
habitantes. Inicialmente o nome da vila era
Mocambo dos Negros, depois passou a Itabira
e, a partir do Decreto Estadual nº 1.978 de
01/01/1944, mudou para Itapura. No início da
década de 1930, uma companhia de extração de
minério instalou-se na vila. De repente, a
pequena comunidade constituída por uma dezena
de famílias de ex-escravos viu-se invadida por
mineiros e comerciantes de várias partes do país.
VIII Encontro da ABECS – Feira de Santana – 05 a 07 de 2014
Mucambo dos Negros > Itabira > Itapura
Entre 1933 e 1935, o escritor baiano Eulálio Motta
(1907-1988) morou em Itapura onde abriu uma farmácia.
Ele tinha acabado de concluir o curso de Farmácia na
Faculdade de Medicina da Bahia e regressou ao sertão, de
onde havia partido em 1926 para estudar em Salvador.
No acervo do escritor, encontra-se uma caderneta com anotações
do cotidiano da pequena vila, listas de palavras e expressões
utilizadas pelos moradores. Toda essa pesquisa etnográfica e
linguística foi realizada em função da escrita do livro inédito
Bahia
Humorística que se encontra preservado numa caderneta. Esse
manuscrito inédito constitui-se de quarenta e oito causos
engraçados que exploram com riqueza de detalhes o cotidiano
dos trabalhadores rurais, a feira livre, as conversas com as pessoas
mais idosas do lugar, revelando o modo de vida, as crenças, o
imaginário e os usos linguísticos. O esforço de Eulálio Motta para
traduzir a cultura sertaneja faz parte de um projeto maior do
escritor que, na década de 1930, adentrou no ambiente rural do
sertão baiano com claras intenções de explorar a cultura do povo
sertanejo (BARREIROS, P., 2012, 2007).
VIII Encontro da ABECS – Feira de Santana – 05 a 07 de 2014
A pesquisa etnográfica que Eulálio Motta
realizou para escrever
Bahia Humorística
constitui-se num riquíssimo acervo, tanto no
sentido linguístico quanto histórico, pois
oferece uma oportunidade de estudo da
realidade linguística e social da comunidade.
VIII Encontro da ABECS – Feira de Santana – 05 a 07 de 2014
A pesquisa tem como
corpus o acervo do escritor Eulálio Motta, especialmente a caderneta Bahia
Humorística, os cadernos escritos na década de 1930, os textos publicados no jornal Mundo Novo e o
Lidador e cartas escritas a familiares entre 1932 e 1934. Foi realizada a descrição da caderneta e dos
cadernos fólio a fólio com o objetivo de identificar as anotações. Além disso, elaborou-se um índice das
palavras anotadas por Eulálio Motta na caderneta
Bahia Humorística e verificou-se o seu emprego na
construção dos causos.
As peculiaridades lexicais, presentes em
Bahia Humorística, foram analisadas a partir da teoria de
estruturação dos campos lexicais, fundamentada em teóricos como: Horst Geckeler (1976), Mario Vilela
(1979; 1994) Eugenio Coseriu (1964a; 1964b; 1967; 1973; 1976) entre outros. Após o levantamento das
lexias no
corpus, fez-se a organização do vocabulário em seis campos lexicais.
O estudo está subsidiado pelos aportes teóricos da lexicologia (ARAGÃO, 1990, 1983; COSERIU, 1978,
1977, CARDOSO, 2000, VILELA, 1994) e dos usos e práticas sociais da escrita (BOURDIER, 2003;
CHARTIER, 2001; DE CERTEAU, 2008; HANKS, 2008).
REFERÊNCIAS
ARAGÃO, Maria do Socorro S. de. 2004. A linguagem regional – popular no nordeste do Brasil: aspectos léxicos. Disponível em: <http//www.profala.ufc.br/trabalho2.pdf>. Acesso em: 21. ago. 2012.
ARAGÃO, Maria do Socorro S. de. 1990. A linguagem regional popular na obra de José Lins do Rego. João Pessoa: FUNESC.
BARREIROS, Patrício Nunes. 2013. O pasquineiro da roça: edição dos panfletos de Eulálio Motta. 325f. Tese (Doutorado em Letras e Linguística) – Instituto de Letras, Universidade Federal da Bahia, Salvador.
BARREIROS, Patrício N. 2012. Sonetos de Eulálio Motta. Feira de Santana: EDUEFS.
BARREIROS, Patrício N. 2007. Cantos tristes, no cemitério da ilusão: edição dos sonetos de Eulálio de Miranda Motta. 346f. Dissertação (Mestrado em Literatura e Diversidade Cultural) – Departamento de Letras, Universidade Estadual de Feira de Santana, Feira de Santana.
BOURDIEU, Pierre. 2003. Questões de Sociologia. Lisboa: Fim de Século.
CÂMARA JR., Joaquim M. 1972. Língua e cultura. In: UCHÔA, Carlos Eduardo F. (Org.). Dispersos de J. Mattoso Câmara Jr. Rio de Janeiro: Fundação Getúlio Vargas.
CHARTIER, Roger. 2001. Cultura escrita, literatura e história: Conversas de Roger Chartier com Carlos Aguirre Anaya, Jesús Anaya Rosique, Daniel Goldin e Antônio Saborit. Porto Alegre: Artmed.
COSERIU, Eugenio. 1976. El estudio funcional del vocabulário. (Compendio de lexemática). In: COSERIU, E. 1978. Gramática, semántica, universales: estudios de lingüística. Vers. esp. Marcos Martinez Hernández, rev. por el autor. Madrid: Gredos.
COSERIU, Eugenio. 1973. Teoria del lenguaje y lingüística general: cinco estudios. 3. ed. Madrid: Gredos.
COSERIU, Eugenio. 1967. Las solidaridades léxicas. In: COSERIU, E. 1991 [1977]. Princípios de semántica estructural. 2. ed. Vers. esp. Marcos Martinez Hernández, rev. por el autor. Madrid: Gredos.
COSERIU, Eugenio. 1964a. Introducción al estudio estructural del léxico. In: COSERIU, E. 1991 [1977]. Princípios de semántica estructural. 2. ed. Vers. esp. Marcos Martinez Hernández, rev. por el autor. Madrid: Gredos.
COSERIU, Eugenio. 1964b. Para una semántica diacrónica estructural. In: COSERIU, E. 1991 [1977]. Princípios de semántica estructural. 2. ed. Vers. esp. Marcos Martinez Hernández, rev. por el autor. Madrid: Gredos.
GECKELER, Horst. 1976. Semántica estructural y teoria do campo léxico. Vers. esp. de Marcos Martinez Hernández rev. por el autor. Madrid: Gredos. HANKS, William F.. 2008. Língua como prática social: das relações entre língua, cultura e sociedade a partir de Bourdieu e Bakhtin/William F. Hanks. São Paulo: Cortez.
MANDEL, Ladislas. 2006. Escritas, espelho dos homens e das sociedades. Tradução Constância Egrejas. São Paulo: Rosari. MARTINS, Nilce Sant’Anna. 2008. O léxico de Guimarães Rosa. 3. ed. São Paulo: EDUSP.
MOTTA, Eulálio de M. 19... (EA2.11.CV1.11.001). Caderno Bahia Humorística. Caderno manuscrito.
OLIVEIRA, Ana Maria P. P. de; ISQUERDO, Aparecida N. (Org.). 1998. As ciências do léxico: lexicologia, lexicografia, terminologia. Campo Grande-MS: UFMS. VILELA, Mario. 1994. Estudos de lexicologia do português. Coimbra: Livraria Almedina.
